ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.
DISPONIBLE EN HULU Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.
-Hola. -¿Qué sucede?
¿Te enteraste de este grupo de Facebook?
Seguro que te enteraste de mi caso.
Sabes, si tú también lo denuncias,
finalmente podrían culpar a Chris.
No quería volverme el foco de esta historia.
Solo trataba de ayudar a Pippa.
Fuiste bastante cruel conmigo casi toda la noche.
Tal vez eso es lo que buscas.
-[Lucy] Lo siento. -[Alex] Dilo otra vez.
Lo siento mucho.
No, la semana que viene no me sirve. Necesito su próxima cita disponible.
Espera, ¿a quién conocemos que haya quedado embarazada?
-Diana. -¡Diablos!
Sí, y no puedes contárselo a Stephen.
[Stephen] ¿Estás embarazada?
¿Acaso no crees que yo tengo derecho a que me consultes?
Estoy muy emocionada de abortar un bebé tuyo.
Sí, probablemente dije cosas que no debí haber dicho.
Él no es de los que dejan pasar las cosas.
-¿Ya viste a Wrigley? -[Stephen] Se muda a otro dormitorio.
No quiere el recordatorio de todo lo que pasó en nuestro dormitorio.
Con tus padres no te hablas para nada, ¿cierto?
Mi mamá me tuvo a los 14 años.
Hoy tuve una conversación con alguien,
y me dijeron que era una persona carente emocionalmente.
Tal vez por ese motivo Evan me engañó.
¡Evan está obsesionado contigo!
-¿Puedo pasar? -Sí, sí, claro.
Sadie, hola.
[Sadie] [por teléfono] Lo siento. No puedo hacer esto.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena música animada, suave]
ESCUELA DE LEYES DE YALE
¡SÍ! GUÍA DE NEW HAVEN PARA ESTUDIANTES DE YALE
[pitido, teléfono llamando]
[Sadie] [por teléfono] Hola, habla Sadie. Deja tu mensaje.
[teléfono llamando]
-[Wrigley] Hola, viejo, ¿qué tal? - ¡Hola! Oh, nada.
Nada. Acabo de enterarme de que entré a Yale, maldita sea.
[Wrigley] Oh, eso es maravilloso, amigo. Yo no tenía ninguna duda de que entrarías.
Bien, sí. No, pero ahora realmente entré.
[Wrigley] Es maravilloso.
Vamos. Celebremos. Vayamos por un trago, ¿sí? ¡Vamos!
[Wrigley] Sí, seguro. Déjame hablar con Pippa. Te escribiré.
-Bien, sí, genial. -[Wrigley] De acuerdo, felicidades, amigo.
De acuerdo.
-[pitido de la fotocopiadora] -[Stephen] Vamos, santo cielo.
-[pitidos] -Acceder.
[zumbido, clic de los botones]
¡Qué maldita porquería!
Bien.
[pitidos]
-[zumbido de la copiadora] -¡Qué mierda!
[pitidos]
[zumbidos y pitidos]
Qué pedazo de porquería.
[pisotón]
[♪ suena "Run On" por Moby]
♪♪
Disculpa, lo siento, ¿hay alguien aquí sentado?
Oh, eh, no lo creo.
♪♪
¿No tienes frío con ese vestido?
♪♪
"ME GUSTARÍA SOSTENER SU CABEZA BAJO AGUA"
[celular vibrando]
PAPÁ
[se aclara la garganta] Hola, papá.
[Arthur] [por teléfono] Hola, sigo recibiendo tus paquetes en casa.
Están por todo el vestíbulo.
Puedes ponerlos todos en mi cuarto.
[Arthur] De acuerdo, bien, hay uno extraño.
Es grande. Y es de...
Oh, guau.
Sabes, ahora que lo miro, este es de la Escuela de Leyes de Yale.
¿Hablas en serio?
[Arthur] Entraste, cariño.
[ríe]
Oh, Dios mío.
[Arthur] Sabía que podías lograrlo.
[mujer] ¿Diana? Está todo listo para ti.
Eh, te llamo luego.
Tengo... tengo una reunión con mi tutora.
-Te quiero. - [Arthur] Yo también te quiero.
Estoy muy orgulloso de ti. Hablamos luego.
PLANIFICACIÓN FAMILIAR
-¿Por allí? -Ajá.
[♪ suena música dramática]
-[risita de Bree] -¿Qué?
Nada. Eres un barista vestido muy inapropiadamente.
Bien, lo siento.
No, está bien.
Solo que es desagradable.
¡Ja!
[Bree ríe]
Debería volver a mi dormitorio.
No quiero que Pippa empiece a interrogarme.
¿Cómo puede ser que no se haya dado cuenta de que estuviste durmiendo aquí
casi todas las noches durante una semana?
Ella también tiene novio.
No es que tú seas mi...
novio.
Oye, podemos encarar esto como tú quieras.
Aún no tenemos que contarle a la gente.
