怎麼了？
妳知道有個臉書群組的事嗎？
我相信妳聽說了我的案子
如果妳也報警 也許終於可以追究克里斯的責任了
我不是有意讓事情的焦點轉到我身上
我只是想幫琵琶
你幾乎整晚都對我很壞
也許這就是妳要的
- 對不起 - 再說一次
我很抱歉
不，下星期不行 我需要妳下一個有空的預約
等等，我們認識誰懷孕了？
是黛安娜
- 該死 - 對，你絕對不能告訴史蒂芬
妳懷孕了嗎？
妳覺得我無權過問嗎？
我很期待拿掉你的孩子
我想我說了一些不該說的話
他只是不會善罷甘休
- 你見到瑞格利了嗎？ - 今天他要搬到新宿舍
他不想被提醒
我們房間裡發生的一切
妳完全不跟父母說話，對吧？
我媽生我時才14歲
我今天跟某人談過
對方說我很黏人
也許這就是伊凡背著我亂搞的原因
伊凡很迷戀妳
- 我可以進去嗎？ - 當然可以
莎蒂
抱歉，我辦不到
（耶魯法學院）
（好耶）
嗨，我是莎蒂，請留言
老兄，怎麼了？
沒事
沒事，我剛發現我被耶魯錄取了
太棒了，老兄，我以為你早就被錄取了
對，但現在我正式被錄取了
太棒了
走吧，我們去喝一杯慶祝吧，走
當然，我跟琵琶談談，再傳簡訊給你
- 好吧 - 好，恭喜你，兄弟
真是的，拜託
權限？
該死
好吧
真是混蛋
爛東西
抱歉打擾一下，這裡有人坐嗎？
應該沒有
妳穿那件洋裝不冷嗎？
《愛入歧途》
（我想把她的頭壓進水裡）
（爸爸，行動電話）
嗨，爸
我一直收到妳的包裹，門廳到處都是
你可以把它們全部放在我房間裡
好，但是有個奇怪的包裹
很大，來自…
我現在仔細一看 這一個是耶魯法學院寄來的
真的嗎？
妳錄取了，親愛的
天啊
我就知道妳辦得到
黛安娜？妳可以進來了
我再打給你，我…我得去見我的指導教授
- 我愛你 - 我也愛妳
我以妳為榮，晚點再聊
（計劃生育）
那邊嗎？
幹嘛？
沒事，你只是一個衣衫不整的咖啡師
對不起
不，沒關係
只是很噁心
我該回宿舍了
我不希望琵琶開始審問我
她怎麼會沒發現
妳這週幾乎每晚都在這裡過夜？
她也有男朋友
不是說你是我的…
男朋友
妳想怎麼說都可以
我們還不需要告訴別人
對，現在很好，只有我們知道
我明天應該不會去海灘派對了
真的嗎？妳在工作嗎？
我只是有些展覽的事要做
一定是快遞
嘿，伊凡
該死
我看看，這是怎麼回事？
- 老兄，別說出去 - 怎麼回事？
- 我們還沒打算告訴別人，好嗎？ - 好，我保證
我只是…有東西忘了拿
在這裡，對
拿到了
好，晚點見
除了這些爛事外，我今天收到好消息
我錄取耶魯了
- 該死，這是大事 - 對
瑞格利堅持我們出去慶祝，所以…
好，沒問題，晚點見
太好了
再見，布莉
對
- 現在大家都知道了 - 不，他什麼都不會說的
你突然信任史蒂芬了？
當然沒有，但他和我和好了
如果我叫他什麼都別說，他就不會說
相信我，好嗎？
我不知道為何大家都對他這麼有耐心
真不敢相信露西之前還跟他復合
他甩了她時，她還穿著椰子胸罩
希望你告訴過他，他那晚有多混蛋
我那天好像不在場
你在場，夏威夷派對
不，我沒有去
我知道你有去
那是放暑假的前一晚
對…我去了十分鐘
我只是說我那晚沒見到露西或史蒂芬
- 好 - 對，我很快就離開了
你很快就離開了？
你跟那個女孩一起離開
我知道那晚你跟別人上床
你說是你在學校的最後一晚發生的
對
對不起
老實說，我根本不想談這件事
