1
00:00:01,043 --> 00:00:02,628
前回までは…

2
00:00:01,877 --> 00:00:02,628
{\an8}何事？

3
00:00:02,753 --> 00:00:04,379
{\an8}ＳＮＳ 見た？

4
00:00:04,505 --> 00:00:08,550
あなたも一緒に
訴えてくれない？

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,344
クリスを追及できる

6
00:00:10,469 --> 00:00:14,223
私は ピッパを
助けたかっただけなの

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,142
ずっと私に意地悪だった

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,393
君が求めてる

9
00:00:19,311 --> 00:00:19,978
ごめん

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
もう一度

11
00:00:21,313 --> 00:00:22,523
本当に ごめん

12
00:00:22,648 --> 00:00:25,734
来週ではなく
最速で頼めません？

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
誰が妊娠を？

14
00:00:27,569 --> 00:00:28,487
ダイアナよ

15
00:00:28,612 --> 00:00:29,404
そんな

16
00:00:29,529 --> 00:00:30,864
絶対に内緒よ

17
00:00:30,989 --> 00:00:31,740
妊娠を？

18
00:00:31,865 --> 00:00:34,952
俺に相談すべきことでは？

19
00:00:35,077 --> 00:00:38,247
中絶する日が待ちきれない

20
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
余計なこと言ったかも

21
00:00:40,624 --> 00:00:42,543
彼は執念深い

22
00:00:42,668 --> 00:00:43,460
リグリーは？

23
00:00:43,585 --> 00:00:44,711
新しい寮へ

24
00:00:44,836 --> 00:00:47,881
あの部屋にいたら思い出すだろ

25
00:00:48,006 --> 00:00:49,925
親の話はしないよな

26
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
私の母は…

27
00:00:52,219 --> 00:00:54,388
14歳で私を産んだの

28
00:00:54,513 --> 00:00:58,600
ある人に 私は
依存体質だと言われたの

29
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
だから エヴァンは浮気を？

30
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
奴は今も君に夢中だ

31
00:01:04,523 --> 00:01:05,357
入っても？

32
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
もちろんさ

33
00:01:07,985 --> 00:01:08,735
セイディ

34
00:01:08,860 --> 00:01:11,572
そういう話はしたくない

35
00:01:28,171 --> 00:01:29,673
“イエール･ロースクール〟

36
00:01:43,061 --> 00:01:46,106
“合格！〟

37
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
セイディよ　伝言をどうぞ

38
00:02:12,257 --> 00:02:13,342
どうした？

39
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
別に

40
00:02:15,886 --> 00:02:18,722
イエールから合格通知が来た

41
00:02:18,847 --> 00:02:21,933
もう決まったのかと思ってた

42
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
いや　これで確定した

43
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
やったな

44
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
祝杯を挙げようぜ

45
00:02:30,484 --> 00:02:33,153
ピッパに確認してメールする

46
00:02:34,780 --> 00:02:35,739
おめでとう

47
00:02:35,864 --> 00:02:36,698
ああ

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,261
おい　マジか

49
00:02:59,304 --> 00:03:00,472
ここか？

50
00:03:02,641 --> 00:03:04,142
勘弁してくれ

51
00:03:07,604 --> 00:03:08,730
問題なし

52
00:03:11,274 --> 00:03:12,818
ふざけんな

53
00:03:15,946 --> 00:03:17,155
一体…

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,726
失礼　ここ あいてる？

55
00:03:48,186 --> 00:03:49,563
ええ　たぶん

56
00:04:14,963 --> 00:04:16,715
その服 寒くないのか？

57
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
テル･ミー･ライズ

58
00:04:22,721 --> 00:04:25,599
“イヤがらせ〟

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,608
“パパ〟

60
00:04:36,526 --> 00:04:37,152
{\an8}パパ

61
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
{\an8}お前宛ての荷物が
多く届いてる

62
00:04:40,572 --> 00:04:42,240
{\an8}全部 私の部屋へ

63
00:04:42,365 --> 00:04:45,577
{\an8}分かった
実は１つ妙な物が

64
00:04:45,702 --> 00:04:48,413
{\an8}かなり大きい
送り主は…

65
00:04:48,622 --> 00:04:49,623
{\an8}おっと

66
00:04:49,748 --> 00:04:52,626
{\an8}“イエール･
ロースクール〟と——

67
00:04:52,751 --> 00:04:54,085
{\an8}書いてある

68
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
{\an8}それ ほんと？

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,256
{\an8}合格したぞ

70
00:04:59,841 --> 00:05:01,134
{\an8}やったわ

71
00:05:01,259 --> 00:05:02,511
{\an8}信じてたよ

72
00:05:02,636 --> 00:05:04,971
{\an8}ダイアナよね？ どうぞ

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
{\an8}かけ直すね
今から面談なの

74
00:05:09,184 --> 00:05:10,018
{\an8}大好き

75
00:05:10,143 --> 00:05:13,063
{\an8}私もだ　よく頑張ったな

76
00:05:13,188 --> 00:05:16,608
{\an8}“全米家族計画連盟〟

77
00:05:17,526 --> 00:05:18,360
{\an8}こっち？

78
00:05:29,246 --> 00:05:30,205
{\an8}何だ？

79
00:05:30,789 --> 00:05:31,832
{\an8}別に

80
00:05:31,957 --> 00:05:34,709
{\an8}バリスタらしからぬ
格好ね

81
00:05:36,086 --> 00:05:37,295
{\an8}すまない

82
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
{\an8}構わないわ

83
00:05:40,215 --> 00:05:41,299
{\an8}無礼なだけ

84
00:05:52,143 --> 00:05:53,728
{\an8}寮に戻るね

85
00:05:54,187 --> 00:05:57,232
{\an8}ピッパに
詮索されたくない

86
00:05:58,525 --> 00:06:02,195
{\an8}気づかれてないのか？
もう１週間だぞ

87
00:06:02,320 --> 00:06:05,740
{\an8}彼女も(•)彼氏がいて忙しい
じゃなくて…

88
00:06:06,616 --> 00:06:07,450
{\an8}“彼女には〟

89
00:06:08,785 --> 00:06:12,497
