前回までは…
何事？
ＳＮＳ 見た？
あなたも一緒に 訴えてくれない？
クリスを追及できる
私は ピッパを 助けたかっただけなの
ずっと私に意地悪だった
君が求めてる
ごめん
もう一度
本当に ごめん
来週ではなく 最速で頼めません？
誰が妊娠を？
ダイアナよ
そんな
絶対に内緒よ
妊娠を？
俺に相談すべきことでは？
中絶する日が待ちきれない
余計なこと言ったかも
彼は執念深い
リグリーは？
新しい寮へ
あの部屋にいたら思い出すだろ
親の話はしないよな
私の母は…
14歳で私を産んだの
ある人に 私は 依存体質だと言われたの
だから エヴァンは浮気を？
奴は今も君に夢中だ
入っても？
もちろんさ
セイディ
そういう話はしたくない
“イエール･ロースクール〟
“合格！〟
セイディよ 伝言をどうぞ
どうした？
別に
イエールから合格通知が来た
もう決まったのかと思ってた
いや これで確定した
やったな
祝杯を挙げようぜ
ピッパに確認してメールする
おめでとう
ああ
おい マジか
ここか？
勘弁してくれ
問題なし
ふざけんな
一体…
失礼 ここ あいてる？
ええ たぶん
その服 寒くないのか？
テル･ミー･ライズ
“イヤがらせ〟
“パパ〟
パパ
お前宛ての荷物が 多く届いてる
全部 私の部屋へ
分かった 実は１つ妙な物が
かなり大きい 送り主は…
おっと
“イエール･ ロースクール〟と——
書いてある
それ ほんと？
合格したぞ
やったわ
信じてたよ
ダイアナよね？ どうぞ
かけ直すね 今から面談なの
大好き
私もだ よく頑張ったな
“全米家族計画連盟〟
こっち？
何だ？
別に
バリスタらしからぬ 格好ね
すまない
構わないわ
無礼なだけ
寮に戻るね
ピッパに 詮索されたくない
気づかれてないのか？ もう１週間だぞ
彼女も(•)彼氏がいて忙しい じゃなくて…
“彼女には〟
君に任せるよ 秘密でも構わない
今の状態が心地いい
明日のパーティーは 行けなさそう
へえ どうして？
写真展の準備をしないと
配達かな
よお
マジか
これはこれは 驚いたな どういうことだ？
誰にも言うなよ
了解 約束する
忘れ物を取りに
確か… あったぞ
よし
よかった 後でな
朗報がある
お前たちの復縁以外で
イエールに合格した
マジか やったな
リグリーが “３人で祝杯を挙げよう〟と
いいね 連絡する
そうか
よかった それじゃ
またな ブリー
ええ
全員にバレる
大丈夫さ
彼を信じるの？
それはないが 今のあいつは俺の頼みは聞く
平気だって
なぜ みんな彼を許すの？
ココナツのブラ姿で 置き去りにされたのに——
ルーシーはヨリを戻した
彼に説教してくれた？
見てないんだ
パーティーに行ってたのに？
行ってない
ウソ 夏休みで 大学を離れる前日の夜よ
ああ あれか でも顔を出した程度で——
ルーシーも スティーヴンも見なかった
そう
すぐ帰った
すぐ？
女の子と？
あなたが浮気した夜よね？
“大学を離れる 前日の夜だった〟と
そうだ
すまない
この話は もうナシ 私なら大丈夫
気づいちゃった
何を？
あなたのベッド スティーヴンも使ってた
シーツは燃やしとく
そうして
寒すぎる
それは？
コーヒー
あなたが いれてくれたの？
たまにはな
今週は どんな感じ？
順調よ 何て言うか——
普段どおり
元気なのか？
何なの？
別に 聞いただけさ
いつもと違う
話すなと？
そうじゃないけど なんか変だし 優しい
元気かなと思って
何があったの？
その…
聞いたんだ
何を？
クリスって奴のこと
だから心配になって
平気よ
そのことだったら——
気にしないで
これまで イヤな気分にさせてたら…
そんなことはない
全く何の問題もない
誓って本当よ
申し訳なくて
なぜ？
だって 俺は…
君に対して ひどい扱いを
私なら大丈夫だって
そんなワケない 謝るよ
そんなつもりじゃなかったんだ
何が？
君を手荒に扱ったのは おふざけというか…
トラウマが関係してると 思ってなかった
やめてよ トラウマなんてない
悪かった
もう私とヤりたくないのなら…
そうじゃない
そういうことじゃなくて…
俺は誰も——
傷つけたくない
俺はクソ野郎に見えるだろうが それだけは肝に銘じてる
あなたは私を傷つけてない
急に態度を変えないで
ムードが台無しね
また今度にしましょ
君の好きに
今の気分は？ ずっと目指してたろ
ああ 最高の気分だ
いい気分ではあるが
