- Γεια. - Τι συμβαίνει;
Έμαθες για την ομάδα στο Facebook;
Θα έμαθες για την καταγγελία μου.
Αν έκανες κι εσύ καταγγελία, ο Κρις επιτέλους θα λογοδοτούσε.
Δεν ήθελα να 'μαι στο επίκεντρο της ιστορίας.
Ήθελα να βοηθήσω την Πίπα.
Βασικά, σχεδόν όλο το βράδυ μου φέρεσαι κάπως άσχημα.
Ίσως αυτό ψάχνεις.
- Συγγνώμη. - Ξαναπές το.
Συγγνώμη.
Όχι την άλλη βδομάδα. Θέλω το επόμενο διαθέσιμο ραντεβού.
Ποια γνωστή μας έμεινε έγκυος;
Η Νταϊάνα.
- Ρε γαμώτο! - Ναι, και μην το πεις στον Στίβεν.
Είσαι έγκυος;
Δεν θεωρείς ότι έχω δικαίωμα να ερωτηθώ, ρε γαμώτο;
Δεν βλέπω την ώρα να ρίξω το παιδί σου.
Μάλλον είπα κάποια πράγματα που δεν έπρεπε.
Δεν αφήνει τίποτα να πέσει κάτω.
- Είδες τον Ρίγκλι; - Πάει σε άλλη εστία.
Δεν θέλει να θυμάται τα παλιά.
Αυτά που έγιναν στο δωμάτιό μας.
Δεν μιλάς καθόλου με τους γονείς σου, ε;
Η μαμά μου ήταν 14 όταν με έκανε.
Μίλησα με κάποιον σήμερα
και μου είπε ότι έχω ανάγκη από προσοχή.
Ίσως αυτό έκανε τον Έβαν να με απατήσει.
Ο Έβαν έχει κόλλημα μαζί σου.
- Μπορώ να περάσω; - Ναι. Φυσικά.
Έλα, Σέιντι.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Νομική Σχολή Γέιλ
Ναι!
Καλέσατε τη Σέιντι. Αφήστε μήνυμα.
- Τι λέει, φίλε; - Γεια.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Τίποτα. Μόλις έμαθα ότι με δέχτηκαν στο Γέιλ.
Τέλεια, ρε συ. Στο μυαλό μου ήσουν ήδη εκεί.
Ναι, αλλά τώρα είμαι στ' αλήθεια.
Άψογα.
Πάμε να το γιορτάσουμε. Πάμε για ποτό; Έλα.
Ναι, αμέ. Να το πω στην Πίπα. Θα στείλω μήνυμα.
- Ναι. Ωραία. - Έγινε. Μπράβο, φίλε.
Έλα, ρε συ. Έλεος.
Πρόσβαση;
Ηλίθιο κατασκεύασμα.
Μάλιστα.
Χέσε μας τώρα.
Μαλακιστήρι.
Συγγνώμη, κάθεται κανείς εδώ;
Δεν νομίζω.
Δεν κρυώνεις μ' αυτό;
"ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΗΣ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ"
Μπαμπάς κινητό
- Γεια, μπαμπά. - Γεια.
Όλο έρχονται πακέτα στο σπίτι. Γέμισε η είσοδος.
Βάλ' τα στο δωμάτιό μου.
Υπάρχει κι ένα περίεργο.
Είναι μεγάλο και είναι από…
Φοβερό. Τώρα που το βλέπω, αυτό είναι από τη Νομική του Γέιλ.
Σοβαρά μιλάς;
Σε δέχτηκαν, καλή μου.
Θεέ μου.
Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Νταϊάνα; Είμαστε έτοιμοι.
Θα σε πάρω. Έχω συνάντηση με τον σύμβουλο.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είμαι περήφανος για σένα. Τα λέμε.
Οικογενειακός Προγραμματισμός
Από δω;
Τι;
Τίποτα. Είσαι ένας μπαρίστα πολύ ανάρμοστα ντυμένος.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Απλώς είναι αηδιαστικό.
Πάω πίσω στην εστία.
Δεν θέλω να με περάσει η Πίπα από ανάκριση.
Δεν έχει καταλάβει ότι κοιμάσαι εδώ σχεδόν κάθε βράδυ, μια βδομάδα τώρα;
Έχει κι αυτή αγόρι.
Όχι ότι εσύ είσαι…
- το αγόρι μου. - Άκου.
Ας το πάμε όπως θες.
Ας μην το λέμε ακόμα.
Ναι, καλά είμαστε οι δυο μας.
Δεν νομίζω να πάω στο μπιτς πάρτι αύριο.
Αλήθεια; Έχεις δουλειά;
Έχω να κάνω κάποια πράγματα για την έκθεση.
Κούριερ θα 'ναι.
Γεια σου, Έβαν.
Ρε γαμώτο.
Βρε, βρε, βρε. Τι γίνεται εδώ;
- Άκου. Λέξη πουθενά. - Τι παίζει;
- Δεν το λέμε ακόμα, εντάξει; - Καλά, το υπόσχομαι.
