Ma nem hallottál Stephen felől, ugye?
Újra beszéltek?
Másodévben tönkretette az életedet. Nem rémlik?
Alig élted túl.
Hazudtam, hogy tavaly megerőszakoltak.
Szerintem fel kéne venni.
Miért csinálod ezt?
- Bree hogy van? Izgul? - Örül, hogy itt leszel.
Csak fantasztikus, hogy újra felbukkant az életemben.
Tudja, hogy 17 éves?
Miért nem hagyja el?
Jobb olyannal lenni, aki egy kicsit jobban szeret,
mint te őt.
- Jobban vagy? - A férjét meg kell állítani.
- Bree anyukája vagyok, Mary. - Nagyon örvendek.
Pippa! Lucy azt mondta, bántottalak?
Chris szerint nem gáz, amit tett.
Valahányszor jobbá tennél valamit,
a végén minden csak szarabb lesz.
Szakítok Pippával.
Én is szakítok Evannel.
Úgy érzem, ebből valami jó is kisülhet.
Nem szeretsz?
Nem. Egy ideje már nem éreztem, hogy érdekelnélek.
- Bejutottam a Yale-re. - Máshova megyek.
Kiakadsz, mert nem akarok egy jogi egyetemre járni Stephennel?
Valahogy az egész életed azóta is körülötte forog.
De rám nem is gondolsz.
Azt hiszem, nem kéne ezt folytatnunk.
Hé, jól vagy?
Nem. Már nem kellek neked.
Nem, Pippa. Szakítottunk.
Tudom, de csak ma estére! Kérlek.
Miért félsz attól a Stephentől?
Miért félnék?
- Hé, Lucy! - Mert tudom, milyen az.
Hát, nem vagyok jól. Össze vagyok zavarodva.
És ideges vagyok. Egyfolytában.
Tudod, hol vagy?
Nem bírom tovább, Stephen. Nem bírom.
- Csak szomorú vagyok. - Vedd el!
Honnan tudjam, hogy nincs másolat?
Hihetsz nekem, vagy nem. De nincs.
Volt rólam egy felvétele.
És hetek óta ezzel zsarolt.
Mi volt az?
Már nem számít. Visszaadta.
Továbbra is megússza,
mert soha senki nem tesz semmit, hogy abbahagyja az ármánykodást.
Elfelejtettem pisilni tegnap szex után.
Kivel szexeltél?
- Wrigley-vel, nyilván. - Ja, persze.
Ma csak elbújnék itt.
- Nem akarlak többé kizárni. - Oké.
Tavaly nyáron, amikor megcsaltad Breet, az Lucyval történt.
Ezt mondod? Hogy lefeküdtél Lucyval?
Igen, nagyon sajnálom, haver.
Hé, mi a helyzet?
Szörnyű vagyok.
2015 ELJEGYZÉSI BULI
A francba!
- Szia! - Bocs.
- Semmi baj. - Nem akartam rád törni.
Evan azt mondta, itt alhatok.
Basszus! Bocs, tiszta bagó minden.
Semmi baj. Van vagy tíz másik szoba. Majd találok másikat.
Ne menj még!
Csak azt mondom, nem kell elrohannod.
Oké.
Nem úgy volt, hogy már nem dohányzol?
De.
- Ne árulj be! - Nem foglak.
- Jól érezted ma magad? - Igen.
Igen, mindig jó látni mindenkit.
Igen.
Te jól érezted magad?
Igen.
Nem igazán. Nem.
Senkit nem ismerek itt. Mind Evan szüleinek a barátai.
Bár az én eljegyzési partim, a vendéglistát nem én állítottam össze.
Evan anyja olyan szervező típus.
Az esküvő még több hónap, de már készíti az ülésrendet.
Igen.
Akár ki is szállhatnál.
Húzz fel mindenkit! Randizz velem!
Miért mondod ezt?
Csak vicceltem.
Miért viccelődsz ezzel?
Sajnálom…
Nem tudom. Sajnálom.
Sosem beszéltünk róla. Szerinted nem gáz?
- Mit lehetne mondani? - Bármit.
Szó szerint bármit. Hat év telt el,
és még fel sem vállaltad.
- Nem mintha lefeküdtünk volna. - És?
Sok minden elhangzott köztünk.
- Olyanok, amiket nem gondoltál komolyan. - De igen, de oké.
Tényleg? Komolyan gondoltad, amit mondtál?
Mert azt mondtad, nem basznál át,
erre azonnal lefeküdtél Pippával.
Úristen, 22 éves voltam. Hülye voltam, ő meg szomorú.
Ez pocsék kifogás.
Sosem dugtam senkivel csak mert szomorú volt.
Ez biztos nem igaz.
Mindenki szexelt már azért, mert szomorú volt.
- Ezt hívják vigaszszexnek. - Ne humorizálj!
Boldog vagy?
Próbálok az lenni.