まだ実感が湧かない
超うれしいのは確かだ
人気者だな
モリーだよ 別に話すことはない
夫(•)が心配なのさ
会わなきゃいい
１週間以上 会ってない
もう会わないと伝えた上でか？
なるほど
気軽な関係だ
お前は悪くない
ラストオーダーです
帰るよ 疲れた
待てよ まだ飲もう
もう閉店だ
なら 俺の部屋へ
俺の家に行こう
寮は すぐそこだ
俺は帰る
何だよ めでたい夜なのに
タクシーで うちへ
寮は歩いてすぐだぜ
俺は行かない
弟が死んだソファに座れるか
悪い うっかりしてた
よく住み続けられるよな
大丈夫か？
考えもしなかった
残ったのは変か？
変ではないと？
ドリューが死んだ時 俺はいなかったし
ずっと住んでる
変と思われてる？
そうなのか？
みんなの考えは知らない
だが 普通に考えたら変だろ
全く気づかなかった
どこかで飲み直そう 行くぞ
痛みは？
重い生理痛程度
大変だったね
平気よ 後で ビーチパーティーで会いましょ
来ないと思ってた
チャリティーパーティーだもの
それと朗報もある
そうなの？
イエールに合格した
ほんとに？ すごいじゃない
なら とっておきの水着を 着てく
悪いけど 今から…
行って 後でね
うん
これ あなたが撮ったの？
すごい
どれも すごくいい
やだ 違うの？
写真は よく分からなくて
どれも大してよくない
ありがとな 水を取ってくる
ねえ
ルーシー 平気かな？
大丈夫よ これ以上 騒がれたくないはず
なぜ隠してたんだろ
言いづらくさせるようなこと しちゃったのかな
そうじゃなくて
きっと…
考えてほしくなかったんだよ
何があったか話すことで
友達に具体的に想像されたら イヤじゃない？
だから そんなふうに 思うことない
気まずい思いをさせるだけ
ねえ パーティーには 何時に行く？
正直 そんな気分じゃない
キャンパスを出て 外食でもしないか？
私もパス
写真展関連の用事で町へ ルーシーは行くって
一緒に出かけようぜ
ルーシーを１人にできない
そうか 俺はキャンパスから離れたい
そう
ブリーを送ったら？
バスで行く
車で送るよ 外に出たいんだ
じゃあ お願い
もちろん
決まり
何の資金集め？
知らない ガンとか？
“募金進捗状況メーター〟
無視よ フロートベッドを
うん
離れましょ
海洋ゴミ問題がテーマとか？
知らないけど
怒らないで 謝るから
妊娠のこと スティーヴンにバラすなんて
ほんと クソ野郎よね
誰が？
エヴァンよ 許せない
もう８日も返信なし
知り合い？
まあな 図書館で少し話した
あなたなの？
彼が犯人？
そうだ
もう濡れたことだし——
君もプールに入ったらどうだ？
入りたくない
平気さ 厳密には 水の中に入る必要ない
俺たちが 君と友達を…
やあ
肩車する
あれをやれと？
私の名前 覚えてる？
ティーガンだろ
発音が違う？ エヴァン 言ってみろ
ティーガン
つまり 水着の状態で あなたの首にまたがれと？
よし もし君たちと 俺らのチームが勝てたら
エヴァンが 君たちに200ドル払う
何だって？
200ドル？
そうだ
勝ったらな
俺は負けない
この辺りで大丈夫
目的地は まだ先だ
本当は ニュージャージー州に行くの
母に会いに
おっと
そうなのか
高校生の時以来だから 言いづらくて
前回は いい感じじゃなかったし
今回も同じかも
会えるかも分からないから 黙ってた
なるほどな
つまり こっそり１人で 母親に会いに行く計画を——
俺がブチ壊した
マジか
いいの 大丈夫
バス停で降ろして
どうせなら目的地まで送るよ
今日の件について 何も話さなくていいから
キャンパスに戻りたくない
分かった
３時間かかる
了解
行こう
目を狙え！
作戦どおりに
動きを合わせて
そうだ 頑張れ
いいぞ その調子
エヴァン
やあ 元気か？
元気かって？
連絡がないから心配してた
なのに いきなり 知らない女の子を同伴？
彼女とは会ったばかりだ
おっと
ダメよ 飲み物がある
もう会う気はない
了解
写真は削除して
したよ
あなたって最低
なぜ怒る？
１週間前まで寝てたのに
下りても？
だよな すまない
あのさ
合意の上で会ってたはず 責められる覚えはない
だろ？
写真って？
もう全部削除したよ
顔は写ってなかった
そうか
どうしたの？
これよ
ヘアアイロンでヤケドした
不快なウワサを聞いた
ケイティの部屋の前に
尿が入ったバケツが 置かれてたとか
きっとクリスの友達の仕業ね