Απλώς… ξέχασα κάτι εδώ.
Να το. Ναι.
Το βρήκα.
Ωραία. Τα λέμε αργότερα.
Είχαμε ένα καλό νέο σήμερα, εκτός απ' αυτό εδώ.
Με δέχτηκαν στο Γέιλ.
- Κάτσε καλά. Φανταστικό. - Ναι.
Ο Ρίγκλι επιμένει να βγούμε να το γιορτάσουμε, οπότε…
Ναι, αμέ. Τα λέμε μετά.
Εντάξει. Ωραία.
Τα λέμε, Μπρι.
Ναι.
- Τώρα θα το μάθουν όλοι. - Μπα, τίποτα δεν θα πει.
Εμπιστεύεσαι τον Στίβεν τώρα;
Ασφαλώς όχι, αλλά είμαστε εντάξει.
Αφού του το ζήτησα, δεν θα το πει.
Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρω γιατί του δείχνουν τόση υπομονή.
Δεν το πιστεύω ότι η Λούσι τα ξανάφτιαξε μαζί του.
Την παράτησε ενώ φορούσε σουτιέν με καρύδες.
Ελπίζω να του είπες τι μαλάκας ήταν εκείνο το βράδυ.
Δεν πρέπει να ήμουν εκεί.
Ναι, ήσουν. Στο χαβανέζικο πάρτι.
Όχι, δεν πήγα.
Ξέρω ότι πήγες.
Τελευταίο βράδυ πριν φύγουμε για καλοκαίρι.
Σωστά, ναι. Πήγα για κανένα δεκάλεπτο.
Απλώς δεν είδα ούτε τη Λούσι ούτε τον Στίβεν.
- Εντάξει. - Έφυγα πολύ γρήγορα.
Έφυγες γρήγορα;
Με εκείνη την κοπέλα.
Εκείνο το βράδυ κοιμήθηκες με άλλη.
Είπες ότι έγινε το τελευταίο σου βράδυ στο κάμπους.
Σωστά.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά, δεν θέλω να γυρνάμε σ' αυτά.
Δεν τρέχει τίποτα.
Συνειδητοποίησα κάτι.
Τι;
Ο Στίβεν κοιμήθηκε στο κρεβάτι σου στις διακοπές;
Ναι, θα κάψω τα σεντόνια.
Ωραία.
Κρύο κάνει.
Τι είναι αυτό;
Καφές.
Δεν μου έχεις ξαναφτιάξει καφέ.
Μπορώ να είμαι ευγενικός.
Πώς πάει η βδομάδα σου;
Μια χαρά. Τίποτα αξιοσημείωτο.
Είσαι καλά, όμως;
Τι ακριβώς κάνεις;
Τίποτα. Μια ερώτηση έκανα.
Δεν το συνηθίζεις, όμως.
Κακό είναι να μιλάμε;
Όχι, όλα καλά, αλλά… Γιατί φέρεσαι περίεργα και ευγενικά;
Απλώς αναρωτιέμαι τι κάνεις.
Τι συμβαίνει;
Απλώς…
Κάτι πήρε τ' αυτί μου.
Μάλιστα.
Για κάποιον Κρις.
Ότι μπορεί να σου είχε κάνει κάτι, και ανησύχησα.
Όχι, δεν… Μη…
Μην ανησυχείς.
Έλα, Λούσι. Δεν είμαι τόσο αναίσθητος.
Λυπάμαι αν δίνω τέτοια εντύπωση.
Όχι, δεν τρέχει τίποτα. Εντάξει;
Ειλικρινά, το θέμα δεν με απασχολεί.
Πίστεψέ με.
- Γαμώτο, νιώθω πολύ άσχημα. - Γιατί;
Ξέρεις τώρα, επειδή…
Έτσι όπως είμαστε μαζί κι όπως είμαι μαζί σου…
Μα είμαι καλά. Δεν έχει σχέση μ' εμάς.
Δεν είναι έτσι, Λούσι. Με συγχωρείς.
Απλώς…
Νιώθω ότι κάνω κάτι διαφορετικό
από αυτό που νόμιζα.
Τι εννοείς;
Όταν είμαι άγριος μαζί σου,
νόμιζα ότι κάναμε πλάκα,
ότι δεν συνδέεται με κάποιο τραύμα.
Τραύμα; Όχι, δεν έχω τραύμα. Ειλικρινά.
Πες το όπως θες.
Κοίτα, αν δεν θες να πηδιόμαστε πια,
- μην πιέζεσαι. Πες το. - Λούσι, δεν λέω αυτό.
Καμία σχέση. Απλώς…
Απλώς εγώ…
Δεν θέλω να προκαλώ πόνο.
Μπορεί να δείχνω μαλάκας,
αλλά προσπαθώ να μην κάνω ζημιά στους άλλους, εντάξει;
Είναι θέμα αρχής.
Δεν μου κάνεις ζημιά, σύμφωνοι;
Ούτε θέλω να αλλάξεις ξαφνικά.
Μάλιστα. Προφανώς χαλάσαμε την ατμόσφαιρα. Μιλάμε αργότερα, εντάξει;
Αν αυτό θέλεις.