沒關係
我剛發現一件事
什麼事？
史蒂芬寒假住在這裡時 睡在你的床上，對吧？
對，我會把床單燒掉
很好
冷死了
那是什麼？
咖啡
你從沒煮過咖啡給我喝
對，我可以很有禮貌
妳這週過得如何？
還可以，平淡無奇
但妳還好嗎？
你在做什麼？
沒什麼，只是問妳一個問題
但你通常不會這麼做
怎麼了？我不能說話嗎？
不是的，但是…你為什麼怪怪的又體貼？
我沒有，我只是想知道妳好不好
怎麼了？
我只是…
我聽說一件事
好
關於一個叫克里斯的人
他可能對妳做了什麼，我很擔心
不，那不是…那是…
你不用擔心
拜託，露西，我沒那麼遲鈍，好嗎？
如果我看來很白目，我很抱歉，但…
不，沒關係，好嗎？
我真的不介意
我跟你保證
- 該死，我真的很難過 - 為什麼？
因為…
妳知道，我們在一起的方式 還有我跟妳在一起的方式…
但我沒事，這跟你我之間無關
不，那不是真的，露西，對不起
只是…
我覺得我在做的事
跟我以為的不一樣
什麼意思？
例如我對妳很粗暴時…
我以為我們只是在鬧著玩
不是因為妳有心靈創傷
創傷？不，我保證沒有創傷
妳想怎麼稱呼它都行
聽著…如果你不想再跟我上床了
- 你可以不必，直說就好 - 露西，我不是那個意思
我完全不是那個意思
我只是…
我試著不傷害任何人
我知道我的行為可能像個混蛋
但我試著避免對別人 造成實際的傷害，好嗎？
這是我的習慣
不，你沒有傷害我，好嗎？
我不希望你突然變了
我們顯然破壞了氣氛，晚點再聊，好嗎？
好，如果妳想要這樣的話
感覺如何？
從我認識你的第一天 你就一直在講耶魯的事
對，感覺真的很好，沒錯
也許還沒真正感受到 但是我實在是太高興了
你今晚很受歡迎
莫莉一直打給我
我根本不知道要跟她說什麼
她想知道她該死的老公在哪裡
你可以停止跟她鬼混
我已經停止了 我已經超過一週沒跟她說話了
你告訴她你們不再上床了嗎？
還是你以為她會自己意識到？
- 對啊 - 我跟她說我們只是玩玩而已
你沒事的，是她有病
好了，各位，要打烊了
（撞球場）
好吧，我累了
什麼？不，我們再來一輪吧
剛才說要打烊了
好，去我房間吧
還是去我家吧
我的宿舍離這裡只有12公尺，去我房間吧
沒關係，我要走了
拜託，我什麼時候想待在外面過？
今晚很重要
- 我可以叫計程車回我家 - 那根本一點道理都沒有
- 我們可以在五秒內走到我的宿舍 - 我才不要去那個該死的房間
我才不要假裝一切都沒事
坐在那張我弟弟死的那張沙發上
該死，我沒想清楚，我有點醉了
對了，你竟然能接受住在那裡 真是他媽的有病
你還好嗎？
該死，我沒多想
你覺得我住在那裡很奇怪嗎？
你沒想過奇怪嗎？
不，我懂瑞格利為何不想住那裡
但德魯死時我不在那裡
對我來說那只是我的宿舍
你覺得很奇怪嗎？
其他人也這麼想嗎？
聽著，我沒跟任何人說過，但…
對，當然很奇怪
我真的沒想到
我們去找地方喝一杯吧
來吧，我們走
所以妳不會痛嗎？
這就像嚴重的經痛
- 很遺憾 - 沒關係
我們晚點會在海灘泳池見吧？
我以為妳不會想去
我說過我沒事，而且那是慈善活動
而且我有好消息
是什麼？
我被耶魯錄取了
什麼？太棒了
好吧，為了妳，我可以在二月穿上泳衣
好，其實我…
- 妳去忙吧，晚點見 - 好
什麼？這些是你的嗎？
天啊
怎麼了？拍得真好看
好吧，是不好看嗎？
我沒修攝影課，所以我不知道，但是…
