- Hei. - Hva skjer?
Har du hørt om Facebook-gruppen?
Du har sikkert hørt om saken min.
Om du også rapporterer det, kan Chris endelig holdes ansvarlig.
Mente ikke at historien skulle handle om meg.
Jeg ville bare hjelpe Pippa.
Du har vært slem mot meg mesteparten av kvelden.
Kanskje du vil det.
- Jeg er lei for det. - Si det igjen.
Jeg er veldig lei for det.
Nei, neste uke går ikke. Jeg trenger din neste ledige time.
Hvem kjenner vi som ble gravid?
Det er Diana.
- Faen. - Ja, og du kan ikke si det til Stephen.
Er du gravid?
Har jeg ikke rett til å bli konsultert?
Jeg gleder meg til å abortere babyen din.
Jeg sa vel noen ting jeg ikke burde sagt.
Han er ikke en som gir slipp på ting.
- Sett Wrigley? - Han flytter på nytt hybelhus.
Han vil ikke ha påminnelsen.
Alt som skjedde på rommet vårt.
Har du og foreldrene dine kontakt?
Mamma var 14 år da hun fikk meg.
Jeg hadde en samtale med noen i dag, Hen sa at jeg var en trengende person.
Kanskje det fikk Evan til å være utro.
Evan er besatt av deg.
- Kan jeg komme inn? - Ja, selvsagt.
Sadie, hei.
Beklager, jeg kan ikke gjøre dette.
Ja!
Legg igjen en beskjed.
- Hei, hva skjer? - Hei.
Ingenting.
Fant nettopp ut at jeg kom inn på Yale.
Det er flott. Jeg visste det ville skje.
Ja, men nå har jeg kommet inn.
Det er fantastisk.
Kom igjen. La oss feire. La oss ta en drink.
Ja. Jeg snakker med Pippa og tekster deg.
- Ok. Greit. - Greit. Gratulerer.
Kom igjen. Herregud.
Tilgang?
Helvete.
Ok.
Sug en pikk.
Jævla drittgreie.
Unnskyld, sitter det noen her?
Jeg tror ikke det.
Kaldt i den kjolen?
"JEG VIL HOLDE HODET HENNES UNDER VANN"
Pappa - mobil
- Hei, pappa. - Hei.
Du får pakker hit hele tiden. De er overalt i gangen.
Legg dem på rommet mitt.
Ok, det er en merkelig en.
Den er stor, og den er fra…
Jøss. Nå som jeg ser på den, er den fra Yale Law.
Er du seriøs?
Du kom inn.
Herregud.
Jeg visste du ville klare det.
Diana? Vi er klare for deg.
Jeg ringer deg tilbake. Har møte med rådgiveren min.
- Glad i deg. - Glad i deg.
Jeg er så stolt av deg. Snakkes.
Den veien?
Hva?
Ingenting. Du er bare en upassende kledd barista.
Beklager.
Nei, det går bra.
Skikkelig fælt.
Jeg må til hybelen.
Jeg vil ikke at Pippa skal avhøre meg.
Hvordan skjønner hun ikke at du har sovet her nesten hver natt i en uke?
Hun har også kjæreste.
Ikke at du er min
- kjæreste. - Hei.
Vi kan ta det som du vil.
- Trenger ikke si det til folk ennå. - Ja, det har vært bra. Bare oss.
Jeg tror ikke jeg kommer på strandfesten i morgen.
Virkelig? Skal du jobbe?
Jeg har noen ting å gjøre til utstillingen.
Må være en leveranse.
Hei, Evan.
Å, faen.
Vel, vel. Hva er dette?
- Hei. Ikke si noe. - Hva skjer?
- Vi sier det ikke til folk ennå, ok? - Ok, jeg lover.
Jeg glemte noe her.
Og der er det. Ja.
Skjønner.
Ok, kult. Sees senere.
Jeg fikk noen gode nyheter i dag, bortsett fra alt dette.
Jeg kom inn på Yale.
- Å, faen. Det er stort. - Ja.
Wrigley insisterer på at vi går ut og feirer, så…
Ja. Jeg ringer deg.
Ok. Kult.
Vi sees, Bree.
Ja.
- Nå vet alle det. - Han kommer ikke til å si noe.
Stoler du plutselig på Stephen?