Sí, ha estado bien así, solo nosotros.
[Evan] Sí.
No creo que, eh, que vaya a la fiesta de la playa mañana.
Oh, ¿de veras? ¿Trabajas?
Tengo cosas que hacer para la exposición.
[llaman a la puerta]
Debe ser una entrega.
Hola, Evan.
-Oh, diablos. -Bien, bien, bien,
bien, bien, bien. ¿Qué es esto?
-Oye. -¿Qué sucede?
No digas nada. Aún no se lo contamos a la gente, ¿sí?
Bien, de acuerdo. Lo prometo.
Yo solo... Olvidé algo aquí.
Y allí está. Sí.
Acá lo tengo.
Bien, genial. Nos vemos luego.
Hoy hubo una buena noticia, además de todo esto.
Entré a Yale.
Oh, diablos. Eso es maravilloso, viejo.
Wrigley está... Está insistiendo para que salgamos a celebrar, así que...
Sí, sin dudas. Te hablo luego.
Bien.
Genial. Genial.
Nos vemos, Bree.
[quejido]
[cierra la puerta]
¿Así que ahora lo saben todos?
-No, no va a decir nada. -Oh, ¿de pronto confías en Stephen?
Bien, por supuesto que no, pero está todo bien entre nosotros.
Así que si le digo que no diga nada, no lo hará.
Oye, confía en mí, ¿sí?
No sé cómo la gente le tiene tanta paciencia.
Es decir, no puedo creer que Lucy haya vuelto con él.
Sabes, él la dejó cuando ella tenía puesto un sostén de cocos.
Espero que le hayas dicho lo imbécil que fue esa noche.
Creo que no estuve allí.
Sí, estuviste.
La fiesta hawaiana.
No, yo no... no fui.
Sé que fuiste.
Fue la noche antes de irnos por el verano.
Oh, claro. Sí, sí.
Sí, fui unos 10 minutos.
Solo digo que no vi, eh, ni a Lucy ni a Stephen esa noche.
-Bien. -Sí, me fui muy rápido.
-¿Te fuiste rápido? -Ujum.
Bien, te fuiste con esa chica.
Sé que esa fue la noche en que te acostaste con otra.
Dijiste que sucedió la última noche que estuviste en el campus.
Claro.
Lo siento.
Sinceramente, yo no... no quiero volver a tocar ese tema.
Está bien.
Mm.
[risita]
Acabo de darme cuenta de algo.
¿De qué?
Stephen durmió en tu cama cuando se quedó aquí en el receso, ¿no?
[ríe]
Sí. Quemaré las sábanas.
-Bien. -Sí.
Hace frío, maldición.
-¿Qué es eso? -Café.
Nunca me habías preparado café.
Sí, puedo ser amable.
¿Qué tal tu semana hasta ahora?
-Eh... -[Alex se aclara la garganta]
...sí, bien.
Bastante... tranquila.
¿Pero estás bien?
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo te hago una pregunta.
Tú... pero tú no haces eso.
-¿Por qué? ¿No está bien hablar? -No, está bien, pero tú...
¿Por qué estás raro y considerado?
No lo estoy así. Solo me pregunto cómo estás.
¿Qué está pasando?
[Alex] Yo solo...
[suspira]
[risita] Yo, eh, escuché algo.
-Bien. -Sobre un muchacho llamado Chris.
[suspira]
Y que tal vez te hizo algo, y estaba preocupado.
No.
No, eso, eso, eh... Eso no... eso
no hay nada de qué preocuparse.
Vamos, Lucy, no soy tan insensible, ¿bien?
Lamento si pareció eso, pero...
No.
Está bien, ¿bien?
Pero genuinamente no es un tema para mí.
Te-te lo prometo.
-Diablos, me siento muy mal. -¿Por qué?
Por, sabes, el...
Sabes, por cómo estamos juntos y por cómo soy contigo.
Pero estoy bien. No tiene nada que ver con lo nuestro.
No, pero no es cierto, Lucy. No lo es. Lo siento. Es solo...
Siento que estoy haciendo algo diferente
a lo que pensé que estaba haciendo.
¿A qué te refieres?
[quejido] Eh, como...
Como cuando, cuando...
Cuando soy rudo contigo, yo...
Pensé que solo estábamos paveando
y que no tenía nada que ver con un trauma.
¿Trauma? No, no hay... No hay trauma.
-Te lo prometo. -Sí, como quieras llamarlo.
Mira, si ya no quieres tener sexo conmigo, no tienes que hacerlo.
-Simplemente dilo. -Lucy, no estoy diciendo eso.
No estoy diciendo eso en absoluto. Yo solo...
[suspira] Yo...
Trato de no hacerle daño a nadie.
Y sé que puedo quedar como un imbécil,
pero trato de evitar hacerle verdadero daño a la gente, ¿sí?
Tengo una obsesión con eso.
