- Neozval se ti náhodou Stephen? - Ty s ním zas mluvíš?
Nepamatuješ si, že ti ve druháku zničil život? Sotva ses z toho sebrala.
Lhala jsem o sexuálním napadení.
Měla bys to nahrát.
Proč to děláš?
- Není Bree nervózní? - Je ráda, že jste tu.
Je to zázrak, že se mi vrátila do života.
Víte, že je jí 17? Proč ho neopustíte?
Je lepší být s někým, kdo tě miluje o něco víc než ty jeho.
- Už je ti líp? - Musíme ho zastavit.
- Breeina máma Mary. - Těší mě.
Pippo. Lucy řekla, že jsem tě napadl?
Chris si myslí, že nic neprovedl.
Vždycky když se snažíš něco zlepšit, jenom to celý ještě víc zkurvíš.
- Rozejdu se s Pippou. - A já zase s Evanem.
Mám pocit, že by to mohlo být hezký.
Takže mě nemiluješ?
Ne. Mám pocit, že o mě už nějakou dobu nemáš zájem.
- Vzali mě na Yale. - Půjdu jinam.
Zlobíš se, protože nechci jít na práva se Stephenem?
Celý tvůj život se pořád točí kolem něj.
Ale mě v potaz nevezmeš.
Myslím, že bychom to měly ukončit.
Jsi v pořádku?
Ne. Už mě nechceš.
- Ne, Pippo. Rozešli jsme se. - Já vím, ale jen na dnešek. Prosím.
- Proč se bojíš toho Stephena? - Proč si to myslíš?
- Lucy! - Protože vím, jak to vypadá.
V pohodě fakt nejsem. Spíš zmatená.
A nervózní. V jednom kuse.
Víš, kde teď jsi?
Já už to nezvládám, Stephene. Prostě ne.
- Jsem hrozně smutná. - Vem si to.
- Jak mám vědět, že sis neudělal kopii? - Můžeš mi věřit, nebo ne. Ale neudělal.
Stephen měl moji nahrávku.
A celý týdny mi s ní vyhrožoval.
- Co to bylo? - To už je jedno. Vrátil mi ji.
Bude mu to vesele dál procházet,
protože se ho nikdy nikdo neodváží zastavit.
Po včerejším sexu jsem se zapomněla vyčůrat.
S kým ses vyspala?
- Přece s Wrigleym. - Jasně.
Chci se tady zašít.
- Už ti nechci nic tajit. - Dobře.
Když jsi loni v létě podvedl Bree, bylo to s Lucy.
To chceš říct? Žes spal s Lucy?
Jo, moc mě to mrzí.
Copak? Co se děje?
Jsem hrozný člověk.
2015 ZÁSNUBNÍ VEČÍREK
Sakra.
- Čau. - Promiň.
- To nic. - Nechtěl jsem sem vtrhnout.
- Evan řekl, že tady můžu zůstat. - Promiň, zakouřila jsem to tady.
To nic. Je tady tak deset pokojů. Najdu jinej.
Nechoď ještě.
Nikam tě nevyháním.
Dobře.
Neříkalas, žes s kouřením sekla?
Jo.
- Nepráskni to na mě. - Neboj.
- Užil sis to dneska? - Jo.
Vždycky je rád vidím.
Jo.
A užila sis to ty?
Jo.
Vlastně moc ne.
Nikoho z těch lidí neznám. Jsou to kamarádi Evanových rodičů.
Seznam hostů jsem neměla na starost, i když je to můj zásnubní večírek.
Evanova máma je organizátorka.
Svatba je až za pár měsíců, a už řeší zasedací pořádek.
Jasně.
Ještě se na to můžeš vybodnout. Všechny nasrat a chodit se mnou.
Proč to říkáš?
- Jen jsem vtipkoval. - Proč o tom vtipkuješ?
Promiň, já…
Fakt nevím. Promiň.
Nikdy jsme o tom nemluvili. Tobě to nepřijde ujetý?
- Co k tomu vůbec říct? - Cokoli.
Úplně cokoli. Je to šest let a ty děláš, že se to nestalo.
- Nespali jsme spolu. - No a?
Řekli jsme si dost věcí.
- Věcí, cos nemyslel vážně. - Myslel, ale budiž.
Vážně? Takžes to tak myslel?
Řekls, že se mnou nevyjebeš, a hned nato ses vyspal s Pippou.
Panebože, bylo mi 22! Byl jsem blbej a ona byla smutná.
To je ubohá výmluva.
Já nikdy nikoho z lítosti neošukala.