Nei, men ting er bra mellom oss.
Ber jeg ham holde tett, gjør han det.
Bare stol på meg.
Vet ikke hvorfor folk er så tålmodige med ham.
Utrolig at Lucy ble sammen med ham igjen.
Han dumpet henne mens hun hadde på seg kokosnøtt-BH.
Håper du fortalte ham hvilken dritt han var den kvelden.
Jeg tror ikke jeg var der.
Jo, det var du. Hawaii-festen.
Nei, jeg dro ikke.
Jeg vet du gjorde det.
Det var siste kvelden før vi dro for sommeren.
Akkurat. Ja, jeg var der i ti minutter.
Men jeg så ikke Lucy eller Stephen den kvelden.
- Ok. - Ja, jeg dro ganske fort.
Dro du fort?
Du dro med den jenta.
Jeg vet du lå med en annen den kvelden.
Du sa det skjedde siste kvelden du var på campus.
Akkurat.
Beklager.
Jeg vil ikke snakke om det igjen.
Det går bra.
Jeg innså nettopp noe.
Hva da?
Stephen sov i sengen din mens han var her i ferien.
Ja, jeg brenner sengetøyet.
Bra.
Det er jævla kaldt.
Hva er det?
Kaffe.
Du har aldri laget kaffe til meg.
Ja, jeg kan være høflig.
Hvordan har uka vært så langt?
Ja, ok. Ganske begivenhetsløs.
Går det bra?
- Hva gjør du? - Ingenting. Bare stiller deg et spørsmål.
- Du gjør ikke slikt. - Er det ikke greit å snakke?
Nei, det går bra, men du… Hvorfor er du rar og omtenksom?
Jeg bare lurer på hvordan det går.
Hva skjer?
Jeg bare…
Jeg hørte noe.
Ok.
Om en fyr som heter Chris.
Og at han kan ha gjort noe mot deg, og jeg ble bekymret.
Nei, det er ikke det. Det er…
Ingenting å bekymre seg for.
Kom igjen. Jeg er ikke så ufølsom, ok? Beklager om det virket sånn, men…
Nei, det går bra, ok?
Det er ikke et problem for meg.
Jeg lover.
- Jeg har dårlig samvittighet. - Hvorfor?
På grunn av…
Måten vi er sammen og måten jeg er med deg…
Det går bra. Har ingenting med oss å gjøre.
Nei, det er ikke sant. Beklager.
Det er bare…
Jeg føler at jeg gjør noe annet
enn jeg trodde.
Hva mener du?
Da jeg var hard mot deg, trodde jeg…
Jeg trodde vi bare køddet, ikke at det kom fra et traume.
Traume? Nei, det er ikke noe traume. Jeg lover.
Kall det hva du vil.
Om du ikke vil knulle meg mer,
- trenger du ikke. Bare si det. - Jeg sier ikke det.
Jeg sier ikke det.
Jeg bare…
Jeg prøver å ikke såre noen.
Jeg vet jeg kan virke som en kødd, men jeg prøver å unngå å såre folk, ok?
- Det er en greie for meg. - Nei, du sårer meg ikke, ok?
Jeg vil ikke at du plutselig skal være annerledes.
Ok. Vi ødela stemningen. La oss snakkes senere, ok?
Ok, om det er det du vil.
Hvordan føles det? Du har snakket om Yale siden første gang jeg møtte deg.
Ja, det føles ganske bra. Det føles veldig bra. Ja.
Kanskje det ikke har sunket inn ennå. Men nei, jeg er så jævla glad.
Du er populær i kveld.
Molly ringer hele tiden.
- Vet ikke hva jeg skal si. - Hun vil vite hvor mannen hennes er.
Du kan slutte å ligge med henne.
Jeg sluttet. Ikke snakket med henne på én uke.
Sa du at det var slutt, eller antok du at hun vil finne ut av det?
- Akkurat. - Jeg sa vi var uformelle.
Det går bra. Hun er gal.
Siste runde.
Greit, jeg er utslitt.
Nei, vi tar en runde til. Kom igjen.
De stenger snart.
Ok, la oss gå på rommet mitt.
La oss dra hjem til meg i stedet.
- Hybelen min er like ved. Vi gjør det. - Nei, jeg gir meg.
Kom igjen, når vil jeg være ute? Det er en stor kveld.