うん
私を巻き込まないでくれて ありがとう
本当に助かってる
当たり前でしょ
あなたまで 何かされてないよね？
平気
何もない
ねえ
何？
お代わりを
了解
分かったよ 200ドルな
ルーシー 話せるか？
なぜ あんなウソを？
４歳から知ってる君を 僕がレイプ？
姉貴とのケンカのせい？
リディアは関係ない
あくまでもシラを切る気？
ケイティは？
全部デタラメだ 注目されたかったんだろ
そんな注目 誰が望むの？ ウソなら訴えない
彼女はイカれてる
彼女と何か たくらんでるのか？
もう やめて
僕は強要したりしない 友達に聞いてみろよ
ピッパと僕は一度寝た
バレてないとでも？
寝たこと？
自分のヤバさに 気づいてないの？
ハイなのか？
触らないで
私の刑事弁護人に なってくれる？
なぜ刑事弁護人なの？
陳腐なパーティーを 企画した男たちを訴える
それって刑事事件？
合格 本当におめでとう
ダイアナ？
いるの？
捜してたのよ
大丈夫？ 具合が悪いの？
ううん 平気
エヴァンに ひどいこと言われた
彼と話したの？
最低だと伝えたくて
最初から最低だったでしょ
あなたに恥をかかせた上に 退屈すると誘ってくる
スティーヴンと変わらない
この先の右だ
連絡もせず 突然 訪ねるなんて変かな？
いいや
変だから ピッパに言えなかったのかも
家族の話を 他人にする必要ない
俺には 話さざるを得なかっただけ
誰にも何も言わないよ
ピッパにも？
もちろん
あの家だ
電話をくれ 迎えに来る
分かった
行くね
ありがと
どうも
メアリーは いますか？
出かけてるよ
連絡してみようか？ 名前は？
ブリーです でも大丈夫
ブリー？
知らせるから待って
はい
大丈夫か？
恋人が出て 母は出かけてると
ブランチしてるとかで お店で会うことになった
よかった
来てくれて助かる
いいさ
ここなのか？
うん そのはず
ブリー？
ウソでしょ すっかり大人びちゃって
髪形も似合ってる
ありがとう
友達とブランチしてて
車なら 来てもらったほうが 早いかなと
家だとトレヴァーがいるし
だね
メアリーよ
リグリーです
またね
ええ また
邪魔して ごめんね
平気よ 食事は済んでた
そう
ミモザは？ 飲み放題なの
いいね
よかった
俺は外すよ
いいの？
外のテーブルで食事してる
すぐ済むと思う
長くても構わない
うん
急に来て ごめんね
次からは電話する それか電話して
今 ここで話しましょ
何も言ってこないけど…
何でも言って
文句を言いに来たと？
最後に会った時 怒ってたから
15歳の時だよ
分かってる だけど——
あれ以来 連絡もしてこなかったし
もう怒ってない
そう
怒ってても別にいい
ただ——
トレヴァーの前で 文句を言われたくなかった
自分を改めようと 頑張ってきたし
もう昔の私とは違う
ママに会いたくて来た
そうなの？
とっても元気そう
ありがとう
あなたは本当にきれい 驚いちゃった
ありがと
どうぞ
飲みましょ
しばらく飲まないでいたのよ
飲み過ぎそうな時は 自制できるようになった
そっか
乾杯
最高だわ
付き合って３年になる
いい人そうだね
あんなに優しい人は初めて
恋人は？
いるよ
モテるんでしょ
どうかな
大学生の男って最低よね
ほんとに そう
年上の人と 付き合ってたんだけど…
まあ
もしかして 男を泣かせまくってるの？
私の苦労が報われた気分
彼との別れは——
結構 大変だった
何かされたの？
ううん それはない
彼は——
私に夢中だった
あなたから別れを？
うん 私から終わらせた
彼が私に——
依存しすぎて
すごい 私より 格段にしっかりしてる
私は相手に依存してばかり
でも 終わった時は すごく悲しかった
誰よりも私のことを——
分かってくれてたから
友達からは 得られない感覚だった
分かる？
不思議よね
恋人になると 全部 分かってもらえた気がしちゃう
そうだね
私のことを——
ずっと知ってる人はいない
ママ以外に
１年だけ ママと２人で 暮らしてた時の私って——
どんなだった？
あなたとは——
１年も暮らしてない
よくない状況に 陥りそうだったから
母の死後 ２人で １ヵ月ほど暮らした
そうなの？
もっと長かった印象がある
つらすぎて？
違う 楽しかった
私の中では いい思い出だよ
よかった
ほんとに１ヵ月だけ？
ええ
おばあちゃんが生きてた時と 混ざってるのかな
３人で暮らしてたよね？