- Miért csinálod ezt? - Miért mondtad, hogy ne menjek el?
Már egy másik szobában alhatnék.
- Most jegyeztek el. - Ezért vagyok itt.
Konkrétan ez az oka.
Miért nem adtál még egy esélyt?
Megérdemeltem volna még egy esélyt.
Tudom, hogy mindenki zűrösnek tart, és az is vagyok. Túl sokat iszom.
Többet iszom a kelleténél.
De nem vagyok olyan zűrös, mint a többiek.
Nem bántok senkit.
A zűrömet megtartom magamnak. Nem osztom meg.
Nem vagyok egy faszfej.
Nem vagyok gonosz, és hiba volt kizárnod.
Kurva ostoba dolog volt.
Sajnálom, én…
Össze vagyok zavarodva.
Semmi baj. Bocs, nem akartalak ostobának hívni. Csak… a döntéseid.
Nem tudom, mit csinálok.
És nem azért, mert már nem gondolok rád.
HAZUDJ!
MOST BOLDOG VAGY, HOGY ITT TÉRDELEK?
Lucy?
Szia! Szia, hogy vagy?
Kemény 48 órán vagyok túl, de megleszek.
Nem ülsz le egy pillanatra?
Stephen visszaadta a felvételt.
Csak úgy visszaadta?
Gyakorlatilag igen.
Az jó.
Biztos megkönnyebbültél.
Igen, meg.
Biztos jó passzban kaptad el.
Ma van a yale-es rendezvénye.
Hallom, téged is felvettek. Ez fantasztikus!
Köszi.
De nem megyek.
- Mi, miatta? - Igen, nem éri meg.
Inkább járok a Stanfordra, ami ugyanolyan jó.
Diana, sajnálom, hogy miatta kellett változtatnod a terveiden.
Ez kurvára nem fair.
Igen, nem az.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Nem, bocs. Ez olyan kínos.
Durva napjaim voltak.
- Nem igazán vagyok önmagam. - Nem kell magyarázkodnod.
Két éve megkérdőjelezem miatta az ép eszemet is.
El kell mondanom valamit.
Tudom, hogy igazat mondtál Macyről.
Nem mintha ennek bármi következménye lenne.
De ja.
Ha ez jelent bármit is.
Jelent.
És kurvára utálom, hogy következmények nélkül megússza.
Egyeseknek ez így megy.
Mindegy, mennem kell.
- Jó. - Örülök, hogy jól vagy.
Kösz. Én is.
Éhes vagy?
Bree!
Szia, itt Bree! Hagyj üzenetet!
A Baird hallgatóit ünnepeljük Úton a Yale-re
Lucy!
Anya?
Szia, Bree! Itt vagyok a campuson,
és beszélhetnénk.
Tessék? Bocs, de mit keresel a campuson?
Találkozunk a Stein-épületnél?
Elmondanád, miről van szó?
Csak gyere oda! Minden rendben.
- Anya, apa, egy nagy mosolyt! - Adhatok valamit?
Ez az, tökéletes!
Üdvözöljük a felvételt nyert diákokat
Mindenkit üdvözlök!
Sarah vagyok, a Yale-t képviselem, és egykor a Bairden végeztem.
Nagyon jó újra itt lenni.
Szia!
Mi történt?
Csak… gyere velem! Egy pillanat, és elmagyarázom. Csak gyere!
Csak… Kérlek!
Mi ez?
Beszélnünk kell, Bree.
- Nem. Azt nem hinném. - Bree!
Szerintem ez fontos.
Nem akarom, hogy bajba kerülj a suliban.
Miért kerülnék bajba?
Csak segíteni akarunk, Bree, jó? Mind aggódunk érted.
Mi a faszt mondtak neki?
Tegnap este beszélgettem édesanyáddal, és elmondtam neki,
mi történt.
Meséltem a férjemmel kapcsolatos rögeszmédről, és a zaklatásról.
Ez csak valami kibaszott vicc, ugye?
Bree, nem akarunk megijeszteni.
A férjem túl türelmes ember.
Figyelj, Bree! Megesik, hogy belezúgsz valakibe. Megértem.
Belezúgok?
Ez elég gyakori.
Amikor Oxfordba jártam, velem is hasonló történt.
Nem. Lefeküdt velem.
Viszonyunk volt. Elvitt egy szállodába.
- Azt mondta, szeret. - Drágám!
Ez túl messzire ment, Bree.
Az éjszaka közepén beállított hozzánk,
kéretlen képeket küldözgetett.
Tudjuk, hogy megrongáltad a kocsiját a múlt félévben,
amit nem akartunk jelenteni, de ha muszáj, megtesszük.
Miért nekik hiszel, és nem nekem?
Ez az egész olyan zavaros.
Oliver, kérlek. Kérlek, ne tedd ezt! Kérlek, mondd el neki az igazat!