{\an8}君に任せるよ
秘密でも構わない

90
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
今の状態が心地いい

91
00:06:23,133 --> 00:06:26,386
明日のパーティーは
行けなさそう

92
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
へえ　どうして？

93
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
写真展の準備をしないと

94
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
配達かな

95
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
よお

96
00:06:46,114 --> 00:06:47,240
マジか

97
00:06:47,365 --> 00:06:51,703
これはこれは　驚いたな
どういうことだ？

98
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
誰にも言うなよ

99
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
了解　約束する

100
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
忘れ物を取りに

101
00:06:57,876 --> 00:06:59,502
確か…　あったぞ

102
00:07:00,879 --> 00:07:01,796
よし

103
00:07:02,339 --> 00:07:03,548
よかった　後でな

104
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
朗報がある

105
00:07:06,343 --> 00:07:08,678
お前たちの復縁以外で

106
00:07:09,554 --> 00:07:10,847
イエールに合格した

107
00:07:10,972 --> 00:07:12,766
マジか　やったな

108
00:07:14,017 --> 00:07:18,146
リグリーが
“３人で祝杯を挙げよう〟と

109
00:07:18,271 --> 00:07:20,023
いいね　連絡する

110
00:07:20,649 --> 00:07:21,483
そうか

111
00:07:22,567 --> 00:07:24,527
よかった　それじゃ

112
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
またな ブリー

113
00:07:27,280 --> 00:07:28,114
ええ

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,499
全員にバレる

115
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
大丈夫さ

116
00:07:38,875 --> 00:07:40,335
彼を信じるの？

117
00:07:40,460 --> 00:07:45,340
それはないが
今のあいつは俺の頼みは聞く

118
00:07:46,174 --> 00:07:47,634
平気だって

119
00:07:50,095 --> 00:07:52,681
なぜ みんな彼を許すの？

120
00:07:53,014 --> 00:07:56,059
ココナツのブラ姿で
置き去りにされたのに——

121
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
ルーシーはヨリを戻した

122
00:08:00,689 --> 00:08:03,400
彼に説教してくれた？

123
00:08:04,234 --> 00:08:05,151
見てないんだ

124
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
パーティーに行ってたのに？

125
00:08:11,241 --> 00:08:12,534
行ってない

126
00:08:13,076 --> 00:08:17,330
ウソ　夏休みで
大学を離れる前日の夜よ

127
00:08:17,706 --> 00:08:21,376
ああ　あれか
でも顔を出した程度で——

128
00:08:21,751 --> 00:08:24,796
ルーシーも
スティーヴンも見なかった

129
00:08:25,547 --> 00:08:26,506
そう

130
00:08:26,631 --> 00:08:28,299
すぐ帰った

131
00:08:28,425 --> 00:08:29,134
すぐ？

132
00:08:29,968 --> 00:08:31,469
女の子と？

133
00:08:31,594 --> 00:08:34,055
あなたが浮気した夜よね？

134
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
“大学を離れる
前日の夜だった〟と

135
00:08:39,060 --> 00:08:39,936
そうだ

136
00:08:41,646 --> 00:08:42,856
すまない

137
00:08:43,523 --> 00:08:47,152
この話は もうナシ
私なら大丈夫

138
00:08:58,788 --> 00:09:00,290
気づいちゃった

139
00:09:00,832 --> 00:09:01,791
何を？

140
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
あなたのベッド
スティーヴンも使ってた

141
00:09:08,798 --> 00:09:10,633
シーツは燃やしとく

142
00:09:10,759 --> 00:09:11,843
そうして

143
00:09:14,846 --> 00:09:16,681
寒すぎる

144
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
それは？

145
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
コーヒー

146
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
あなたが いれてくれたの？

147
00:09:26,191 --> 00:09:27,650
たまにはな

148
00:09:30,070 --> 00:09:32,113
今週は どんな感じ？

149
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
順調よ　何て言うか——

150
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
普段どおり

151
00:09:49,923 --> 00:09:51,174
元気なのか？

152
00:09:52,383 --> 00:09:53,426
何なの？

153
00:09:53,551 --> 00:09:55,637
別に　聞いただけさ

154
00:09:56,179 --> 00:09:57,931
いつもと違う

155
00:09:58,056 --> 00:09:58,890
話すなと？

156
00:09:59,015 --> 00:10:03,603
そうじゃないけど
なんか変だし 優しい

157
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
元気かなと思って

158
00:10:07,398 --> 00:10:08,775
何があったの？

159
00:10:11,569 --> 00:10:12,403
その…

160
00:10:18,827 --> 00:10:20,620
聞いたんだ

161
00:10:21,538 --> 00:10:22,372
何を？

162
00:10:22,497 --> 00:10:24,457
クリスって奴のこと

163
00:10:27,210 --> 00:10:30,088
だから心配になって

164
00:10:31,005 --> 00:10:32,048
平気よ

165
00:10:32,465 --> 00:10:34,801
そのことだったら——

166
00:10:35,635 --> 00:10:37,095
気にしないで

167
00:10:37,220 --> 00:10:41,141
これまで
イヤな気分にさせてたら…

168
00:10:41,266 --> 00:10:43,434
そんなことはない

169
00:10:43,560 --> 00:10:46,146
全く何の問題もない

170
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
誓って本当よ

171
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
申し訳なくて

172
00:10:49,983 --> 00:10:50,733
なぜ？

173
00:10:50,859 --> 00:10:52,735
だって 俺は…

174
00:10:54,821 --> 00:10:57,699
君に対して ひどい扱いを

175
00:10:57,824 --> 00:11:00,118
私なら大丈夫だって

176
00:11:00,243 --> 00:11:02,871
そんなワケない　謝るよ

177
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
そんなつもりじゃなかったんだ

178
00:11:08,042 --> 00:11:09,085
何が？

179
