Δεν είχες νέα του Στίβεν σήμερα, ε;
Μιλάτε ξανά;
Σου κατέστρεψε τη ζωή στο δεύτερο έτος. Δεν το θυμάσαι;
Μετά βίας συνήλθες.
Είπα ψέματα ότι κακοποιήθηκα σεξουαλικά.
Καλύτερα σε βίντεο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Πώς είναι η Μπρι; Αγχωμένη; - Ενθουσιασμένη που ήρθατε.
Ήταν θαυμάσιο που ξαναμπήκε έτσι στη ζωή μου.
Το ξέρεις ότι είναι 17;
Γιατί δεν τον αφήνεις;
Καλύτερα να 'σαι με κάποιον που σ' αγαπάει λίγο παραπάνω
απ' όσο εσύ.
- Νιώθεις καλύτερα; - Αυτό πρέπει να σταματήσει.
- Είμαι η μαμά της Μπρι, η Μαίρη. - Χαίρω πολύ.
Πίπα, η Λούσι είπε ότι σου επιτέθηκα;
Ο Κρις με στρίμωξε. Λέει ότι δεν έκανε κάτι.
Όποτε πας να βελτιώσεις κάτι,
καταλήγεις να το κάνεις πολύ χειρότερο.
Θα χωρίσω με την Πίπα.
Κι εγώ με τον Έβαν.
Νιώθω ότι μ' εμάς μπορεί να προκύψει κάτι καλό.
Δεν μ' αγαπάς;
Όχι. Εδώ και κάμποσο καιρό νιώθω ότι δεν ενδιαφέρεσαι και τόσο για μένα.
- Με δέχτηκαν στο Γέιλ. - Θα πάω αλλού.
Θυμώνεις που δεν θέλω να πάω στην ίδια νομική με τον Στίβεν;
Όλη σου η ζωή ακόμα περιστρέφεται κάπως γύρω του.
Ενώ εμένα δεν με σκέφτεσαι καν.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να συνεχίσουμε.
Γεια. Είσαι καλά;
Όχι. Δεν με θέλεις πια.
Όχι, Πίπα. Χωρίσαμε.
Το ξέρω, αλλά μόνο γι' απόψε. Σε παρακαλώ.
Γιατί φοβάσαι τόσο τον Στίβεν;
Γιατί λες ότι φοβάμαι;
- Λούσι! - Γιατί ξέρω πώς φαίνεται.
Ναι, δεν είμαι καλά. Νιώθω μπερδεμένη.
Και αγχωμένη. Όλη την ώρα.
Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Δεν αντέχω άλλο, Στίβεν. Δεν μπορώ.
- Είμαι πολύ λυπημένη. - Πάρ' το.
Πώς ξέρω ότι δεν έβγαλες αντίγραφο;
Αν θες, με πιστεύεις. Δεν έβγαλα, πάντως.
Ο Στίβεν είχε ένα βίντεο μ' εμένα.
Και με εκβίαζε εδώ και βδομάδες.
Τι έδειχνε;
Σημασία έχει ότι το πήρα.
Θα συνεχίσει να τη γλιτώνει παρ' όλα αυτά,
επειδή κανείς δεν κάνει ποτέ τίποτα για να τον σταματήσει.
Ξέχασα να κατουρήσω μετά το σεξ.
Με ποιον έκανες σεξ;
- Με τον Ρίγκλι, προφανώς. - Σωστά.
Θέλω κάπως να κρυφτώ εδώ.
- Δεν θέλω να σε κρατάω απ' έξω. - Εντάξει.
Το περασμένο καλοκαίρι, που απάτησες την Μπρι, ήταν με τη Λούσι.
Αυτό λες; Ότι κάνατε σεξ με τη Λούσι;
Ναι, φίλε, λυπάμαι πολύ.
Έλα, τι συμβαίνει;
Είμαι απαίσιος άνθρωπος.
2015 ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΑΡΡΑΒΩΝΩΝ
Γαμώτο.
- Γεια. - Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Ο Έβαν μού είπε να μπω εδώ.
Συγγνώμη, ντουμάνι το έκανα.
Δεν πειράζει. Δέκα δωμάτια έχει. Κάτι θα βρω.
Μη φύγεις ακόμα.
Εννοώ ότι δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Εντάξει.
Δεν υποτίθεται ότι έχεις κόψει το κάπνισμα;
Ναι.
- Μη με καρφώσεις. - Όχι.
- Πέρασες καλά σήμερα; - Ναι.
Χαίρομαι να βλέπω την παρέα.
Ναι.
Εσύ πέρασες καλά;
Ναι.
Όχι ιδιαίτερα. Όχι.
Δεν ξέρω κανέναν απ' όλους αυτούς. Είναι φίλοι των γονιών του Έβαν.
Δεν αποφάσισα εγώ για τους καλεσμένους, παρότι είναι το δικό μου πάρτι αρραβώνων.
Η μαμά του Έβαν είναι οργανωτική.
Ο γάμος απέχει μήνες, και ήδη φτιάχνει τη λίστα τραπεζιών.
Μάλιστα.
Μπορείς να μην το κάνεις.
Τσάντισέ τους. Φτιάξ' τα μαζί μου.
Γιατί το είπες αυτό;
Αστειευόμουν.
Γιατί αστειεύεσαι μ' αυτό;
Συγγνώμη…
Δεν ξέρω. Με συγχωρείς.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ. Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο μαλακία;
- Τι θέλεις να πω; - Οτιδήποτε.
Κυριολεκτικά. Έξι χρόνια τώρα, κάνεις σαν να μη συνέβη τίποτα.
- Δεν είναι ότι κάναμε σεξ. - Ε και;
Είπαμε κάποιες μεγάλες κουβέντες.
- Που εσύ δεν εννοούσες. - Τις εννοούσα, αλλά εντάξει.
Αλήθεια; Εννοούσες αυτά που είπες;
Είπες ότι δεν θα μου την έφερνες
κι έτρεξες να κοιμηθείς με την Πίπα.
Έλεος, ήμουν 22 χρονών. Ήμουν ηλίθιος και αυτή λυπημένη.
Πολύ κακή δικαιολογία.
