- Hej. - Vad är det?
Har du hört om Facebook-gruppen? Du har säkert hört om mitt fall.
Om du också gör en anmälan kan Chris äntligen ställas till svars.
Jag ville inte att det skulle handla om mig.
Jag försökte bara hjälpa Pippa.
Du har faktiskt varit elak mot mig större delen av kvällen.
Du kanske söker det.
- Förlåt. - Säg det igen.
Jag är så ledsen.
Nej, nästa vecka funkar inte. Jag behöver er nästa lediga tid.
- Vem känner vi som är gravid? - Det är Diana.
- Fan. - Du får inte berätta för Stephen.
Är du gravid?
Tycker du inte att jag har rätt att bli tillfrågad?
Jag ser fram emot att abortera ditt barn.
Jag sa kanske sånt som jag inte borde ha sagt.
Han är inte den som släpper saker.
- Har du sett Wrigley? - Han tar ett annat rum.
Han vill inte bli påmind om allt som hände i vårt rum.
Du och dina föräldrar pratar inte alls, va?
Mamma var 14 när hon fick mig.
Jag pratade med nån i dag som sa att jag var klängig.
Det kanske var därför Evan var otrogen.
Evan är besatt av dig.
- Får jag komma in? - Ja, självklart.
Sadie, hej.
Ledsen, jag kan inte göra det här.
Yale Juridik
Ja!
Sadie DeMarco, lämna ett meddelande.
- Hej, vad händer? - Hej.
Inget.
Inget. Jag fick precis veta att jag kom in på Yale.
Toppen! I min skalle hade du redan kommit in.
Ja, men nu är jag faktiskt inne.
Det är fantastiskt.
Kom igen. Nu firar vi. Vi går och tar en drink, kom igen.
Ja. Jag ska prata med Pippa. Jag hör av mig.
- Okej. Coolt. Okej. - Okej. Grattis.
Kom igen. Herregud.
Access?
Men, vad i helvete?
Okej.
Jävla fan.
Jävla skit.
Ursäkta, är det upptaget här?
Jag tror inte det.
Fryser du inte så där?
"JAG VILL HÅLLA HENNES HUVUD UNDER VATTEN"
Pappa mobil
- Hej, pappa. - Hejsan.
Du får paket hela tiden. De är överallt i hallen.
Ställ dem i mitt rum.
Här är ett konstigt ett.
Stort och från…
Oj. Nu när jag tittar, den här är från Yale.
- Menar du allvar? - Du kom in, raring.
- Herregud. - Jag visste att du skulle klara det.
Diana? Vi är redo för dig.
Jag ringer tillbaka. Jag har ett möte med min rådgivare.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Jag är så stolt över dig. Vi hörs sen.
Planerat föräldraskap
Ditåt?
Va?
Inget. Du är bara en olämpligt klädd barista.
- Förlåt. - Det är okej.
Bara äckligt.
Jag borde gå hem.
Jag vill inte att Pippa ska börja förhöra mig.
Hur kan hon inte förstå att du har sovit här i en hel vecka?
Hon har också en pojkvän. Inte för att du är min…
- pojkvän. - Hej.
Vi tar det som du vill, och behöver inte berätta för folk än.
Det har varit bra, bara vi.
Jag tror inte jag går på beachpartyt i morgon.
Inte? Ska du jobba?
Jag har lite att göra inför utställningen.
Nu kommer det nåt.
Hej, Evan.
Skit också.
Ser man på. Vad är detta?
- Hej. Säg inget. - Vad händer?
- Vi berättar inte för folk än, okej? - Jag lovar.
Jag hade glömt nåt här. Och där är det. Ja.
- Jag har det. - Bra. Vi ses senare.
Vi fick goda nyheter i dag förutom allt det här.
Jag kom in på Yale.
- Jävlar. Det är stort. - Ja.
Wrigley insisterar på att vi går ut och firar, så…
Definitivt. Vi hörs senare.
Okej. Coolt. Coolt.
- Vi ses, Bree. - Ja.
- Nu vet alla. - Nej, han säger inget.