Kitaláltál egy történetet, Bree.
És belekeverted Amandát is.
Amanda, kérlek! Mondd el neki is, amit nekünk mondtál!
Elkezdett zaklatni.
Megvádolt, hogy viszonyom van Knight professzorral,
pedig mondtam neki, hogy nem igaz.
Kényszerítenek erre.
Nem történt meg.
Semmi baj, Amanda. Semmi baj, köszönöm.
Nézd, mit művelsz mindenkivel!
Marianne, kérem!
Tudod bizonyítani, Bree?
Van pár sms-em tőle.
Vannak sms-eim.
Arról, hogy fotókat küldesz neki,
amikre nem is válaszolt.
Párszor megkért, hogy találkozz vele az irodájában,
mert próbálta maga megoldani a helyzetet.
Sosem küldött neked semmi illetlenséget, Bree.
És szívesen megmutatom az üzeneteinket bárkinek.
Már csinált ilyet! Tudja, hogy nem írhat le semmit.
És hadd mondjak valamit! Ebből te sem jössz ki jól.
- Ne beszélj hozzá! - Kapja be!
Bree!
Maga itt a legszánalmasabb,
mert végignézi.
Bree, hagyd abba!
Nem akarunk a vezetőséghez fordulni,
mert az ilyesmi kihat az ösztöndíjadra. Azt nem akarjuk.
Már pusztán a vandalizmusért is eltanácsolnának,
szóval figyelj, Bree!
A fenyegetéseknek és vádaskodásoknak ezennel vége.
Gyerünk!
Bree, mi megijedtünk ettől.
Sajnálom.
- Bree! Bree, lassíts! - Miért nem védtél meg odabent?
Megvédeni? Meg akarom akadályozni, hogy tönkretedd magad.
Nem hiszel nekem.
Nézd, kicsim, megértem, oké?
Néha szeretünk jól hangzó meséket kitalálni.
A te korodban én is csináltam ilyet, oké?
Mindig fantáziáltam, de ők csak egy kedves pár, oké?
És szerintem, ha békén hagyod őket,
nem fognak bajba keverni.
- Nem én találtam ki. - Miért hoznának ide?
Nem értem. Annak semmi értelme.
Azért hoztak ide, hogy igazolják magukat.
Hogy ha beszélek, és elmondom az igazat,
senki sem fog hinni nekem, még a saját anyám sem.
Csak szeretném, ha jobb lennél nálam.
Az leszek. De ahhoz nem lesz semmi közöd.
- Szia, Sarah? - Igen?
Szia! Beszélhetnék veled négyszemközt?
Fontos.
Oké.
Jó. Lehetne, hogy…
Bocs, sietnem kell, mielőtt észreveszi,
hogy itt vagyok, de felvettetek egy Stephen DeMarco nevű tanulót,
Ő veszélyes, oké?
Konkrétan törvénytelen dolgokat művelt,
és nem való közétek.
Sajnálom, de nem hiszem, hogy ezt velem kell megbeszélned.
Valakivel a felvételi osztályról?
Higgy nekem, hogy nagyon ijesztő!
Erről tudniuk kell.
Oké, figyelj! Megértelek, de nem…
- Nem, nem érted… - Szia, minden rendben?
Ő az.
A szobatársamat a kocsiban hagyta, miután karamboloztak.
- Ott volt, amikor meghalt. - Hagyd abba!
Egy szót sem értek.
Bocsánat. Ő a volt barátnőm. Elborult az agya.
Két éve terrorizál.
Te nem vagy magadnál. Beszéljünk kint!
- Úgy szégyellem magam. - Á! Szociopata.
- Lucy. - Sajnálom.
Magánügyekbe nem folyhatok bele.
Persze. Ezt elintézem.
- Lucy, beszéljünk odakint! - Ne érj hozzám!
Lucy!
Gratulálok! Ez volt életed legostobább hibája.
Szia, itt Bree! Hagyj üzenetet!
Szia, Bree! Hívj vissza, kérlek! Eltűntél, és aggódom.
Szólj, hogy jól vagy! Jól van. Szia!
Igen?
Basszus! Bocs. Breet keresem.
Az este nem jött haza. Gondolom, Evannél van.
Jól vagy?
Nem számít.
Ne már, Pippa! Nem utálhatsz örökké, oké?
Sajnálom, ami Chrisszel történt. Jót akartam.
Tudom, hogy mindig csak rontok a helyzeten,
igazad van, de sosem szándékos.
Ezt tudnod kell.
Tudom.
Sajnálom, hogy kiabáltam veled. Kivagyok.
Hé! Mi van veled?
Hé!
- Pippa! - Szörnyű dolgot tettem.
Én…
Megcsaltam Wrigley-t, és fogalma sincs róla.
És megpróbált szakítani velem,
mert látta, hogy nem vagyok szerelmes… én meg bűntudatot keltettem benne,
hogy szarul érezze magát miattam, miközben még mindig hazudok neki.