Ποτέ δεν πήδηξα κάποιον μόνο γι' αυτό.
Σίγουρα δεν ισχύει αυτό.
Όλοι έχουν πηδήξει κάποιον επειδή ήταν λυπημένος.
- Σεξ συμπόνιας λέγεται. - Μη λες ανοησίες.
Είσαι ευτυχισμένη;
Προσπαθώ να είμαι.
- Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; - Γιατί μου είπες να μη φύγω;
Τώρα θα κοιμόμουν σε άλλο δωμάτιο.
- Μόλις αρραβωνιάστηκα. - Γι' αυτό μιλάω τώρα.
Ακριβώς γι' αυτό.
Γιατί δεν μου έδωσες δεύτερη ευκαιρία;
Την άξιζα.
Ξέρω ότι όλοι με θεωρούν πολύ χύμα, και είμαι. Πίνω πάρα πολύ.
Περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Μα δεν είμαι ό,τι να 'ναι, όπως οι άλλοι της παρέας.
Δεν βλάπτω κανέναν.
Συγκρατώ το χάος μου. Δεν το φορτώνω αλλού.
Δεν είμαι μαλάκας.
Ούτε κακός. Έκανες λάθος που με γείωσες.
Μεγάλη χαζομάρα.
Συγγνώμη, είμαι…
Είμαι πολύ μπερδεμένη τώρα.
Όχι, δεν πειράζει. Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πω χαζή. Μόνο τις επιλογές σου.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν είναι ότι έπαψα να σε σκέφτομαι.
"ΧΑΡΗΚΕΣ ΤΩΡΑ, ΠΟΥ ΕΧΩ ΠΕΣΕΙ ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ;"
Λούσι;
Γεια. Τι κάνεις;
Είχα ένα δύσκολο 48ωρο, αλλά θα μου περάσει.
Βασικά, θα 'θελες να καθίσεις λίγο;
Ο Στίβεν μού έδωσε το βίντεο.
Σου το έδωσε έτσι απλά;
Περίπου, ναι.
Καλό αυτό.
Θα ανακουφίστηκες.
Ναι.
Θα τον πέτυχες σε καλή διάθεση.
Σήμερα έχει την τελετή για το Γέιλ.
Έμαθα ότι δέχτηκαν κι εσένα. Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν θα πάω.
- Εξαιτίας του; - Ναι, δεν αξίζει.
Αλλά θα πάω στο Στάνφορντ, που είναι εξίσου καλό.
Νταϊάνα, λυπάμαι που αναγκάστηκες να αλλάξεις τα σχέδιά σου εξαιτίας του.
Είναι πολύ άδικο.
Ναι. Είναι.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Όχι, συγγνώμη. Νιώθω πολύ άβολα.
Ζορίστηκα αυτές τις δύο μέρες.
- Τα έχω λίγο χαμένα. - Δεν χρειάζεται να εξηγείς.
Δυο χρόνια με κάνει να αμφιβάλλω για τα λογικά μου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ξέρω ότι έλεγες αλήθεια για τη Μέισι.
Όχι ότι θα γίνει κάτι μ' αυτό.
Αλλά ναι.
Αν αυτό σημαίνει κάτι.
Σημαίνει.
Και σιχαίνομαι που γι' αυτόν δεν υπάρχουν ποτέ συνέπειες.
Έτσι είναι για κάποιους.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
- Ναι. - Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ. Ναι. Επίσης.
Πεινάς;
Μπρι.
Καλέσατε την Μπρι. Αφήστε μήνυμα.
Λούσι Όλμπραϊτ
Στίβεν ΝτεΜάρκο
Τιμάμε τους Φοιτητές του Μπερντ Που Πάνε στο Γέιλ
Λούσι!
Μαμά;
Μπρι, είμαι στο πανεπιστήμιό σου και έλεγα
μήπως θες να έρθεις να τα πούμε.
Στάσου, τι; Συγγνώμη, τι κάνεις εδώ;
Μπορείς να έρθεις να με βρεις στο κτίριο Στάιν;
Μου λες περί τίνος πρόκειται;
Έλα να με βρεις. Όλα καλά.
Λούσι
- Μαμά, μπαμπά, χαμογελάστε. - Να σας προσφέρω κάτι;
Ναι, τέλεια.
Καλώς Ήλθατε Νέοι Φοιτητές
Γεια σας.
Είμαι η Σάρα, εκπρόσωπος του Γέιλ κι απόφοιτος του Μπερντ.
Χαίρομαι πολύ που επιστρέφω εδώ.
Γεια.
Τι τρέχει;
Έλα μαζί μου. Θα σου εξηγήσω σε λίγο. Έλα.
Σε παρακαλώ.
Τι γίνεται εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε, Μπρι.
- Όχι, δεν νομίζω. - Μπρι.
Το θεωρώ σημαντικό.
Δεν θέλω να μπλέξεις με το σχολείο.
Γιατί να μπλέξω;
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Μπρι. Όλοι ανησυχούμε για σένα.
Τι σκατά της είπες;
Χθες μίλησα με τη μητέρα σου και της είπα
όλα όσα συμβαίνουν.
Για την εμμονή σου με τον άντρα μου και τη συνεχή παρενόχληση.
Πλάκα κάνετε, έτσι;
Μπρι, δεν θέλουμε να σε τρομάξουμε.
Ο άντρας μου έδειξε μεγάλη υπομονή.
Άκου, Μπρι, συμβαίνουν τέτοια κολλήματα.
Κολλήματα;
Είναι συνηθισμένο.
Όταν ήμουν στην Οξφόρδη, έγινε κάτι παρόμοιο.
Αυτός κοιμήθηκε μαζί μου.
Είχαμε ολόκληρη σχέση. Με πήγε σε ένα ξενοδοχείο.
- Μου είπε ότι με αγαπά. - Γλυκιά μου.
Έχει παραγίνει, Μπρι.
Εμφανίζεσαι στο σπίτι μας νυχτιάτικα,
του στέλνεις χωρίς λόγο φωτογραφίες.
Και του βανδάλισες το αμάξι το περασμένο εξάμηνο.