Tomu sama nevěříš.
Každej šukal někoho čistě z lítosti.
- Říká se tomu sex ze soucitu. - Nesnaž se bejt vtipnej.
Jsi šťastná?
Snažím se.
- Proč tohle teď děláš? - Proč jsi mi řekla, ať neodcházím?
Už jsem mohl někde spát.
- Jsem zasnoubená. - A proto to dělám.
Přesně proto.
Nedalas mi druhou šanci.
Zasloužil jsem si ji.
Všichni si myslí, že jsem troska. A jsem. Moc piju.
Určitě víc, než bych měl.
Ale aspoň nejsem zvrácenej jako zbytek. Nikomu neubližuju.
Nikoho netahám do svých problémů.
Nejsem žádná svině.
Nejsem zlej a seš pěkně blbá, žes mě odřízla.
Promiň, já…
Jsem teď fakt zmatená.
To nic. Nechtěl jsem říct, že jsi blbá. Jen tvoje rozhodnutí.
Nejsem si ničím jistá.
A pořád na tebe myslím.
JEN MI DÁL LŽI
„JSI ŠŤASTNÁ, KDYŽ PŘED TEBOU KLEČÍM?“
Lucy?
Ahoj. Jak to jde?
Mám za sebou těžkých 48 hodin, ale budu v pohodě.
Nechceš si na chvíli přisednout?
Stephen mi vrátil tu nahrávku.
To ti ji jen tak dal?
Tak nějak.
To je dobře.
To musí být úleva.
To je.
Musel mít dobrou náladu.
Dneska má to přivítání na Yale.
Slyšela jsem, že tě taky vzali. To je úžasný.
Díky.
Ale nepůjdu tam.
- Kvůli němu? - Jo, nestojí to za to.
Ale místo toho jdu na Stanford, což je srovnatelný.
Diano, mrzí mě, žes kvůli němu musela překopat plány.
To je fakt nefér.
Jo. To je.
- Promiň. - To nic.
Ne, omlouvám se. Připadám si trapně.
Mám za sebou několik dlouhých dní.
- Přijdu si trochu šílená. - Nemusíš nic vysvětlovat.
Dva roky kvůli němu pochybuju o svým duševním zdraví.
Měla bych ti něco říct.
Vím, žes o Macy říkala pravdu.
Ne že by to mělo cokoli změnit.
Ale jo.
Jestli to něco znamená.
Znamená.
A sere mě, že za to nikdy neponese následky.
U některých to tak je.
No nic. Už musím běžet.
- Jsem ráda, že jsi v pořádku. - Díky. Jo, nápodobně.
Máš hlad?
Bree.
Tady Bree. Zanechte vzkaz.
Oslava stipendistů mířících na Yale
Lucy!
Mami?
Bree, jsem na kampusu a říkám si, jestli by sis nechtěla promluvit.
Počkej, cože? Co děláš na kampusu?
Můžeš za mnou přijít do Steinovy budovy?
- Můžeš mi říct, o co jde? - Prostě přijď. Nic se neděje.
- Mami, tati, usmějte se. - Dáte si něco?
Super.
Vítejte, přijatí studenti
Dobrý den, vážení.
Jsem Sarah, zástupkyně Yaleu a absolventka Bairdu.
Jsem moc ráda, že jsem zpátky.
Ahoj.
Co se děje?
Musíš jít se mnou. Hned ti to vysvětlím. Pojď.
Prosím.
O co jde?
Musíme si promluvit, Bree.
- Ne, to si nemyslím. - Bree.
Je to důležité.
- Nechci, abys měla problémy se školou. - Proč bych měla mít problémy?
Jen ti chceme pomoct, Bree. Máme o tebe starost.
Cos jí kurva řekl?
Včera jsem mluvila s tvojí matkou a řekla jí o všem, co se děje.
O tvé fixaci na mého manžela a neustálém obtěžování.
Tohle je jen blbej vtip, že jo?
Bree, nechceme tě vyděsit.
Můj manžel je příliš trpělivý.
Bree, já chápu, že se člověk občas zamiluje.
Zamiluje?
Je to celkem běžné.
Na Oxfordu se mi stalo něco podobného.
To on se vyspal se mnou.
Měli jsme spolu vztah. Vzal mě do hotelu.
- Řekl mi, že mě miluje. - Zlato.
Už to zašlo moc daleko, Bree. Přijít k nám domů uprostřed noci
a posílat mu nevyžádané fotky.
Minulý semestr jsi mu poničila auto
a nechtěli jsme to hlásit, ale když bude třeba, uděláme to.