Πώς νιώθεις, λοιπόν;
Μιλάς για το Γέιλ από τότε που σε γνώρισα.
Ναι, νιώθω πολύ ωραία. Πάρα πολύ. Ναι.
Ίσως δεν το έχω χωνέψει ακόμα. Αλλά όχι, είμαι πολύ χαρούμενος.
- Είσαι δημοφιλής απόψε. - Η Μόλι παίρνει συνέχεια.
- Δεν ξέρω καν τι να της πω. - Ψάχνει να βρει τον άντρα της.
Σταμάτα το σεξ μαζί της.
Σταμάτησα. Έχω να της μιλήσω πάνω από βδομάδα.
Της είπες ότι σταματάτε
ή απλώς υπέθεσες ότι θα το καταλάβαινε;
- Μάλιστα. - Της είπα ότι το πάμε χαλαρά.
Μια χαρά είσαι. Αυτή είναι τρελή.
Τελευταίες παραγγελίες.
ΜΠΙΛΙΑΡΔΟ
Εγώ είμαι πτώμα.
Τι; Όχι, ας πιούμε άλλο ένα.
Κλείνουν σε λίγο.
Καλά, πάμε στο δωμάτιό μου.
Πάμε σπίτι μου καλύτερα.
Ο κοιτώνας μου απέχει 12 μέτρα. Εκεί να πάμε.
Όχι, εντάξει. Εγώ πάω.
Έλα τώρα, πόσο συχνά ξενυχτάω;
Είναι μεγάλη βραδιά.
- Πάμε σπίτι μου με ταξί. - Είναι παράλογο.
- Το δικό μου είναι δίπλα. - Δεν πάω εκεί!
Δεν θα αράξω άνετος στον καναπέ που πέθανε ο αδερφός μου!
Γαμώτο. Δεν το σκέφτηκα. Είμαι λίγο μεθυσμένος.
Επίσης, είναι παρανοϊκό που μένεις ακόμα εκεί.
Είσαι καλά;
Γαμώτο, δεν το σκέφτηκα.
Είναι περίεργο που έμεινα εκεί;
Δεν σε προβλημάτισε καθόλου;
Καταλαβαίνω τον Ρίγκλι,
αλλά εγώ έλειπα όταν πέθανε ο Ντρου. Είναι ο κοιτώνας μου.
Το βρίσκεις περίεργο;
Όλοι αυτό πιστεύουν;
Κοίτα, δεν το έχω συζητήσει, αλλά…
Ναι. Εννοείται ότι είναι αρκετά παράξενο.
Ειλικρινά, δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Πάμε κάπου να βρεις ποτό.
Έλα. Πάμε.
Δεν πονάς;
Είναι σαν πόνος περιόδου.
- Λυπάμαι. - Μην ανησυχείς.
Θα σε δω αργότερα στην πισίνα, έτσι;
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες να πας.
Σου είπα ότι είμαι καλά, και είναι για φιλανθρωπία.
Επίσης, έχω καλά νέα.
Ναι;
Μπήκα στο Γέιλ.
Τι; Αυτό είναι υπέροχο.
Θα βάλω μαγιό τον Φεβρουάριο για χάρη σου.
Εντάξει, βασικά…
- Πήγαινε. Τα λέμε αργότερα. - Καλά.
Γεια. Τι; Δικές σου είναι αυτές;
Θεέ μου.
Τι; Είναι πολύ καλές.
Δεν είναι δικές του;
Δεν παρακολουθώ Φωτογραφία, δεν το κατέχω, αλλά…
Εγώ παρακολουθώ και σου λέω με βεβαιότητα ότι δεν είναι, αλλά ευχαριστώ.
- Πάω να φέρω νερό. - Καλά.
Τι λες, είναι καλά η Λούσι;
Ναι, νομίζω ότι απλώς θέλει να πάψουν να το συζητάνε.
Δεν ξέρω γιατί δεν μου είπε για τον Κρις.
Λες να έκανα κάτι που την αποθάρρυνε να μου μιλήσει;
Όχι, νομίζω ότι…
πιο πολύ…
Απλώς δεν θέλει να το σκέφτονται οι άλλοι.
Να το κάνουν εικόνα, ειδικά ο κύκλος της…
Αφότου το έμαθες, δεν σκέφτεσαι άσχημες εικόνες
για το τι μπορεί να συνέβη;
Ναι.
Γι' αυτό μάλλον δεν θέλει να τη σκεφτόμαστε έτσι.
Πιθανότατα ντρέπεται.
Τι ώρα θες να πάμε σ' αυτό το κάτι σαν μπιτς πάρτι;
Δεν ξέρω αν έχω διάθεση.
Έλεγα να φύγουμε απ' το κάμπους, να φάμε αλλού, όχι εδώ.
Ούτε εγώ θα 'ρθω.
Θα πάω στην πόλη. Έχω κάτι δουλειές για την έκθεση. Αλλά η Λούσι θα πάει.
Έλα μαζί μου.