Δεν το καταγγείλαμε, αλλά θα το κάνουμε αν χρειαστεί.
Πιστεύεις αυτούς κι όχι εμένα;
Είναι όλα πολύ μπερδεμένα.
Όλιβερ, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. Πες της την αλήθεια.
Έφτιαξες μια φαντασίωση στο κεφάλι σου, Μπρι.
Κι έμπλεξες και την Αμάντα.
Αμάντα, σε παρακαλώ. Πες της αυτά που μας είπες.
Άρχισε να με παρακολουθεί.
Με κατηγόρησε ότι έχω σχέση με τον καθηγητή Νάιτ,
αν και της είπα ότι δεν ισχύει.
Σε αναγκάζουν να τα λες αυτά.
Ποτέ δεν συνέβη τίποτα.
Μην ανησυχείς, Αμάντα. Όλα εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Κοίτα τι κάνεις σε όλες.
Μάριαν, σε παρακαλώ.
Τι αποδείξεις έχεις;
Έχω γραπτά μηνύματά του.
Έχω μηνύματα.
Που δείχνουν ότι του έστειλες φωτογραφίες,
χωρίς αυτός να απαντήσει.
Δύο φορές σού είπε να πας στο γραφείο του,
επειδή προσπάθησε να το χειριστεί ο ίδιος.
Δεν σου έχει στείλει ποτέ κάτι ανάρμοστο, Μπρι.
Ευχαρίστως να δείξω σε οποιονδήποτε τα μηνύματά μας.
Επειδή το έχει ξανακάνει, ξέρει να αποφεύγει να γράψει πράγματα.
Και να το ξέρεις, αυτό δεν θα έχει καλό τέλος ούτε για σένα.
- Μην της μιλάς έτσι. - Άι γαμήσου!
Μπρι.
Είσαι η πιο αξιοθρήνητη εδώ, γιατί ξέρεις τι παίζεται.
Μπρι, σταμάτα.
Στόχος δεν είναι η καταγγελία, γιατί κάτι τέτοιο
θα επηρέαζε την υποτροφία σου και δεν το θέλουμε.
Και μόνο ο βανδαλισμός θα ήταν αιτία διαγραφής,
γι' αυτό άκου, Μπρι.
Οι απειλές και οι κατηγορίες πρέπει να σταματήσουν.
Έλα τώρα.
Μπρι, αυτό είναι πολύ τρομακτικό για μας.
Συγγνώμη.
- Μπρι. Πιο σιγά. - Γιατί δεν με υπερασπίστηκες;
Να σε υπερασπιστώ; Προσπαθώ να μην τα κάνεις θάλασσα.
Δεν με πιστεύεις.
Μωρό μου, σε καταλαβαίνω, εντάξει;
Καμιά φορά επινοούμε όμορφες ιστορίες.
Το ίδιο έκανα στην ηλικία σου.
Πάντα είχα φαντασιώσεις, αλλά εδώ μιλάμε για ένα ωραίο ζευγάρι.
Αν τους αφήσεις ήσυχους,
δεν θα έχεις μπελάδες.
- Δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου. - Γιατί να με φέρουν εδώ, τότε;
Δεν καταλαβαίνω. Είναι παράλογο.
Για να περάσουν ένα μήνυμα.
Ότι, αν έβγαινα να πω την αλήθεια,
δεν θα με πίστευε κανείς, ούτε καν η μητέρα μου.
Θέλω να γίνεις καλύτερη από μένα.
Θα γίνω. Αλλά σίγουρα όχι χάρη σ' εσένα.
- Γεια. Σάρα; - Ναι;
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Είναι σημαντικό.
Εντάξει.
Μπορούμε να…
Θα τα πω γρήγορα, πριν καταλάβει ότι είμαι εδώ.
Δεχτήκατε έναν φοιτητή ονόματι Στίβεν ΝτεΜάρκο.
Είναι επικίνδυνος.
Έχει κάνει πράγματα παράνομα.
Δεν έχει θέση στη σχολή σας.
Συγγνώμη, δεν είμαι αρμόδια για τέτοια θέματα.
Τότε, κάποιος στις εγγραφές.
Πιστέψτε με, είναι πολύ τρομακτικός.
Πρέπει να είστε ενήμεροι.
Καταλαβαίνω, γλυκιά μου, αλλά…
- Δεν καταλαβαίνεις… - Όλα καλά;
Αυτός είναι.
Εγκατέλειψε τη συγκάτοικό μου στο αμάξι, σε ατύχημα.
- Ήταν εκεί όταν πέθανε. - Σταμάτα.
Αδυνατώ να παρακολουθήσω.
Είναι η πρώην μου. Θα έπαθε κρίση.
Δύο χρόνια με τρομοκρατεί.
Μάλλον έπαθες κρίση. Πάμε έξω.
- Νιώθω άσχημα. - Καθόλου. Είναι κοινωνιοπαθής.
- Λούσι. - Συγγνώμη.
Δεν θα εμπλακώ σε προσωπικά.
Θα το αναλάβω εγώ.
- Ας τα πούμε έξω. - Μη μ' αγγίζεις, ρε!
Λούσι.
Συγχαρητήρια. Ίσως η μεγαλύτερη βλακεία που έκανες ποτέ.
Καλέσατε την Μπρι. Αφήστε μήνυμα.
Μπρι, πάρε με, σε παρακαλώ. Εξαφανίστηκες, κι ανησυχώ.
Πες μου ότι είσαι καλά. Εντάξει, γεια.
Ναι;
Να πάρει. Συγγνώμη, έψαχνα την Μπρι.
Δεν γύρισε χθες. Θα είναι στον Έβαν.
Είσαι καλά;
Δεν έχει σημασία.
Έλα, βρε Πίπα. Σκοπεύεις να με μισείς για πάντα;
Λυπάμαι πολύ για τον Κρις. Προσπαθούσα να κάνω καλό.
Είπες ότι κάνω τα πράγματα χειρότερα,
κι έχεις δίκιο, αλλά ποτέ δεν το κάνω επίτηδες.
Να το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που σου φώναξα. Είμαι ράκος.