- Proč věříš jim, a ne mně? - Celé je to hrozně matoucí.
Olivere, prosím. Nedělej to. Řekni jí prosím pravdu.
Utvořila sis v hlavě jakousi představu, Bree.
A zatáhla jsi do ní Amandu.
Prosím, Amando. Řekněte jí, co jste řekla nám.
Začala mě pronásledovat.
Obvinila mě, že mám vztah s profesorem Knightem,
i když jsem jí řekla, že to není pravda.
Nutí tě k tomu.
Nic z toho se nestalo.
Nic se neděje, Amando. To stačí. Děkujeme.
Podívej se, co všem děláš.
Mariano, prosím.
Jaký máš důkaz, Bree?
Mám od něj zprávy.
SMSky.
SMSky, které ukazují, že jsi mu posílala fotky, na které neodpověděl.
Párkrát si vás pozval do kanceláře,
protože se tu situaci snažil vyřešit sám.
Nikdy vám neposlal nic nevhodného, Bree.
A já naše zprávy milerád předložím.
Protože už v tom umí chodit. Ví, že po sobě nesmí nic zanechat.
A něco ti řeknu. Pro tebe to taky neskončí dobře.
- Takhle s ní nemluv. - Nasrat.
Bree!
Jsi ten nejubožejší člověk v místnosti, protože o všem víš.
Bree, přestaň.
Nechceme jít na správu, protože něco takového
by ovlivnilo tvé stipendium, a to nechceme.
Už jen ten vandalismus by byl důvodem k vyloučení, takže poslouchej, Bree…
Ty výhrůžky a obviňování musí přestat.
No tak.
Bree, celá tato situace je pro nás děsivá.
Promiňte.
- Bree, zpomal. - Proč jsi mě tam nebránila?
Bránit tě? Snažím se, aby sis pod sebou nepodřízla větev.
Ty mi nevěříš!
Zlato, já to chápu.
Občas si rádi vymýšlíme hezké historky.
Ve tvém věku jsem dělala totéž.
Pouštěla jsem si fantazii na špacír, ale tohle je jen milý pár.
A když je necháš na pokoji, nedostanou tě do problémů.
- Nevymýšlím si to. - Proč by si mě sem zvali?
Nechápu to. To by nedávalo smysl.
Proto, aby mě v tom utvrdili.
Že když se přiznám a řeknu pravdu,
nikdo mi neuvěří, ani moje vlastní matka.
Jen chci, abys byla lepší než já.
A taky budu. A ty s tím nebudeš mít nic společného.
- Zdravím. Sarah? - Ano?
Mohla bych s vámi mluvit o samotě?
Je to důležité.
Dobře.
Nemohly bychom…
Musím být rychlá, než si mě všimne,
ale přijali jste studenta jménem Stephen DeMarco.
Je nebezpečný, dobře?
Udělal vyloženě protiprávní věci a do vaší školy nepatří.
Nevím, jestli byste to měla řešit zrovna se mnou.
Tak někdo z přijímacího.
Ale… Musíte mi věřit, je vážně děsivý.
Lidi to musí vědět.
- Já vám rozumím, slečno, ale… - Je všechno v pořádku?
To je on.
Nechal mou spolubydlící v autě po nehodě.
- Byl tam, když zemřela. - Přestaň.
- Vůbec vám nerozumím. - Bývalá přítelkyně má asi menší epizodu.
- Terorizuje mě už dva roky. - Máš záchvat. Promluvíme si venku.
- Stydím se. - Nestydí. Je to sociopat.
- Lucy. - Do osobních věcí se plést nemůžu.
Postarám se o to.
- Promluvíme si venku. - Nesahej na mě!
Lucy.
Gratuluju. To byla ta největší hovadina, cos kdy udělala.
Ahoj, tady Bree. Nechte mi vzkaz.
Bree, zavolej mi, prosím. Zmizelas a mám o tebe starost.
Dej mi vědět, že jsi v pořádku. Zatím.
Jo?
Sakra, promiň, hledám Bree.
Včera nepřišla domů. Asi je u Evana.
Jsi v pořádku?
To je jedno.
No tak, Pippo. Nemůžeš mě nenávidět věčně, jasný?
To s Chrisem mě moc mrzí. Chtěla jsem jednat v dobrým.
Říkalas, že vždycky všechno zhorším,
a máš pravdu, ale rozhodně to nedělám záměrně.
To musíš vědět.
Já to vím.
Promiň, že jsem na tebe křičela. Jsem na dně.
Co se děje?
No tak.