- Litar du plötsligt på Stephen? - Självklart inte, men vi har det bra.
Får han inte säga nåt gör han inte det.
Lita på mig, okej?
Tänk att folk står ut med honom!
Jag fattar inte att Lucy blev ihop med honom igen.
Han dumpade henne för att hon hade på sig en kokosnöt-BH.
Du har väl sagt vilket jävla rövhål han var då?
Jag var ju inte där.
Jo, det var du. Hawaii-festen.
- Jag gick inte. - Men det vet jag ju.
Sista kvällen, innan vi åkte på sommarlov.
Just det. Jag var med i tio minuter.
Jag menar att jag inte såg Lucy och Stephen den kvällen.
- Okej. - Jag gick ganska tidigt.
Gick du tidigt? Du gick med den där tjejen.
Det var ju kvällen du låg med nån annan.
Du sa att det hände sista kvällen du var på campus.
Okej.
Förlåt.
Ärligt talat… Jag vill inte gå in på det igen.
Det är okej.
Jag insåg precis en sak.
Vad?
Stephen sov i din säng medan han var här över lovet, va?
- Jag bränner lakanen. - Bra.
Det är jävligt kallt.
- Vad är det? - Kaffe.
- Du har aldrig gjort kaffe åt mig förut. - Jag kan vara artig.
Hur har veckan varit?
Bra. Ganska händelselös.
Men du mår bra?
- Vad gör du? - Inget. Ställer bara en fråga.
Men du gör inte det. Får man inte prata?
Jo, det är okej, men du är… Varför är du konstig och omtänksam?
Det är jag inte, jag undrar bara hur du mår.
Vad är det?
Jag bara…
Jag hörde nåt.
Okej.
Om en kille som heter Chris.
Att han kan ha gjort nåt mot dig. Jag blev orolig.
Nej, det är… Det är inte det. Inget sånt.
Inget att oroa sig för.
Kom igen, Lucy. Jag är inte så okänslig. Jag är ledsen om det verkar så…
Nej, det är okej.
Det är inget problem för mig. Jag lovar.
- Fan, jag mår dåligt. - Varför?
På grund av, du vet…
Sättet vi är tillsammans på och hur jag är med dig…
Men jag mår bra. Det har inget med oss att göra.
Det är inte sant, Lucy. Förlåt.
Det är bara…
Det känns som om jag gör nåt annorlunda än jag trodde.
Vad menar du?
När jag är hårdhänt mot dig trodde jag att vi bara låg med varann
och att det inte kom från ett trauma.
- Det finns inget trauma. Jag lovar. - Kalla det vad du vill.
Om du inte vill ligga med mig mer,
- behöver du inte. Säg det bara. - Det är inte det jag säger.
Det är inte alls det jag säger.
Jag är bara…
Jag vill inte såra nån. Jag vet att jag beter mig
som en idiot, men jag försöker undvika att skada folk.
- Det är en grej för mig. - Du sårar mig inte.
Jag vill inte att du plötsligt ska vara annorlunda.
Nu har vi förstört stämningen. Vi pratar senare, va?
Om du vill.
Hur känns det?
Du har pratat om Yale sen första dagen jag såg dig.
Jo, det känns rätt bra. Det känns riktigt bra.
Det kanske inte har sjunkit in än. Men nej, jag är så jävla lycklig.
- Du är populär ikväll. - Molly ringer hela tiden.
Vad ska jag säga? Hon vill veta var hennes karl är.
Du kan sluta vara med henne.
Jag har gjort slut. Vi har inte hörts på en vecka.
Sa du att ni inte är ihop längre, eller antog du att hon listar ut det?
- Ja. - Jag sa att det bara var tillfälligt.
Du är okej. Hon är galen.
Sista beställningen.
BILJARDHALL
Jag är helt slut.
- Va? Nej, en runda till. Kom igen. - Det var sista beställningen.
Vi går till mitt rum.
Vi går hem till mig istället.
Mitt rum ligger 12 meter härifrån. Det gör vi.
- Nej, det är lugnt. Jag ger upp. - Kom igen, när vill jag vara ute?
Det är en stor kväll.
