1
00:00:01,210 --> 00:00:02,878
ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
DISPONIBLE EN HULU
Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
-Hola.
-¿Qué sucede?

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,510
¿Te enteraste de este grupo de Facebook?

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,386
Seguro que te enteraste de mi caso.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,514
Sabes, si tú también lo denuncias,

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,432
finalmente podrían culpar a Chris.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,601
No quería volverme el foco
de esta historia.

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,228
Solo trataba de ayudar a Pippa.

10
00:00:19,311 --> 00:00:22,147
Fuiste bastante cruel conmigo
casi toda la noche.

11
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
Tal vez eso es lo que buscas.

12
00:00:24,274 --> 00:00:26,193
-[Lucy] Lo siento.
-[Alex] Dilo otra vez.

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,528
Lo siento mucho.

14
00:00:27,611 --> 00:00:30,739
No, la semana que viene no me sirve.
Necesito su próxima cita disponible.

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,533
Espera, ¿a quién conocemos
que haya quedado embarazada?

16
00:00:32,616 --> 00:00:34,493
-Diana.
-¡Diablos!

17
00:00:34,576 --> 00:00:35,953
Sí, y no puedes contárselo a Stephen.

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,663
[Stephen] ¿Estás embarazada?

19
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
¿Acaso no crees que yo tengo derecho
a que me consultes?

20
00:00:40,123 --> 00:00:43,335
Estoy muy emocionada de abortar
un bebé tuyo.

21
00:00:43,418 --> 00:00:45,587
Sí, probablemente dije cosas
que no debí haber dicho.

22
00:00:45,671 --> 00:00:47,548
Él no es de los que dejan
pasar las cosas.

23
00:00:47,631 --> 00:00:49,800
-¿Ya viste a Wrigley?
-[Stephen] Se muda a otro dormitorio.

24
00:00:49,883 --> 00:00:52,886
No quiere el recordatorio de todo
lo que pasó en nuestro dormitorio.

25
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
Con tus padres
no te hablas para nada, ¿cierto?

26
00:00:55,013 --> 00:00:59,393
Mi mamá me tuvo a los 14 años.

27
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
Hoy tuve una conversación
con alguien,

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,605
y me dijeron que era
una persona carente emocionalmente.

29
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
Tal vez por ese motivo Evan
me engañó.

30
00:01:05,857 --> 00:01:08,026
¡Evan está obsesionado contigo!

31
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
-¿Puedo pasar?
-Sí, sí, claro.

32
00:01:12,614 --> 00:01:13,740
Sadie, hola.

33
00:01:13,824 --> 00:01:16,577
[Sadie] [por teléfono]
Lo siento. No puedo hacer esto.

34
00:01:21,123 --> 00:01:23,709
HULU PRESENTA

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
UN ORIGINAL DE HULU

36
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
[♪ suena música animada, suave]

37
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
ESCUELA DE LEYES DE YALE

38
00:01:47,816 --> 00:01:51,194
¡SÍ!
GUÍA DE NEW HAVEN PARA ESTUDIANTES DE YALE

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
[pitido, teléfono llamando]

40
00:02:06,168 --> 00:02:09,171
[Sadie] [por teléfono]
Hola, habla Sadie. Deja tu mensaje.

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,926
[teléfono llamando]

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,931
-[Wrigley] Hola, viejo, ¿qué tal?
- ¡Hola! Oh, nada.

43
00:02:20,932 --> 00:02:23,769
Nada. Acabo de enterarme
de que entré a Yale, maldita sea.

44
00:02:23,852 --> 00:02:26,855
[Wrigley] Oh, eso es maravilloso, amigo.
Yo no tenía ninguna duda de que entrarías.

45
00:02:28,190 --> 00:02:30,400
Bien, sí.
No, pero ahora realmente entré.

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,777
[Wrigley] Es maravilloso.

47
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
Vamos. Celebremos.
Vayamos por un trago, ¿sí? ¡Vamos!

48
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
[Wrigley] Sí, seguro.
Déjame hablar con Pippa. Te escribiré.