00:11:11,713 --> 00:11:16,217
君を手荒に扱ったのは
おふざけというか…

180
00:11:16,801 --> 00:11:20,597
トラウマが関係してると
思ってなかった

181
00:11:20,722 --> 00:11:24,100
やめてよ　トラウマなんてない

182
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
悪かった

183
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
もう私とヤりたくないのなら…

184
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
そうじゃない

185
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
そういうことじゃなくて…

186
00:11:36,154 --> 00:11:37,405
俺は誰も——

187
00:11:39,490 --> 00:11:41,201
傷つけたくない

188
00:11:41,701 --> 00:11:48,166
俺はクソ野郎に見えるだろうが
それだけは肝に銘じてる

189
00:11:48,291 --> 00:11:50,835
あなたは私を傷つけてない

190
00:11:50,960 --> 00:11:53,755
急に態度を変えないで

191
00:12:00,136 --> 00:12:02,680
ムードが台無しね

192
00:12:03,306 --> 00:12:06,226
また今度にしましょ

193
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
君の好きに

194
00:13:05,576 --> 00:13:08,830
今の気分は？
ずっと目指してたろ

195
00:13:08,955 --> 00:13:11,249
ああ　最高の気分だ

196
00:13:11,833 --> 00:13:13,960
いい気分ではあるが

197
00:13:14,794 --> 00:13:17,338
まだ実感が湧かない

198
00:13:17,463 --> 00:13:20,258
超うれしいのは確かだ

199
00:13:23,845 --> 00:13:25,013
人気者だな

200
00:13:25,138 --> 00:13:28,641
モリーだよ
別に話すことはない

201
00:13:28,766 --> 00:13:30,810
夫(•)が心配なのさ

202
00:13:32,061 --> 00:13:33,271
会わなきゃいい

203
00:13:34,230 --> 00:13:36,566
１週間以上 会ってない

204
00:13:36,983 --> 00:13:40,737
もう会わないと伝えた上でか？

205
00:13:42,321 --> 00:13:43,239
なるほど

206
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
気軽な関係だ

207
00:13:44,907 --> 00:13:46,868
お前は悪くない

208
00:13:46,993 --> 00:13:48,369
ラストオーダーです

209
00:13:53,416 --> 00:13:55,043
帰るよ　疲れた

210
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
待てよ　まだ飲もう

211
00:13:58,379 --> 00:13:59,297
もう閉店だ

212
00:13:59,422 --> 00:14:01,090
なら 俺の部屋へ

213
00:14:03,468 --> 00:14:05,762
俺の家に行こう

214
00:14:05,887 --> 00:14:07,764
寮は すぐそこだ

215
00:14:07,889 --> 00:14:09,057
俺は帰る

216
00:14:09,182 --> 00:14:12,393
何だよ　めでたい夜なのに

217
00:14:12,518 --> 00:14:13,644
タクシーで うちへ

218
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
寮は歩いてすぐだぜ

219
00:14:16,189 --> 00:14:17,523
俺は行かない

220
00:14:19,150 --> 00:14:22,528
弟が死んだソファに座れるか

221
00:14:22,653 --> 00:14:25,448
悪い　うっかりしてた

222
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
よく住み続けられるよな

223
00:14:35,917 --> 00:14:36,751
大丈夫か？

224
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
考えもしなかった

225
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
残ったのは変か？

226
00:14:44,258 --> 00:14:46,177
変ではないと？

227
00:14:46,302 --> 00:14:49,430
ドリューが死んだ時
俺はいなかったし

228
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
ずっと住んでる

229
00:14:53,893 --> 00:14:55,228
変と思われてる？

230
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
そうなのか？

231
00:14:57,563 --> 00:15:00,358
みんなの考えは知らない

232
00:15:01,984 --> 00:15:05,822
だが 普通に考えたら変だろ

233
00:15:06,155 --> 00:15:08,825
全く気づかなかった

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,704
どこかで飲み直そう　行くぞ

235
00:15:19,377 --> 00:15:20,378
痛みは？

236
00:15:20,503 --> 00:15:22,296
重い生理痛程度

237
00:15:22,421 --> 00:15:23,923
大変だったね

238
00:15:24,048 --> 00:15:28,136
平気よ　後で
ビーチパーティーで会いましょ

239
00:15:28,261 --> 00:15:30,304
来ないと思ってた

240
00:15:30,429 --> 00:15:33,599
チャリティーパーティーだもの

241
00:15:34,058 --> 00:15:36,435
それと朗報もある

242
00:15:37,103 --> 00:15:37,979
そうなの？

243
00:15:38,521 --> 00:15:40,314
イエールに合格した

244
00:15:40,439 --> 00:15:43,776
ほんとに？ すごいじゃない

245
00:15:45,570 --> 00:15:48,948
なら とっておきの水着を
着てく

246
00:15:55,163 --> 00:15:57,081
悪いけど 今から…

247
00:15:57,206 --> 00:15:58,499
行って　後でね

248
00:15:58,624 --> 00:15:59,292
うん

249
00:16:08,426 --> 00:16:10,428
これ あなたが撮ったの？

250
00:16:11,220 --> 00:16:12,305
すごい

251
00:16:13,681 --> 00:16:16,142
どれも すごくいい

252
00:16:19,687 --> 00:16:21,022
やだ　違うの？

253
00:16:22,982 --> 00:16:25,610
写真は よく分からなくて

254
00:16:25,735 --> 00:16:28,487
どれも大してよくない

255
00:16:28,905 --> 00:16:31,574
ありがとな　水を取ってくる

256
00:16:34,994 --> 00:16:35,912
ねえ

257
00:16:38,873 --> 00:16:40,249
ルーシー 平気かな？

258
00:16:41,000 --> 00:16:45,671
大丈夫よ　これ以上
騒がれたくないはず

259
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
なぜ隠してたんだろ

260
00:16:49,425 --> 00:16:54,639
言いづらくさせるようなこと
しちゃったのかな

261
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
そうじゃなくて

262
00:16:58,809 --> 00:17:00,102
きっと…

263
00:17:02,104 --> 00:17:05,608
考えてほしくなかったんだよ

264
00:17:06,025 --> 00:17:08,986
何があったか話すことで

265
00:17:09,612 --> 00:17:14,200
友達に具体的に想像されたら
イヤじゃない？

266
00:17:14,992 --> 00:17:18,704
だから そんなふうに
思うことない

267
00:17:18,829 --> 00:17:21,791
気まずい思いをさせるだけ

268
00:17:21,916 --> 00:17:24,961
ねえ　パーティーには
何時に行く？

269
00:17:26,504 --> 00:17:29,382
正直 そんな気分じゃない

270
00:17:29,507 --> 00:17:33,386