Ugyan! Nincs semmi baj.
Úgy érzem, pont olyan rossz vagyok, mint a pasik, akiket utálunk.
Mi? Nem. Dehogy vagy!
Nem vagy az. Gyere ide!
Semmi baj.
De jó érzés hangosan kimondani.
Igen.
Esküszöl, hogy nem tartasz szörnyűnek?
- Esküszöm. - De ő a legjobb barátom.
- Pippa, én is valami hasonlót tettem. - Mikor?
Ígérd meg, hogy nem ítélsz el!
Persze. Istenem! Nézz rám!
Evan velem csalta meg Breet.
A hawaii buli után.
Részegek voltunk, és…
Ja.
„Igen,” vagyis… lefeküdtetek?
Viccelsz, ugye?
Nem, részeg voltam.
Részeg voltam, és kurvára bűntudatom van miatta.
Azt a rohadt… Lucy!
Mi az?
- Várj… - Mi az?
Elmondtam, mert te elmondtad Wrigley-t, és azt akartam, hogy tudd,
nem vagy egyedül.
Nem, ez nem ugyanaz. A kettő nem ugyanaz.
- Azt mondtad, Wrigley a legjobb barátod. - Igen, de ő fiú.
Az más. Lányokkal ilyet nem csinálunk.
- Várj, miért lenne más? - Nem tudom, de kurvára az.
Oké, sajnálom. Nem kellett volna elmondanom.
- Nem kellett volna. Basszus! - Ja, nem mondod?
Basszus!
- Amúgy Evan bekaphatja. Kapjátok be! - Tudom, sajnálom, oké?
- Rettenetes vagyok. Tudom. - Igen!
Tudod, mit? Nemcsak szörnyű vagy,
hanem szánalmas és gyenge is. Őszintén… minden egyes döntésed gáz.
Nem tudom, hogy nem süllyedsz el a föld alá.
Elmondod Breenek?
Nem. Mert ettől összeomlana.
Tudom.
De én többé nem ismerlek.
- Pippa! - Kérlek…
- Csak menj! - Nem.
- Kérlek! Kérlek, menj el! - Nem.
- Lucy, menj el, baszd meg! - Oké.
Szia, itt Bree!
- Beszélnem kell veled. - Szia, jól vagy?
- Nem, a múltkoriról van szó. - Ne!
Mondanom kell valamit. Seggfejnek érzem magam.
Várj, Wrigley! Ne, oké? Erre semmi szükség.
Tudom, hogy szakítottunk. Hiba volt szexelni.
Jól érezted a dolgokat,
én pedig kibaszottul nem voltam őszinte, és most el kell mondanom az igazat.
- Oké. - Oké.
Azt hiszem, meleg vagyok.
- Meleg vagy? Vagyis… - A lányokat szeretem.
És leginkább csakis a lányokat.
Oké.
- Sajnálom. - Ne! Miért sajnálod?
Mert…
Én…
megcsaltalak…
az elmúlt pár hétben.
És nagyon sajnálom. Nem akarok hazudni.
Gyere ide!
Ugye nem…
- Nem haragszol? - Nem. Nem haragszom. Semmi baj.
- Szóval meleg lettél miattam. - Fogd be!
Értem én. Semmi baj.
Én is inkább dugnék lányokkal, mint magammal, szóval ja.
Sajnálom, hogy nem mondtam el hamarabb.
Semmi baj.
Szóval összejöttél egy lánnyal?
Igen.
Még…
nem állok készen, hogy beszéljek róla, de igen.
Oké, de majd ha igen, minden részlet érdekel.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Istenem!
De jó, hogy többé nem kell hazudnom.
Nem tudom, Stephen hogy csinálja,
hogy sosincs lelkiismeret-furdalása.
Stephen egy külön kategória, szóval…
Igen. Miért vagy még a barátja?
Nagyon rossz ember, tudod?
Rosszabb, mint hinnéd.
Valami konkrét dologra gondolsz, vagy…?
Ezt nem adhatod tovább, de elküldte Diana régi, meztelen képeit az apjának.
Diana totál kiborult. Miatta nem megy a Yale-re.
- Biztos vagy benne? - Igen.
Tudom, hogy mindig felmentitek egymást…
…de bár most ne tennétek!
- Mi? Én nem mentem fel. - Nem teszel semmit.
Senki sem tesz semmit.
Jól van. Kérem, vegyék elő a tegnap esti olvasmányt,
és lapozzanak a 164. oldalra!
Hazudtam róla, hogy a múlt félévben megerőszakoltak.
Mint emlékeznek, a legutóbbi órán Jane Austenről volt szó,
és szeretném, ha megnéznék a második bekezdést az oldalon.
Ez tökéletes lenne egy mai csoportos diskurzushoz.
Bocsánatot kell kérnem mindenkitől.