我有修，我可以很肯定地說拍得很爛 但還是謝謝妳
- 我去拿水 - 好
妳覺得露西還好嗎？
對，我想她只是希望大家別再提這件事
我只是不懂她為什麼不告訴我克里斯的事
會不會是我做了什麼事 讓她對我難以啟齒？
不，我覺得是…
比較像是…
她不希望別人想到這件事
想像這件事，尤其是她的朋友
自從妳聽說這件事後 妳腦中可能就有很多不好的畫面
想像可能會發生的事，對吧？
對
好，所以她可能只是不希望我們那樣想她
她可能覺得很丟臉
好，我們幾點要去海灘？
我覺得我沒有心情
我在想我們可以離開校園 去別的地方吃東西，不要在這裡
對，我也去不了
我要去市區，處理展覽的雜事 但是露西要去
跟我一起離開校園
這樣比較好
留下露西一個人，我很過意不去
好，我只是需要離開這裡一天
對
不然你載布莉去市區好了
我可以搭公車
不，沒關係，我可以載妳
我在這裡有點焦慮不安
那好吧
好的
太好了
他們在為什麼募款？
我不知道，癌症嗎？
（海灘派對募款金額表）
他們根本像瘟疫
我們去拿浮排吧
- 好 - 離他們遠一點
我覺得這就像…「淨化海洋」什麼的
我不知道
請不要生我的氣，我覺得很過意不去
我不知道伊凡會告訴史蒂芬懷孕的事
說真的，去他的
- 哪一個？ - 伊凡
我不敢相信他對妳做的事
而且他已經八天沒回我簡訊了
你認識她嗎？
對，我在圖書館跟她短暫見過面
是你用水噴我嗎？
是他噴我嗎？
對
好，但說句公道話
既然妳都濕了，乾脆就下水吧
也許我不想下水
有道理，我們不需要妳下水，我們只是…
伊凡和我需要妳和妳朋友…嗨
在水上面
你要我們比膽量？
你記得我的名字嗎？
記得，媞根
你會怎麼唸那個名字？
你會怎麼唸？
-“緹根” - 蒂…
好，所以你要我穿著泳衣 跨坐在你的肩膀上
雙腿夾著你的頭？
好吧
如果妳跟妳朋友玩，我們贏了
伊凡就會給妳兩百元
兩百什麼？
兩百塊？
對
前提是我們贏了
我不是來輸的
你可以在這裡任何地方放我下車
貝爾曼餐廳還有三公里多
其實我要去別的地方
我要去紐澤西
去看我媽
天啊，好
我只是…我之前不想說
因為我高中畢業後就沒見過她了
那次的情況不太好
所以可能會很糟糕
她可能根本不想看到我
我可能再也不想提起這件事了
對，有道理
所以我沒有讓妳自己去處理
反而阻止了妳跟妳媽的私下會面
- 天啊 - 不…
沒關係
你送我到公車站就好
好，但是反正我已經搞砸了 或許我還是可以載妳一程？
我們不必談這件事 我也不需要問任何問題
我只是…
我現在沒辦法回那間學校
好
車程要三小時
好，我們走吧
攻擊眼睛
快點
計畫呢？協調
要命
好吧，妳可以的
喂，伊凡
妳好嗎？
最好是啦，「妳好嗎？ 」
對，我大概一週沒你的消息了
我真的很擔心，然後你就突然 帶著一個陌生女孩出現在這裡
你搞上她了嗎？
什麼？我才剛認識她
小心
別鬧，我手上拿著酒
我只是想讓你知道，我們不再上床了
好
我要你刪掉我傳給你的照片
我已經刪了
你真是個混蛋
妳為什麼這麼生氣？
因為我們一週前才上過床，你就消失了
我可以下來了嗎？
好，抱歉
聽著，我一直都跟妳說得很清楚
妳說妳不介意我們只是玩玩而已
所以我不知道妳還要我說什麼
好
是什麼照片？
老兄，我真的刪掉了
- 而且也沒拍到她的臉 - 是哦
那是什麼？
那是怎麼回事？
沒什麼，是我的電捲棒