- Jeg kan skaffe drosje til min. - Gir ikke mening.
- Vi kan gå til hybelen min kjapt. - Jeg skal ikke dit.
Jeg vil ikke late som om alt er ok og sitte på sofaen broren min døde på.
Faen. Jeg tenkte ikke. Jeg er ganske full.
Det er psykotisk at det er greit for deg å bo der.
Går det bra?
Faen, jeg tenkte ikke.
Syns du det er rart at jeg ble?
Har du aldri syntes det?
Greit at Wrigley ikke vil bo der. Jeg var ikke der da Drew døde.
Er bare hybelen min.
Syns du det er rart?
Syns alle det?
Jeg har ikke snakket med noen om det, men…
Ja. Selvfølgelig er det rart.
Jeg innså ærlig talt ikke det.
La oss finne deg en drink et sted. Kom igjen.
Du har ikke smerter?
Det er som sterke menssmerter.
- Beklager. - Det går bra.
Vi sees på strand-basseng-greia senere, ikke sant?
Jeg trodde du ikke ville dit.
Jeg sa det går bra, og det er for veldedighet.
Og jeg har gode nyheter.
Ja?
Jeg kom inn på Yale.
Hva? Det er utrolig.
Ok, jeg skal ta på badedrakt for deg i februar.
Ok, jeg…
- Dra. Vi sees senere. - Ok.
Hei. Hva? Er disse dine?
Herregud.
Hva? De er så bra.
Ok, er de ikke det?
Jeg går ikke på foto, så jeg visste ikke, men…
Jeg gjør det, og jeg kan si med autoritet at de ikke er det, men takk.
- Jeg henter vann. - Ok.
Hei.
Tror du Lucy er ok?
Ja, jeg tror hun bare vil at folk skal slutte å snakke om det.
Jeg vet ikke hvorfor hun ikke fortalte om Chris.
Gjorde jeg noe som gjorde det vanskelig for henne å snakke med meg?
Nei, jeg tror det er
mer at…
Hun vil ikke at folk skal tenke på det.
Visualisere det, spesielt vennene hennes.
Siden du hørte om det, har du nok ille bilder i hodet
av hva som kan ha skjedd.
Ja.
Hun vil nok ikke at vi skal tenke på henne på den måten.
Hun er nok flau.
Hei. Ok, når dra vi på denne strand-greia?
Ja, jeg er ikke sikker på om jeg er i humør.
Tenkte vi kunne komme oss vekk fra campus og finne noe mat et sted.
Jeg kan heller ikke.
Jeg skal til byen og gjøre noen ærend for utstillingen, men Lucy skal dit.
Forlat campus med meg.
Det blir bedre.
Jeg vil ikke la Lucy være alene.
Ok, jeg trenger bare en pause fra dette stedet for en dag.
Ja.
Hvorfor kjører du ikke Bree til byen?
- Jeg kan ta bussen. - Nei, det går bra. Jeg kan kjøre deg.
Jeg er utilpass her.
Ja. Ok.
Ok, ja.
Kult.
- Hva samler de inn penger til? - Jeg vet ikke. Kreft?
STRANDFEST - INNSAMLINGSMÅLER
De er en sykdom.
Vi tar flytemadrasser.
- Ja. - Langt unna dem.
Jeg tror det er en rense havet-greie.
Jeg vet ikke.
Ikke vær sint på meg. Jeg føler meg forferdelig.
Jeg visste ikke at Evan skulle fortelle Stephen om graviditeten.
Og faen ta ham.
- Hvem av dem? - Evan.
Utrolig hva han gjorde mot deg.
Han har ikke tekstet på åtte dager.
Kjenner du henne?
Ja, jeg møtte henne på biblioteket.
Sprutet du på meg?
Sprutet han på meg?
Ja.
Ok, men nå er du allerede våt,
så du kan like gjerne gå i vannet.
Kanskje jeg ikke ville uti.
Godt poeng. Vi trenger deg ikke i vannet. Vi bare…
Evan og jeg trenger deg og vennen din… Hei.
Rett over det.
Skal vi bryte?
Husker du navnet mitt?
Ja. Tegan.
Hvordan uttales det? Hvordan uttaler du det?
- Tegan. - T…
Forventer du at jeg skal sitte på skuldrene dine i badedrakt
med beina rundt hodet ditt?