No, no estás haciéndome daño, ¿bien?
Y no... no quiero que de pronto seas distinto.
Bien, nosotros, obviamente...
se esfumó la magia. Hablemos luego, ¿sí?
Bien, sí, si es lo que quieres.
[conversaciones indistintas]
[♪ suena música dramática]
[jala la cadena]
-[conversaciones indistintas] -[golpes de las bolas de billar]
Agh. Agh.
Entonces, ¿qué se siente?
Estuviste hablando de Yale desde el primer día que te conocí.
Sí, no, la sensación... La sensación es buena.
Se siente... Se siente muy bien, sí.
Quizás aún no lo haya digerido,
pero, no, estoy muy, sí, estoy muy feliz.
[celular vibrando]
-Bien, qué popular estás esta noche. -Molly no deja de llamarme.
Ni sé qué decirle.
Quiere saber dónde está su maldito esposo.
[Evan ríe]
Puedes dejar de tirártela.
Ya no me la tiro. No hablo con ella hace más de una semana.
¿Le dijiste que ya no tendrías sexo con ella
o simplemente supusiste que se daría cuenta con el tiempo?
Eh...
-Claro. -Le dije que lo nuestro era algo informal.
Está todo bien. Ella está exagerando.
[cantinero] ¡Última llamada!
De acuerdo. Estoy cansado.
¿Qué? No, no. Tomemos otra ronda. Vamos.
Están por cerrar.
Oh, bien. Vayamos a mi dormitorio.
Eh, mejor vayamos al mío.
Mi dormitorio está a 100 metros de aquí. Vamos al mío.
No, está bien. Yo me voy.
Oh, vamos. Yo nunca quiero salir.
¡Es una gran noche!
Oye, puedo tomarme un taxi al mío.
No tiene sentido. Podemos caminar a mi dormitorio en cinco segundos.
No iré a ese maldito dormitorio.
No fingiré que está todo bien
y me sentaré en el sofá donde murió mi hermano, maldita sea.
Diablos, viejo. No, no estaba pensando. Estoy algo ebrio.
Y, por cierto, es psicótico que no te perturbe vivir allí.
¿Estás bien?
Diablos, viejo, no lo pensé.
¿Crees que es raro que me haya quedado allí?
¿Nunca te pareció raro?
No, es decir, entiendo que Wrigley no quiera quedarse allí,
pero yo no estuve allí cuando murió Drew.
Es solo mi dormitorio.
¿Te parece raro?
¿Todos piensan eso?
Mira, viejo, no lo he hablado con nadie, pero...
Sí.
Es decir, claro, es muy raro.
Sinceramente no me di cuenta.
Oye, vayamos a buscarte un trago.
Anda. Vamos.
Oh. ¿Así que no estás dolorida?
Son como cólicos menstruales intensos.
-[suspira] Lo siento. -Está bien.
Eh, te veré en la fiesta de playa en la piscina más tarde, ¿sí?
[risita] Pensé que no ibas a querer ir.
Te dije que estoy bien. Y es por caridad.
Además, tengo buenas noticias.
¿Sí?
Entré a Yale.
¿Qué? Eso es...
fabuloso.
[ríe]
Bien, me pondré un traje de baño en febrero por ti.
[Diana ríe]
Eh...
Bien, de hecho, eh...
-Ve, ve. Te veré luego. -[Pippa] Bien.
[corta la llamada]
Hola.
Oh, ¿qué? ¿Son tuyas?
-[Wrigley] Ujum. -[Pippa] Oh, Dios mío.
¿Qué? Son... Son buenísimas.
Bien, no lo son, ¿cierto? Yo...
[ríe]
Yo no curso Fotografía, así que no sabía, pero...
Bien, yo sí, y puedo decir con autoridad que no lo son.
Pero gracias.
-Iré a buscar agua. -Bien.
[suspira] Oye.
¿Crees que Lucy está bien?
Sí.
Sí, creo que quiere que la gente deje de hablar del tema.
Yo solo... No sé por qué no me contó sobre Chris.
¿Crees que hice algo que...
que complicó las cosas para que pudiera contármelo?
No, creo que es...
más que, eh...
Ella no quiere que la gente piense en eso.
Sabes, que lo visualice. Especialmente sus amigas.
Es decir, desde que te enteraste, probablemente tengas imágenes negativas
en la cabeza de lo que pudo haber pasado, ¿no?
-Sí. -Sí, bien, entonces probablemente
no quiera que pensemos en ella de ese modo.
Probablemente esté avergonzada. Eh...
Oye, bien, ¿a qué hora vamos a la fiesta de la playa?
Sí, no... no estoy seguro de estar de ánimo para eso.
Pensaba que podíamos salir del campus,
comer algo en alguna parte, no aquí.
Sí, yo tampoco puedo.
Iré al centro a hacer unas compras para la exposición.
Pero Lucy irá.
[Wrigley] Sal del campus conmigo.
Será mejor.