- Pippo. - Dělala jsem něco hroznýho.
Totiž…
Podváděla jsem Wrigleyho a on nic netušil.
Chtěl se se mnou rozejít,
protože viděl, že už mě to netáhne, a já ho citově vydírala
a teď je mu mizerně a já mu mezitím dál lžu.
To je dobrý, zlato.
Ne, mám pocit, že jsem stejná jako ti, co nenávidíme.
Cože? To teda nejsi.
Nejsi. Pojď sem.
To nic.
Ale je fajn to říct nahlas.
Jo.
Přísaháš, že nejsem hrozná?
- Přísahám. - Ale je to můj nejlepší kamarád.
- Pippo, udělala jsem něco podobnýho. - Kdy?
Slib mi, že mě nebudeš soudit.
Samozřejmě. Vždyť se podívej na mě.
Evan podvedl Bree se mnou.
Po tom havajským večírku.
Byli jsme ožralí a…
Jo.
„Jo“ jako… že jste spolu spali?
Děláš si srandu. Že jo?
Ne, byla jsem opilá.
Byla jsem opilá a cítím se kvůli tomu strašně.
Do prdele, Lucy.
Cože?
- Počkej… - Jako fakt?
Řekla jsem ti to, protožes mi řekla o Wrigleym, abys v tom nebyla sama.
Ne, to není to samý. To jsou dvě různý věci.
- Řeklas, že je to tvůj nejlepší kámoš. - Jo, ale je to kluk.
To je něco jinýho. Tohle si holky nedělaj.
- V čem je to jiný? - Nevím, prostě je.
Promiň. Neměla jsem ti to říkat.
- Prostě neměla. - Nepovídej!
Kurva.
- Do hajzlu s Evanem. A do hajzlu s tebou. - Já vím, promiň!
- Jsem strašná, já vím! - Jo!
Tady nejde jen o to, že seš strašná.
Seš ubohá a slabá. A všechny tvoje rozhodnutí jsou smutný.
To ti ze sebe není každý ráno zle?
Řekneš to Bree?
Ne. Protože by ji to zničilo.
Já vím.
Ale už s tebou nechci mít nic společnýho.
- Pippo. - Prosím.
- Běž pryč. - Ne.
- Prosím. Běž už. - Ne.
- Táhni do hajzlu, Lucy! - Dobře.
Ahoj, tady Bree.
- Musím s tebou mluvit. - Jsi v pořádku?
- Ne. Jde o tu noc. - Počkej.
Chci k tomu něco říct. Připadám si jako kretén.
Počkej, Wrigley. Nemusíš to dělat, jasný?
Vím, že jsme se rozešli. Ten sex byla chyba.
Všechno, cos cítil, je pravda,
a já jsem ulhaná mrcha a musím ti teď říct pravdu.
- Dobře. - Dobře.
Myslím, že jsem lesba.
- Jsi lesba? Jako že… - Jsem na holky.
A myslím, že jenom na holky.
Aha.
- Promiň. - Proč by ses měla omlouvat?
Protože…
jsem tě…
podváděla.
Posledních pár týdnů.
A strašně moc mě to mrzí. Nechci být lhářka.
Pojď sem.
- Ty se… nezlobíš? - Ne. Nezlobím. To nic.
- Takže jsem z tebe udělal lesbu. - Sklapni.
Asi to chápu. V pohodě.
Taky bych radši šukal holky než sebe.
Mrzí mě, že jsem ti to neřekla dřív.
To nic. Takže ses scházela s holkou?
Jo.
Ještě… o tom nechci mluvit, ale jo.
Dobře, ale až budeš, budu chtít znát všechny detaily.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Panebože. Jsem tak ráda, že už nemusím lhát.
Nechápu, jak to lidi jako Stephen dělají, aniž by měli výčitky.
Stephen je z úplně jinýho těsta, takže…
Jo. Proč se s ním pořád kamarádíš?
Je to zlej člověk. A je…
horší, než si myslíš.
Mluvíš o něčem konkrétním nebo…
Nikomu to neříkej, ale poslal Dianiny nahý fotky jejímu tátovi.
Způsobil jí tím trauma. Nepůjde kvůli němu na Yale.
- Víš to jistě? - Jo.
Vím, že se všichni navzájem omlouváte, ale kéž byste to nedělali.
- Cože? Já se nevymlouvám. - Ty nic neděláš.
Nikdo nic nedělá.
Dobrá, vážení, vyndejte si včerejší čtení
a nalistujte stranu 164.
Jak víte, na minulé hodině jsme mluvili o Jane Austen,
a dnes se zaměříme na druhý odstavec.