Ok, greit.
Hvis du og vennen din er med, og vi vinner,
gir Evan deg 200 dollar.
To hva?
To hundre dollar?
Ja.
Bare om vi vinner.
Jeg kom ikke for å tape.
Hvor som helst her fremme er bra.
Belman's er tre kilometer unna.
Jeg skal et annet sted.
Jeg skal til New Jersey.
Og treffe moren min.
Jøss, ok.
Jeg ville ikke si noe.
Jeg har ikke sett henne siden videregående.
Og det var ikke så bra den gangen.
Så det kan gå dårlig.
Kanskje hun ikke vil møte meg. Kanskje jeg aldri vil snakke om det igjen.
Det gir mening.
I stedet for å la deg være alene,
har jeg kapret din private gjenforening med moren din.
- Herregud. - Nei…
Det går bra.
Du kan slippe meg av på bussholdeplassen.
Siden jeg allerede har rotet det til, kan jeg jo kjøre deg likevel?
Vi trenger ikke snakke om det, og jeg trenger ikke stille spørsmål.
Jeg bare…
Jeg kan ikke dra tilbake til campus nå.
Ok.
Det tar tre timer å kjøre.
Ok, da kjører vi.
Gå for øynene!
Kom igjen.
Hva med planen? Koordiner!
Steike!
Bra.
Ja, Evan?
Hei. Hva skjer?
Akkurat. Hva skjer?
Jeg har ikke hørt fra deg på en uke.
Jeg var bekymret, så dukker du opp her med en tilfeldig jente
som du plutselig knuller?
Hva? Jeg møtte henne nettopp.
Forsiktig.
Ikke. Jeg har en drink i hånden.
Vi ikke er sammen lenger.
Ok.
Slett bildene jeg sendte deg.
Allerede gjort.
- Du er en drittsekk. - Hvorfor er du så sint?
Vi hadde sex for en uke siden. Du forsvant bare.
Får jeg komme ned?
Ja, beklager.
Jeg har vært veldig ærlig.
Du sier det er greit vi er uformelle.
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si.
Ok.
Hvilke bilder?
Kompis, jeg slettet dem virkelig.
- Ansiktet hennes var ikke med på dem. - Ja.
Hva er det?
Det er ingenting. Fra krølltangen min.
Jeg hørte noe ekkelt.
Noen satte visst en bøtte med tiss utenfor Caities hybel.
Jeg antar det er Chris' venner.
- Jævla pikker. - Ja.
Takk for at du ikke dro meg inn i det.
Seriøst, det betyr mye.
Ja, selvfølgelig.
Ja. Ingen har plaget deg angående det, ikke sant?
Nei. Ingen har plaget meg.
- Hei. - Ja?
- Jeg henter flere drinker. - Ja.
Ok.
Greit, 200 dollar.
Kan vi snakke sammen?
Hvorfor sier du at jeg voldtok deg?
- Chris. - Lucy, seriøst?
Du har kjent meg siden jeg var fire. Hvorfor?
Handler det om Lydia, vet jeg at dere krangler.
Dette har ingenting med Lydia å gjøre, ok?
Skal du late som du ikke har gjort noe galt?
Hva med Caitie?
Hva? Det var bare tull.
Skolen sa hun løy og ville ha oppmerksomhet.
Ingen vil ha denne typen oppmerksomhet. Tuller du?
Var det ikke sant, hadde hun droppet det.
Det er ikke sant, ok? Hun er gal. Er dere sammen om dette?
- Et rart korstog? - Jeg snakker ikke med deg om dette.
Jeg trenger ikke å tvinge noen.
Du kan spørre din egen venn.
Pippa og jeg lå sammen. Det er ok mellom oss.
Tror du ingen vet hva du gjorde mot Pippa?
At jeg lå med henne?
Det at du syns det du gjør er greit, gjør det enda mer ekkelt.
Er du høy eller noe?
Ikke rør meg.
Faen.
Skal du være forsvarsadvokaten min?
Hvorfor trenger du forsvar?
For når jeg saksøker studentforeningene for disse fæle temafestene.
Er det kriminelt?
Jeg er så glad på dine vegne.
Diana?
Er du her inne?
Hei.
Jeg har lett overalt etter deg.