Hazudtam, hogy megerőszakoltak a múlt félévben.
- Kapcsold ki! - Mi a fasz? Megőrültél?
Stephen!
Kibaszott seggfej! Utállak, baszd meg!
- Utállak! Utállak, baszd meg! - Hé! Elment az eszed!
- Hé! Nyugalom! Nyugi! - Mindenhol ott a felvétel.
- Tudom. Láttam. - Hogy érted, hogy láttad? Ez a te műved!
Lucy, ezt te csináltad. Visszaadtam a felvételt.
Biztonságban voltál. Biztos te akartad nyilvánosságra hozni.
Nem kicsit ironikus.
Mi? Nem, nem én tettem ki. Biztos lemásoltad.
- Nem másoltam le. - Hát, kurvára nem én tettem ki.
Biztos?
Újabban kifordultál önmagadból.
Nem, te szórakozol velem.
Azt akarod, hogy úgy érezzem, megőrülök.
- Miért tenném ki én? - Nem tudom.
Nem tudom. Talán rájöttél, hogy ezt érdemled.
Bűntudatod volt, hogy mindenki sajnált.
Büntetésre vágytál.
Amikor én nem tettem meg, megtetted te. Passz.
Akárhogy is…
a helyedben meghúznám magam. A hír gyorsan terjed.
Csúnyán néznek rád.
Mennem kell.
- Szia! - Szia!
- Szia! Bejöhetek? - Lucy, most nem alkalmas.
Kérlek! Kérlek, jó? Nem akarok veled lógni, vagy ilyesmi.
Csak… nem tudom, hova mehetnék,
és minden elszabadult.
Sajnálom. Nem.
- Láttad a felvételt, ugye? - Mindenki látta.
Bassza meg!
- Megmagyarázom. - Nem kell.
- Nem kell megmagyaráznod. - Nem, nem érted.
Nem érted, oké? Ez a Chris tényleg megtámadott valakit.
De téged nem bántott.
Nem.
Tudod, elég szarul éreztem magam, Lucy, hogy azt hittem, bántottak.
Oké? Úgy éreztem, csak rontottam a helyzeten.
De ennek semmi köze hozzád.
Oké.
- Alex, sajnálom. Kérlek! - Oké.
Kérlek!
Kérlek, Alex! Sajnálom. Azért jöttem ide, mert nincs hová mennem,
és te mindig azt mondtad, hogy nem ítélkezel.
Igen.
Azt hiszem, ezt mégis csak elítélem.
Hű! Nem érted.
Nem érted, ugye, Lucy?
Ez az egyetlen dolog, amiről nem lehet hazudni.
Basszus! Hazudj bármi másról!
De ne erről!
Sajnálom, Alex.
Sajnálom.
Semmi baj.
Minden rendben.
Mint mondtad, nekem ehhez semmi közöm.
Oké.
Békén hagylak.
- Mondtad neki, hogy itt vagyok? - Nem.
Kösz.
Sajnálom, hogy ez történik vele, de még nem állok készen, hogy lássam.
Ki mint veti ágyát. Oké?
Úgy érzem, már azt sem tudom, ki ő.
Először kiderült, hogy lefeküdt Evannel, most meg ez a hazugság.
Mi a fasz folyik itt?
Az emberek néha túl nagy meglepést tudnak okozni.
Tessék.
Nem bízhatok senkiben, igaz?
Nem.
Csak ki kell találnod, kiben nem bízol meg a legkevésbé.
Remek.
És aztán?
Aztán…
adsz nekik úgy 70-80%-ot.
Ja. Az biztos, hogy ennél sokkal többet adtam nekik.
Tudom.
Kérlek, hívj fel!
Hazudtam, hogy megerőszakoltak a múlt félévben.
- Szia! - Szia! Épp indultam.
Oké.
Gondolom, láttad azt a videót Lucyról.
Persze. Hogy ne láttam volna?
Minden ezzel van tele.
Az életének annyi, nem?
Valakinek rá kéne nézni.
Ha valaki megérdemli, hogy tönkretegyék az életét, az Lucy.
Tegnap megpróbált kirúgatni a Yale-ről.
Jelenetet rendezett a yale-es nő előtt,
- kitalált egy csomó baromságot rólam. - Miféle baromságot?
Hülyeségeket. Azt mondta, terrorizáltam.
Hát, Valentin-napon úgy tűnt, tényleg fél tőled.
Oké.
Ha sajnálni akarod Lucyt, csak rajta! Remélem, tényleg annyi lesz neki.
Oké.
Viszlát később!
Hazudós ribanc Figyelmet akar
Valakinek meg kéne erőszakolnia Szánalmas vagy
- Szia! - Szia!
Hol voltál? Annyiszor hívtalak.
Igen, bocs. Csak el kellett intéznem pár dolgot.
Láttad a felvételt?
Igen. Láttam.