Θα 'ναι καλύτερα.
Νιώθω άσχημα να αφήσω μόνη τη Λούσι.
Έχω ανάγκη να ξεφύγω από αυτό το μέρος, έστω για μία μέρα.
Ναι.
Γιατί δεν πας εσύ την Μπρι στην πόλη;
Μπορώ να πάρω λεωφορείο.
Όχι, εντάξει. Θα σε πάω εγώ. Κοντεύω να σαλτάρω εδώ.
Ναι. Εντάξει.
Έγινε.
Ωραία.
Γιατί μαζεύουν χρήματα;
Δεν ξέρω. Κάτι σχετικό με καρκίνο;
ΜΠΙΤΣ ΠΑΡΤΙ ΠΡΟΟΔΟΣ ΕΡΑΝΟΥ
Είναι αρρώστια.
Ας πάρουμε στρώματα.
- Ναι. - Μακριά απ' αυτούς.
Νομίζω ότι είναι δράση τύπου "καθαρίστε τους ωκεανούς".
Δεν ξέρω.
Μη μου θυμώνεις. Νιώθω απαίσια.
Δεν ήξερα ότι ο Έβαν θα έλεγε στον Στίβεν για την εγκυμοσύνη.
Βασικά, γάμα τον.
- Ποιον απ' τους δύο; - Τον Έβαν.
Απίστευτο αυτό που σου έκανε.
Οκτώ μέρες αγνοεί τα μηνύματά μου.
Την ξέρεις;
Ναι, τη συνάντησα για λίγο στη βιβλιοθήκη.
Με ψέκασες;
Με ψέκασε;
Ναι.
Το σωστό βέβαια είναι, αφού είσαι ήδη μούσκεμα,
να μπεις κανονικά στο νερό.
Μπορεί να μην ήθελα να μπω.
Σωστό κι αυτό. Δεν σε χρειαζόμαστε μέσα στο νερό. Απλώς…
Με τον Έβαν χρειαζόμαστε εσένα και τη φίλη σου… Γεια.
Ακριβώς πάνω από το νερό.
Θέλεις να παίξουμε κοκορομαχίες;
Θυμάσαι καν πώς με λένε;
Ναι. Τίγκαν.
Πώς αποφάσισες να το προφέρεις έτσι;
Εσύ πώς θα το πρόφερες;
- "Τίγκαν". - Τ…
Δηλαδή θες να ανέβω στους ώμους σου με το μαγιό,
καβάλα στον λαιμό σου;
Καλά, εντάξει.
Αν παίξετε με τη φίλη σου και κερδίσουμε,
ο Έβαν θα σου δώσει 200 δολάρια.
Διακόσια τι;
Διακόσια δολάρια;
Ναι.
Μόνο αν κερδίσουμε.
Δεν ήρθα για να χάσω.
Οπουδήποτε εδώ πάνω είναι καλά.
Το Μπέλμαν απέχει ακόμα τρία χλμ.
Βασικά, πάω κάπου αλλού.
Στο Νιου Τζέρσι.
Να δω τη μαμά μου.
Έλα ρε.
Δεν ήθελα να πω τίποτα,
γιατί έχω να τη δω από το λύκειο.
Και δεν τη λες και ιδανική εκείνη την περίοδο.
Μπορεί να μην πάει τόσο καλά.
Μπορεί να αρνηθεί να με δει,
και να μη θέλω να ξαναμιλήσω γι' αυτό.
Ναι, λογικό.
Οπότε, αντί να σε αφήσω ήσυχη,
σου φορτώθηκα πάνω στη συνάντησή σου με τη μαμά σου.
- Αν είναι δυνατόν! - Όχι…
Δεν πειράζει.
Άφησέ με στη στάση του λεωφορείου.
Αφού τα έκανα σκατά, μήπως να σε πάω όπως και να 'χει;
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε, ούτε να κάνω ερωτήσεις.
Απλώς…
δεν αντέχω να γυρίσω πίσω αμέσως.
Εντάξει.
Αλλά είναι τρεις ώρες δρόμος.
Εντάξει, φύγαμε.
Σημάδεψε στα μάτια!
Και το σχέδιο; Συντονίσου. Συντονίσου!
Να πάρει ο διάολος!
Εντάξει. Έλα, το 'χεις.
Γεια, Έβαν.
Γεια. Τι νέα;
Αυτό ακριβώς. "Τι νέα;"
Μια βδομάδα είσαι εξαφανισμένος,
κι ανησυχούσα πολύ. Και σε πετυχαίνω εδώ με μια άσχετη κοπέλα
με την οποία πηδιέσαι κιόλας;
Τι; Μόλις τη γνώρισα.
Προσοχή.
Μη. Κρατάω ποτό.
Να ξέρεις ότι τέλειωσε το μεταξύ μας.
Καλά.
Σβήσε τις φωτογραφίες που σου έστειλα.
Τις έσβησα ήδη.
Είσαι πολύ μαλάκας!
Γιατί θυμώνεις;
Πριν μια βδομάδα κάναμε σεξ, κι έγινες καπνός.