Går det bra? Føler du deg syk?
Det går bra.
Jeg hadde nettopp en sinnssyk samtale med Evan.
Hvorfor snakker du med ham?
Jeg måtte si at han var en kødd.
Molly, han har vært en kødd siden du lå med ham.
Han manipulerte deg, ydmyket deg
og kom tilbake så snart han kjedet seg igjen.
Evan er din Stephen.
Jeg tror det er til høyre her.
Syns du jeg er gal?
For at du kommer uanmeldt?
Nei.
Om idéen var god, hadde jeg ikke holdt det hemmelig. Hadde sagt det til Pippa.
Hva som skjer med familien din, er ingen andres sak.
Utenom meg. Jeg tvang deg til å involvere meg.
Men nei, jeg skal ikke si noe til noen.
Selv ikke til Pippa?
Nei.
Jeg tror det er her.
Jeg kan hente deg når som helst. Bare ring.
Ok.
- Greit. Takk. - Ja.
Hei.
Jeg vil snakke med Mary. Bor hun her?
Ja, men hun er ute.
Skal jeg ringe henne?
- Hva heter du? - Bree.
Men det går bra.
Bree.
La meg ringe henne, ok?
Ok.
Hei, er alt i orden?
Kjæresten hennes åpnet døren. Hun er ute.
Så jeg vi skal visst møte moren min på et brunsjsted.
Flott.
Takk for at du blir med inn.
Ja.
- Sikker på at det er her? - Ja, jeg tror det.
Bree?
Herregud, du er en voksen person.
- Hei. - Hei.
Du er så pen med håret sånn.
Takk.
Jeg spiste brunsj med noen venninner. Tenkte at siden du allerede kjører rundt,
- kunne du komme innom. - Ja.
Og Trevor er hjemme, så…
Akkurat.
- Hei, jeg heter Mary. - Hei, jeg heter Wrigley.
- Ha det, Mary. - Ha det, vennen.
Beklager, jeg mente ikke å avbryte noe.
Nei, vi ble ferdige for en time siden.
Ok.
Jeg tror de ennå lager bunnløse mimosaer om du vil ha.
- Ok. - Bra. Ok.
Jeg lar dere være alene.
Er du sikker?
Ja, får meg et bord ute og spiser.
Ok.
Men jeg tror det går fort.
Ta den tiden du trenger.
Greit.
Beklager at jeg bare dukket opp.
Jeg kan ringe deg neste gang, eller du kan ringe meg.
Nei, jeg tror vi bør snakke nå. Du snakker ikke med meg, så…
Du kan si det.
Tror du jeg er her fordi jeg er sint?
Du var veldig sint på meg sist jeg møtte deg.
- Jeg var 15 år. - Nei, jeg vet det.
Jeg bare… Så ringte du aldri eller noe.
Så jeg… Jeg bare trodde det.
Jeg er ikke sint.
Ok. Selv om du var det, hadde det vært helt greit.
Jeg visste ikke hva du skulle si,
og jeg ville ikke at Trev skulle høre deg,
for jeg har prøvd å være bedre enn jeg var da.
Og jeg er det.
Jeg ville bare møte deg.
Ok.
Det virker som du har det bra.
Takk.
Og du er nydelig. Fy faen, se på deg.
Takk.
Vær så god, damer.
Ok. Vær så god.
Jeg drakk ikke på en stund, men jeg kan drikke vin og øl nå.
Når du sier til deg selv
at du ikke kan innta noe, vil du innta for mye.
Ja, det gir mening.
- Skål. Dette er så gøy. - Skål.
Ja, det har vart i tre år.
Han virker hyggelig.
Han er topp. Den hyggeligste fyren jeg har datet.
Og du? Dater du?
Ja, jeg dater.
Vedder på at gutter er besatt av deg.
- Jeg vet ikke. - Ja, men college-gutter er forferdelige.
Ja, det er de.
Jeg var sammen med en eldre fyr.
Jøss.
Herregud, er du en hjerteknuser?
Ville vært en god karmisk belønning for meg.
Det er faktisk… Det var ganske kaotisk da det tok slutt.
Var han slem mot deg?
Nei, han var ikke slem.
Han var virkelig forelsket i meg.
Bra. Du slo opp med ham.
Ja. Jeg gjorde det slutt.