Me siento pésima de dejar sola a Lucy.
Bien, de acuerdo, yo necesito un respiro de este lugar
por, digamos, un día.
Sí.
¿Por qué no llevas a Bree al centro en tu auto?
Podría tomarme el autobús.
No, está bien. Yo te puedo llevar.
Me siento súper incómodo aquí.
Sí, bien.
Bien. Sí.
Genial. [ríe]
[todos divirtiéndose]
[♪ suena "Paper Planes" por M.I.A.]
♪♪
¿Para qué están recaudando dinero?
No lo sé.
¿Cáncer?
♪♪
[ríen]
Son una plaga. Busquemos unos colchones inflables.
-Sí. -Bien lejos de ellos.
♪♪
Creo que es como... Algo tipo "Limpiemos los océanos".
No lo sé.
Por favor no estés enfadada conmigo. Me siento pésimo.
No pensé que Evan le diría a Stephen del embarazo.
Y sinceramente, que se pudra.
-¿Quién de todos? -Evan.
No puedo creer lo que te hizo.
Y no me responde los mensajes hace ocho días.
[Tegan exclama]
[Stephen ríe]
[gritando]
¿La conoces siquiera?
Oh, sí.
Hablé con ella un ratito en la biblioteca.
[Tegan exclama]
¿Tú acabas de salpicarme?
¿Él acaba de salpicarme?
Sí.
Bien, pero a decir verdad, ahora ya estás mojada,
así que mejor métete al agua.
Tal vez no quería entrar.
Buen punto. No te necesitamos adentro del agua.
Solo... Evan y yo las necesitamos a ti y a tu amiga,
hola,
por encima.
[gritando]
¿Quieres que juguemos a los caballitos?
¿Siquiera recuerdas mi nombre?
Sí. Tegan.
¿Así es, cómo...? ¿Cómo decidiste esa pronunciación?
¿Cómo lo pronunciarías?
-Tegan. -Tegan, ujum.
Bien, ¿así que esperas que me suba a tus hombros
con traje de baño con las piernas abiertas y tu cabeza en medio?
Bien, de acuerdo, si tu amiga y tú juegan y ganamos,
Evan les dará $200.
[ríe] ¿Dos... qué?
-¿$200? -Sí.
Solo si ganamos.
No vine aquí a perder.
[♪ suena "The Way" por Fastball por el estéreo del auto]
♪♪
En cualquier lugarcito por aquí está bien.
Aún faltan 3 km para llegar a Belman.
♪♪
En realidad, voy a otro lugar.
Voy a Nueva Jersey a ver a mi mamá.
¡Oh!
Guau. Bien.
Yo... No quería decir nada
porque no la veo desde que estaba en la preparatoria.
Y no fue nada maravilloso esa vez.
Así que podría salir mal.
Puede que ni siquiera quiera verme.
Y puede que no quiera volver a hablar del tema nunca más.
Claro, tiene sentido. Eh...
Así que, en lugar de, eh, dejarte en paz,
interrumpí tu reunión privada con tu mamá.
-¡Cielos! -[ríe] No, está bien.
[exhala]
Puedes dejarme en la parada del autobús.
♪♪
Bien, pero como ya arruiné todo, ¿podría llevarte de todos modos?
Eh...
No tenemos que hablarlo,
y no, no, no necesito hacerte ninguna pregunta, yo solo...
No puedo volver al campus ahora.
♪♪
[ríe] Bien.
♪♪
Es un viaje como de tres horas.
[inhala con fuerza]
-Bien. -[ríe]
Aquí vamos.
[todos riendo y gritando]
¡Directo a los ojos!
¿Qué hay del plan?
¡Coordina! ¡Coordina!
Sí, sí, aquí vamos. Eso.
[todos riendo]
Así es.
Eh, ¿sí, Evan?
Hola. ¿Qué pasa?
Eso mismo. ¿Qué pasa?
Sí, no sé nada de ti como hace una semana,
y estaba... estaba muy preocupada.
¿Y luego apareces aquí con una chica cualquiera y qué,
de pronto estás teniendo sexo con ella?
¿Qué? Acabo de conocerla.
Oh, cuidado.
No... tengo un trago en la mano.
¡Ah!
[ríe]
Bien, quiero que sepas que ya no vamos a tener sexo.
Bien.
Y quiero que borres las fotos que te envié.
Ya lo hice.
Eres un imbécil.
¿Por qué estás tan enfadada?
Porque tuvimos sexo hace una semana, y tú desapareciste.
¿Ya puedo bajar?
Oh, sí, lo siento.
[escupe] Mira...
He sido muy sincero contigo,
y tú dijiste que te parecía bien tener una relación informal,
así que no sé qué más quieres que diga.
Bien.
[se aclara la garganta]
¿De qué eran esas fotos?
Amigo, de veras las borré.
Y además, ni siquiera estaba su cara.
Sí.
¿Qué es eso?