Μπορώ να κατέβω;
Ναι, συγγνώμη.
Άκου. Ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Είπες ότι δεν σε πείραζε το χαλαρό.
Δεν ξέρω τι άλλο θες να πω.
Αυτά.
Τι φωτογραφίες;
Αλήθεια, τις έσβησα.
- Όχι πως φαινόταν καν πρόσωπο. - Ναι.
Αυτό τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Από το σίδερο για τις μπούκλες.
Άκουσα κάτι λίγο αηδιαστικό.
Κάποιος άφησε έναν κουβά κάτουρο έξω από το δωμάτιο της Κέιτι.
Υποθέτω οι φίλοι του Κρις.
- Μαλάκες. - Ναι.
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ που δεν ανέφερες το όνομά μου.
Το εννοώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Ναι, μην το συζητάς.
Δεν σε έχει ενοχλήσει κανείς, έτσι;
Όχι. Κανείς.
- Να σου πω. - Ναι;
- Πάω να φέρω ποτά. - Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, 200 δολάρια.
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;
Γιατί λες σε όλους ότι σε βίασα;
- Κρις. - Σοβαρά τώρα;
Με ξέρεις από 4 ετών. Γιατί το κάνεις αυτό;
Αν αφορά τη Λίντια, ξέρω ότι είστε μαλωμένες.
Όχι, δεν έχει σχέση με τη Λίντια, εντάξει;
Σοβαρά επιμένεις ότι δεν έκανες κάτι κακό;
Και η Κέιτι;
Τι; Όλο αυτό ήταν μια μαλακία.
Κι η σχολή είπε ότι έλεγε ψέματα. Ήθελε προσοχή.
Κανείς δεν θέλει τέτοια προσοχή. Με δουλεύεις;
Αν δεν ήταν αλήθεια, θα 'χε σταματήσει.
Δεν είναι, εντάξει; Είναι τρελή.
Είστε μαζί σ' αυτήν την υπόθεση;
- Είναι κάποια κουλή σταυροφορία; - Δεν θα το συζητήσω μαζί σου.
Όχι, δεν έχω ανάγκη να πιέσω καμία.
Ρώτα και τη φίλη σου.
Κάποτε έγινε φάση με την Πίπα, κι όλα καλά.
Νομίζεις ότι δεν ξέρει κανείς τι της έκανες;
Ότι πήγα μαζί της;
Το ότι δεν βλέπεις θέμα το κάνει ακόμα πιο αποκρουστικό.
Μαστουρωμένη είσαι;
Μη μ' αγγίζεις, ρε!
Γαμώτο.
Λοιπόν, θα είσαι η συνήγορος υπεράσπισής μου;
Τι τη θες εσύ την υπεράσπιση;
Θα κάνω αγωγή σε όλες τις αδελφότητες για αυτά τα απαίσια θεματικά πάρτι.
Τι σχέση έχει αυτό με ποινικά;
Ειλικρινά, χαίρομαι πολύ για σένα.
Νταϊάνα;
Εδώ είσαι;
Έλα.
Σε έψαχνα παντού.
Εντάξει είσαι; Δεν νιώθεις καλά;
Όχι, καλά είμαι.
Μόλις είχα τον πιο τρελό διάλογο με τον Έβαν.
Γιατί του μιλάς καν;
Έπρεπε να του πω ότι είναι μαλάκας.
Μόλι, είναι μαλάκας από τότε που τα φτιάξατε.
Σε τραβολογούσε, σε εξευτέλιζε,
και επέστρεφε μόνο όταν ξαναβαριόταν.
Ο Έβαν είναι ο δικός σου Στίβεν.
Νομίζω ότι είναι εδώ δεξιά.
Με θεωρείς τρελή;
Που ήρθα χωρίς να της το πω;
Όχι.
Αν ήταν καλή ιδέα, δεν θα το 'χα μυστικό.
Θα το έλεγα στην Πίπα.
Κανέναν δεν αφορά τι γίνεται στην οικογένειά σου.
Μόνο εμένα, γιατί σε ανάγκασα να με ανακατέψεις.
Αλλά όχι, δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Ούτε στην Πίπα;
Ούτε στην Πίπα.
Αυτό είναι, νομίζω.
Έρχομαι να σε πάρω όποτε θες. Τηλεφώνησέ μου.
Έγινε.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Ναι.
Γεια.
Τη Μαίρη ψάχνω. Μένει ακόμα εδώ;
Ναι, αλλά τώρα λείπει.
Να της τηλεφωνήσω;
- Το όνομά σας; - Μπρι.
Αλλά εντάξει, δεν πειράζει.
Μπρι.
Θα της τηλεφωνήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Όλα καλά;
Μου άνοιξε ο φίλος της. Έχει βγει.
Και θα πάμε να συναντήσουμε τη μαμά μου σε μπραντσάδικο.
Τέλεια.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί.
Αλίμονο.
- Σίγουρα είναι εδώ; - Ναι, έτσι νομίζω.
Μπρι;
Θεέ μου, έγινες ολόκληρη κοπέλα.