Bude předmětem dnešní skupinové diskuze.
Musím se všem omluvit.
Minulý semestr jsem lhala o znásilnění.
- Vypni to! - Děláš si prdel? Zbláznila ses?
Stephene!
Zasranej kreténe! Já tě kurva nenávidím!
- Nenávidím tě, ty sráči! - Ty ses zbláznila!
- Uklidni se! Klid! - Ta nahrávka je všude!
- Já to viděl. - Jak jako viděl? Tys ji zveřejnil!
Lucy, zveřejnilas ji sama. Já ti ji přece vrátil.
Bylas v suchu. Asi ses rozhodla ji vypustit sama.
Je to docela úsměvný.
Já kurva nic nezveřejnila. Musel sis udělat kopii.
- Neudělal. - Já kurva nic nevypustila.
Seš si jistá?
- Poslední dny přicházíš o rozum. - Ne, snažíš se mi zamotat hlavu.
Abych měla pocit, že blázním.
- Proč bych ji zveřejňovala sama? - Já nevím.
Nevím. Možná sis uvědomila, že si to zasloužíš.
Cítila ses provinile a našla soucit. Chtělas potrestat,
ale nakonec jsi to udělala sama.
Každopádně bych se na tvým místě držel stranou. Šíří se to rychle.
Nemají z tebe radost.
Musím běžet.
- Čau. - Ahoj.
- Můžu dál? - Teď se to vážně nehodí.
Prosím. Nesnažím se ti vnucovat.
Jenom nevím, kam jinam jít, a všechno se mi teď začíná hroutit.
Promiň, ale ne.
- Viděls tu nahrávku, co? - Jako všichni.
Do prdele.
- Vysvětlím ti to. - Nemusíš.
- Nechci to slyšet. - Ty to nechápeš.
Nechápeš to, jasný? Ten Chris fakt někoho napadl.
Ale ne tebe.
Ne.
Měl jsem dost špatnej pocit z toho, že ti někdo ublížil, Lucy.
- A měl jsem pocit, že jsem to zhoršil. - Neměls s tím nic společnýho.
Dobře.
- Alexi, promiň. Prosím. - Dobře.
Prosím.
Prosím, Alexi. Mrzí mě to. Přišla jsem, protože nemám kam jít,
a tys mi vždycky říkal, že lidi nesoudíš.
Jo.
Ale tohle asi soudím.
Ty to nechápeš.
Nechápeš to, viď, Lucy?
Tohle je jediná věc, o který se nelže.
Lži si o čemkoli jiným.
Ale ne o tomhle.
Mrzí mě to, Alexi.
Promiň.
V pohodě.
Dobrý.
Jak říkáš, nemám s tím nic společnýho.
Dobře.
Nechám tě o samotě.
- Řekls jí, že jsem tady? - Ne.
Díky.
Mrzí mě, čím si prochází, ale ještě nejsem připravená ji vidět.
Může si za to sama. Jasný?
Mám pocit, že už ji ani neznám.
Nejdřív se dozvím o Evanovi a teď ta lež o znásilnění…
Co se to kurva děje?
Občas tě lidi dokážou překvapit.
Na.
Člověk nemůže věřit nikomu, co?
Ne.
Musíš akorát zjistit, komu věříš nejmíň.
Super.
A co pak?
A pak jim říkáš tak 70 až 80 procent.
Všem těm lidem jsem rozhodně dala mnohem víc.
Já vím.
Pro Bree: Zavolej mi, prosím
Minulý semestr jsem lhala o znásilnění.
- Nazdar. - Čau. Zrovna odcházím.
Dobře.
Asi jsi viděl to video s Lucy.
Ještě aby ne.
Je všude.
Mohlo by jí to zničit život.
Někdo by ji měl zkontrolovat.
Jestli si někdo zaslouží zničit život, je to Lucy.
Chtěla mě nechat vyhodit z Yaleu. Ztropila scénu před zástupkyní
- a vymýšlela si o mně šílenosti. - Jaký šílenosti?
Úplně debilní. Ve smyslu, že jsem ji terorizoval.
O Valentýnu mi přišlo, že se tě dost bála.
Jasně.
Jestli chceš Lucy litovat, prosím. Doufám, že se jí zhroutí svět.
Fajn.
Tak zatím.
Couro prolhaná Škemráš o pozornost
Jen ať tě znásilněj Seš ubohá
- Ahoj. - Čau.
Kdes byla? Volala jsem ti.
Jo, promiň. Něco jsem řešila.
Vidělas tu nahrávku?