- Jag tar en taxi hem. - Det är ju inte klokt.
- Vi går till mitt rum på fem sekunder. - Till det jävla rummet!
Jag kan inte inte låtsas må bra och sitta på soffan där min bror dog.
Fan. Jag tänkte mig inte för. Jag är ganska full.
Förresten är det så sjukt att du är okej med att bo där.
- Är du okej? - Fan, jag tänkte mig inte för.
Är det konstigt att jag bor där?
- Har du aldrig tyckt det? - Jag fattar att Wrigley inte ville bo där,
men jag var inte där när Drew dog. Det är bara ett sovrum.
Tycker du att det är konstigt? Tycker alla andra det?
Jag har inte pratat med nån om det, men…
- Det är klart att det är konstigt. - Jag insåg inte det.
Vi går och tar nåt att dricka. Kom igen. Nu går vi.
- Så du har inte ont? - Det är som mensvärk.
- Så trist. - Det är okej.
Vi ses väl vid poolpartyt sen?
Jag trodde inte du ville gå.
Jag mår ju bra och det är för välgörenhet.
Och jag har goda nyheter.
Jaha?
- Jag kom in på Yale. - Va? Det är fantastiskt.
För dig ska jag ta på mig en baddräkt i februari.
Okej, jag…
- Nej, vi ses sen. - Okej.
Men, vad nu? Är de här dina?
Herregud.
De är så bra.
Nej, det är de väl inte.
Jag pluggar inte foto så jag visste inte, men…
Det gör jag, och jag vet att de inte är det, men tack ändå.
- Jag hämtar vatten. - Okej.
Hej.
Tror du att Lucy mår bra?
Ja, hon vill nog bara att folk ska sluta prata om det.
Jag vet inte varför hon inte sa nåt om Chris.
Har jag gjort nåt så att hon inte ville prata med mig om det?
Nej, jag tror mera att…
Hon vill inte att folk ska tänka på det.
Du vet, visualisera det, särskilt hennes vänner, liksom…
Du har nog en massa dåliga bilder av hur det kan ha varit, va?
Ja.
Hon vill nog inte att vi ska tänka på henne så.
Hon skäms nog.
Hej. När vill vi åka till stranden?
Jag vet inte om jag är på humör.
Vi kanske kan lämna campus och hitta mat någonstans, men inte här.
Jag går inte heller dit.
Jag ska fixa lite till utställningen, men Lucy följer med.
Följ med mig härifrån. Det blir bättre.
Jag vill inte lämna Lucy ensam.
Jag behöver en paus från det här stället en dag.
Ja.
- Du kan väl köra Bree till stan? - Jag kan ta bussen.
Jag kan köra dig. Jag kryper nästan ur skinnet här.
Okej, då.
Okej, ja.
Coolt.
- Vad samlar de in pengar till? - Jag vet inte. Cancer?
BEACHPARTY INSAMLINGSMÄTARE
- De är en sjukdom. - Vi skaffar flottar.
- Ja. - Långt bort från dem.
Jag tror att det är som en… Som att rensa haven-grej.
Jag vet inte.
Snälla, var inte arg på mig. Jag känner mig hemsk.
Jag visste inte att Evan skulle berätta för Stephen om graviditeten.
Skit i honom.
- Vem av dem? - Evan.
Tänk att han gjorde så mot dig.
Han har inte svarat på åtta dagar.
- Känner du henne ens? - Ja, vi träffades på biblioteket.
Sprutade du på mig?
- Sprutade han på mig? - Ja.
Nu är du redan blöt, så du kan lika gärna hoppa i vattnet.
Jag kanske inte ville hoppa i.
Det har du rätt i. Vi behöver inte dig i vattnet. Vi bara…
Evan och jag behöver dig och din kompis…
Precis ovanför det.
Vill du att vi ska leka kyckling?
- Minns du ens vad jag heter? - Ja. Tegan.
Är det… Hur bestämde du dig för det uttalet?
Hur uttalar du det?
- "Tegan". - T…
Tror du att jag tänker sitta på dina axlar i baddräkt, grensle över ditt huvud?