49
00:02:39,368 --> 00:02:40,911
-Bien, sí, genial.
-[Wrigley] De acuerdo, felicidades, amigo.

50
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
De acuerdo.

51
00:03:00,847 --> 00:03:03,350
-[pitido de la fotocopiadora]
-[Stephen] Vamos, santo cielo.

52
00:03:03,433 --> 00:03:05,227
-[pitidos]
-Acceder.

53
00:03:05,310 --> 00:03:06,812
[zumbido, clic de los botones]

54
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
¡Qué maldita porquería!

55
00:03:12,442 --> 00:03:13,485
Bien.

56
00:03:14,111 --> 00:03:15,529
[pitidos]

57
00:03:15,612 --> 00:03:17,906
-[zumbido de la copiadora]
-¡Qué mierda!

58
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
[pitidos]

59
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
[zumbidos y pitidos]

60
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
Qué pedazo de porquería.

61
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
[pisotón]

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
[♪ suena "Run On" por Moby]

63
00:03:41,430 --> 00:03:43,974
♪♪

64
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
♪♪

65
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
Disculpa, lo siento,
¿hay alguien aquí sentado?

66
00:03:52,691 --> 00:03:54,568
Oh, eh, no lo creo.

67
00:03:54,651 --> 00:03:56,445
♪♪

68
00:03:59,030 --> 00:04:01,825
♪♪

69
00:04:04,161 --> 00:04:06,580
♪♪

70
00:04:08,832 --> 00:04:11,209
♪♪

71
00:04:13,837 --> 00:04:16,381
♪♪

72
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
♪♪

73
00:04:20,218 --> 00:04:21,928
¿No tienes frío con ese vestido?

74
00:04:22,012 --> 00:04:25,682
♪♪

75
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
"ME GUSTARÍA SOSTENER
SU CABEZA BAJO AGUA"

76
00:04:37,611 --> 00:04:38,612
[celular vibrando]

77
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
PAPÁ

78
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
[se aclara la garganta] Hola, papá.

79
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
[Arthur] [por teléfono] Hola, sigo
recibiendo tus paquetes en casa.

80
00:04:44,534 --> 00:04:45,577
Están por todo el vestíbulo.

81
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
Puedes ponerlos todos en mi cuarto.

82
00:04:47,496 --> 00:04:50,540
[Arthur]
De acuerdo, bien, hay uno extraño.

83
00:04:50,624 --> 00:04:53,293
Es grande. Y es de...

84
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Oh, guau.

85
00:04:54,878 --> 00:04:58,840
Sabes, ahora que lo miro,
este es de la Escuela de Leyes de Yale.

86
00:05:00,217 --> 00:05:01,551
¿Hablas en serio?

87
00:05:01,635 --> 00:05:03,261
[Arthur] Entraste, cariño.

88
00:05:03,345 --> 00:05:04,888
[ríe]

89
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
Oh, Dios mío.

90
00:05:06,056 --> 00:05:07,557
[Arthur] Sabía que podías lograrlo.

91
00:05:07,641 --> 00:05:10,018
[mujer] ¿Diana? Está todo listo para ti.

92
00:05:10,101 --> 00:05:11,895
Eh, te llamo luego.

93
00:05:11,978 --> 00:05:14,356
Tengo... tengo una reunión con mi tutora.

94
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
-Te quiero.
- [Arthur] Yo también te quiero.

95
00:05:16,107 --> 00:05:18,193
Estoy muy orgulloso de ti.
Hablamos luego.

96
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
PLANIFICACIÓN FAMILIAR

97
00:05:22,614 --> 00:05:23,740
-¿Por allí?
-Ajá.

98
00:05:23,824 --> 00:05:25,408
[♪ suena música dramática]

99
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
-[risita de Bree]
-¿Qué?

100
00:05:35,919 --> 00:05:39,798
Nada. Eres un barista vestido
muy inapropiadamente.

101
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Bien, lo siento.

102
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
No, está bien.