Han var bare altfor trengende.
Jøss, du finner virkelig ut av ting tidligere enn meg.
Jeg har alltid vært den trengende i forholdene mine.
Det var likevel trist da det tok slutt.
Jeg følte at han kjente meg.
Jeg hadde ikke følt det før.
Jeg elsker vennene mine på skolen, men det er ikke det samme.
Gir det mening?
Ja, rart hvordan det føles som at en kjæreste vet alt
om deg etter en uke, men for alle andre tar det en evighet.
Ja.
Og ingen har kjent meg så lenge.
Bortsett fra deg.
Jeg vet at du bare hadde omsorgen for meg i ett år etter bestemor døde, men…
Hvordan var jeg?
Jeg hadde ikke omsorgen i ett år.
Det hadde nok vært ille.
Ja, jeg tror jeg hadde deg i én måned etter at mamma døde.
Virkelig? Det føltes som mer enn én måned.
- Det er vanligvis ikke bra. - Jo, det var det.
I hjernen min er det et godt minne.
Bra.
Men det var bare én måned?
Ja.
Eller kanskje jeg bare tenker på før hun døde.
Vi bodde sammen, ikke sant? Da du gikk på skolen?
Jeg vet ikke hvor mye du husker om moren min,
men hun var veldig religiøs
og kastet meg ut da hun fant ut at jeg var gravid.
- Jeg er lei for det. - Nei, det er åpenbart ikke din feil.
Hun bare… Hun var veldig sint.
Og da du ble født, ville hun ikke ha meg i nærheten av deg.
Så du bodde ikke med oss da?
Hun lot meg være i huset av og til.
Hvor ellers bodde du?
Med folk.
Og du ville ikke ta meg med deg?
Jeg var 14 år.
Jeg vet det. Beklager.
Jeg har stengt alt det ute.
Jeg husker ikke engang videregående.
Og det går bra.
Og du går på Baird, du er så pen, og du lar ikke gutter påvirke deg.
Du er lykkelig.
Ja, jeg er lykkelig.
Og jeg ville bare møte deg.
- Takk igjen for skyssen. - Selvfølgelig.
Fortalte Bree om fotoutstillingen sin?
Nei.
Hun er talentfull.
Avdelingen velger bare noen få elever i året.
- De valgte henne. - Jøss, det er så kult.
Du kan komme om du vil.
Mange familier kommer.
Virkelig? Jøss, takk. Det er så fint.
Jeg hadde elsket det.
Avkjørselen er her fremme.
Dette var så fint. Tusen takk.
Jeg vil gjerne ta bilde av deg. Om du vil.
Herregud, jeg er så lite fotogen.
Nei, det er du nok ikke.
Jeg kan gjøre det veldig fort nå. Lyset er så pent.
- Ok, ja. - Ja? Ok.
Kan du ta bilde av den venstre siden min?
Ja.
Høyre side er litt rar, så…
Du er vakker, mamma.
Jeg tror jeg har det.
Ja, ok, du må sende meg bildene.
Eller du kan komme på utstillingen.
Det kan bli fint. Vi kan tilbringe mer tid sammen.
Ja, la meg…
La meg se om jeg kan få fri fra jobb.
Så lenge du ikke syns jeg trenger meg på.
Nei, ikke i det hele tatt.
Ok.
Men jeg er så glad for at du kom i dag.
Og at du tok deg tid, selv om du er så opptatt på skolen.
Jeg har ingen sommerplaner ennå,
og da blir jeg ikke opptatt.
Trev og jeg skal passe huset
til foreldrene hans ved kysten i sommer.
Vi får hele stedet for oss selv.
Du kan bli med om du vil.
Får jeg bo hos deg?
Du må ikke, men det kan bli gøy.
Ja.
- Ok. - Ok.
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig.
- Ha det. - Ha det.
Ha det.
- Hei. - Hei.
Hør her…
Ikke vær annerledes mot meg.
- Ok? - Jeg vet det.
Kom igjen, Alex.
Lucy.
Det kan være bra sånn også.
Som den smarte, burde jeg tatt avgjørelsen.
Jeg vet det.
Beklager, når ble du den smarte?
Jeg har alltid vært den smarte.
Hva snakker du om? Jeg var det.
- Hva er jeg? - Du er den pene.