Τι συμβαίνει;
- Πίπα. - Έκανα κάτι εντελώς απαίσιο.
Βασικά…
Απάτησα τον Ρίγκλι, και δεν έχει ιδέα.
Και πήγε να με χωρίσει
επειδή κατάλαβε ότι ήμουν αλλού, αλλά του προκάλεσα ενοχές για να το αρνηθώ
και τον έκανα να νιώσει χάλια κι εξακολουθώ να του λέω ψέματα.
Όχι, μωρό μου, δεν πειράζει.
Νιώθω ότι είμαι εξίσου κακή μ' αυτούς που μισούμε.
Τι; Όχι, δεν είσαι.
Δεν είσαι. Έλα εδώ.
Μη στενοχωριέσαι.
Νιώθω καλά που το λέω δυνατά, πάντως.
Ναι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν είμαι απαίσια;
- Αλήθεια. - Αλλά είναι ο καλύτερός μου φίλος.
- Πίπα, κι εγώ έκανα κάτι παρόμοιο. - Πότε;
Υποσχέσου να μη με κρίνεις.
Εννοείται. Δες τι πάω και κάνω εγώ.
Μαζί μου απάτησε την Μπρι ο Έβαν.
Μετά το χαβανέζικο πάρτι.
Ήμασταν λιώμα και…
Ναι.
"Ναι", δηλαδή… κάνατε σεξ;
Πλάκα κάνεις. Έτσι δεν είναι;
Όχι, ήμουν μεθυσμένη.
Ήμουν μεθυσμένη και νιώθω απαίσια γι' αυτό.
Γαμώτο, ρε Λούσι.
Τι σκατά;
- Περίμενε… - Τι σκατά, ρε συ;
Σου το είπα γιατί μου είπες για τον Ρίγκλι κι ήθελα να ξέρεις
ότι δεν είσαι μόνη.
Δεν είναι το ίδιο. Δεν είναι όμοια πράγματα.
- Είπες ότι είναι ο καλύτερός σου φίλος. - Αλλά είναι αγόρι.
Είναι αλλιώς. Σε κορίτσια δεν κάνουμε τέτοια.
- Γιατί είναι αλλιώς; - Δεν ξέρω, έτσι είναι.
Καλά, συγγνώμη. Κακώς μίλησα.
- Δεν έπρεπε να πω τίποτα. Γαμώτο. - Σώπα, καλέ.
Γαμώτο.
- Να πάτε να γαμηθείτε, κι ο Έβαν κι εσύ! - Το ξέρω. Συγγνώμη, εντάξει;
- Είμαι απαίσια! Το ξέρω! - Ναι!
Να σου πω κάτι; Δεν είσαι μόνο απαίσια.
Είσαι αξιολύπητη και αδύναμη. Όλες οι επιλογές σου είναι θλιβερές.
Απορώ πώς ξυπνάς χωρίς ντροπή κάθε μέρα.
Θα το πεις στην Μπρι;
Όχι. Γιατί θα καταρρακωθεί.
Το ξέρω.
Αλλά δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου.
- Πίπα. - Σε παρακαλώ.
- Φύγε. - Όχι.
- Σε παρακαλώ. Φύγε, σε παρακαλώ. - Όχι!
- Φύγε, γαμώτο, Λούσι. - Εντάξει.
Καλέσατε την Μπρι.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Γεια. Είσαι καλά;
- Όχι, αφορά τις προάλλες. - Όχι, όχι.
Θέλω να πω κάτι σχετικά. Νιώθω τελείως μαλάκας γι' αυτό.
Περίμενε. Μη. Δεν είναι απαραίτητο.
Ξέρω ότι είμαστε ακόμα χωρισμένοι. Το σεξ ήταν λάθος.
Πολύ σωστά ένιωθες όπως ένιωθες,
κι εγώ ήμουν ανέντιμη, γαμώτο, και πρέπει να σου πω την αλήθεια τώρα.
- Εντάξει. - Ωραία.
Νομίζω ότι είμαι λεσβία.
- Λεσβία; Δηλαδή… - Μ' αρέσουν τα κορίτσια.
Και βασικά μόνο τα κορίτσια.
Εντάξει.
- Λυπάμαι. - Όχι, γιατί λυπάσαι;
Επειδή…
Σε…
Σε απατούσα.
Τις τελευταίες δύο βδομάδες.
Και σου ζητώ συγγνώμη. Δεν θέλω να είμαι ψεύτρα.
Έλα εδώ.
Δεν…
- Δεν θύμωσες; - Όχι, δεν θύμωσα. Δεν πειράζει.
- Σε έκανα λεσβία, λοιπόν. - Έλα, κόφ' το.
Το καταλαβαίνω. Μη στενοχωριέσαι.
Κι εγώ προτιμώ να πηδάω κορίτσια παρά εμένα.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Ώστε παίζει κάτι με κάποια;
Ναι.
Δεν…
Δεν είμαι έτοιμη να το συζητήσω ακόμα, αλλά ναι.
Καλά. Όταν είσαι, όμως, θέλω να μάθω όλες τις λεπτομέρειες.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θεέ μου.
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται να λέω ψέματα πια.
Δεν κατανοώ πώς ψεύτες σαν τον Στίβεν δεν νιώθουν ποτέ άσχημα.
Ο Στίβεν είναι φτιαγμένος αλλιώς, οπότε…
Ναι. Γιατί είσαι ακόμα φίλος μαζί του;
Είναι πολύ κακός.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Μιλάς για κάτι συγκεκριμένο ή…
Μην το πεις πουθενά, αλλά έστειλε γυμνές φωτογραφίες της Νταϊάνα στον μπαμπά της.
Της άφησε τραύμα. Εξαιτίας του δεν θα πάει στο Γέιλ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Ξέρω, τα αγόρια δικαιολογούν το ένα το άλλο…
Μακάρι να μην το κάνατε.
- Τι; Δεν δικαιολογώ κάτι. - Αλλά δεν κάνεις τίποτα.
Κανείς δεν κάνει τίποτα.
Λοιπόν, βγάλτε το χθεσινοβραδινό ανάγνωσμα
και πηγαίνετε στη σελίδα 164.