103
00:05:44,636 --> 00:05:46,304
Solo que es desagradable.

104
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
¡Ja!

105
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
[Bree ríe]

106
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
Debería volver a mi dormitorio.

107
00:05:59,150 --> 00:06:02,237
No quiero que Pippa
empiece a interrogarme.

108
00:06:03,488 --> 00:06:05,365
¿Cómo puede ser que no se haya dado cuenta
de que estuviste durmiendo aquí

109
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
casi todas las noches
durante una semana?

110
00:06:07,367 --> 00:06:08,827
Ella también tiene novio.

111
00:06:08,910 --> 00:06:10,495
No es que tú seas mi...

112
00:06:11,413 --> 00:06:12,539
novio.

113
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
Oye, podemos encarar esto
como tú quieras.

114
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
Aún no tenemos que contarle
a la gente.

115
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Sí, ha estado bien así,
solo nosotros.

116
00:06:19,671 --> 00:06:20,755
[Evan] Sí.

117
00:06:28,138 --> 00:06:31,474
No creo que, eh, que vaya
a la fiesta de la playa mañana.

118
00:06:31,558 --> 00:06:33,184
Oh, ¿de veras? ¿Trabajas?

119
00:06:33,268 --> 00:06:36,813
Tengo cosas que hacer para la exposición.

120
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
[llaman a la puerta]

121
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
Debe ser una entrega.

122
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
Hola, Evan.

123
00:06:51,369 --> 00:06:54,205
-Oh, diablos.
-Bien, bien, bien,

124
00:06:54,289 --> 00:06:55,749
bien, bien, bien.
¿Qué es esto?

125
00:06:55,832 --> 00:06:57,208
-Oye.
-¿Qué sucede?

126
00:06:57,292 --> 00:06:59,252
No digas nada.
Aún no se lo contamos a la gente, ¿sí?

127
00:06:59,336 --> 00:07:00,670
Bien, de acuerdo. Lo prometo.

128
00:07:00,754 --> 00:07:02,213
Yo solo... Olvidé algo aquí.

129
00:07:02,964 --> 00:07:04,758
Y allí está. Sí.

130
00:07:05,842 --> 00:07:07,218
Acá lo tengo.

131
00:07:07,302 --> 00:07:08,845
Bien, genial. Nos vemos luego.

132
00:07:09,596 --> 00:07:13,683
Hoy hubo una buena noticia,
además de todo esto.

133
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
Entré a Yale.

134
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
Oh, diablos.
Eso es maravilloso, viejo.

135
00:07:19,064 --> 00:07:23,151
Wrigley está... Está insistiendo
para que salgamos a celebrar, así que...

136
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Sí, sin dudas. Te hablo luego.

137
00:07:25,445 --> 00:07:26,488
Bien.

138
00:07:27,614 --> 00:07:29,115
Genial. Genial.

139
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
Nos vemos, Bree.

140
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
[quejido]

141
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
[cierra la puerta]

142
00:07:40,794 --> 00:07:42,504
¿Así que ahora lo saben todos?

143
00:07:42,587 --> 00:07:45,465
-No, no va a decir nada.
-Oh, ¿de pronto confías en Stephen?

144
00:07:45,548 --> 00:07:47,884
Bien, por supuesto que no,
pero está todo bien entre nosotros.

145
00:07:48,510 --> 00:07:50,428
Así que si le digo que no diga nada,
no lo hará.

146
00:07:51,554 --> 00:07:52,722
Oye, confía en mí, ¿sí?

147
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
No sé cómo la gente
le tiene tanta paciencia.

148
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
Es decir, no puedo creer que Lucy
haya vuelto con él.

149
00:08:01,231 --> 00:08:03,650
Sabes, él la dejó cuando ella
tenía puesto un sostén de cocos.

150
00:08:05,652 --> 00:08:08,488
Espero que le hayas dicho lo imbécil
que fue esa noche.

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,240
Creo que no estuve allí.

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,368
Sí, estuviste.

153
00:08:14,035 --> 00:08:15,120
La fiesta hawaiana.