-¿Mm? -¿Qué es eso?
Oh, no es nada. Me lo hice con la buclera.
Así que, eh, escuché algo un poco asqueroso.
¿Hum?
Parece que alguien dejó una cubeta de pis fuera del dormitorio de Caitie.
Supongo que son los amigos de Chris.
Malditos imbéciles.
Sí.
Como sea, eh, gracias por no...
involucrarme en eso.
De veras, significa mucho.
-Sí, claro. -Ujum.
Nadie te molestó con ese tema, ¿cierto?
No.
No me molestó nadie.
-Oye. -Sí.
Iré por más tragos.
-Sí. -Bien.
[todos gritando]
[todos riendo]
De acuerdo, bien, bien, $200.
[♪ suena música dramática]
[Chris] Oye.
¿Podemos hablar?
¿Por qué les estás diciendo a todos que te violé?
-Chris. -Lucy, ¿de veras?
Me conoces desde los cuatro años. ¿Por qué estás haciendo esto?
Si es por Lydia o algo así, sé que están peleadas.
No, no, no. No tiene nada que ver con Lydia, ¿bien?
¿De veras vas a fingir que no hiciste nada malo?
¿Qué hay de Caitie?
¿Qué? Todo eso fue mentira.
Aun la escuela dijo que ella mentía y que quería atención.
Nadie quiere esta clase de atención. ¿Estás bromeando?
Si no fuera cierto, hubiera desistido hace meses.
Bien, no es cierto, ¿bien? Está loca.
Es decir, ¿qué, ustedes están juntas en esto o algo así?
-¿Como una maldita cruzada? -No te voy a hablar de esto.
[Chris] ¡No! No necesito forzar a nadie.
Puedes preguntarle a tu propia amiga.
Pippa y yo tuvimos sexo una vez, y está todo bien entre nosotros.
¿Crees que nadie sabe lo que le hiciste a Pippa?
¿Que me acosté con ella?
El hecho de que creas que lo que estás haciendo está bien
lo torna aun más desagradable.
[se mofa] ¿Estás drogada o algo así?
¡No me toques, maldita sea!
[ríe] Así que...
¿serás mi abogada defensora en asuntos penales?
¿Por qué necesitas defensa en asuntos penales?
Para mi demanda contra las fraternidades por estas fiestas temáticas horribles.
[ríe]
¿Eso qué tiene que ver con una defensa penal?
-Eh... -[chicas riendo y charlando]
De veras estoy muy feliz por ti.
[inhala profundamente]
[ríe]
[Molly] ¿Diana?
¿Estás aquí?
[Diana se aclara la garganta] Hola.
Oye, te estuve buscando por todas partes.
¿Estás bien?
¿Sientes náuseas?
Eh, no, estoy bien.
Bien, porque acabo de tener una conversación loquísima con Evan.
¿Por qué hablas con él?
Porque tenía que decirle que estaba siendo un imbécil.
Molly, ha sido un imbécil desde la primera vez que te acostaste con él.
Él te arrastró con él, te humilló,
y luego volvió en cuanto se aburrió otra vez.
[se mofa]
Es decir, Evan básicamente es tu Stephen.
[♪ suena música dramática]
[♪ suena "Phantom Limb" por The Shins por radio]
♪♪
[pitido del GPS]
Creo que es aquí a la derecha.
¿Crees que estoy loca
por venir sin avisarle?
-No. -Si fuese una buena idea,
probablemente no lo hubiera mantenido en secreto.
Le hubiera contado a Pippa.
No es asunto de nadie más lo que pasa con tu familia.
Excepto mío.
Porque te obligué a involucrarme.
♪♪
-Oh. -Uh, pero no.
No le diré nada a nadie.
♪♪
¿Ni siquiera a Pippa?
Ni siquiera a Pippa.
♪♪
[chirrido de neumáticos]
-[estaciona auto] -[apaga el motor]
Creo que es aquí.
Puedo venir a buscarte cuando sea. Solo llámame.
Bien.
De acuerdo.
-Gracias. -Sí.
[llamando a la puerta]
[abren la puerta]
Hola.
Vengo a ver a Mary. ¿Ella aún vive aquí?
Sí, vive aquí, pero salió.
Oh.
[hombre] ¿Quieres que la llame?
-Eh, ¿cómo te llamas? -Bree.
Pero está... Está bien, de veras.
Bree. Eh...
La voy a llamar, ¿de acuerdo?
Bien.
[cierra la puerta]
Oye, ¿todo bien?
Eh, me abrió su novio.
Ella... salió.
Así que, ¿supongo que iremos a ver a mi mamá en un restaurante?
Genial.
[enciende el motor]
-[conversaciones indistintas] -[tintineo de la vajilla]
Gracias por venir conmigo.
Sí.
¿Seguro que es aquí?
Sí, eso creo. Sí.
¿Bree?
Oh, Dios mío. Eres toda una persona adulta.