Hát…
Lucy totál felszívódott.
Ő maga teremtette ezt a helyzetet, Pippa.
Sajnálom őt, de hazudott nekünk.
Lucy miattam hazudott Chrisről.
Engem…
Engem erőszakolt meg.
Igen, a múlt félévben.
Aztán ugyanaz történt Caitie-vel, és mindenki lehazugozta.
Túlságosan féltem jelenteni.
Szóval…
Lucy azt hazudta, hogy vele történt. Hülyeség volt.
Istenem, Pippa!
Ez…
Sajnálom, hogy nem mondtam el.
Azt hiszem, csak szégyelltem magam.
Ne!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Szóval ezért hazudott róla?
Igen, a maga totál idióta módján.
Bassza meg!
Őszintén nem tudom,
hogy keverheti magát egyetlen ember ekkora szarba.
Meg kell néznünk, hogy jól van-e.
Azt sem tudom, hol van. Nincs a szobájában, és zárva az ajtó.
Nem. Ez nem jelenti azt, hogy nincs ott.
Hívom a kolifelelőst.
Hé, Lucy?
Ha odabent vagy, mondj valamit!
Jól van, Lucy. Most kinyitom az ajtót.
Szia, Lucy!
Jól van, Lucy,
össze kell szedned magad,
és velem kell jönnöd a dékáni irodába, jó?
Oké.
A videó futótűzként terjedt. Folyamatosan csörög a telefonom.
Chris szülei érthető módon kiborultak.
Nagyon komoly dolog hazudni a nemi erőszakról.
Csorbát ejtettél Chris és a Baird jó hírnevén.
Ez, és az elmúlt napokban tanúsított magatartásod,
aminek többen is tanúi voltak,
nagyon aggasztó.
A Baird hallgatóinak védett környezetben kell érezniük magukat.
Ez is része intézményünk morális értékrendjének.
A diáktestület jólléte érdekében
távozásra szólítunk fel.
A tanulmányaidat itt ezennel befejezed.
Értesítettük az édesanyádat. Már elindult érted.
Rendben.
Köszönöm.
Lucy, érted, amit mondok?
Igen.
Igen, azt hiszem, egy kis időre hazamennék.
És a következő félévben nem leszek itt.
Külföldre megyek az írói képzésre, szóval…
Lucy, az egy Baird-ösztöndíj.
Nem mész külföldre, mert már nem leszel a Baird hallgatója.
Rendben.
Elmehetsz a szobádba, és pakolj össze!
A kollégiumfelelős segít.
Oké. Köszönöm.
- Sziasztok! - Szia!
Szia!
Jól vagy?
Kirúgtak.
Várj, ne! Ezért kirúghatnak? Ez nem fair.
- Semmi baj. - Sajnálom, lányok,
ki kell pakolnia a szobáját. Az édesanyja mindjárt itt lesz.
Szeretlek.
Minden olyan elcseszett, de szeretlek, és sajnálom.
- Utálom ezt. - Oké, Lucy. Menjünk!
Ez túlzás. Nem ezt érdemli.
Rendbe fog jönni. Igen.
Igen.
Szia!
Kösz, hogy végre visszaírtál.
- Jól vagy? - Beszéljünk!
Elmegyek sétálni. Levegőre van szükségem.
Csukd be az ajtót!
Nézd, nem tudom, mi folyik itt.
Átjöttél, minden rendben volt, aztán eltűntél egy napra.
Igen.
Felteszek egy kérdést,
és ha elmondod az igazat, túlléphetünk rajta, oké?
Továbbléphetünk.
De ha hazudsz, soha többé nem állok szóba veled.
Lefeküdtél tavaly Lucyval?
Igen.
Amikor nálad voltam, láttam egy képet a Facebookon rólad
és Lucyról a hawaii buli után.
Aztán átnéztem az sms-eidet.
- Annyira sajnálom, Bree. Sajnálom. Én… - Tudom.
Lucyt az imént rúgták ki.
A felvétel miatt.
Ez most komoly?
Igen.
És bár dühös vagyok rá,
nem bír el többet.
Kellően megbűnhődött.
Szóval ami minket illet, erről nem szólunk senkinek.
Senkinek. Még Lucynak sem.
Oké?
Oké.
Akkor mi lesz velünk?
Még mindig velem akarsz lenni?
Igen.
Akarok.
Miért bocsátasz meg?
Mert szeretsz.
Igen, halló?
- Beszélhetnék Stephen DeMarcóval? - Itt Stephen.
Üdvözlöm! Karah vagyok a Yale Felvételi Osztályáról.
Jó napot!
Sajnos azért hívom, hogy közöljem,
visszavonták a felvételét a Yale jogi karára.
Ez valami vicc? Ki beszél?
Olyan magatartásról szereztünk tudomást, ami ellenkezik az etikai szabályzatunkkal,
és az ügy kivizsgálása után
nem tudunk felajánlani önnek egy helyet az iskolánkban.