Okej, då.
Om du och din kompis är med och vi vinner,
får du 200 dollar av Evan.
- Två vad? 200 dollar? - Ja.
Bara om vi vinner. Jag kom inte hit för att förlora.
Var som helst här uppe blir bra.
Belman's ligger tre kilometer bort.
Jag ska nån annanstans. Till New Jersey.
För att träffa min mamma.
Oj, okej.
Jag ville inte säga nåt för jag har inte sett henne sen high school.
Det var inte så bra den gången.
Så det kan gå illa.
Hon kanske inte ens vill träffa mig,
och jag kanske aldrig vill prata om det igen.
Det låter vettigt.
Så istället för att lämna dig ensam här
har jag kapat din privata återförening med din mamma.
- Herregud. - Nej…
Det är okej. Släpp av mig vid busshållplatsen.
Eftersom jag redan har klantat mig kanske jag kan köra dig ändå?
Vi behöver inte prata om det och jag ställer inga frågor.
Jag bara…
Jag kan inte åka tillbaka till campus nu.
Okej.
Det tar tre timmar att köra.
Okej, då kör vi, då.
Sikta på ögonen.
Kom igen.
Planen då? Koordinera.
Jävlar!
Du klarar det.
Ja, Evan.
Hej. Läget?
Just det. "Läget?"
Jag har inte hört av dig på en vecka och blev orolig. Sen dyker du upp här
med en tjej plötsligt?
Vadå? Jag har precis träffat henne.
Ta det lugnt.
Sluta. Jag har en drink i handen.
Du ska bara veta att vi inte är ihop längre.
Okej.
- Och du ska radera bilderna jag skickade. - Det har jag redan gjort.
- Du är en sån skitstövel. - Varför är du så arg?
För att vi hade sex för en vecka sen och du bara försvann.
- Får jag kliva av nu? - Ja, förlåt.
Jag har varit ärlig mot dig.
Du var okej med att det var tillfälligt. Vad mer ska jag säga?
Okej.
- Vad var det för foton? - Jag raderade dem.
Hennes ansikte syntes inte ens.
Vad är det? Det där?
Inget. Det var min locktång.
Jag hörde nåt äckligt.
Nån har tydligen ställt en hink kiss utanför Caities rum.
Jag antar att det är Chris vänner.
- Jävla idioter. - Ja.
Tack för att du inte drog in mig.
Det betyder mycket.
Självklart.
Ingen har väl sagt nåt om det?
Nej. Ingen har stört mig.
- Du. - Ja?
- Jag hämtar mer att dricka. - Ja.
Okej.
Visst. Tvåhundra spänn.
Kan vi prata?
Varför säger du att jag våldtagit dig?
- Chris. - Lucy, allvarligt?
Du känner mig sen jag var fyra. Varför gör du så här?
Om det handlar om Lydia vet jag att ni bråkar.
Det har inget med Lydia att göra.
Tänker du låtsas att du inte har gjort nåt fel?
- Caitie, då? - Vad? Allt det där var skitsnack.
Till och med skolan sa att hon ljög om det.
Sån uppmärksamhet vill ingen ha. Skojar du?
Var det lögn hade hon släppt det för länge sen.
Det är inte sant, okej? Hon är galen. Är ni två i maskopi eller nåt?
- Som ett konstigt jävla korståg? - Jag pratar inte med dig om det här.
Jag behöver inte tvinga nån. Fråga din kompis.
Pippa och jag var ihop en gång och det är lugnt.
Tror du ingen vet vad du gjorde med Pippa?
Att jag låg med henne?
Det faktum att du är okej med det du gör, gör det ännu äckligare.
- Är du hög eller nåt? - Rör mig inte.
Fan.
Ska du bli min försvarsadvokat?
Vad ska du med en sån till?
När jag stämmer all studentföreningar för alla hemska temafester.
Hur kan det vara kriminellt?
Jag är så glad för din skull.
Diana?
Är du här?
Hej.
Jag har letat överallt efter dig.
Mår du bra? Mår du illa?
Nej, jag mår bra.