- Γεια. - Γεια σου.
Είσαι πολύ όμορφη με αυτό το κούρεμα.
Ευχαριστώ.
Έτρωγα μπραντς με κάτι φίλες μου
και σκέφτηκα, αφού είστε με αμάξι,
- να έρθεις κι εσύ. - Ναι.
Είναι κι ο Τρέβορ στο σπίτι.
Σωστά.
- Γεια, είμαι η Μαίρη. - Γεια, είμαι ο Ρίγκλι.
- Γεια σου, Μαίρη. - Γεια, καλή μου.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.
Όχι, όχι, τελειώσαμε εδώ και μια ώρα.
Εντάξει.
Δικαιούμαστε απεριόριστα κοκτέιλ, αν θες.
- Εντάξει. - Ωραία. Έγινε.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Σίγουρα;
Θα κάτσω έξω. Θα τσιμπήσω κάτι.
Εντάξει.
Δεν θα αργήσω, πάντως.
Όπως βγει, με την ησυχία σου.
Εντάξει.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι ξαφνικά.
Την επόμενη φορά θα σου τηλεφωνήσω. Ή πάρε με εσύ.
Όχι, καλό είναι να τα πούμε τώρα. Αφού δεν μου έχεις μιλήσει, προφανώς…
Πες το.
Νομίζεις ότι ήρθα επειδή σου έχω θυμώσει;
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν έξαλλη μαζί μου.
- Ήμουν 15 χρονών. - Ναι, το ξέρω.
Απλώς έκτοτε δεν πήρες ποτέ τηλέφωνο, δεν επικοινώνησες.
Οπότε έβγαλα τα συμπεράσματά μου.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Εντάξει. Και να ήσουν, δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Απλώς… δεν ήξερα τι θα έλεγες
και δεν ήθελα να ακούσει ο Τρεβ,
γιατί προσπαθώ να βελτιωθώ σε σχέση με τότε.
Κι έχω όντως βελτιωθεί.
Ειλικρινά, ήθελα μόνο να σε δω.
Εντάξει.
Φαίνεσαι πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι κούκλα. Φοβερό! Κοίτα πώς έχεις γίνει.
Ευχαριστώ.
Ορίστε, κυρίες.
Λοιπόν. Ορίστε.
Για ένα διάστημα δεν έπινα, μα τώρα πίνω κρασί και μπίρα.
Συνειδητοποίησα πως, όταν λες στον εαυτό σου
ότι κάτι απαγορεύεται,
τότε δεν το χορταίνεις.
Ναι, λογικό.
- Γεια μας. Τι ωραία. - Γεια μας.
Νομίζω ότι έχουμε κλείσει τριετία.
Δείχνει πολύ συμπαθητικός.
Είναι κορυφή. Ο πιο εντάξει από τις σχέσεις μου.
Εσύ; Έχεις σχέσεις;
Ναι, έχω.
Οι άντρες θα τρώνε κόλλημα μαζί σου.
Δεν ξέρω.
Βέβαια, οι φοιτητές είναι ό,τι χειρότερο.
Ναι, πράγματι.
Βασικά, έβγαινα με έναν μεγαλύτερο.
Για δες.
Μας βγήκες καρδιοκατακτήτρια;
Θα ήταν σπουδαία καρμική ανταμοιβή για μένα.
Τελείωσε αρκετά άσχημα, πάντως.
Ήταν κακός μαζί σου;
Όχι, δεν ήταν κακός.
Ήταν πολύ ερωτευμένος μαζί μου.
Ωραία. Άρα εσύ τον χώρισες.
Ναι. Εγώ τον χώρισα.
Είχε υπερβολική ανάγκη από προσοχή.
Κοίτα να δεις. Παίρνεις χαμπάρι τι παίζει νωρίτερα από μένα.
Στις σχέσεις μου, πάντα εγώ είχα ανάγκη από προσοχή.
Και πάλι, ήταν πολύ λυπηρό όταν τελείωσε.
Ένιωθα ότι με ήξερε καλά.
Και δεν είχα ξανανιώσει έτσι.
Αγαπώ τους φίλους μου στη σχολή, μα δεν είναι το ίδιο.
Βγάζουν νόημα αυτά;
Έχει πλάκα που, με το αγόρι σου, νιώθεις σαν να ξέρει αμέσως
τα πάντα για σένα, ενώ με όλους τους άλλους παίρνει αιώνες.
Ναι. Όντως.
Και, στην ουσία, κανείς δεν με ξέρει πολύ καιρό.
Εκτός από σένα.
Ξέρω ότι, μετά που πέθανε η γιαγιά, είχες την επιμέλειά μου μόνο για έναν χρόνο…
Πώς ήμουν;
Βασικά, δεν την είχα για έναν χρόνο.
Νομίζω ότι, πιθανότατα, αυτό θα ήταν κακό.
Νομίζω ότι σε είχα για έναν μήνα μετά τον θάνατο της μαμάς μου.
Αλήθεια; Μου φάνηκε… σαν να ήταν πάνω από μήνας.
Συνήθως αυτό είναι κακό.