Hola.
¡Hola!
El cabello así te queda hermoso.
Gracias.
Eh, estaba... Estaba almorzando con unas amigas,
y pensé que como ya andabas por aquí,
podías pasar.
-[Bree] Sí. -Y Trevor está en la casa, así que...
Claro.
Hola, soy Mary.
Oh, hola. Soy Wrigley.
-Adiós, Mary. -Adiós, cariño.
Lo siento, no quise, o sea, interrumpir nada.
Oh, no, no, no, no. Terminamos hace como una hora.
De acuerdo.
Eh...
¡Oh! Creo que siguen con la barra libre de mimosas, si quieres.
-Bien. -Bien.
Las dejaré solas.
-¿Estás seguro? -Sí. Buscaré una mesa afuera.
-Pediré comida. -Bien.
Eh...
pero creo que será muy breve.
Como sea, tómate tu tiempo.
De acuerdo.
[cierra la puerta]
[exhala]
Perdón por aparecer así.
O sea, puedo llamarte la próxima.
O puedes... Puedes llamarme tú.
No, no, creo que debemos hablar ahora.
Quieres hablar, obviamente, así que...
Puedes decirlo.
¿Crees que estoy aquí porque estoy enfadada contigo?
Digo, estabas muy enfadada conmigo la última vez que te vi.
Tenía 15 años.
No, no, lo sé. Lo sé, yo solo...
Sabes, pero no volviste a llamar ni nada,
así que no sé... me lo imaginé.
No estoy enfadada.
Bien.
Digo, aunque lo estuvieras, estaría todo bien.
Yo solo... no sabía qué ibas a decir,
y no quería que Trev te escuchara
porque, sabes, he tratado de ser
mejor que lo que fui entonces.
Y lo... Lo soy. Lo soy.
Sinceramente, solo quería verte.
[ríe]
Bien.
Se te ve muy bien.
Gracias.
Y tú estás preciosa.
Santo cielo, mírate.
-Gracias. -[mesera] Aquí tienen, señoritas.
Bien, aquí tienes.
Eh, estuve un tiempo sin beber,
pero ahora puedo beber vino y cerveza.
Yo... Me doy cuenta de que es cuando te dices
que no puedes consumir algo,
ahí es exactamente cuando quieres consumirlo ilimitadamente.
Sí, suena lógico.
-Salud. -Salud.
Esto es tan divertido.
[ambas ríen]
Eh, sí, creo que pasaron como tres años.
Él parece muy bueno.
Es el mejor.
Es el sujeto más bueno con el que salí.
¿Qué hay de ti? ¿Tienes citas?
Sí, tengo citas.
Apuesto a que los muchachos están obsesionados contigo.
No lo sé.
Sí, pero, es decir, los universitarios son los peores.
Sí, lo son.
En realidad, estuve saliendo con un hombre mayor.
Oh.
Vaya, ¿quién te ha visto y quién te ve?
Oh, Dios mío, ¿eres una pequeña rompecorazones?
Esa realmente sería la rueda del karma girando.
En realidad, fue...
Fue bastante caótico cuando terminó.
Oh, no. ¿Fue rudo contigo?
No, no fue rudo.
Él solo...
Estaba muy enamorado de mí.
[risita de Mary] Bien.
Bien, ¿así que tú terminaste con él?
Sí.
Yo terminé la relación.
Él era...
demasiado carente emocionalmente.
Guau.
Tú estás descubriendo las cosas antes que yo.
Estoy segura de que yo siempre fui la carente emocionalmente
en mis relaciones.
Oh, es decir, fue...
Igual fue muy doloroso cuando terminó.
Sentía que él me conocía bien.
Y nunca me había sentido así.
Y amo a mis amigas de la escuela, pero no es lo mismo.
¿Suena lógico?
Sí, es curioso cómo con un novio,
se siente como si supieran todo sobre ti tras una semana,
pero luego con todos los demás, lleva una eternidad.
Sí. Sí.
Y nadie...
me conoce hace tanto tiempo.
Excepto tú.
Sé que solo estuve bajo tu cuidado por un año,
tras la muerte de la abuela, pero...
¿cómo era yo?
Eh, bien, yo no...
no estuviste bajo mi cuidado por un año.
Creo que eso probablemente hubiera sido malo.
Eh...
sí, creo que...
Creo que estuviste bajo mi cuidado un mes tras la muerte de mi mamá.
¿De veras? Se sintió como...
más, más que un mes.
Eso no suele ser bueno.
No, lo fue. Lo fue.
En mi cerebro, tengo un recuerdo bonito.
Bien.
¿Pero fue solo un mes?
Sí.
Bien, tal vez estoy pensando en...
antes de su muerte.
Porque vivíamos juntas, ¿no? Cuando tú estudiabas y todo eso.
Eh...
No sé cuánto recuerdas a mi mamá, pero ella era...
muy religiosa.