Jo. Viděla.
No, po Lucy se slehla zem.
Za celou tu situaci si může sama, Pippo.
Je mi z toho zle, ale celou dobu nám lhala.
O Chrisovi Lucy lhala kvůli mně.
Já byla…
ta, kterou napadl.
Bylo to minulý semestr.
A pak se to samé stalo Caitie a všichni jí říkali, že je lhářka.
Bála jsem se to nahlásit.
A tak…
Lucy hloupě lhala o tom, že se to stalo jí.
Panebože, Pippo.
To je…
Mrzí mě, že jsem ti to neřekla. Asi jsem se za to styděla.
Ne.
Mě to mrzí.
Moc mě to mrzí.
Tak proto o tom lhala?
Jo, tak hloupě, jak to umí jen ona.
Do prdele.
Upřímně nechápu, jak si někdo může sám způsobit tolik katastrof.
Musíme se ujistit, že je v pořádku.
Ani nevím, kde je. U sebe není a dveře jsou zamčený.
To neznamená, že tam není.
Zavolám poradkyni.
Lucy?
Jestli tam jsi, řekni něco.
Budu muset odemknout dveře, Lucy.
Ahoj, Lucy.
Tak jo, Lucy,
potřebuju, aby ses umyla,
a pak se mnou půjdeš za děkanem, dobře?
Dobře.
To video se šířilo velmi rychle. Jsem zavalená telefonáty.
Chrisovi rodiče jsou pochopitelně rozrušení.
Lhát o sexuálním napadení je velmi vážné.
Poškodila jste pověst Chrisovi a celé univerzitě.
V kombinaci s vaším chováním v posledních dnech,
které vidělo několik studentů, je to velmi znepokojivé.
Naši studenti musí mít pocit, že jsou v chráněném prostředí.
Je to jeden z principů naší instituce.
Tudíž vás v zájmu zbytku studentů budeme muset požádat, abyste odešla.
Ukončila zde studium.
Informovali jsme vaši matku. Jede si pro vás.
Dobře.
Děkuju.
Rozumíte tomu, co vám říkám, Lucy?
Ano.
Asi bych chtěla jet na chvíli domů.
A příští semestr budu pryč.
Jedu na autorský program do zahraničí, takže…
Ten je pod záštitou Bairdu.
Do zahraničí nepojedete, protože už tu nebudete studovat.
Dobře.
Můžete jít k sobě do pokoje a sbalit si věci.
Poradkyně vám pomůže.
Dobře. Děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Čau.
Jsi v pořádku?
Vyloučili mě.
Za tohle tě můžou vyloučit? To není fér.
- O nic nejde. - Pardon, děvčata,
musí si vyklidit pokoj. Za chvíli je tu její máma.
Mám tě ráda.
Je to celý na hovno, ale mám tě moc ráda a mrzí mě to.
- Tohle je strašný. - Tak jdeme, Lucy.
Tohle je přes čáru. Nezaslouží si to.
Bude v pořádku. Neboj.
Jo.
Ahoj.
Dík, žes mi konečně odepsala.
- Jsi v pořádku? - Promluvíme si.
Půjdu se projít. Potřebuju na vzduch.
Zavři dveře.
Moc nevím, co se děje.
Přišlas, bylo to v pohodě, a pak jsi na den zmizela.
Jo.
Na něco se tě zeptám,
a když mi řekneš pravdu, můžeme to přejít, dobře?
Můžeme jít dál.
Ale jestli mi budeš lhát, už s tebou nikdy nepromluvím.
Vyspal ses loni s Lucy?
Jo.
Na Facebooku jsem u tebe zahlídla tvoji fotku s Lucy po té havajské párty.
A pak jsem ti prolezla zprávy.
- Moc mě to mrzí, Bree, já… - Já vím.
Lucy právě vyloučili.
Kvůli té nahrávce.
Jako fakt?
Jo.
A i když se na ni fakt zlobím,
už to dál nevydrží.
Už ji potrestali dost.
Takže my dva o tom nikomu neřekneme.
Nikomu. Ani Lucy.
Dobře?
Dobře.
Co to znamená pro nás?
Chceš se mnou dál být?
Jo.
Chci.
Proč mi odpouštíš?
Protože mě miluješ.
Haló?
- Můžu mluvit se Stephenem DeMarcem? - U telefonu.
Dobrý den. Jsem Karah z přijímací komise na Yale.
Dobrý den.
Bohužel vám musím oznámit,
že vaše přijetí na právní fakultu bylo zrušeno.
To je vtip? Kdo volá?