Jag har precis haft ett helt galet samtal med Evan.
- Varför pratar du med honom? - För att få kalla honom en skitstövel.
Han har varit en skit sen ni träffades.
Han förödmjukade dig och kom tillbaka när det blev tråkigt.
Evan är i princip din Stephen.
- Här, uppe till höger, tror jag. - Tycker du att jag är galen?
- För att jag åker hit utan att säga nåt? - Nej.
Vore det en bra idé hade jag nog inte hållit det hemligt.
- Bara berättat för Pippa. - Ingen annan har med din familj att göra.
Förutom min, för jag tvingade dig att blanda in mig.
Jag tänker inte säga nåt till nån.
Inte ens till Pippa?
Inte ens till Pippa.
Här, tror jag.
Jag hämtar dig när som helst. Ring mig bara.
Okej.
- Okej. Tack. - Ja.
Hej.
- Jag söker Mary. Bor hon fortfarande här? - Ja, men hon är ute.
Ska jag ringa henne?
- Vad heter du? - Bree. Men det gör inget.
Bree.
Låt mig ringa henne.
Okej.
Är allt som det ska?
Hennes pojkvän öppnade. Hon är ute.
Vi ska nog träffa min mamma på ett brunchställe.
Toppen.
- Tack för att du följde med. - Ja.
- Är du säker på att det är här? - Ja, jag tror det.
Bree?
Herregud, du är ju en fullvuxen person.
- Hej. - Hej.
- Du är så fin i håret. - Tack.
Jag åt brunch med några väninnor och tänkte att eftersom du ändå kör runt,
- kunde du lika gärna komma hit. - Ja.
- Och Trevor är ju hemma. - Just det.
- Hej, jag heter Mary. - Hej. Wrigley.
- Hej då, Mary. - Hej då, raring.
- Förlåt, jag menade inte att störa. - Vi var klara för en timme sen.
Okej.
De serverar fortfarande mimosa om du vill ha.
- Okej. - Bra.
- Jag ska lämna er ensamma. - Är du säker?
Jag tar ett bord utanför, och beställer nåt.
Okej.
- Men jag tror att det går fort. - Ta den tid du behöver.
Okej.
Förlåt att jag bara dök upp.
Jag kan ringa dig nästa gång, eller så ringer du mig.
Nej, vi borde prata nu. Du pratar uppenbarligen inte, så…
Säg det, du.
Tror du att jag är arg på dig?
Du var riktigt arg på mig sist jag såg dig.
- Jag var typ 15. - Jag vet.
Jag bara… du vet, sen ringde du aldrig eller så.
Så jag… Jag tänkte bara.
Jag är inte arg.
Det vore i så fall ändå okej.
Jag visste inte vad du ville eller att Trev skulle höra dig.
Jag har försökt skärpa mig sen dess.
- Och det har jag gjort. - Jag ville bara träffa dig.
Okej.
Du verkar må bra.
Tack.
Och du ser fantastisk ut. Jösses, bara se på dig.
Tack.
Varsågod, mina damer.
Jag drack inte på ett tag, men nu kan jag dricka öl och vin.
Det kändes som när man intalar sig själv att man absolut inte kan få nåt,
- måste man hetsäta just det. - Ja, det låter vettigt.
- Skål. Det här är så kul. - Skål.
Jag tror att det är tre år sen.
Han verkar trevlig.
Han är bäst. Han är den trevligaste killen jag har dejtat.
- Du då? Dejtar du nån? - Ja.
Killar är säkert besatta av dig.
- Jag vet inte det, jag. - Collegekillar är värst.
Ja, det är de.
Jag var ihop med en äldre kille.
Se på dig.
Herregud, är du en liten hjärtekrossare?
Det skulle vara så rätt åt mig.
Det blev faktiskt rätt rörigt när det tog slut.
Var han elak mot dig?
Nej, han var inte elak.
Han var verkligen kär i mig.
Bra. Men du gjorde slut med honom.
Ja. Jag gjorde slut.
Han var för klängig.
Du listar verkligen ut saker tidigare än jag gjorde.
Jag har alltid varit den klängiga i mina förhållanden.