Ne, várjon! Ennek semmi értelme. Már felvettek.
Fenntartjuk a jogot, hogy visszavonjuk a felvételt,
ha az illető viselkedése sérti az etikai szabályzatot.
Az etikai szab…
Ön szerint mit követtem el?
A jelenlegi egyetemének hallgatóival szembeni
súlyos online zaklatásról kaptunk bejelentést,
köztük pornográf anyagok terjesztéséről.
Oké, ez valami tévedés.
Elmondaná, kérem, ki jelentett ilyesmit?
Azt nem áll módomban megosztani.
Nem, megtenné…? Ki a faszom jelentett ilyet?
Hé!
Ki jelentette ezt?
Hé!
Szia, haver!
Pippát keresed?
Igen.
Elment egy kis időre.
Szakítottunk.
Meg is lepett, amikor hallottam.
Amikor tegnap hazajött, úgy tűnt, minden rendben van.
Majd mondom neki, hogy itt jártál.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Kérsz egy italt?
Durva nap volt a mai.
VONALAS FÜZET
SD-kártya
Bassza meg!
Lucy?
Hallottam, mi történt.
Nagyon sajnálom.
Igen. Igen, hazamegyek.
Tudom.
Anyám mindjárt itt lesz.
Nem is tudom, hogy pakoljam össze ezt a sok cuccot.
Hadd segítsek!
Mindenki utál.
Figyelj rám!
Túl leszel rajta.
Tudom, hogy most úgy tűnik, itt a világvége, de idővel jobb lesz.
Egy ideig nagyon rossz lesz, de idővel javul majd a helyzet.
Végül olyasmivé válik, ami megtörtént egyszer régen,
és amire nem szeretsz emlékezni.
Mondjátok: „Csíz!”
Yale-es a telefontokod?
Annyi yale-es cucca van, hogy az már ciki.
Nekem nem ciki.
- Mondjátok: „Csíz!” - Csíz.
- Oké, muszáj megállnom. - Oké.
Meg kell állnom. Most már tényleg nem érzem a lábamat.
Oké.
Nagyon szeretlek.
Tudod, ugye?
- Igen. Igen, tudom. - Szeretlek.
És remélem, nem volt túl stresszes koszorúslánynak lenni.
Nem.
Nem. Őszintén szólva valahogy szükségem volt erre a hétvégére.
Úgy érzem, sok mindent lezárhattam.
- Az jó. - Igen.
Mehetnénk, légy szíves? Fáradt vagyok.
Nem, én még nem végeztem.
- Hogyhogy? Hajnali három van. - Jó, menj csak!
Miért? Hogy itt flörtölj az exeddel?
Nem kell flörtölnöm vele. Reggel megdugtam.
Nézd! Csak azért jöttünk össze, hogy kiakasszam Lucyt,
de ez nem valami biztos alap.
Szóval igen. Jobb, ha elmész. Jobb, ha szakítunk.
Akkora kibaszott seggfej vagy!
Basszus!
Seggfej!
Úgy örülök, hogy az nem a te életed.
Igen.
Oké. Megyek, megkeresem a férjemet.
Jól van.
Szia, Bree!
- Jézusom! - Nem. Minden rendben.
Csak muszáj elmondanom, hogy hihetetlen vagy.
Abszolút alábecsültelek.
Miről beszélsz?
Mióta tudod?
Lucyt és Evant.
Mert egész nap azon törtem a fejem,
hogy hogyhogy nem reagáltál az üzenetre, amit küldtem,
de biztos azért, mert már tudtál róluk.
Mit akarsz tenni, Stephen?
Semmit.
Wrigley ma nagyon szomorúnak tűnik, nem?
Menj haza, Stephen!
Nem jött össze. El akartad rontani a napot, de nem sikerült.
Figyelemre vágytál, de nem kapod meg.
Tudod, néha visszagondolok mindarra, ami a főiskolán történt.
Minden húzásodra, hogy tönkretedd Lucy életét másodévben.
Istenem! Még ki is rúgattad.
Az egyetlen jó dolog,
az egyetlen jó dolog az egészben, hogy megszabadult tőled,
és soha többé nem kér belőled.
Te jó ég!
Te tetted közzé a felvételt.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Mert nem én voltam.
Sosem értettem, ki gyűlölhette még ennyire.
De ha megtudtad, mi volt köztük Evannel…
Hagyj békén, de most rögtön! Tényleg azonnal. Menj el!
Fogadd el, hogy veszítettél!
Oké, srácok!
Most jön az este utolsó dala, aztán be kell fejeznünk.
Elnézést!
Mielőtt véget érne a buli, mondhatok még valamit?
Köszönöm.
Sziasztok!
Mielőtt véget érne az este, mondanék még valamit.
Először is, Evan,
kurvára utállak.