Όχι, καλό ήταν.
Στο μυαλό μου το έχω σαν καλή ανάμνηση.
Ωραία.
Ήταν μόνο ένας μήνας;
Ναι.
Ίσως σκέφτομαι και το διάστημα πριν πεθάνει.
Αφού μέναμε μαζί, σωστά; Όταν πήγαινες σχολείο.
Δεν ξέρω πόσο καλά θυμάσαι τη μαμά μου,
αλλά ήταν πολύ θρήσκα
και στην ουσία με πέταξε έξω μόλις έμαθε ότι είμαι έγκυος.
- Λυπάμαι. - Όχι, προφανώς δεν φταις εσύ.
Απλώς… είχε θυμώσει πολύ.
Όταν γεννήθηκες, δεν με ήθελε κοντά σου.
Δηλαδή, δεν έμενες μαζί μας;
Με άφηνε να μένω σπίτι πού και πού.
Και πού αλλού έμενες;
Σε διάφορους.
Και δεν ήθελες, ξέρω γω, να με πάρεις μαζί σου;
Ήμουν 14.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ειλικρινά, τα απώθησα όλα αυτά.
Ούτε που θυμάμαι το λύκειο τώρα πια.
Και δες, είμαι καλά.
Κι εσύ είσαι στο Μπερντ, κι είσαι κούκλα,
και δεν μασάς με τους άντρες.
Είσαι ευτυχισμένη.
Ναι, είμαι.
Και ήθελα πολύ να σε δω.
- Ευχαριστώ που με πάτε σπίτι. - Εννοείται.
Σας είπε η Μπρι για την έκθεση φωτογραφίας;
Όχι.
Έχει πολύ ταλέντο.
Το τμήμα διαλέγει λίγα άτομα κάθε χρόνο.
- Και τη διάλεξαν. - Πω πω, φανταστικό.
Μπορείς να έρθεις, αν θες.
Πολλές οικογένειες θα έρθουν.
Αλήθεια; Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό.
Θα το ήθελα πολύ.
Εδώ στρίβουμε.
Ήταν πολύ όμορφα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα ήθελα πολύ να σε φωτογραφίσω. Αν θέλεις κι εσύ.
Δεν έχω καθόλου φωτογένεια.
Όχι, αποκλείεται.
Θα κάνω πολύ γρήγορα. Έχει πολύ ωραίο φως.
- Εντάξει. Ναι. - Ναι; 'Έγινε.
Καλά έτσι; Μπορείς να πας από αριστερά μου;
Ναι.
Από δεξιά είμαι κάπως…
Είσαι πανέμορφη, μαμά.
Εντάξει, νομίζω.
Πρέπει να μου στείλεις τις φωτογραφίες.
Ή να έρθεις στην έκθεση.
Καλά θα ήταν.
Θα περνούσαμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
Ναι, μόνο να…
Να δω αν μπορώ να πάρω άδεια.
Αρκεί να μη νιώθεις ότι είμαι παρείσακτη.
Όχι, καθόλου.
Εντάξει.
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθες σήμερα.
Και που αφιέρωσες χρόνο, παρόλο που έχεις πολλή δουλειά στη σχολή.
Δεν έχω ακόμα σχέδια για το καλοκαίρι
και τότε δεν θα έχω καθόλου δουλειά.
Αυτό το καλοκαίρι, θα προσέχουμε με τον Τρεβ
το σπίτι των γονιών του στην παραλία.
Θα το έχουμε όλο δικό μας.
Μπορείς να έρθεις, αν θέλεις.
Να μείνω μαζί σας;
Δεν είσαι υποχρεωμένη, αλλά μπορεί να έχει πλάκα.
Ναι, αμέ.
- Έγινε. - Ωραία.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Επίσης.
- Γεια σου. - Γεια.
Γεια.
- Γεια σου. - Γεια.
Άκου…
δεν θέλω να αλλάξεις απέναντί μου.
- Εντάξει; Εντάξει. - Το ξέρω.
Έλα, Άλεξ.
Λούσι.
Κι έτσι μπορεί να είναι ωραία.
Ως εγκέφαλος της οργάνωσης, έπρεπε να είχα αποφασίσει εγώ.
Ξέρω.
Συγγνώμη, από πότε έγινες ο εγκέφαλος;
Πάντα ήμουν εγώ ο εγκέφαλος.
Τι είναι αυτά που λες; Εγώ ήμουν.
- Εγώ τι σκατά είμαι; - Η μόστρα.
Προφανώς, αλλά πάντα με έβλεπα ως…
Θες να απαντήσεις;
Ναι.
Εισερχόμενη Κλήση Κρις
Απόρριψη Κλήσης
Αποκλεισμός Αριθμού
Όλα καλά;
Ναι. Ένας άσχετος αριθμός.
- Φανταστικά. - Ναι.
Έβαν
Συγγνώμη που άργησα.
- Ανησυχεί η Πίπα; - Όχι, δεν είχα νέα της.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται; Η μαμά μου.
Συμπαθής είναι.
Πολύ νέα.