Το περασμένο εξάμηνο, είπα ψέματα ότι με βίασαν.
Όπως θυμάστε από το προηγούμενο μάθημα, που λέγαμε για την Τζέιν Όστεν,
θέλω να ρίξετε μια ματιά στη δεύτερη παράγραφο.
Είναι ό,τι πρέπει για ομαδική συζήτηση σήμερα.
Οφείλω να ζητήσω συγγνώμη. Από όλους.
Το περασμένο εξάμηνο, είπα ψέματα ότι με βίασαν.
- Κλείσ' το! - Τι διάολο; Είσαι τρελή;
Στίβεν!
Ρε παλιομαλάκα! Σε μισώ, ρε!
- Σε μισώ, γαμώτο! - Σταμάτα! Τα έχεις χαμένα!
- Ηρέμησε! Χαλάρωσε! - Το βίντεο παίζει παντού.
- Το ξέρω. Το είδα. - Τι εννοείς; Εσύ το κυκλοφόρησες!
Λούσι, εσύ το έκανες. Αφού σ' το έδωσα το βίντεο.
Ήσουν ασφαλής. Θα αποφάσισες να το κυκλοφορήσεις μόνη σου.
Κάπως αλλόκοτο όλο αυτό.
Ποιο; Όχι, δεν το έκανα εγώ. Θα έβγαλες αντίγραφο.
- Δεν έβγαλα αντίγραφο. - Δεν το έκανα εγώ.
Είσαι σίγουρη;
Δεν πας καλά τελευταία.
Όχι, παίζεις με το μυαλό μου.
Προσπαθείς να με βγάλεις τρελή.
- Γιατί να το κυκλοφορήσω μόνη μου; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Ίσως συνειδητοποίησες ότι αυτό σου αξίζει.
Είχες ενοχές που σε συμπόνεσαν τόσοι.
Ήθελες να σε τιμωρήσω. Όταν δεν το έκανα, αυτοτιμωρήθηκες. Τι να πω.
Παρεμπιπτόντως,
κράτα χαμηλό προφίλ. Τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα.
Δεν είσαι δημοφιλής.
Πρέπει να φύγω.
- Γεια. - Γεια.
- Να περάσω; - Δεν είναι καλή στιγμή.
Σε παρακαλώ. Δεν θέλω να κάνουμε τίποτα.
Δεν έχω πού να πάω κι όλα γύρω μου καταρρέουν
αυτήν τη στιγμή.
Λυπάμαι. Όχι.
- Είδες το βίντεο; - Όλοι το έχουν δει.
Γαμώτο.
- Να σου εξηγήσω. - Όχι, άσ' το.
- Να λείπει. - Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; Ο Κρις όντως επιτέθηκε σε κάποια.
Αλλά όχι σ' εσένα.
Όχι.
Μ' έκανες να νιώσω άσχημα, Λούσι, νομίζοντας ότι σου έκαναν κακό.
Έτσι; Ένιωθα ότι τα έκανα χειρότερα.
Δεν είχε σχέση μ' εσένα.
Καλά.
- Άλεξ, συγγνώμη. Σε παρακαλώ. - Καλά.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Άλεξ, συγγνώμη. Ήρθα επειδή δεν έχω πού αλλού να πάω,
και πάντα μου έλεγες ότι δεν κρίνεις τους άλλους.
Ναι.
Μάλλον αυτό είναι κάτι που κρίνω.
Φοβερό, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Έτσι, Λούσι;
Αυτό είναι το μόνο για το οποίο δεν λες ψέματα.
Πες ψέματα για ό,τι άλλο θες.
Όχι γι' αυτό.
Συγγνώμη, Άλεξ.
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Όπως είπες, δεν είχε σχέση μ' εμένα.
Εντάξει.
Σ' αφήνω ήσυχο.
- Της είπες ότι είμαι εδώ; - Όχι.
Ευχαριστώ.
Τη λυπάμαι γι' αυτό που έπαθε, αλλά δεν είμαι έτοιμη να τη δω.
Όπως έστρωσε, θα κοιμηθεί. Εντάξει;
Νιώθω ότι τώρα δεν ξέρω καν ποια είναι.
Πρώτα έμαθα για τον Έβαν, τώρα για το ψέμα του βιασμού.
Τι διάολο συμβαίνει;
Ναι, κάποιες φορές οι άνθρωποι σε εκπλήσσουν απίστευτα.
Ορίστε.
Δεν μπορώ να εμπιστεύομαι κανέναν, ε;
Όχι.
Ψάχνε τον λιγότερο ανάξιο εμπιστοσύνης.
Τέλεια.
Και μετά;
Και μετά…
δίνε του ένα 70% με 80%.
Σίγουρα έχω δώσει σε όλους αυτούς πολύ περισσότερο.
Το ξέρω.
Προς Μπρι: Πάρε με σε παρακαλώ
Το περασμένο εξάμηνο, είπα ψέματα ότι με βίασαν.
- Γεια. - Γεια. Έφευγα τώρα.
Καλά.
Υποθέτω ότι είδες το βίντεο με τη Λούσι.
Λες να μην το είδα;
Είναι παντού.
Μπορεί να της καταστρέψει τη ζωή, ε;
Κάποιος πρέπει να τσεκάρει αν είναι καλά.
Αν κάποιος αξίζει να καταστραφεί η ζωή του, αυτός είναι η Λούσι.
Χθες προσπάθησε να με διώξουν από το Γέιλ.
Έκανε σκηνή μπροστά στην εκπρόσωπο.
- Σκαρφίστηκε έναν σωρό μαλακίες για μένα. - Τι μαλακίες;
Ηλίθιες μαλακίες. Ότι την τρομοκρατούσα, ας πούμε.
Πάντως, του Αγίου Βαλεντίνου φαινόταν να σε φοβάται.
Καλά.
Αν θες να τη λυπάσαι, δικαίωμά σου. Ελπίζω η ζωή της να καταρρεύσει.
Μάλιστα.
Τα λέμε.
Λούσι Όλμπραϊτ
Ψεύτρα τσούλα Ψάχνει προσοχή
Θα έπρεπε όντως να σε βιάσουν Είσαι θλιβερή
- Γεια. - Γεια.