キャンパスを出て
外食でもしないか？

271
00:17:34,845 --> 00:17:36,097
私もパス

272
00:17:36,472 --> 00:17:41,102
写真展関連の用事で町へ
ルーシーは行くって

273
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
一緒に出かけようぜ

274
00:17:45,106 --> 00:17:48,150
ルーシーを１人にできない

275
00:17:48,276 --> 00:17:51,779
そうか
俺はキャンパスから離れたい

276
00:17:51,904 --> 00:17:53,072
そう

277
00:17:55,366 --> 00:17:57,368
ブリーを送ったら？

278
00:17:58,327 --> 00:17:59,662
バスで行く

279
00:17:59,787 --> 00:18:03,249
車で送るよ　外に出たいんだ

280
00:18:03,374 --> 00:18:05,084
じゃあ お願い

281
00:18:05,501 --> 00:18:06,669
もちろん

282
00:18:08,004 --> 00:18:08,963
決まり

283
00:18:22,560 --> 00:18:23,978
何の資金集め？

284
00:18:24,103 --> 00:18:26,564
知らない　ガンとか？

285
00:18:29,817 --> 00:18:32,236
“募金進捗状況メーター〟

286
00:18:44,248 --> 00:18:46,917
無視よ　フロートベッドを

287
00:18:47,043 --> 00:18:47,877
うん

288
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
離れましょ

289
00:18:54,008 --> 00:18:57,303
海洋ゴミ問題がテーマとか？

290
00:18:58,304 --> 00:18:59,513
知らないけど

291
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
怒らないで　謝るから

292
00:19:03,684 --> 00:19:06,812
妊娠のこと
スティーヴンにバラすなんて

293
00:19:07,229 --> 00:19:08,856
ほんと クソ野郎よね

294
00:19:09,398 --> 00:19:10,232
誰が？

295
00:19:10,358 --> 00:19:12,443
エヴァンよ　許せない

296
00:19:14,111 --> 00:19:16,572
もう８日も返信なし

297
00:19:24,121 --> 00:19:25,039
知り合い？

298
00:19:25,164 --> 00:19:28,626
まあな　図書館で少し話した

299
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
あなたなの？

300
00:19:36,801 --> 00:19:38,052
彼が犯人？

301
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
そうだ

302
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
もう濡れたことだし——

303
00:19:44,100 --> 00:19:47,645
君もプールに入ったらどうだ？

304
00:19:47,770 --> 00:19:49,271
入りたくない

305
00:19:49,563 --> 00:19:53,818
平気さ　厳密には
水の中に入る必要ない

306
00:19:53,943 --> 00:19:56,028
俺たちが 君と友達を…

307
00:19:56,153 --> 00:19:56,987
やあ

308
00:19:58,114 --> 00:19:59,615
肩車する

309
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
あれをやれと？

310
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
私の名前 覚えてる？

311
00:20:08,290 --> 00:20:09,417
ティーガンだろ

312
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
発音が違う？
エヴァン　言ってみろ

313
00:20:16,006 --> 00:20:16,966
ティーガン

314
00:20:17,258 --> 00:20:22,972
つまり 水着の状態で
あなたの首にまたがれと？

315
00:20:23,097 --> 00:20:28,352
よし　もし君たちと
俺らのチームが勝てたら

316
00:20:29,019 --> 00:20:32,523
エヴァンが
君たちに200ドル払う

317
00:20:32,648 --> 00:20:33,899
何だって？

318
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
200ドル？

319
00:20:35,067 --> 00:20:35,901
そうだ

320
00:20:36,402 --> 00:20:37,570
勝ったらな

321
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
俺は負けない

322
00:20:49,957 --> 00:20:52,209
この辺りで大丈夫

323
00:20:53,544 --> 00:20:55,254
目的地は まだ先だ

324
00:20:57,882 --> 00:21:01,802
本当は
ニュージャージー州に行くの

325
00:21:02,344 --> 00:21:03,763
母に会いに

326
00:21:05,389 --> 00:21:06,766
おっと

327
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
そうなのか

328
00:21:10,186 --> 00:21:14,023
高校生の時以来だから
言いづらくて

329
00:21:14,648 --> 00:21:17,651
前回は
いい感じじゃなかったし

330
00:21:18,861 --> 00:21:20,738
今回も同じかも

331
00:21:21,322 --> 00:21:25,075
会えるかも分からないから
黙ってた

332
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
なるほどな

333
00:21:27,870 --> 00:21:33,375
つまり こっそり１人で
母親に会いに行く計画を——

334
00:21:33,793 --> 00:21:36,045
俺がブチ壊した

335
00:21:37,338 --> 00:21:38,255
マジか

336
00:21:38,380 --> 00:21:40,049
いいの　大丈夫

337
00:21:41,133 --> 00:21:43,260
バス停で降ろして

338
00:21:48,849 --> 00:21:52,520
どうせなら目的地まで送るよ

339
00:21:54,688 --> 00:21:59,652
今日の件について
何も話さなくていいから

340
00:22:02,071 --> 00:22:04,448
キャンパスに戻りたくない

341
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
分かった

342
00:22:14,208 --> 00:22:15,835
３時間かかる

343
00:22:17,795 --> 00:22:18,796
了解

344
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
行こう

345
00:22:25,261 --> 00:22:26,595
目を狙え！

346
00:22:27,972 --> 00:22:29,014
作戦どおりに

347
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
動きを合わせて

348
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
そうだ　頑張れ

349
00:22:34,186 --> 00:22:36,063
いいぞ　その調子

350
00:22:38,315 --> 00:22:39,567
エヴァン

351
00:22:40,401 --> 00:22:42,236
やあ　元気か？

352
00:22:42,361 --> 00:22:43,904
元気かって？

353
00:22:44,029 --> 00:22:47,408
連絡がないから心配してた

354
00:22:47,533 --> 00:22:51,620
なのに いきなり
知らない女の子を同伴？

355
00:22:51,745 --> 00:22:54,123
彼女とは会ったばかりだ

356
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
おっと

357
00:22:57,918 --> 00:22:59,712
ダメよ　飲み物がある

358
00:23:05,634 --> 00:23:07,803
もう会う気はない

359
00:23:08,178 --> 00:23:09,221
了解

360
00:23:10,389 --> 00:23:12,224
写真は削除して

361
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
したよ

362