Det var sorgligt när det tog slut.
Det var som om han verkligen kände mig.
Jag hade inte känt så förut.
Jag älskar mina vänner i skolan, men det är inte samma sak.
Förstår du?
Ja. Lustigt att en pojkvän tycks veta allt om en
efter en vecka, men med alla andra tar det en evighet.
Ja.
Och ingen har känt mig så länge. Förutom du.
Jag vet att du bara hade vårdnaden om mig i ett år efter att mormor dog, men…
Hur var jag?
Jag hade inte vårdnaden på ett år.
Det hade nog varit illa.
Jag hade dig nog bara i en månad efter att mamma dog.
Jaså? Det kändes som mer än en månad.
- Det brukar inte vara bra. - Jo då, det var det.
- I mitt huvud är det ett bra minne. - Bra.
- Men det var bara en månad? - Ja.
Eller så tänker jag bara på innan hon dog.
För vi bodde ihop, eller hur? När du gick i skolan och allt.
Jag vet inte hur mycket du minns av mamma, men hon var väldigt religiös.
Hon sparkade ut mig så fort hon fick veta att jag var gravid.
- Jag är ledsen. - Nej, det är ju inte ditt fel.
Hon var jättearg.
Och när du föddes ville hon inte ha mig i närheten av dig.
Så du bodde inte med oss då?
- Hon lät mig bo i huset ibland. - Var bodde du annars, då?
Hos folk.
Och du ville inte ta med mig?
Jag var 14.
Jag vet. Jag är ledsen.
Jag har förträngt allt det där.
Minns inte ens high school.
Kolla nu, jag mår bra.
Du går på Baird och du är så söt och du låter inte killarna påverka dig.
Du är lycklig.
Ja, jag är lycklig.
Jag ville bara träffa dig.
- Tack igen för att ni kör hem mig. - Självklart.
Berättade Bree om sin fotoutställning?
- Nej. - Hon är väldigt begåvad.
De väljer bara ett fåtal elever varje år.
- De valde henne. - Åh, det är så coolt.
Du kan komma dit, om du vill.
Många familjer kommer.
- Jaså? Oj, tack. Vad gulligt. - Jag skulle älska det.
Avfarten är här uppe.
Det här var så trevligt. Tack så mycket.
Jag skulle gärna ta en bild på dig. Om du vill.
- Gud, jag är så ofotogenisk. - Nej, det tror jag inte alls.
Jag kan göra det jättesnabbt nu. Ljuset är så fint.
- Okej, ja. - Ja? Okej.
Är det okej? Kan du gå till vänster om mig?
Ja.
Min högra sida är lite konstig, så…
Du är vacker, mamma.
Jag tror att jag har det.
Du måste skicka bilderna till mig.
Eller så kommer du till utställningen.
Det kan bli trevligt.
- Vi kan tillbringa mer tid tillsammans. - Ja, låt mig…
Låt mig kolla om jag får ledigt.
Så länge du inte tycker att jag tränger mig på eller nåt.
- Inte alls. - Okej.
Jag är så glad att du kom i dag.
Att du tog dig tid, trots att du är så upptagen i skolan.
Jag har inga sommarplaner än, så då är jag inte upptagen.
Trev och jag ska passa hans föräldrars strandhus i sommar.
Vi har hela stället för oss själva.
Du kan följa med om du vill.
- Får jag bo hos dig? - Du måste inte, men det kan bli kul.
Ja.
- Okej. - Okej.
- Mysigt att träffas. - Kul att träffa dig med.
- Hej då. - Hej då.
Hej då.
- Hej. - Hej.
Jag vill inte att du ska vara annorlunda mot mig.
- Okej? - Okej. Jag vet.
Kom igen, Alex.
Lucy.
Det kan vara bra så här också.
Såsom hjärnan i denna organisation borde jag ha bestämt.
- Jag vet. - Sen när då är du hjärnan?
Men, jag har alltid varit hjärnan.
Vadå? Det är väl jag som är hjärnan här?
- Vad fan är jag, då? - Snygg.
Självklart är jag snygg, men jag tycker ju…
Vill du svara?