我聽到有點噁心的事
有人把一桶尿放在凱蒂的宿舍外面
我猜是克里斯的朋友
- 該死的混蛋 - 對啊
總之，謝謝妳沒把我的事說出來
說真的，這對我來說很重要
對，不客氣
對，沒人用這件事找妳麻煩吧？
沒有，沒人找我麻煩
- 對了 - 什麼事？
- 我再去拿點酒來 - 好
好
好吧，兩百塊
我們能談談嗎？
為什麼妳要告訴大家我強暴妳？
- 克里斯 - 露西，搞什麼？
妳從我四歲就認識我了 為什麼妳要這麼做？
如果是關於莉蒂亞的事 我知道妳們兩個在吵架
不，這跟莉迪亞無關，好嗎？
你真的要假裝沒做錯事？
那凱蒂呢？
什麼？那整件事都是胡扯
連學校都說她在說謊，她想引人注意
沒人想要這樣被注意，你在開玩笑嗎？
如果不是真的，她幾個月前就會撤告了
那不是真的，好嗎？她瘋了
妳們是串通好的嗎？
- 這是某種詭異的聖戰嗎？ - 我不要跟你談這件事
不，我不需要強迫任何人
妳可以問妳的朋友
琵琶和我上過一次床，我們沒事
你以為沒人知道你對琵琶做了什麼嗎？
我跟她上過床的事嗎？
你認為自己做的事沒問題
反而讓這件事更噁心
妳嗑藥了嗎？
別碰我
該死
妳要當我的刑事辯護律師嗎？
妳為什麼需要刑事辯護？
因為我要告那些兄弟會舉辦的爛主題派對
那怎麼會是刑事辯護？
我真的很為妳開心
黛安娜？
妳在裡面嗎？
我到處在找妳
妳還好嗎？妳不舒服嗎？
不，我沒事
好，我剛跟伊凡的對話實在是太離譜了
妳為什麼要跟他說話？
因為我得告訴他，他是個混蛋
莫莉，從妳第一次跟他在一起 他就一直是個混蛋
他把妳耍著玩，羞辱妳
等他又覺得無聊了，就馬上跑回來
伊凡簡直就是妳的史蒂芬
應該就在前面右手邊
你覺得我瘋了嗎？
因為我沒告訴她就來了？
不會啊
如果是個好主意，我可能就不會保密了
我會直接告訴琵琶
妳家的事不關別人的事
除了我之外，因為我強迫妳把我牽扯進來
但別擔心，我不會跟任何人說的
連琵琶也不說嗎？
對琵琶也是
我想就是這裡了
我隨時可以回來接妳，只要打電話給我
好
- 好，謝謝 - 不客氣
你好
我來找瑪麗，她還住在這裡嗎？
對，但她出去了
妳要我打給她嗎？
- 妳叫什麼名字？ - 布莉
還是算了，真的
布莉
讓我打電話給她，好嗎？
好
沒事吧？
她男朋友來應門，她出去了
看來我們要去早午餐店跟我媽見面
好極了
謝謝你陪我來
不客氣
- 妳確定是這裡嗎？ - 對，我想是，對
布莉？
天啊，妳長大成人了
妳這個髮型真好看
謝謝
我只是跟一些女性朋友在吃早午餐
我想既然妳已經開車出來了
- 乾脆就過來一趟吧 - 對
崔佛在家，所以…
對
- 你好，我是瑪麗 - 妳好，我是瑞格利
- 再見，瑪麗 - 再見，親愛的
抱歉，我無意打擾妳們
沒關係，我們一小時前就結束了
好
如果妳要的話 含羞草雞尾酒現在還有無限暢飲
- 好 - 很好
我讓妳們獨處吧
你確定嗎？
對，我去外面坐，我去叫點吃的
好
應該很快就會結束了
不管怎樣，慢慢來
好
很抱歉突然跑來
我下次可以打給妳，或是妳打給我
不…我覺得我們現在就該談談 因為妳話不多，所以…
妳可以說出來
妳覺得我來是因為我在生妳的氣嗎？
我們上次見面時，妳真的很生我的氣
- 我當時才15歲 - 對，我知道
只不過，妳從沒打過電話給我
所以我只是猜想…
我沒有生氣
好，就算妳生氣也沒關係
我只是不知道妳會說什麼