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
あなたって最低

363
00:23:16,353 --> 00:23:17,354
なぜ怒る？

364
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
１週間前まで寝てたのに

365
00:23:21,901 --> 00:23:23,068
下りても？

366
00:23:23,193 --> 00:23:25,112
だよな　すまない

367
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
あのさ

368
00:23:31,827 --> 00:23:36,957
合意の上で会ってたはず
責められる覚えはない

369
00:23:39,335 --> 00:23:40,294
だろ？

370
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
写真って？

371
00:23:46,467 --> 00:23:48,928
もう全部削除したよ

372
00:23:49,053 --> 00:23:51,096
顔は写ってなかった

373
00:23:51,221 --> 00:23:52,139
そうか

374
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
どうしたの？

375
00:24:05,194 --> 00:24:06,362
これよ

376
00:24:06,487 --> 00:24:09,615
ヘアアイロンでヤケドした

377
00:24:13,452 --> 00:24:16,205
不快なウワサを聞いた

378
00:24:18,248 --> 00:24:20,876
ケイティの部屋の前に

379
00:24:21,001 --> 00:24:23,754
尿が入ったバケツが
置かれてたとか

380
00:24:24,755 --> 00:24:27,925
きっとクリスの友達の仕業ね

381
00:24:28,050 --> 00:24:29,009
うん

382
00:24:30,010 --> 00:24:34,723
私を巻き込まないでくれて
ありがとう

383
00:24:35,933 --> 00:24:38,852
本当に助かってる

384
00:24:39,728 --> 00:24:41,522
当たり前でしょ

385
00:24:44,942 --> 00:24:48,070
あなたまで
何かされてないよね？

386
00:24:50,823 --> 00:24:51,740
平気

387
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
何もない

388
00:25:09,008 --> 00:25:09,842
ねえ

389
00:25:09,967 --> 00:25:10,759
何？

390
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
お代わりを

391
00:25:12,011 --> 00:25:12,845
了解

392
00:25:21,854 --> 00:25:24,231
分かったよ　200ドルな

393
00:25:29,403 --> 00:25:31,196
ルーシー　話せるか？

394
00:25:32,781 --> 00:25:34,908
なぜ あんなウソを？

395
00:25:35,367 --> 00:25:38,662
４歳から知ってる君を
僕がレイプ？

396
00:25:39,079 --> 00:25:41,123
姉貴とのケンカのせい？

397
00:25:41,248 --> 00:25:43,542
リディアは関係ない

398
00:25:43,667 --> 00:25:46,712
あくまでもシラを切る気？

399
00:25:47,463 --> 00:25:48,338
ケイティは？

400
00:25:48,672 --> 00:25:52,843
全部デタラメだ
注目されたかったんだろ

401
00:25:53,052 --> 00:25:57,723
そんな注目 誰が望むの？
ウソなら訴えない

402
00:25:57,848 --> 00:26:00,309
彼女はイカれてる

403
00:26:00,434 --> 00:26:03,062
彼女と何か
たくらんでるのか？

404
00:26:03,187 --> 00:26:05,230
もう やめて

405
00:26:05,355 --> 00:26:10,069
僕は強要したりしない
友達に聞いてみろよ

406
00:26:10,986 --> 00:26:13,447
ピッパと僕は一度寝た

407
00:26:14,406 --> 00:26:16,700
バレてないとでも？

408
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
寝たこと？

409
00:26:20,370 --> 00:26:24,208
自分のヤバさに
気づいてないの？

410
00:26:25,209 --> 00:26:26,794
ハイなのか？

411
00:26:26,919 --> 00:26:28,087
触らないで

412
00:26:41,433 --> 00:26:45,062
私の刑事弁護人に
なってくれる？

413
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
なぜ刑事弁護人なの？

414
00:26:47,314 --> 00:26:51,819
陳腐なパーティーを
企画した男たちを訴える

415
00:26:53,195 --> 00:26:55,072
それって刑事事件？

416
00:27:05,457 --> 00:27:08,377
合格 本当におめでとう

417
00:27:28,772 --> 00:27:29,898
ダイアナ？

418
00:27:31,316 --> 00:27:32,526
いるの？

419
00:27:42,703 --> 00:27:44,496
捜してたのよ

420
00:27:45,330 --> 00:27:48,000
大丈夫？ 具合が悪いの？

421
00:27:48,417 --> 00:27:49,918
ううん　平気

422
00:27:50,043 --> 00:27:52,796
エヴァンに
ひどいこと言われた

423
00:27:55,048 --> 00:27:56,717
彼と話したの？

424
00:27:56,842 --> 00:27:58,594
最低だと伝えたくて

425
00:27:58,719 --> 00:28:01,889
最初から最低だったでしょ

426
00:28:02,014 --> 00:28:07,644
あなたに恥をかかせた上に
退屈すると誘ってくる

427
00:28:09,771 --> 00:28:12,608
スティーヴンと変わらない

428
00:28:27,205 --> 00:28:28,582
この先の右だ

429
00:28:29,708 --> 00:28:34,087
連絡もせず
突然 訪ねるなんて変かな？

430
00:28:34,212 --> 00:28:35,213
いいや

431
00:28:35,339 --> 00:28:39,009
変だから
ピッパに言えなかったのかも

432
00:28:39,468 --> 00:28:42,971
家族の話を
他人にする必要ない

433
00:28:45,182 --> 00:28:48,268
俺には
話さざるを得なかっただけ

434
00:28:50,604 --> 00:28:53,357
誰にも何も言わないよ

435
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
ピッパにも？

436
00:28:58,695 --> 00:28:59,905
もちろん

437
00:29:19,257 --> 00:29:20,384
あの家だ

438
00:29:25,430 --> 00:29:28,058
電話をくれ　迎えに来る

439
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
分かった

440
00:29:30,894 --> 00:29:32,020
行くね

441
00:29:32,229 --> 00:29:33,313
ありがと

442
00:29:53,333 --> 00:29:54,167
どうも

443
00:29:55,794 --> 00:29:57,379
メアリーは いますか？

444
00:29:57,504 --> 00:29:59,381
出かけてるよ

445
00:30:01,425 --> 00:30:04,344
連絡してみようか？ 名前は？

446
00:30:04,469 --> 00:30:07,180
ブリーです　でも大丈夫

447
00:30:08,515 --> 00:30:09,474
ブリー？

448
00:30:12,686 --> 00:30:14,688
知らせるから待って

449
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
はい

450
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
大丈夫か？

451
00:30:27,743 --> 00:30:30,829
恋人が出て 母は出かけてると

452
00:30:31,747 --> 00:30:36,293
ブランチしてるとかで
お店で会うことになった

453
00:30:37,919 --> 00:30:38,879
よかった

454
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
来てくれて助かる

455
00:30:53,310 --> 00:30:54,227