Πού ήσουν; Σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Συγγνώμη. Είχα κάποια θέματα να τακτοποιήσω.
Είδες το βίντεο;
Ναι. Το είδα.
Βασικά,
η Λούσι έχει εξαφανιστεί τελείως.
Μόνη της δημιούργησε αυτήν την κατάσταση, Πίπα.
Τη λυπάμαι, αλλά μας έλεγε ψέματα.
Εξαιτίας μου είπε ψέματα για τον Κρις.
Σ' εμένα…
Σ' εμένα επιτέθηκε.
Το περασμένο εξάμηνο.
Και μετά συνέβη το ίδιο στην Κέιτι, κι όλοι την έλεγαν ψεύτρα.
Φοβόμουν πολύ να το αναφέρω.
Οπότε…
η Λούσι είπε ψέματα ότι συνέβη σ' αυτήν. Βλακεία.
Θεέ μου, Πίπα.
Αυτό είναι…
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Νομίζω ότι απλώς ντρεπόμουν.
Όχι.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Ώστε γι' αυτό έλεγε ψέματα;
Ναι, με τον δικό της ανόητο τρόπο.
Γαμώτο.
Ειλικρινά, δεν ξέρω
πώς ένα άτομο κάνει τόση ζημιά στον εαυτό του.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά.
Δεν ξέρω καν πού είναι. Δεν είναι στο δωμάτιο, κι είναι κλειδωμένα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι λείπει.
Θα βρω την υπεύθυνη εστίας.
Λούσι;
Αν είσαι μέσα, πρέπει να πεις κάτι.
Λούσι, θα πρέπει να ξεκλειδώσω την πόρτα.
Γεια σου, Λούσι.
Λοιπόν, Λούσι,
θέλω να πλυθείς
και να έρθεις μαζί μου στην κοσμητόρισσα.
Εντάξει.
Το βίντεο κυκλοφόρησε ταχύτατα. Έχω κατακλυστεί από τηλεφωνήματα.
Οι γονείς του Κρις έχουν αναστατωθεί.
Το ψέμα για σεξουαλική επίθεση είναι πολύ σοβαρό.
Έβλαψες τη φήμη του Κρις και τη φήμη του Μπερντ.
Σε συνδυασμό με τη συμπεριφορά σου τις τελευταίες μέρες,
σύμφωνα με μαρτυρίες πολλών φοιτητών,
είναι πολύ ανησυχητικό.
Οι φοιτητές μας πρέπει να νιώθουν προστατευμένοι στο περιβάλλον τους.
Αποτελεί κομμάτι της ταυτότητας του ιδρύματός μας.
Συνεπώς, για το καλό του συνόλου των φοιτητών,
οφείλουμε να σου ζητήσουμε να φύγεις.
Να διακόψεις τις σπουδές σου εδώ.
Η μητέρα σου έχει ειδοποιηθεί. Έρχεται να σε πάρει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λούσι, καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ναι.
Ναι, θα ήθελα να πάω σπίτι για λίγο.
Και θα λείπω το επόμενο εξάμηνο.
Πάω στο εξωτερικό για το πρόγραμμα συγγραφής, οπότε…
Λούσι, αυτό είναι πρόγραμμα του Μπερντ.
Δεν θα πας στο εξωτερικό, γιατί δεν θα είσαι πια φοιτήτρια εδώ.
Εντάξει.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Θα έρθει κι η υπεύθυνη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πίπα - ΜΠΡΙ
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Είσαι καλά;
Με απέβαλαν.
Σε αποβάλλουν γι' αυτό; Δεν είναι δίκαιο.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη, κορίτσια.
Πρέπει να αδειάσει το δωμάτιό της. Η μαμά της φτάνει σύντομα.
Σ' αγαπώ.
Είναι πολύ αρρωστημένο όλο αυτό, αλλά σ' αγαπώ και λυπάμαι.
- Το μισώ αυτό. - Εντάξει, Λούσι, πάμε.
Αυτό παραπάει. Δεν της αξίζει.
Θα τη βρει την άκρη. Ναι.
Ναι.
Γεια.
Ευχαριστώ που μου απάντησες.
- Είσαι καλά; - Ας μιλήσουμε.
Θα πάω μια βόλτα. Θέλω λίγο αέρα.
Κλείσε την πόρτα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ήρθες σπίτι, ήμασταν μια χαρά, και μετά εξαφανίστηκες ολόκληρη μέρα.
Ναι.
Θα σου κάνω μια ερώτηση
και, αν μου πεις την αλήθεια, θα το ξεπεράσουμε, εντάξει;
Θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
Όμως, αν μου πεις ψέματα, δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Έκανες σεξ με τη Λούσι πέρυσι;
Ναι.
Είδα σπίτι σου μια φωτογραφία σας στο Facebook
μετά το χαβανέζικο πάρτι.
Και μετά έψαξα στα μηνύματά σου.
- Συγγνώμη, Μπρι. Λυπάμαι πολύ. - Το ξέρω.
Μόλις απέβαλαν τη Λούσι.
Εξαιτίας εκείνου του βίντεο.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
Όσο θυμωμένη κι αν είμαι μαζί της,
δεν αντέχει άλλα χτυπήματα.
Αρκετά τιμωρήθηκε.
Εσύ κι εγώ, λοιπόν, δεν θα πούμε σε κανέναν γι' αυτό.
Σε κανέναν. Ούτε καν στη Λούσι.
Εντάξει;
Εντάξει.
Για μας τι σκέφτεσαι;
Θες ακόμα να είσαι μαζί μου;
Ναι.
Θέλω.
Γιατί με συγχωρείς;
Επειδή μ' αγαπάς.
Εμπρός;
- Μπορώ να μιλήσω με τον Στίβεν ΝτεΜάρκο; - Ο ίδιος.
Γεια. Είμαι η Κάρα, από τις Εγγραφές του Γέιλ.
Γεια.
Δυστυχώς, πήρα να σας πω
ότι ανακλήθηκε η αποδοχή σας στη Νομική του Γέιλ.