Obdrželi jsme informace o chování v rozporu s našimi pravidly,
a po vyšetření této záležitosti
vám už místo na naší škole nabídnout nemůžeme.
Počkat, to nedává smysl. Už jste mě přijali.
Vyhrazujeme si právo zrušit přijetí kohokoli,
je-li jeho chování v rozporu s našimi pravidly.
Vašimi pravidly…
Co si myslíte, že jsem udělal?
Byli jsme informováni o vážném online obtěžování studentů na vaší univerzitě
včetně distribuce pornografického materiálu.
Zjevně jde o omyl.
Můžete mi říct, kdo to nahlásil, prosím?
Tuto informaci vám vydat nemohu.
Řekněte mi… Kdo to kurva nahlásil?
Hej!
Kdo to nahlásil?
Čau.
Nazdar.
Hledáš Pippu?
Jo.
Šla na chvíli ven.
Rozešli jsme se.
Jo, to mě překvapilo.
Když včera přišla, všechno se zdálo dobrý.
Ale řeknu jí, že ses stavil.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Nezajdem na drink? Dnešek mě rozbil.
Do hajzlu.
Lucy?
Slyšela jsem, co se stalo.
Moc mě to mrzí.
Jo, jedu domů.
Já vím.
Brzy přijede máma.
Ani nevím, jak to všechno sbalím.
Pomůžu ti.
Všichni mě nenávidí.
Poslouchej mě.
Oklepeš se z toho.
Vím, že se to teď zdá jako konec světa, ale bude líp.
Chvíli ti teď bude mizerně, ale nakonec se to zlepší.
A tohle bude jen něco, co se kdysi stalo a nerada na to myslíš.
Řekněte „sýr“.
- Ty máš obal s logem Yaleu? - Má tolik suvenýrů, až je to trapný.
Já se nestydím.
- Řekněte „sýr“. - Sýr.
- Tak jo, už dost. - Jasně.
Musím přestat. Odumřely mi nohy.
Jasně.
Mám tě strašně moc ráda.
Víš to, že jo?
- Jo, vím. - Fakt moc.
A snad ses v roli hlavní družičky necítila pod stresem.
Ne.
Ne, upřímně, tenhle víkend jsem z nějakýho důvodu potřebovala.
Mám pocit, že se mi podařilo uzavřít spoustu věcí.
- To je dobře. - Jo.
Můžeme už jít? Jsem unavená.
Já ještě nekončím.
- Proč? Jsou tři ráno. - Tak běž sama.
Abys mohl vesele flirtovat s bejvalou?
Nepotřebuju s ní flirtovat. Ráno jsem s ní šukal.
Hele, dali jsme se dohromady, jen abysme nasrali Lucy,
což není moc pevnej základ, takže asi běž. A rovnou se rozejdeme.
Ty seš takovej zkurvenej kretén!
Ty vole.
Kreténe.
Jsem tak ráda, že to není tvůj život.
Jo.
Já jdu najít manžela.
Dobře.
Ahoj, Bree.
- Kriste. - Neboj, jdu v dobrým.
Jen ti chci říct, že seš neuvěřitelná.
Naprosto jsem tě podcenil.
O čem to mluvíš?
Jak dlouho to víš?
O Lucy a Evanovi.
Protože si celej den lámu hlavu nad tím,
proč tě nerozhodila ta moje zpráva, a tys to už dávno věděla.
O co se vůbec snažíš, Stephene?
O nic.
Wrigley dneska vypadá fakt smutně, co?
Běž domů, Stephene.
Nevyšlo to. Chtěls to všem zkazit, ale nevyšlo to.
Nezískal sis pozornost, jak sis přál.
Občas si vzpomenu na to všechno, co se stalo na vysoký.
Na všechno, cos udělal, abys Lucy ve druháku zničil život.
Bože, nechat ji vyloučit.
Jediný štěstí v celým tom neštěstí je, že už se tě zbavila
a už se tě nikdy v životě ani nedotkne.
Panebože.
To tys zveřejnila to video, co?
- Netuším, o čem mluvíš. - Protože já to nebyl.
A nikdy jsem nechápal, kdo jinej ji mohl tak nenávidět.
Ale jestliže ses dozvěděla o ní s Evanem…
Okamžitě odsud zmiz. Ve vteřině. Dělej.
Smiř se s prohrou.
Dobrá, vážení,
poslední písnička večera a pak to zabalíme.
Promiňte.
Než to tady završíme, můžu ještě něco říct?
Děkuju.
Čau, lidi. Ještě než to zabalíme, chci říct poslední věc.