いいさ

456
00:31:00,942 --> 00:31:01,860
ここなのか？

457
00:31:01,985 --> 00:31:03,612
うん　そのはず

458
00:31:05,447 --> 00:31:06,281
ブリー？

459
00:31:09,493 --> 00:31:13,580
ウソでしょ
すっかり大人びちゃって

460
00:31:18,001 --> 00:31:20,504
髪形も似合ってる

461
00:31:20,629 --> 00:31:21,463
ありがとう

462
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
友達とブランチしてて

463
00:31:26,510 --> 00:31:30,097
車なら 来てもらったほうが
早いかなと

464
00:31:30,222 --> 00:31:32,140
家だとトレヴァーがいるし

465
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
だね

466
00:31:35,102 --> 00:31:36,269
メアリーよ

467
00:31:36,394 --> 00:31:38,105
リグリーです

468
00:31:38,939 --> 00:31:39,773
またね

469
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
ええ　また

470
00:31:42,400 --> 00:31:44,528
邪魔して ごめんね

471
00:31:44,653 --> 00:31:47,197
平気よ　食事は済んでた

472
00:31:47,322 --> 00:31:48,406
そう

473
00:31:53,912 --> 00:31:56,706
ミモザは？ 飲み放題なの

474
00:31:57,165 --> 00:31:57,999
いいね

475
00:31:58,333 --> 00:31:59,167
よかった

476
00:32:03,672 --> 00:32:05,507
俺は外すよ

477
00:32:05,632 --> 00:32:06,258
いいの？

478
00:32:06,383 --> 00:32:09,094
外のテーブルで食事してる

479
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
すぐ済むと思う

480
00:32:13,431 --> 00:32:15,225
長くても構わない

481
00:32:15,350 --> 00:32:16,268
うん

482
00:32:28,613 --> 00:32:30,615
急に来て ごめんね

483
00:32:30,740 --> 00:32:34,703
次からは電話する
それか電話して

484
00:32:36,204 --> 00:32:38,456
今 ここで話しましょ

485
00:32:39,082 --> 00:32:41,251
何も言ってこないけど…

486
00:32:45,547 --> 00:32:46,673
何でも言って

487
00:32:52,971 --> 00:32:55,140
文句を言いに来たと？

488
00:32:55,682 --> 00:32:59,060
最後に会った時 怒ってたから

489
00:32:59,186 --> 00:33:00,520
15歳の時だよ

490
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
分かってる　だけど——

491
00:33:02,898 --> 00:33:07,402
あれ以来
連絡もしてこなかったし

492
00:33:08,862 --> 00:33:10,238
もう怒ってない

493
00:33:10,989 --> 00:33:11,948
そう

494
00:33:12,782 --> 00:33:15,076
怒ってても別にいい

495
00:33:15,202 --> 00:33:16,286
ただ——

496
00:33:16,661 --> 00:33:21,208
トレヴァーの前で
文句を言われたくなかった

497
00:33:21,499 --> 00:33:25,378
自分を改めようと
頑張ってきたし

498
00:33:25,837 --> 00:33:27,505
もう昔の私とは違う

499
00:33:27,631 --> 00:33:30,300
ママに会いたくて来た

500
00:33:34,221 --> 00:33:35,472
そうなの？

501
00:33:36,765 --> 00:33:38,558
とっても元気そう

502
00:33:38,683 --> 00:33:39,768
ありがとう

503
00:33:40,435 --> 00:33:44,064
あなたは本当にきれい
驚いちゃった

504
00:33:44,189 --> 00:33:45,190
ありがと

505
00:33:45,398 --> 00:33:46,650
どうぞ

506
00:33:47,150 --> 00:33:48,902
飲みましょ

507
00:33:50,987 --> 00:33:54,407
しばらく飲まないでいたのよ

508
00:33:54,991 --> 00:34:00,121
飲み過ぎそうな時は
自制できるようになった

509
00:34:01,790 --> 00:34:02,749
そっか

510
00:34:02,874 --> 00:34:03,708
乾杯

511
00:34:03,833 --> 00:34:04,668
乾杯

512
00:34:04,793 --> 00:34:05,877
最高だわ

513
00:34:07,963 --> 00:34:10,173
付き合って３年になる

514
00:34:10,298 --> 00:34:12,217
いい人そうだね

515
00:34:12,592 --> 00:34:15,762
あんなに優しい人は初めて

516
00:34:16,721 --> 00:34:18,014
恋人は？

517
00:34:18,598 --> 00:34:19,683
いるよ

518
00:34:19,808 --> 00:34:22,060
モテるんでしょ

519
00:34:23,061 --> 00:34:24,104
どうかな

520
00:34:24,646 --> 00:34:26,898
大学生の男って最低よね

521
00:34:27,524 --> 00:34:28,858
ほんとに そう

522
00:34:31,695 --> 00:34:35,156
年上の人と
付き合ってたんだけど…

523
00:34:35,573 --> 00:34:36,700
まあ

524
00:34:36,992 --> 00:34:41,079
もしかして
男を泣かせまくってるの？

525
00:34:41,204 --> 00:34:43,832
私の苦労が報われた気分

526
00:34:45,917 --> 00:34:47,460
彼との別れは——

527
00:34:48,128 --> 00:34:49,963
結構 大変だった

528
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
何かされたの？

529
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
ううん　それはない

530
00:35:01,766 --> 00:35:03,101
彼は——

531
00:35:03,435 --> 00:35:06,187
私に夢中だった

532
00:35:06,980 --> 00:35:09,065
あなたから別れを？

533
00:35:10,066 --> 00:35:12,861
うん　私から終わらせた

534
00:35:15,697 --> 00:35:16,823
彼が私に——

535
00:35:18,533 --> 00:35:20,243
依存しすぎて

536
00:35:21,703 --> 00:35:25,749
すごい　私より
格段にしっかりしてる

537
00:35:25,874 --> 00:35:29,210
私は相手に依存してばかり

538
00:35:29,669 --> 00:35:33,715
でも 終わった時は
すごく悲しかった

539
00:35:35,925 --> 00:35:37,761
誰よりも私のことを——

540
00:35:39,346 --> 00:35:41,348
分かってくれてたから

541
00:35:42,015 --> 00:35:45,268
友達からは
得られない感覚だった

542
00:35:45,393 --> 00:35:46,394
分かる？

543
00:35:46,519 --> 00:35:47,562
不思議よね

544
00:35:47,687 --> 00:35:52,817
恋人になると 全部
分かってもらえた気がしちゃう

545
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
そうだね

546
00:35:56,780 --> 00:35:58,031
私のことを——

547
00:35:59,574 --> 00:36:01,868
ずっと知ってる人はいない

548
00:36:02,535 --> 00:36:03,703
ママ以外に

549
00:36:09,000 --> 00:36:13,588
１年だけ ママと２人で
暮らしてた時の私って——

550
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
どんなだった？

551
00:36:20,095 --> 00:36:21,471
あなたとは——

552
00:36:21,888 --> 00:36:24,015
１年も暮らしてない

553
00:36:26,434 --> 00:36:30,563