Ισχύει.
Τώρα φαίνεται πολύ καλά.
Δείχνει φυσιολογικός άνθρωπος.
Ξέρεις πόσο τέρας νιώθω καμιά φορά;
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι νορμάλ μετά από όλα αυτά.
Ας πούμε, δεν έμαθα ποτέ κολύμπι.
Είναι κάτι που παράπεσε μέσα στο γενικό χάος.
Όχι. Κολυμπούσες στο σπίτι του Έβαν στη λίμνη.
Στην πισίνα.
Όχι στη βαθιά πλευρά.
Σου το είπα, δεν επιπλέω.
Είσαι σαν ψάρι. Είσαι ένα με το νερό.
Το 'χεις.
Άκου. Αν μπεις στο νερό, θα σε κρατήσει πάνω. Προσπάθησε έτσι.
Βλέπεις τι εννοώ;
Σήκωνε τα πόδια σου.
Εντάξει, το σέβομαι.
Αλλά δεν το λες κολύμπι.
Το λες "γέρνω μπροστά".
Σου το 'πα ότι δεν ξέρω κολύμπι.
Ξέρεις.
Άφησε τα πόδια σου ελεύθερα.
- Όχι. - Λάθος.
Όχι. Λάθος. Αποτυχία.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι. - Εντάξει.
Αλλά εγώ σου το λέω, δεν επιπλέω.
Ναι, επιπλέεις.
- Ορίστε. Χτύπα τα πόδια. - Καλά.
Ορίστε. Τα καταφέρνεις.
Τα καταφέρνω. Κολυμπάω.
Είσαι ολυμπιονίκης.
Κολυμπάω στ' αλήθεια.
Τα κατάφερες.
- Μη μ' αφήσεις να πνιγώ. - Δεν σ' αφήνω.
Μάλιστα.
Εντάξει.
- Πατώνω εδώ. - Πατώνεις; Ωραία.
Πολύ καλά τα πήγες στο κολύμπι. Ώρα να πηγαίνουμε, ε;
Ναι.
Γεια. Δεν ξέρω αν έμαθες τα καλά νέα, αλλά με δέχτηκαν στη Νομική του Γέιλ.
Κι εμένα.
Πώς; Αφού απέτυχες στις εξετάσεις.
Βασικά αρίστευσα στις εξετάσεις, πήρα 178.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είπες ψέματα;
Για να φύγω μακριά από σένα.
Μόνο έτσι θα μ' άφηνες.
Δεν το πέτυχες ακόμα. Τα λέμε στο Νιου Χέιβεν.
Δεν θα πάω στο Γέιλ.
Μα τι λες; Πάντα αυτό ήθελες.
Ο μπαμπάς σου έχει εμμονή.
Θα πάω αλλού. Στάνφορντ, Χάρβαρντ.
Θα με δεχτούν όπου κι αν κάνω αίτηση. Είμαι τέλεια υποψήφια.
Δεν θα πήγαινα στην ίδια Νομική μ' εσένα.
Αρνούμαι να το υποστώ.
Θα άλλαζες την πορεία της ζωής σου για να με αποφύγεις;
Ναι.
Συγχαρητήρια, πάντως.
Σίγουρα χάρηκες πολύ.
Ναι.
Θα είναι απίστευτο. Δεν μπορώ να ζητήσω κάτι παραπάνω.
- Γεια. - Γεια.
Θες να έρθεις να φάμε μαζί;
Έχω φάει ήδη.
Με τον Έβαν.
Είμαστε πάλι μαζί.
- Στάσου, τι; - Ναι, ξέρεις τώρα.
Δεν το λέγαμε σε κανέναν, αλλά το συζητήσαμε κι είναι καλό.
Σέιντι ΝτεΜάρκο
Χθες έλεγες μαλακίες στην αδερφή μου
και τώρα δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Ήξερα ότι είσαι αξιολύπητη,
αλλά όχι ότι ήθελες τόσο απεγνωσμένα να σε προσέξω.
Αναρωτιέσαι γιατί βαρέθηκα να σε πηδάω, Λούσι;
Όχι επειδή είσαι τρελή.
Αλλά επειδή είσαι τελείως αδιάφορη.
Όσο κι αν πασχίζεις να γίνεις έστω και οριακά ενδιαφέρουσα,
δεν μπορείς, ρε Λούσι,
γιατί είσαι ένα άχρηστο μουνί.
Χθες έλεγες μαλακίες στην αδερφή μου
και τώρα δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
Ήξερα ότι είσαι αξιολύπητη,
αλλά όχι ότι ήθελες τόσο απεγνωσμένα να σε προσέξω.
Αναρωτιέσαι γιατί βαρέθηκα να σε πηδάω, Λούσι;
Όχι επειδή είσαι τρελή.
Αλλά επειδή είσαι τελείως αδιάφορη.
Όσο κι αν πασχίζεις να γίνεις έστω και οριακά ενδιαφέρουσα,
δεν μπορείς, ρε Λούσι,
γιατί είσαι ένα άχρηστο μουνί.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Φουκαράκης