Ki nem állhatlak.
Mármint nem viccelek. Évek óta elegem van belőled.
Csak az alkalomra vártam, hogy elmondjam.
Meglep, hogy ez az esküvő egyáltalán megtörtént, tekintve,
hogy dugtál Lucyval a fősulin, és hazudtatok Breenek.
Ez nem volt túl szép. Egyikőtöktől sem.
Semmi baj.
De Bree…
Bree, ez a kis fehér ruhás angyal az, aki igazán meglepett,
mert évek óta tud róla, és képes volt titokban tartani.
Ez ijesztő. Elég ijesztő viselkedés, nem?
De mindegy is. Nem értem én a női barátságokat.
Ha már Lucynál tartunk, ma reggel dugtunk.
Bár biztosra veszem, hogy azt hajtogatja, mennyire túl van rajtam.
A koszorúslányok szobájában is erről volt szó, ugye?
Logikus. Az egyetem óta engem okol, hogy közzétettem a felvételt,
ami miatt kirúgták.
Ezt csak azok ismerik, akik ott voltak. De ha tudod, akkor tudod.
De nem én tettem közzé.
Szerintem Bree tette.
Lucy,
nem én tettem tönkre az életed.
Ő volt.
Bree és Wrigley hónapok óta dugnak.
Igyunk a szerelemre és a barátságra! És ha valami esetleg nem világos,
röviden összefoglalom,
Lucy és Evan az egyetemen dugtak. Lucy és én ma reggel dugtunk.
Bree és Wrigley hónapok óta dugnak.
Nem.
Tessék.
- Gonosz senkiházi! - Mi a faszról beszél?
- Kibaszott szociopata! - Bree, mi a fa…
- Megöllek! - Ez igaz?
- Bree, mondj már valamit! Add a telefont! - Ez őrült.
Add ide a kurva telefonod! Nem, add ide!
Takarodj innen!
Takarodj innen, te hülye!
Wrigley… Hagyj, Pippa!
Gyere csak! Hé, te Breevel kefélsz?
Igen.
Mi a fasz? Te kibaszott, sunyi patkány!
Stephen, baszd meg! Menj pszichiáterhez!
- Menj a picsába! - Bree, azonnal beszélnünk kell.
Jó…
Ajjaj! Hé!
Mi a fasz?
Bassza meg!
Kinyírom, baszd meg!
- Pippa! - Igen?
- Menjünk! - Jó.
Lucy…
Lucy!
- Te tetted közzé a kazettát? - Lucy, ez évekkel ezelőtt volt.
Nem értem. Hogy tehetted?
Nem gondoltam át, és őrültség volt, és hat éve bánom.
Hé! Az a helyzet,
hogy komoly veszélyben vagyok, ha nem tűnök el máris,
úgyhogy kiállok a kocsival. Velem jössz?
Ezt nem gondolhatod komolyan, baszki!
Nem, nyilván nem mész vele.
Ne nyilatkozz helyette, elvégre te tetted tönkre az életét!
Az a helyzet, hogy a mai nap után itt senki nem tisztel majd,
szóval már csak én maradtam neked.
Ez nem igaz.
Te és én meg tudjuk ezt oldani, oké?
De ha elmész vele, akkor vége.
Te jó ég! Már így is vége.
Nézzétek meg magatokat! Ez minden, csak nem normális.
Innen nincs visszaút.
Kint találkozunk, remélhetőleg.
A francba!
- Lucy… - Forog velem a világ.
Nem számítasz neki. Csak az érdekli, hogy győzzön.
És ha ezt nem látod, akkor nem segíthetek.
De ez az utolsó esélyed, hogy úgy dönts,
ami nem lesz totál kínos.
Mondani akarsz valamit? Elégedett vagy magaddal?
Jól érzed magad a bőrödben? Nem te vagy a legjobb barátom?
Elvileg az vagy!
Menj a picsába! Tudod, mit? Menj a picsába!
Tudtad, min mentem keresztül, mégis megtetted.
Miért akarod, hogy veled menjek?
Tán beszédet tartsak róla,
milyen unalmas volt az életem nélküled?
Mert most komolyan…
okés volt.
De ne már!
Együtt mindig jobb.
De te csak győzni akarsz.
Mintha megint a fősulin volnánk.
Azt akarod, hogy téged válasszalak a többiek helyett.
És ha megkaptál, át fogsz baszni.
Mert te ilyen vagy. Nem tehetsz róla.
Lucy, az imént tettem tönkre az egész életemet.
Oda a jegyességem, a legrégebbi barátságaim.
Ha átbaszlak, semmim sem marad. Miért tenném?
De utállak.
- Tankolnom kell. - Oké.
AUTÓSZERELŐ GUMIK - FÉKEK
Hozzak kávét?
Igen. Persze.
Szia!
Köszönöm.
A feliratot fordította: Császár Hédi