よくない状況に
陥りそうだったから

554
00:36:32,065 --> 00:36:36,194
母の死後 ２人で
１ヵ月ほど暮らした

555
00:36:37,028 --> 00:36:37,904
そうなの？

556
00:36:38,029 --> 00:36:41,574
もっと長かった印象がある

557
00:36:43,076 --> 00:36:44,285
つらすぎて？

558
00:36:44,411 --> 00:36:46,246
違う　楽しかった

559
00:36:46,746 --> 00:36:49,582
私の中では いい思い出だよ

560
00:36:49,708 --> 00:36:50,542
よかった

561
00:36:53,795 --> 00:36:55,547
ほんとに１ヵ月だけ？

562
00:36:56,464 --> 00:36:57,298
ええ

563
00:36:57,424 --> 00:37:02,470
おばあちゃんが生きてた時と
混ざってるのかな

564
00:37:03,221 --> 00:37:06,182
３人で暮らしてたよね？

565
00:37:10,562 --> 00:37:16,317
覚えてるか知らないけど
母は信心深い人だったの

566
00:37:16,443 --> 00:37:17,569
私は——

567
00:37:18,278 --> 00:37:20,780
妊娠がバレて追い出された

568
00:37:22,323 --> 00:37:23,158
ごめんね

569
00:37:23,283 --> 00:37:26,745
やめて　あなたは何も悪くない

570
00:37:28,538 --> 00:37:33,334
母は あなたが生まれた後も
私を遠ざけてた

571
00:37:34,794 --> 00:37:36,755
一緒に住んでないの？

572
00:37:38,131 --> 00:37:40,300
時々 泊めてはもらった

573
00:37:40,425 --> 00:37:42,051
それ以外の時は？

574
00:37:43,553 --> 00:37:45,597
いろんな人の所に

575
00:37:46,806 --> 00:37:50,852
私を連れていこうとは
思わなかった？

576
00:37:51,770 --> 00:37:53,104
14歳だったのよ

577
00:37:55,815 --> 00:37:58,318
そうだよね　ごめん

578
00:37:59,778 --> 00:38:05,366
当時のことは高校時代も含めて
記憶が遮断されてる

579
00:38:06,534 --> 00:38:08,995
でも今の私は順調

580
00:38:09,120 --> 00:38:12,499
あなたは
美しい大学生になった

581
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
男に振り回されず——

582
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
幸せそう

583
00:38:19,672 --> 00:38:21,591
うん　幸せだよ

584
00:38:24,302 --> 00:38:26,346
ママに会いたかった

585
00:38:36,773 --> 00:38:38,650
乗せてくれて ありがとう

586
00:38:38,858 --> 00:38:39,776
うん

587
00:38:44,447 --> 00:38:46,908
写真展のこと 聞きました？

588
00:38:48,993 --> 00:38:49,828
いいえ

589
00:38:50,870 --> 00:38:55,959
ブリーは優秀だから
教授の推薦で写真展に出品を

590
00:38:56,292 --> 00:38:58,545
ほんとに？ すごいわ

591
00:39:00,588 --> 00:39:01,965
ママも来る？

592
00:39:03,091 --> 00:39:04,551
家族も呼べる

593
00:39:04,676 --> 00:39:07,345
そうなの？ ありがとう

594
00:39:07,470 --> 00:39:08,721
来てほしい

595
00:39:11,641 --> 00:39:14,269
高速は すぐそこだからね

596
00:39:16,938 --> 00:39:20,400
来てくれて
本当に ありがとう

597
00:39:21,568 --> 00:39:25,154
よければ
ママの写真を撮らせて

598
00:39:25,280 --> 00:39:27,240
写真写り 悪いの

599
00:39:27,365 --> 00:39:29,075
それはないはず

600
00:39:29,200 --> 00:39:32,829
日差しも いい感じだし
すぐ済むから

601
00:39:34,414 --> 00:39:35,707
分かったわ

602
00:39:35,832 --> 00:39:37,250
よかった

603
00:39:48,094 --> 00:39:50,889
左側から撮ってくれる？

604
00:39:51,139 --> 00:39:51,973
分かった

605
00:39:52,098 --> 00:39:54,934
私の右側は さえないから

606
00:39:55,977 --> 00:39:57,478
ママは きれいだよ

607
00:40:05,028 --> 00:40:06,029
撮れた

608
00:40:07,113 --> 00:40:09,908
その写真 私にも送ってね

609
00:40:10,909 --> 00:40:13,077
写真展に来てよ

610
00:40:14,037 --> 00:40:17,498
もっと一緒に過ごしたいし

611
00:40:18,166 --> 00:40:20,209
そうね　仕事を——

612
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
休めるか確認する

613
00:40:23,630 --> 00:40:26,090
私が行って平気なの？

614
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
もちろん　大歓迎

615
00:40:28,509 --> 00:40:29,344
そう

616
00:40:31,346 --> 00:40:32,347
今日は——

617
00:40:33,014 --> 00:40:37,393
会いに来てくれて
本当に うれしかった

618
00:40:37,518 --> 00:40:41,773
大学は忙しいんでしょ
わざわざ ありがとね

619
00:40:41,898 --> 00:40:45,693
夏休みなら
ちっとも忙しくない

620
00:40:46,402 --> 00:40:47,695
予定はゼロ

621
00:40:50,281 --> 00:40:51,574
今年の夏は——

622
00:40:51,699 --> 00:40:55,995
トレヴァーの実家が
留守になるから そこへ

623
00:40:59,248 --> 00:41:01,793
私たち２人だけだし…

624
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
あなたも来る？

625
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
いいの？

626
00:41:08,675 --> 00:41:11,511
きっと楽しいと思うわ

627
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
行きたい

628
00:41:13,888 --> 00:41:14,806
よかった

629
00:41:14,931 --> 00:41:15,848
うん

630
00:41:23,231 --> 00:41:24,315
それじゃ

631
00:41:24,440 --> 00:41:25,316
さよなら

632
00:41:27,443 --> 00:41:28,486
じゃあね

633
00:41:35,827 --> 00:41:36,619
またね

634
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
頼むから——

635
00:42:24,834 --> 00:42:26,794
態度を変えないで

636
00:42:26,919 --> 00:42:28,254
分かったよ

637
00:42:44,812 --> 00:42:46,355
今までどおりに

638
00:42:46,981 --> 00:42:47,940
ほら

639
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
ルーシー　待て

640
00:43:00,745 --> 00:43:02,872
これも悪くない

641
00:44:10,648 --> 00:44:13,609
組織の頭脳である俺が決める

642
00:44:13,734 --> 00:44:16,654
待て　いつからそうなった？

643
00:44:16,779 --> 00:44:18,698
最初からだ

644
00:44:18,823 --> 00:44:21,993
冗談だろ　なら俺の役割は？

645
00:44:22,201 --> 00:44:23,119
組織の顔だ

646
00:44:23,244 --> 00:44:25,204
もちろん そうだが…

647
00:44:25,329 --> 00:44:26,455
出ないの？

648
00:44:29,709 --> 00:44:30,585
出る

649
00:44:31,169 --> 00:44:32,128