Ja.
Inkommande samtal Chris
Samtal avslutat
Blockerat nummer
Allt bra?
Ja. Okänt nummer.
- Häftigt. - Ja.
Evan.
Förlåt att det blev så sent.
- Är Pippa orolig? - Jag har inte hört av henne.
Vad tycker du om henne? Min mamma.
Hon är trevlig.
Hon är väldigt ung.
Jag vet.
Hon verkar må bra nu.
Hon verkar normal.
- Fatta hur grotesk jag känner mig ibland. - Vad pratar du om?
Jag kan inte vara normal efter allt som har hänt.
Jag lärde mig aldrig ens att simma.
Det är bara nåt som kom bort i allt kaos.
Du simmade ju vid Evans Lake House. I poolen.
Inte i den djupa delen.
Jag sa ju att jag bara… Jag flyter inte.
Kom igen, du är som en fisk. Ett med vattnet.
Du klarar det.
Om du rör dig framåt håller du dig vid ytan. Försök så här.
Förstår du vad jag menar?
Försök lyfta upp fötterna.
Det där är väl okej, men det är inte precis att simma.
Det brukar kallas att luta sig.
- Jag sa ju att jag inte kan simma. - Jo, det kan du.
Du måste bara låta benen flyta upp.
- Nej. - Fel.
Nej. Fel. Misslyckat.
Får jag… Kan jag hjälpa dig?
- Ja. - Okej.
Men jag säger dig, jag bara… Jag flyter inte.
Jo, det gör du.
- Så där. Försök sparka. - Okej.
Så där ja. Du gör det.
Jag gör det. Jag simmar.
Vilken olympier.
Jag simmar faktiskt.
Du gör det.
- Låt mig inte drunkna, va? - Nej då.
Okej.
- Jag kan stå. - Stå där? Bra.
Det är jättebra simning. Vi borde nog gå nu.
Ja.
Hej, har du hört de goda nyheterna? Jag kom in på Yale Law.
Jag med.
Hur då? Du körde ju på LSAT-provet.
För jag fick högsta betyg på LSAT, 178.
- Men? Varför ljög du om det? - För att jag måste komma bort från dig.
Det var enda sättet du skulle släppa mig.
Du är visst inte av med mig än. Vi ses i New Haven?
Jag ska inte till Yale.
Vadå? Du har alltid velat gå där. Din pappa är besatt av att du ska åka.
Jag åker nån annanstans. Stanford, Harvard.
Jag kommer in överallt. Jag är en perfekt sökande.
Jag skulle aldrig gå på samma juridikskola som du.
Jag utsätter mig inte för det.
Ändrar du hela ditt livs bana för att undvika mig?
Ja.
Men grattis.
Du är säkert lycklig.
Ja.
Det blir nog rätt jävla otroligt. Jag kan inte be om mer.
- Hej. - Hej.
- Vill du äta med oss? - Jag har redan ätit.
Med Evan.
Vi är ihop igen.
- Vänta, vadå? - Ja, du vet.
Vi berättade inte för folk, men vi har pratat om det och det är bra.
Vadå? Du har snackat skit med min syster i går kväll och nu svarar du inte ens?
Jag visste att du var patetisk, men inte att du ville ha min uppmärksamhet.
Undrar du varför jag tröttnade på att ligga med dig, Lucy?
Det är inte för att du är galen.
Utan för att det är så lätt att glömma dig.
Hur mycket du än försöker göra dig själv lite märkvärdig
så kan du inte göra det, Lucy,
för du är bara en meningslös jävla slampa.
Va? Du har snackat skit med min syster i går kväll och nu svarar du inte ens?
Jag visste att du var patetisk,
men inte att du ville ha min uppmärksamhet.
Undrar du varför jag tröttnade på att ligga med dig, Lucy?
Det är inte för att du är galen.
Utan för att det är så lätt att glömma dig.
Hur mycket du än försöker göra dig själv lite märkvärdigare
så kan du inte göra det, Lucy,
för du är bara en meningslös jävla slampa.
Översättning: Eva Söderqvist