Ja, men jeg har tenkt på meg selv som…
Vil du svare?
Ja.
Innkommende anrop
Anrop avsluttet
Nummer blokkert
Alt i orden?
Ja. Bare et tilfeldig nummer.
- Det er bra. - Ja.
Beklager at det ble sent.
- Er Pippa bekymret? - Jeg har ikke hørt fra henne.
Hva syns du om henne? Moren min.
Hun er hyggelig.
Hun er veldig ung.
Jeg vet det.
Virker som hun har det bra.
Hun virker normal.
Av og til føler jeg meg som en frik.
Hva? Hva snakker du om?
Jeg kan umulig være normal etter alt som har skjedd.
Jeg lærte aldri å svømme.
Det er bare noe som ble hoppet over på grunn av alt kaoset.
Nei, du svømte i Evans hus ved innsjøen. Du var i bassenget.
Ikke på dypt vann.
Jeg sa jo at jeg bare… Jeg flyter ikke.
Du er som en fisk. Du er ett med vannet. Du klarer det.
Ok. Beveger du deg, blir du på overflaten, så prøv slik.
Ser du hva jeg mener?
Prøv å løfte føttene.
Jeg respekterer dette. Men det er ikke akkurat svømming.
Det kalles å lene seg.
Jeg sa at jeg ikke kan svømme.
Jo, det kan du.
Du må bare la beina flyte opp.
- Nei. - Feil.
Nei. Ikke korrekt. Mislykket.
Får jeg hjelpe deg?
- Ja. - Ok.
Men jeg bare… Jeg flyter ikke.
Jo, det gjør du.
- Prøv å sparke. - Ok.
Sånn, ja. Du gjør det.
Jeg gjør det. Jeg svømmer.
Du er olympier.
Jeg svømmer faktisk.
Du gjør det.
- Bare ikke la meg drukne, ok? - Nei.
Ok.
- Jeg kan stå. - Stå der? Ok, bra.
Bra svømming. Vi bør vel komme oss av gårde.
Ja.
Vær respektfull
Hei. Vet ikke om du har hørt de gode nyhetene, men jeg kom inn på jus på Yale.
Jeg også.
Hvordan? Du strøk på LSAT-prøven.
Fordi jeg gjorde det bra på LSAT-prøven, 178 poeng.
Hvorfor løy du om det?
Fordi jeg måtte vekk fra deg.
Kun slik ville du la meg.
Du er ikke kvitt meg ennå. Vi ses i New Haven.
Jeg skal ikke på Yale.
Du har alltid ønsket det. Faren din er besatt av det.
Jeg skal gå annet sted. Stanford eller Harvard.
Jeg kommer inn hvor enn jeg søkte. Jeg er en perfekt søker.
Jeg ville aldri gått på samme jusskole som deg.
Ville ikke utsatt meg for det.
Du ville endret retningen i livet ditt for å unngå meg?
Ja.
Men gratulerer.
Du er sikkert veldig glad.
Ja.
Det blir utrolig. Kunne ikke bedt om mer.
- Hei. - Hei.
Vil du spise med oss?
Jeg har spist allerede.
Med Evan.
Vi er sammen igjen.
- Hva? - Ja, du vet.
Vi sa det ikke til folk, men vi snakket om det, og det er bra.
Du snakket dritt til søsteren min, og nå tar du ikke telefonen?
Jeg visste du var patetisk,
men ikke at du var så desperat etter oppmerksomheten min.
Lurer du på hvorfor jeg ble lei av å knulle deg?
Det er ikke fordi du er gal.
Det er fordi du er så fullstendig forglemmelig.
Uansett hvor hardt du prøver å gjøre deg selv interessant,
klarer du det ikke, Lucy,
for du er bare en meningsløs jævla fitte.
Du snakket dritt til søsteren min, og nå tar du ikke telefonen?
Jeg visste du var patetisk,
men ikke at du var så desperat etter oppmerksomheten min.
Lurer du på hvorfor jeg ble lei av å knulle deg?
Det er ikke fordi du er gal.
Det er fordi du er så fullstendig forglemmelig.
Uansett hvor hardt du prøver å gjøre deg selv interessant,
klarer du det ikke, Lucy,
for du er bare en meningsløs jævla fitte.
Oversatt av: Magne Hovden