而且我不要崔佛聽到
因為我一直想要當個比以前更好的人
我…我現在是了…
老實說，我只是想見妳
好
妳氣色看起來很好
謝謝
妳很美，天啊，看看妳
謝謝
兩位的飲料
好，給妳
我有一陣子沒喝酒了 但我現在可以喝葡萄酒和啤酒
我發現這就像妳告訴自己
妳絕對不能吃某樣東西
結果妳就只想吃那個東西
對，有道理
- 乾杯，真開心 - 乾杯
對，我想已經三年了
他看起來人很好
他超棒的，真的是我交往過最棒的男人
妳呢？妳有對象嗎？
有，我有對象
我敢說男生都很迷戀妳
我不知道
對，但是大學男生最差勁了
對，沒錯
其實我跟一個年紀比我大的男生交往
不錯嘛
天啊，妳會讓男生傷心嗎？
如果是的話，就是幫我報了仇
其實…分手的時候場面很難看
不，他對妳很壞嗎？
不，他不壞
他真的很愛我
好，很好，所以妳跟他分手了
對，是我提分手的
他太黏人了
妳真的比我早熟
我相當確定我在感情中一直是黏人的那個
結束的時候，我還是很難過
我覺得他真的了解我
我以前沒有過這種感覺
我愛學校的朋友，但那不一樣
這樣講有道理嗎？
對，真好笑，跟男朋友交往一星期後 就感覺對方很了解妳
但跟其他人在一起卻永遠不會了解
對啊
沒有人認識我那麼久
除了妳以外
我知道外婆過世後 妳只擁有我的監護權一年，但…
我那時是什麼樣的人？
我並沒有…得到一年的監護權
我想那後果應該會很糟糕
對，我想… 我媽過世後，我照顧了妳一個月
真的嗎？感覺起來…比一個月還久
這麼說通常不是好事
不，是好事
在我的大腦裡，那是美好的記憶
那就好
但是只有一個月？
對
或許我想到的是她過世前的生活
因為我們住在一起，對吧？ 當時妳還在上學
我不知道妳記得我媽多少事
但她信仰非常虔誠
她一發現我懷孕就把我趕出家門
- 我很遺憾 - 不，這當然不是妳的錯
她只是…她真的很生氣
妳出生後，她不要我在妳身邊
所以妳沒跟我們一起住？
她有時候會讓我住在家裡
妳還住過哪裡？
跟別人住
妳不想帶我走嗎？
我當時才14歲
我知道，對不起
老實說，我把那些全都忘了
我現在連高中的事都不記得了
而且妳看，我很好
妳在貝爾德念書，又長得很漂亮
沒有因為男生而過得一團糟
妳很快樂
對，我很快樂
我真的很想見妳
- 再次謝謝你載我一程 - 不客氣
布莉有沒有告訴妳攝影展的事？
沒有
她真的很有才華
系上每年只選幾個學生
- 他們就選擇她 - 天啊，太棒了
如果妳要的話可以來看展覽
很多人的家人都會出席
真的嗎？謝謝，妳真好
我很希望妳能來
岔路就在前面
今天真棒，非常感謝你們
其實我想幫妳拍照，如果妳要的話
天啊，我很不上相
不，我覺得妳還好
我現在可以很快拍好，光線很美
- 好吧，好的 - 好嗎？好
可以嗎？妳可以拍我的左臉嗎？
好
因為我的右臉怪怪的，所以…
妳很美，媽
我想就這樣了
好，妳得把照片傳給我
或者妳可以來看展覽
會很好玩的
我們可以多花點時間相處
好，我…
我看看能不能請假
只要妳不覺得我打擾到妳就好
不，完全不會
好
但我真的很高興妳今天來了
即使學校的事很忙，妳還是抽空過來
我暑假還沒有任何計畫
到時候我就一點都不忙了
其實我和崔佛今年夏天
要去海邊幫他爸媽看家
整個地方都是我們的
妳要的話可以一起來
我可以跟你們住嗎？
妳不想要就不必，但是妳來的話會很愉快
好啊
- 好的 - 好