待って

650
00:44:36,966 --> 00:44:38,301
“クリス〟

651
00:44:41,220 --> 00:44:42,597
“通話終了〟

652
00:44:42,722 --> 00:44:43,556
“着信拒否〟

653
00:44:44,807 --> 00:44:45,766
大丈夫？

654
00:44:46,601 --> 00:44:49,437
うん　知らない番号だった

655
00:44:53,733 --> 00:44:56,360
頭脳も俺が担ってきた

656
00:44:56,485 --> 00:44:57,361
マジか

657
00:44:58,112 --> 00:44:59,488
すばらしい

658
00:45:10,291 --> 00:45:11,459
“エヴァン〟

659
00:45:13,461 --> 00:45:14,921
遅くなって ごめん

660
00:45:17,340 --> 00:45:18,299
ピッパは？

661
00:45:18,424 --> 00:45:19,884
連絡なし

662
00:45:24,347 --> 00:45:27,308
母のこと どう思った？

663
00:45:28,142 --> 00:45:29,143
いい人だ

664
00:45:32,563 --> 00:45:33,814
すごく若い

665
00:45:35,566 --> 00:45:36,400
だよね

666
00:45:39,320 --> 00:45:40,988
元気そうだった

667
00:45:42,406 --> 00:45:44,533
すごく普通な感じ

668
00:45:51,791 --> 00:45:53,960
私は普通じゃないかも

669
00:45:54,085 --> 00:45:55,795
何だよ それ

670
00:45:55,920 --> 00:45:56,754
だって——

671
00:45:57,505 --> 00:46:00,383
普通に育ってないもの

672
00:46:02,927 --> 00:46:06,305
泳ぎ方を教わったこともない

673
00:46:08,182 --> 00:46:11,852
いろいろありすぎて
教わり損ねた

674
00:46:12,436 --> 00:46:13,521
ウソだ

675
00:46:14,397 --> 00:46:18,192
前にエヴァンの家のプールに
入ってた

676
00:46:18,317 --> 00:46:19,694
浅い所だけ

677
00:46:42,883 --> 00:46:45,136
ムリ　浮けないもの

678
00:46:45,261 --> 00:46:48,139
自分を魚と思え　できるさ

679
00:46:55,313 --> 00:46:59,775
こんなふうに
水面にとどまる感じで

680
00:47:01,193 --> 00:47:02,069
分かるか？

681
00:47:04,822 --> 00:47:06,615
脚を上げてみて

682
00:47:09,285 --> 00:47:14,040
努力は認めるが
それは泳いでるとは言えない

683
00:47:15,666 --> 00:47:17,585
だから泳げないと

684
00:47:17,710 --> 00:47:20,254
泳げるさ　両脚を浮かせて

685
00:47:22,506 --> 00:47:23,341
ムリ

686
00:47:23,466 --> 00:47:24,884
ダメだ　違う

687
00:47:25,259 --> 00:47:27,511
不正解　不合格

688
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
そうじゃなくて…　触っても？

689
00:47:30,890 --> 00:47:32,099
うん　平気

690
00:47:32,558 --> 00:47:35,853
言っとくけど 浮けないからね

691
00:47:36,187 --> 00:47:37,438
浮けるさ

692
00:47:42,610 --> 00:47:43,569
蹴って

693
00:47:43,694 --> 00:47:44,737
分かった

694
00:47:48,699 --> 00:47:50,868
そうだ　その調子

695
00:47:50,993 --> 00:47:52,244
できた

696
00:47:53,329 --> 00:47:53,913
泳いでる

697
00:47:54,038 --> 00:47:55,706
オリンピック選手並み

698
00:47:56,665 --> 00:47:57,958
ウソみたい

699
00:47:59,502 --> 00:48:00,544
いいぞ

700
00:48:01,295 --> 00:48:02,380
沈めないでよ

701
00:48:02,505 --> 00:48:03,672
大丈夫だ

702
00:48:20,481 --> 00:48:21,899
運ぶぞ

703
00:48:27,822 --> 00:48:28,906
もう平気

704
00:48:29,031 --> 00:48:30,616
立てたか？ よし

705
00:48:30,866 --> 00:48:32,868
上手に泳げてた

706
00:48:32,993 --> 00:48:34,203
もう出よう

707
00:49:12,533 --> 00:49:15,161
イエールに合格したよ

708
00:49:21,917 --> 00:49:22,960
私もよ

709
00:49:25,588 --> 00:49:27,381
ＬＳＡＴで失敗したのに？

710
00:49:28,716 --> 00:49:30,593
失敗してない

711
00:49:31,427 --> 00:49:32,678
178点だった

712
00:49:37,266 --> 00:49:38,976
なぜ俺にウソを？

713
00:49:39,351 --> 00:49:43,731
別れてもらえる唯一の
方法だから

714
00:49:46,901 --> 00:49:49,195
じゃあ 君もイエールへ？

715
00:49:51,572 --> 00:49:52,948
私は行かない

716
00:49:54,366 --> 00:49:57,912
冗談だろ
お父さんも熱望してた

717
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
スタンフォードか
ハーバードにでも行くわ

718
00:50:03,459 --> 00:50:06,962
他でも合格できる自信はある

719
00:50:09,715 --> 00:50:14,261
あなたと同じロースクールには
絶対に行かない

720
00:50:14,386 --> 00:50:17,056
俺から離れるためなら——

721
00:50:17,181 --> 00:50:20,684
人生設計を変えても
構わないと？

722
00:50:21,727 --> 00:50:22,811
そうよ

723
00:50:27,650 --> 00:50:29,652
でも よかったわね

724
00:50:31,445 --> 00:50:32,863
うれしいでしょ

725
00:50:33,614 --> 00:50:34,698
当然さ

726
00:50:35,282 --> 00:50:38,077
これ以上ないほどにな

727
00:51:00,849 --> 00:51:01,684
おっと

728
00:51:12,319 --> 00:51:14,363
一緒に食べない？

729
00:51:14,905 --> 00:51:17,491
エヴァンと もう食べた

730
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
復縁したの

731
00:51:24,373 --> 00:51:25,374
そうなの？

732
00:51:25,499 --> 00:51:27,126
２人で話して——

733
00:51:28,043 --> 00:51:31,463
しばらく
内緒にしてたんだけど

734
00:51:32,840 --> 00:51:33,841
順調よ

735
00:53:09,603 --> 00:53:13,107
“セイディ･デマルコ〟

736
00:53:16,318 --> 00:53:20,698
妹を脅しておいて　　
電話に出ないつもりか

737
00:53:20,989 --> 00:53:25,494
俺の気を引くのに　
ここまで必死とはな

738
00:53:26,036 --> 00:53:28,914
お前とヤることに
飽きたのはな

739
00:53:29,039 --> 00:53:35,379
イカれてるからじゃない　　
お前がつまらない女だからだ

740
00:53:35,838 --> 00:53:41,051
魅力的になろうと頑張っても
お前には到底ムリだ

741
00:53:41,176 --> 00:53:44,263
ただの無意味なクソ女だ！

742
00:53:48,016 --> 00:53:52,312
妹を脅しておいて　　
電話に出ないつもりか

743
00:53:52,646 --> 00:53:57,109
俺の気を引くのに　
ここまで必死とはな

744
00:53:57,234 --> 00:54:00,446
お前とヤることに
飽きたのはな

745
00:54:00,821 --> 00:54:06,994
イカれてるからじゃない　　
お前がつまらない女だからだ

746
00:54:07,119 --> 00:54:12,458
魅力的になろうと頑張っても
お前には到底ムリだ

747
00:54:12,583 --> 00:54:15,294
ただの無意味なクソ女だ！

748
00:55:03,342 --> 00:55:05,344
日本語字幕　井上 直子