覚えてるか知らないけど 母は信心深い人だったの
私は——
妊娠がバレて追い出された
ごめんね
やめて あなたは何も悪くない
母は あなたが生まれた後も 私を遠ざけてた
一緒に住んでないの？
時々 泊めてはもらった
それ以外の時は？
いろんな人の所に
私を連れていこうとは 思わなかった？
14歳だったのよ
そうだよね ごめん
当時のことは高校時代も含めて 記憶が遮断されてる
でも今の私は順調
あなたは 美しい大学生になった
男に振り回されず——
幸せそう
うん 幸せだよ
ママに会いたかった
乗せてくれて ありがとう
うん
写真展のこと 聞きました？
いいえ
ブリーは優秀だから 教授の推薦で写真展に出品を
ほんとに？ すごいわ
ママも来る？
家族も呼べる
そうなの？ ありがとう
来てほしい
高速は すぐそこだからね
来てくれて 本当に ありがとう
よければ ママの写真を撮らせて
写真写り 悪いの
それはないはず
日差しも いい感じだし すぐ済むから
分かったわ
よかった
左側から撮ってくれる？
分かった
私の右側は さえないから
ママは きれいだよ
撮れた
その写真 私にも送ってね
写真展に来てよ
もっと一緒に過ごしたいし
そうね 仕事を——
休めるか確認する
私が行って平気なの？
もちろん 大歓迎
そう
今日は——
会いに来てくれて 本当に うれしかった
大学は忙しいんでしょ わざわざ ありがとね
夏休みなら ちっとも忙しくない
予定はゼロ
今年の夏は——
トレヴァーの実家が 留守になるから そこへ
私たち２人だけだし…
あなたも来る？
いいの？
きっと楽しいと思うわ
行きたい
よかった
うん
それじゃ
さよなら
じゃあね
またね
頼むから——
態度を変えないで
分かったよ
今までどおりに
ほら
ルーシー 待て
これも悪くない
組織の頭脳である俺が決める
待て いつからそうなった？
最初からだ
冗談だろ なら俺の役割は？
組織の顔だ
もちろん そうだが…
出ないの？
出る
待って
“クリス〟
“通話終了〟
“着信拒否〟
大丈夫？
うん 知らない番号だった
頭脳も俺が担ってきた
マジか
すばらしい
“エヴァン〟
遅くなって ごめん
ピッパは？
連絡なし
母のこと どう思った？
いい人だ
すごく若い
だよね
元気そうだった
すごく普通な感じ
私は普通じゃないかも
何だよ それ
だって——
普通に育ってないもの
泳ぎ方を教わったこともない
いろいろありすぎて 教わり損ねた
ウソだ
前にエヴァンの家のプールに 入ってた
浅い所だけ
ムリ 浮けないもの
自分を魚と思え できるさ
こんなふうに 水面にとどまる感じで
分かるか？
脚を上げてみて
努力は認めるが それは泳いでるとは言えない
だから泳げないと
泳げるさ 両脚を浮かせて
ムリ
ダメだ 違う
不正解 不合格
そうじゃなくて… 触っても？
うん 平気
言っとくけど 浮けないからね
浮けるさ
蹴って
分かった
そうだ その調子
できた
泳いでる
オリンピック選手並み
ウソみたい
いいぞ
沈めないでよ
大丈夫だ
運ぶぞ
もう平気
立てたか？ よし
上手に泳げてた
もう出よう
イエールに合格したよ
私もよ
ＬＳＡＴで失敗したのに？
失敗してない
178点だった
なぜ俺にウソを？
別れてもらえる唯一の 方法だから
じゃあ 君もイエールへ？
私は行かない
冗談だろ お父さんも熱望してた
スタンフォードか ハーバードにでも行くわ
他でも合格できる自信はある
あなたと同じロースクールには 絶対に行かない
俺から離れるためなら——
人生設計を変えても 構わないと？
そうよ
でも よかったわね
うれしいでしょ
当然さ
これ以上ないほどにな
おっと
一緒に食べない？
エヴァンと もう食べた
復縁したの
そうなの？
２人で話して——
しばらく 内緒にしてたんだけど
順調よ
“セイディ･デマルコ〟
妹を脅しておいて 電話に出ないつもりか
俺の気を引くのに ここまで必死とはな
お前とヤることに 飽きたのはな
イカれてるからじゃない お前がつまらない女だからだ
魅力的になろうと頑張っても お前には到底ムリだ
ただの無意味なクソ女だ！
妹を脅しておいて 電話に出ないつもりか
俺の気を引くのに ここまで必死とはな
お前とヤることに 飽きたのはな
イカれてるからじゃない お前がつまらない女だからだ
魅力的になろうと頑張っても お前には到底ムリだ
ただの無意味なクソ女だ！
日本語字幕 井上 直子