- 很高興認識你 - 我也是
- 再見 - 再見
再見
聽著
我真的不希望你對我有差別待遇
- 好嗎？好 - 我知道
別這樣，艾力克斯
露西
這樣也可以很好
身為這個組織最聰明的人 應該是由我來做這個決定才對
我知道
抱歉，你何時變成最聰明的人了？
抱歉，我一直都是
你在說什麼？我以為我才是最聰明的
- 那我是什麼？ - 你是長得帥的那個
對，我當然是長得最帥的 但我一直覺得自己…
妳要接嗎？
要
（來電，克里斯）
（通話結束）
（封鎖號碼）
沒事吧？
沒事，只是打錯的號碼
- 超讚的 - 對啊
（伊凡）
抱歉拖到這麼晚
- 琵琶擔心嗎？ - 不知道，她還沒聯絡我
你覺得我媽怎麼樣？
她人很好
她很年輕
對啊
她現在看起來很好
她看起來很正常
你知道我有時候覺得自己像個怪胎嗎？
什麼？妳在說什麼？
發生了這麼多事，我不可能恢復正常
我從來沒學過游泳
因為人生太過混亂，所以就略過了
不對，妳在伊凡的湖畔小屋游泳過
妳在泳池裡
不是深水區
我說過我浮不起來
別這樣，想像妳是一條魚 要和水合而為一
妳可以的
好，如果妳往前就會待在水面上 所以像這樣試試看
妳懂嗎？
試著把腳抬起來
好，我尊重妳的做法
但是現在這樣不算是游泳
通常稱之為傾斜
我說過我不會游泳
妳可以的
妳只要讓腿浮起來就好
- 不對 - 錯了
不對，錯誤，失敗
來吧，我可以幫忙嗎？
- 可以 - 好
但我告訴過你了，我浮不起來
妳可以的
- 好了，試著踢水 - 好
對了，妳會了
我在游了，我在游泳了
妳簡直是奧運泳將
我真的在游泳
妳在游了
- 別讓我淹死，好嗎？ - 我不會讓妳溺水的
好
- 我可以站著 - 站在那裡？好，很好
妳游得很好，非常好 我們應該離開了吧？
對
（請保持尊重）
我不知道妳有沒有聽到好消息 但我錄取耶魯法學院了
我也是
怎麼會？妳搞砸了法學院入學考試
因為其實我考得很好，178分
我不了解，妳為什麼說謊？
因為我必須遠離你
我知道只有這樣你才會放手
看來妳還沒擺脫我 我們還是會在紐哈芬見面吧？
我不去耶魯了
妳在說什麼？妳一直想去耶魯
妳爸很堅持要妳去耶魯
我會去別的地方，史丹佛、哈佛
我申請的每間學校都會錄取 我是相當完美的申請者
我絕對不會跟你念同一間法學院
我才不要
妳要改變整個人生軌跡 就只為了避開我？
對
但是恭喜你
我相信你真的很高興
對
一定會很棒，夫復何求
妳要跟我們一起去吃東西嗎？
其實我已經吃過了
跟伊凡一起
我們算是復合了
- 等一下，什麼？ - 對，妳知道的
我們沒有告訴大家 但我們談過，感覺很不錯
（莎蒂迪馬可）
什麼？妳昨晚跟我妹講了一堆屁話
現在妳連電話都不接了？
我知道妳很可悲
但我沒想到妳還是這麼迫切 想引起我的注意
妳知道我為什麼上妳上到膩了嗎，露西？
不是因為妳有病
而是因為妳太容易被遺忘
不管妳多努力想讓自己變得有趣 即使只有一點點
妳做不到，妳他媽的做不到，露西
因為妳只是一個無意義的賤貨
什麼？妳昨晚跟我妹講了一堆屁話
現在妳連電話都不接了？
我知道妳很可悲
但我沒想到妳還是這麼迫切 想引起我的注意
妳知道我為什麼上妳上到膩了嗎，露西？
不是因為妳有病
而是因為妳太容易被遺忘
不管妳多努力想讓自己變得有趣 即使只有一點點
妳做不到，妳他媽的做不到，露西
因為妳只是一個無意義的賤貨
字幕翻譯：Q