Zaprvé… Evane,
nenávidím tě.
Nemůžu tě vystát. Nedělám si srandu. Roky tě mám plný zuby.
Jen jsem čekal na správnou chvíli.
Překvapuje mě, že k tý svatbě vůbec došlo,
když jsi na vysoký šukal Lucy a Bree jste lhali.
To od vás nebylo hezký.
Ale to nevadí.
Ale Bree, tenhle andílek v bílým, mě celkem překvapil,
protože o tom ví už roky a drží to v sobě.
To je trochu děsivý, ne? Ale co už. Ženským přátelstvím moc nerozumím.
Když jsme u Lucy, ráno jsem s ní šukal.
I když zarputile tvrdí, že se přese mě už přenesla.
O ničem jiným se družičky určitě ani nebavily, co?
Já to beru. Od vysoký mi vyčítá, že jsem zveřejnil to její přiznání,
kvůli kterýmu ji vyloučili. To byste museli zažít. Ale kdo ví, ten ví.
Ale já to nezveřejnil.
Určitě to byla Bree.
Lucy,
já ti život nezničil.
To ona.
A Bree s Wrigleym spolu už měsíce šukaj. Tak na lásku a přátelství. A kdybyste to
potřebovali shrnout,
Evan píchal Lucy na vysoký a já dneska ráno.
Bree s Wrigleym spolu šukaj už několik měsíců.
Ne.
Vracím.
- Zmrde zasranej. - O čem kurva mluví?
- Seš zkurvenej sociopat. - Co to kurva…
- Zabiju tě. - Je to pravda?
- Mluv se mnou! Dej mi mobil. - Je to blázen.
Ukaž mi ten mobil. Ne, dej ho sem.
Vypadni odsud!
Vypadni odsud, ty blbče jeden blbá!
Wrigley… Uhni, Pippo.
Pojď sem. Šukals s ní?
Jo.
Děláš si prdel? Kryso jedna proradná!
Sežeň si terapeuta!
- Naser si! - Bree, musíme si promluvit.
Jinak…
A do prdele. Bacha!
Do píči!
Kurva.
Já ho kurva zabiju.
- Pippo? - Jo?
- Jdeme. - Jo.
Lucy…
Lucy.
- Zveřejnilas tu nahrávku? - Lucy, už je to dávno.
Já to nechápu. Jak jsi jen mohla?
Bylo to impulzivní a šílený a šest let toho lituju.
Hele, asi takhle.
Když se hned nevypařím, přijdu k úhoně,
takže půjdu pro auto. Jedeš se mnou?
To si děláte prdel.
Pochopitelně s ním nepojedeš.
Vážně mluvíš za ní, když jsi jí zničila život?
Takhle. Po dnešku už tě nikdo z těchhle lidí nebude respektovat,
takže máš už jen mě.
Ne, to není pravda.
My dvě si to spolu vyříkáme, jasný?
Ale když s ním odjedeš, je po všem.
Panebože, už dávno je po všem.
Podívejte se na sebe. Tohle není zdravý. Z tohohle se nevzpamatujete.
No nic, snad se uvidíme venku.
Do prdele.
- Lucy… - Mám pocit, že se všechno točí.
Nezáleží mu na tobě. Chce jenom vyhrát.
A jestli to nechápeš, nemám ti jak pomoct.
Máš poslední šanci učinit rozhodnutí, kterým se neznemožníš.
Chceš mi něco říct? Máš ze sebe dobrej pocit?
Cejtíš se dobře? Máš bejt můj nejlepší kámoš, kurva!
Víš co? Táhni do prdele, ty sráči!
Věděls, čím jsem si prošel, a stejně jsi to udělal!
Proč chceš, abych jela s tebou?
Chceš slyšet dlouhej proslov o tom, jak nudnej mám bez tebe život?
Popravdě se mám…
dobře.
Ale no tak.
Spolu je to vždycky větší sranda.
Ale ty chceš jen vyhrát.
Je to jako na vysoký.
Chceš, abych ti dala přednost před ostatníma.
A jakmile mě máš, vyjebeš se mnou.
Takovej ty prostě seš. Nemůžeš si pomoct.
Lucy, právě jsem si nadobro zničil život.
Zásnuby, všechny letitý přátelství.
Když s tebou vyjebu, nebudu mít nic. Proč bych to dělal?
Ale já tě nenávidím.
- Musím natankovat. - Dobře.
Mám skočit pro kafe?
Jo. Jasně.
Zdravím.
Děkuju.
České titulky: Vít Jakeš