Y, eh...
ella me echó en cuanto supo que yo estaba embarazada.
Lo siento.
No, no. Obviamente no es tu culpa. Ella solo...
Estaba muy enfadada. Y una vez que naciste,
ella no quería que estuviera cerca de ti.
¿Entonces no viviste con nosotras?
A veces me dejaba quedarme en la casa.
¿Dónde más te quedabas?
Con gente.
¿Acaso no querías...?
No sé, ¿llevarme contigo?
Tenía 14 años.
Lo sé, lo siento. Lo siento.
Es decir, sinceramente, bloqueé todo eso de mi mente.
A esta altura, ni siquiera recuerdo la preparatoria.
Y mira, estoy bien.
Y tú estás en Baird.
Y eres muy hermosa.
Y no dejas que los hombres jueguen contigo.
Eres feliz.
Sí. Soy feliz.
Y tenía muchas ganas de verte.
[ríe]
Gracias otra vez por traerme.
Claro.
¿Bree te contó de su exposición de fotografía?
No.
Es muy talentosa.
El departamento solo elige a unos pocos estudiantes por año.
La eligieron a ella.
¡Oh, Dios mío, eso es maravilloso!
Puedes venir si quieres.
Vienen muchas familias.
¿De veras? Guau. Gracias. Qué dulce.
Me encantaría.
Eh, el desvío está justo aquí.
Fue muy hermoso todo esto.
Muchas gracias, chicos.
Me encantaría sacarte una foto.
-Si quieres. -Oh, cielos, no soy nada fotogénica.
No, seguro que sí.
Podría hacerlo rápido ahora.
La luz está hermosa.
Bien. Sí.
-¿Sí? Bien. -[Mary] Sí.
[clic del obturador]
¿Está... está bien, puedes tomarme desde la izquierda?
Sí.
Mi perfil derecho es raro, así que...
Eres hermosa, mamá.
[risita suave]
[clic del obturador]
Creo que la tengo.
-[ambas ríen] -Sí, bien.
Tendrás que enviarme las fotos.
O podrías venir a la exposición.
Sabes, podría ser bonito.
Podríamos pasar un poco más de tiempo juntas.
Sí, déjame, eh...
Déjame ver si puedo salir del trabajo.
Siempre que no pienses que me estoy entrometiendo ni nada.
No, para nada.
Bien.
Pero... estoy tan, tan feliz de que hayas venido hoy.
Y de que te hayas tomado el tiempo
a pesar de que estés ocupadísima con el estudio.
Sabes, aún no tengo planes para el verano,
y entonces no estaré para nada ocupada.
[Mary] Eh...
bien, en realidad, Trev y yo cuidaremos la casa
de sus padres en la costa este verano.
Tendremos toda la casa para nosotros solos, eh...
Podrías venir si quisieras.
¿Podría quedarme contigo?
No tienes que hacerlo, pero podría ser... Podría ser divertido.
Sí. Sí.
-Bien. -Bien.
-Fue un placer conocerte. -Igualmente.
-Adiós. -Adiós.
Adiós.
[exhala]
[suspira]
[sonido de la ducha]
[teléfono llamando]
[♪ suena "My Body Is a Cage" por Arcade Fire]
♪♪
-Hola. -Hola.
Escucha.
Realmente no quiero que estés distinto conmigo, ¿bien?
-Lo sé. Lo sé. -¿De acuerdo?
♪♪
Vamos, Alex.
♪♪
[ambos respirando agitadamente]
Lucy. Lucy...
Así también puede estar bien.
[exhala]
♪♪
[respiración agitada de ambos]
[actor 1] [por computadora] Como cerebro de esta organización,
-debí tomar esta decisión. - [actor 2] Guau, guau, lo siento.
-¿Desde cuándo eres el cerebro? -[celular vibrando]
[actor 1] Eh, lo siento. Siempre fui el cerebro.
[actor 2] ¿Qué? ¿De qué hablas? Pensé que yo era el cerebro.
-¿Qué diablos soy yo? - [actor 1] Eres la apariencia.
[actor 2] Sí, bien, claro que soy la apariencia.
-Pero siempre me consideré... - [apaga el programa]
-¿Quieres responder? -[continúa vibrando]
Ajá. Sí.
Sí.
[continúa vibrando]
LLAMADA ENTRANTE CHRIS
NÚMERO BLOQUEADO
¿Todo bien?
Eh, sí. Solo un número cualquiera.
-[prende el programa] -[actor 2] ...el cerebro y la apariencia.
[actor 1] Tú eres la apariencia, yo, el cerebro,
Charlie es el comodín.
-[actor 3] Oh. ¡Es maravilloso! -[actor 1] ¡Sí!
[♪ suena música rock melodiosa por el estéreo del auto]
[celular vibrando]
NUEVO MENSAJE EVAN
Lamento que se haya hecho tan tarde.
¿Pippa está preocupada?
No, no tuve novedades de ella.