Πλάκα κάνετε; Ποιος είναι;
Λάβαμε πληροφορίες για συμπεριφορές που παραβιάζουν τη δεοντολογία μας
και, μετά από έρευνα,
αδυνατούμε να σας προσφέρουμε θέση στη σχολή μας.
Μα δεν είναι λογικό. Με δεχτήκατε ήδη.
Διατηρούμε το δικαίωμα ανάκλησης της αποδοχής,
όταν παραβιάζεται ο κώδικας δεοντολογίας.
Ο κώδικας δεοντολ…
Τι ακριβώς νομίζετε ότι έκανα;
Ενημερωθήκαμε για σοβαρή διαδικτυακή παρενόχληση
φοιτητών του σημερινού πανεπιστημίου σας,
συμπεριλαμβανομένης της διανομής πορνογραφικού υλικού.
Ακούστε, πρόκειται για λάθος.
Μπορείτε να μου πείτε ποιος έκανε την καταγγελία;
Αυτό δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
Όχι, μπορείτε να… Ποιος σκατά έκανε την καταγγελία;
Ποιος το κατήγγειλε;
Γεια.
Γεια σου, φίλε.
Την Πίπα ψάχνεις;
Ναι.
Βγήκε έξω για λίγο.
Χωρίσαμε.
Ξαφνιάστηκα όταν το έμαθα.
Όλα φαίνονταν καλά όταν γύρισε σπίτι χθες.
Αλλά θα της πω ότι πέρασες.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θες ένα ποτό;
Η σημερινή μέρα με τσάκισε.
ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΕΚΘΕΣΗΣ
Κάρτα Μνήμης
Γαμώτο.
Λούσι.
Έμαθα τι συνέβη.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι. Πάω σπίτι.
Το ξέρω.
Όπου να 'ναι θα έρθει η μαμά μου.
Δεν ξέρω καν πώς θα τα μαζέψω όλα αυτά.
Άσε να σε βοηθήσω.
Όλοι με μισούν.
Άκουσέ με.
Θα το ξεπεράσεις.
Μοιάζει με το τέλος του κόσμου, μα τα πράγματα θα καλυτερέψουν.
Για λίγο καιρό θα είναι πολύ χάλια, αλλά στο τέλος θα καλυτερέψουν.
Κι αυτό θα είναι κάτι που συνέβη κάποτε
κι αποφεύγεις να το σκέφτεσαι.
Χαμογελάστε.
Έχεις θήκη κινητού Γέιλ;
Έχει αμέτρητα αναμνηστικά. Ντρέπομαι.
Εγώ δεν ντρέπομαι.
- Χαμογελάστε. - Έγινε.
- Πρέπει να σταματήσω. - Εντάξει.
Πρέπει. Τα πόδια μου έχουν μουδιάσει.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ πολύ.
Το ξέρεις, έτσι;
- Ναι. Το ξέρω. - Σ' αγαπώ.
Ελπίζω να μην ήταν πολύ αγχωτικό να είσαι παράνυφός μου.
Όχι.
Ειλικρινά, αυτό το Σαββατοκύριακο αποδείχθηκε αλλόκοτα απαραίτητο για μένα.
Νιώθω ότι έβαλα τέλος σε πολλά πράγματα.
- Ωραία. - Ναι.
Μπορούμε να φύγουμε; Είμαι κουρασμένη.
Δεν είμαι έτοιμος.
- Μα πώς; Είναι τρεις το πρωί. - Καλά, πήγαινε εσύ.
Για να φλερτάρεις με την πρώην σου;
Δεν χρειάζεται να τη φλερτάρω. Την πήδηξα σήμερα το πρωί.
Τα φτιάξαμε μόνο και μόνο για να πικάρω τη Λούσι.
Όχι καλή βάση για σχέση.
Οπότε, ναι, μάλλον πρέπει να φύγεις. Μάλλον πρέπει να χωρίσουμε.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Γαμώτο.
Μαλάκα.
Χαίρομαι τόσο πολύ που δεν είναι αυτή η ζωή σου.
Ναι.
Πάω να βρω τον άντρα μου.
Εντάξει.
Γεια σου, Μπρι.
- Έλεος. - Όχι. Όλα καλά.
Έπρεπε να σου πω ότι είσαι απίστευτη.
Σε υποτίμησα τρομερά.
Τι είναι αυτά που λες;
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Για τη Λούσι και τον Έβαν;
Γιατί έσπαγα το κεφάλι μου όλη μέρα να καταλάβω
πώς και δεν αντέδρασες στο μήνυμά μου,
αλλά είναι επειδή το ήξερες ήδη.
Τι προσπαθείς να κάνεις, Στίβεν;
Τίποτα.
Δεν φαίνεται πολύ λυπημένος ο Ρίγκλι σήμερα;
Πήγαινε σπίτι, Στίβεν.
Δεν έπιασε. Πήγες να μας χαλάσεις τη μέρα, αλλά απέτυχες.
Να τραβήξεις την προσοχή, αλλά δεν την τράβηξες.
Μερικές φορές, σκέφτομαι όλα όσα έγιναν στο κολέγιο.
Όσα έκανες για να καταστρέψεις τη ζωή της Λούσι στο δεύτερο έτος.
Εξαιτίας σου αποβλήθηκε.
Το μόνο καλό,
το μόνο θετικό, είναι ότι απομακρύνθηκε από σένα
και δεν θα σε ξαναγγίξει ποτέ.
Δεν το πιστεύω.
Εσύ δημοσιοποίησες το βίντεο, έτσι;
- Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. - Επειδή δεν το έκανα εγώ.
Και ποτέ δεν κατάλαβα ποιος άλλος μπορούσε να τη μισεί τόσο.
Όμως, αν έμαθες για εκείνη και τον Έβαν…
Πρέπει να φύγεις από μπροστά μου τώρα. Κυριολεκτικά τώρα. Φύγε.
Αποδέξου την ήττα σου.
Λοιπόν, ακούστε.
Τελευταίο τραγούδι της βραδιάς πριν κλείσουμε.
Με συγχωρείτε.
Πριν κλείσουμε, μπορώ να πω κάτι ακόμα;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Γεια. Γεια σας.
Πριν κλείσουμε, θέλω να πω κάτι τελευταίο.
Πρώτα απ' όλα. Έβαν,
σε μισώ.
Δεν σε αντέχω καθόλου.
Δεν κάνω πλάκα. Χρόνια με αηδιάζεις.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να πω κάτι.
Εκπλήσσομαι που έγινε ο γάμος, αφού στο κολέγιο
πήδηξες τη Λούσι κι είπατε ψέματα στην Μπρι.
Όχι πολύ ευγενικό από κανέναν σας.
Δεν πειράζει.
Αλλά η Μπρι…
Η Μπρι, αυτό εδώ το αγγελούδι με τα λευκά, με εξέπληξε,
γιατί το ξέρει χρόνια και το κρατούσε μέσα της.
Ανατριχιαστικό. Δεν συμφωνείτε;
Δεν βαριέσαι, όμως. Δεν κατανοώ τις γυναικείες φιλίες.
Όσο για τη Λούσι, πηδηχτήκαμε το πρωί.
Αν και σίγουρα επιμένει ότι με έχει ξεπεράσει.
Μόνο γι' αυτό θα μιλούσατε στη σουίτα των παρανύφων.
Λογικό. Με κατηγορεί από τότε που σπούδαζα ότι κυκλοφόρησα το βίντεο
για το οποίο αποβλήθηκε.
Έπρεπε να ήσασταν εκεί να το ζήσετε. Αλλά, όποιος ξέρει, ξέρει.
Δεν το κυκλοφόρησα εγώ.
Η Μπρι το κυκλοφόρησε.
Λούσι,
δεν κατέστρεψα εγώ τη ζωή σου.
Αυτή τα έκανε όλα.
Η Μπρι κι ο Ρίγκλι πηδιούνται.
Στην υγειά της αγάπης και της φιλίας. Σε περίπτωση που δεν ήμουν σαφής,
για να συνοψίσω,
Η Λούσι και ο Έβαν στο κολέγιο. Η Λούσι κι εγώ το πρωί.
Η Μπρι κι ο Ρίγκλι εδώ και μήνες.
Όχι, όχι.
Ορίστε.
- Σατανικέ καριόλη. - Τι σκατά λέει;
- Είσαι ψυχοπαθής. - Μπρι, τι διάολο…
- Θα σε σκοτώσω. - Έτσι είναι;
- Μπρι, μίλα μου! Να δω το κινητό σου. - Είναι τρελός.
Δώσε μου να το δω! Δώσ' μου το!
Φύγε από δω!
Φύγε από δω, ηλίθιε!
Ρίγκλι… Στην άκρη, Πίπα.
Έλα δω. Πηδιέστε με την Μπρι;
Ναι.
Τι σκατά; Ρε γλοιώδη κωλοαρουραίε.
Στίβεν, τράβα σε έναν ψυχολόγο!
- Άι γαμήσου! - Μπρι, έλα να μιλήσουμε!
Εντάξει…
Όχι, ρε γαμώτο.
Τι διάολο;
Γαμώτο.
Θα τον σκοτώσω, ρε.
- Πίπα. - Ναι;
- Πάμε. - Ναι.
Λούσι…
Λούσι.
- Εσύ το κυκλοφόρησες; - Πάνε χρόνια πια.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Ήταν παρορμητικό, τρελό, και το μετανιώνω εδώ και έξι χρόνια.
Να σου πω.
Αν δεν φύγω, κινδυνεύει η σωματική μου ακεραιότητα.
Θα φέρω το αμάξι μπροστά. Θα έρθεις;
Πλάκα μού κάνετε.
Όχι, προφανώς δεν θα πας μαζί του.
Μιλάς για λογαριασμό της, ενώ της κατέστρεψες τη ζωή;
Το θέμα είναι ότι κανείς τους δεν θα σε σέβεται μετά το σημερινό.
Είμαι ό,τι σου έχει απομείνει.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εσύ κι εγώ θα τα βρούμε, εντάξει;
Όμως, αν φύγεις από δω μαζί του, τελείωσε.
Έλεος, ήδη έχει τελειώσει.
Δείτε πώς είστε. Δεν είναι υγιές αυτό.
Το γυαλί έχει ραγίσει.
Τέλος πάντων, ελπίζω να σε δω έξω.
Γαμώτο.
- Λούσι… - Νιώθω ότι όλα γυρίζουν.
Δεν νοιάζεται για σένα. Η νίκη τον νοιάζει.
Αν δεν το βλέπεις, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τελευταία σου ευκαιρία για μια απόφαση
όχι εντελώς εξευτελιστική.
Θα πεις κάτι; Νιώθεις καλά με τον εαυτό σου;
Με τον εαυτούλη σου; Είσαι ο κολλητός μου!
Ο καλύτερός μου φίλος!
Άντε γαμήσου! Ξέρεις κάτι; Άντε γαμήσου!
Ήξερες τι έχω περάσει, κι όμως έκανες κάτι τέτοιο!
Γιατί θες να έρθω μαζί σου;
Θες να βγάλω βαρυσήμαντο λόγο
για το πόσο βαρετή ήταν η ζωή μου χωρίς εσένα;
Γιατί περνάω
καλά.
Αλλά τι να λέμε τώρα;
Πάντα περνάμε καλύτερα μαζί.
Το μόνο που θες είναι να κερδίζεις.
Πάλι τα ίδια με το κολέγιο.
Θέλεις να διαλέξω εσένα αντί για τους άλλους.
Και, μόλις με έχεις, θα μου τη φέρεις.
Γιατί αυτός είσαι. Δεν μπορείς να φερθείς αλλιώς.
Λούσι, διέλυσα όλη μου τη ζωή.
Τον αρραβώνα μου, τις παλιές μου φιλίες.
Αν σου τη φέρω, δεν θα έχω τίποτα. Γιατί να το κάνω αυτό;
Μα σε μισώ.
- Πρέπει να βάλω βενζίνη. - Εντάξει.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΛΑΣΤΙΧΑ - ΦΡΕΝΑ
Να φέρω καφέδες;
Ναι. Φυσικά.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Φουκαράκης