¿Y qué te pareció ella?
Mi mamá.
Es agradable.
Es muy joven.
Lo sé.
Se la ve muy bien.
Como, como... parece normal.
¿Te das una idea del bicho raro que me siento a veces?
¿Qué? ¿De qué hablas?
[ríe] Como...
Como que es imposible que yo sea normal después de todo eso.
[suspira] Como...
Nunca aprendí a nadar siquiera.
Fue algo que pasaron por alto conmigo
por todo el caos.
-No. -[Bree ríe]
No, tú nadaste en la casa del lago de Evan.
Te metiste a la piscina.
Pero no en la parte profunda.
[ríe]
Te lo dije, yo solo... no sé flotar.
Vamos, eres como un pez. El agua es lo tuyo. Puedes hacerlo.
Bien, si te mueves, te quedarás en la superficie.
Intenta así.
¿Entiendes lo que digo?
Trata de levantar los pies.
Bien, lo respeto.
Pero lo que estás haciendo no es exactamente nadar.
Se lo suele llamar inclinarse.
Te dije que no sé nadar.
Claro que sí. Solo tienes que dejar que tus piernas floten.
-No. -Mal.
-No. -[Bree tose]
Incorrecto. Reprobado.
Mira, solo...
¿Te... te puedo ayudar?
-Sí, sí. -Bien.
Pero te lo digo, yo...
no sé flotar.
Claro que sí.
-Eso es. Trata de patalear. -Bien.
[chapoteo del agua]
Eso es.
-Estás haciéndolo. -Estoy haciéndolo.
Estoy nadando.
Eres nadadora olímpica.
Realmente estoy nadando.
Estás haciéndolo.
-No dejes que me hunda, ¿de acuerdo? -No dejaré que te hundas.
[Bree grita]
[ríe]
[♪ suena "Naked as We Came" por Iron & Wine]
♪♪
Bien.
♪♪
Bien. Puedo pararme.
Oh, bien. Fue un nado maravilloso.
Muy bueno. Deberíamos salir de aquí, ¿eh?
♪♪
Hola.
No sé si te enteraste de la buena noticia, pero entré a la Escuela de Leyes de Yale.
[♪ suena música dramática]
Yo también.
¿Cómo? Te fue pésimo en el examen de admisión.
Porque en realidad me fue de maravilla en el examen.
178.
No entiendo. ¿Por qué mentiste?
Porque tenía que alejarme de ti.
Y sabía que ese era el único modo en que me dejarías hacerlo.
Supongo que aún no te deshiciste de mí. Te veré en New Haven, ¿no?
No iré a Yale.
¿De qué estás hablando? Siempre quisiste ir.
Tu papá está obsesionado con que vayas.
Iré a otro lugar.
Stanford. Harvard.
Seguro que entraré adonde apliqué. Soy la candidata perfecta.
Nunca iría a la misma escuela de leyes que tú.
No me expondría a eso.
¿Cambiarías toda la trayectoria de tu vida...
para evitarme?
Sí.
Pero felicidades.
Seguro que estás muy feliz.
Oh, sí.
Será más que increíble. No podría pedir más.
♪♪
Bien.
[llaman a la puerta]
Oh.
-Hola. -Hola.
[Pippa] Oh. Hola.
Hola.
Oye, ¿quieres venir a comer algo con nosotros?
Ya comí.
Con Evan.
Nos reconciliamos.
Espera, ¿qué?
Sí, sabes, no se lo contábamos a nadie,
pero lo hablamos y...
Está todo bien.
[aprieta tecla de la computadora]
[♪ suena música dramática]
[tecleando]
♪♪
[Stephen] [por computadora] Oh, ¿qué, le dijiste pavadas a mi hermana anoche
y ahora no vas a responder el maldito teléfono?
Sabía que eras patética, pero no me había dado cuenta
de que aún estabas tan desesperada por llamar mi atención.
¿Sabes por qué me cansé de tener sexo contigo, Lucy?
No es porque estés loca.
Es porque eres completamente fácil de olvidar.
Sin importar cuánto intentes parecer
mínimamente interesante siquiera, no puedes hacerlo.
No puedes hacerlo, maldición, Lucy,
¡porque eres una maldita perra que no sirve para nada!
Oh, ¿qué, le dijiste pavadas a mi hermana anoche
y ahora no vas a responder el maldito teléfono?
Sabía que eras patética, pero no me había dado cuenta
de que aún estabas tan desesperada por llamar mi atención.
¿Sabes por qué me cansé de tener sexo contigo, Lucy?
No es porque estés loca.
Es porque eres completamente fácil de olvidar.
Sin importar cuánto intentes parecer
mínimamente interesante siquiera, no puedes hacerlo.
No puedes hacerlo, Lucy,
¡porque eres una maldita perra que no sirve para nada!
[♪ suena "Rehab" por Amy Winehouse]
♪♪
[♪ suena fanfarria]