154
00:08:16,204 --> 00:08:17,664
No, yo no... no fui.

155
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
Sé que fuiste.

156
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
Fue la noche antes de irnos
por el verano.

157
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
Oh, claro. Sí, sí.

158
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
Sí, fui unos 10 minutos.

159
00:08:26,881 --> 00:08:29,634
Solo digo que no vi, eh, ni a Lucy
ni a Stephen esa noche.

160
00:08:31,011 --> 00:08:33,388
-Bien.
-Sí, me fui muy rápido.

161
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
-¿Te fuiste rápido?
-Ujum.

162
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
Bien, te fuiste con esa chica.

163
00:08:36,683 --> 00:08:39,144
Sé que esa fue la noche
en que te acostaste con otra.

164
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
Dijiste que sucedió la última noche
que estuviste en el campus.

165
00:08:44,024 --> 00:08:45,066
Claro.

166
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
Lo siento.

167
00:08:48,653 --> 00:08:51,072
Sinceramente, yo no...
no quiero volver a tocar ese tema.

168
00:08:51,156 --> 00:08:52,240
Está bien.

169
00:08:54,409 --> 00:08:55,618
Mm.

170
00:08:55,702 --> 00:08:56,786
[risita]

171
00:09:03,877 --> 00:09:05,378
Acabo de darme cuenta de algo.

172
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
¿De qué?

173
00:09:08,381 --> 00:09:11,342
Stephen durmió en tu cama
cuando se quedó aquí en el receso, ¿no?

174
00:09:11,426 --> 00:09:12,552
[ríe]

175
00:09:13,636 --> 00:09:15,680
Sí. Quemaré las sábanas.

176
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
-Bien.
-Sí.

177
00:09:20,060 --> 00:09:21,519
Hace frío, maldición.

178
00:09:24,355 --> 00:09:26,649
-¿Qué es eso?
-Café.

179
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Nunca me habías preparado café.

180
00:09:31,154 --> 00:09:32,655
Sí, puedo ser amable.

181
00:09:35,033 --> 00:09:37,035
¿Qué tal tu semana hasta ahora?

182
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
-Eh...
-[Alex se aclara la garganta]

183
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
...sí, bien.

184
00:09:41,414 --> 00:09:44,250
Bastante... tranquila.

185
00:09:54,886 --> 00:09:56,262
¿Pero estás bien?

186
00:09:57,472 --> 00:09:58,556
¿Qué estás haciendo?

187
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Nada. Solo te hago una pregunta.

188
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
Tú... pero tú no haces eso.

189
00:10:03,103 --> 00:10:05,647
-¿Por qué? ¿No está bien hablar?
-No, está bien, pero tú...

190
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
¿Por qué estás raro y considerado?

191
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
No lo estoy así.
Solo me pregunto cómo estás.

192
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
¿Qué está pasando?

193
00:10:16,407 --> 00:10:17,492
[Alex] Yo solo...

194
00:10:19,327 --> 00:10:20,829
[suspira]

195
00:10:23,164 --> 00:10:25,375
[risita] Yo, eh, escuché algo.

196
00:10:26,751 --> 00:10:29,462
-Bien.
-Sobre un muchacho llamado Chris.

197
00:10:29,546 --> 00:10:30,588
[suspira]

198
00:10:32,173 --> 00:10:35,176
Y que tal vez te hizo algo,
y estaba preocupado.

199
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
No.

200
00:10:37,387 --> 00:10:39,639
No, eso, eso, eh...
Eso no... eso

201
00:10:40,515 --> 00:10:42,183
no hay nada de qué preocuparse.

202
00:10:42,267 --> 00:10:44,686
Vamos, Lucy,
no soy tan insensible, ¿bien?

203
00:10:44,769 --> 00:10:46,146
Lamento si pareció eso, pero...

204
00:10:46,229 --> 00:10:47,355
No.

205
00:10:47,438 --> 00:10:49,023
Está bien, ¿bien?

206
00:10:49,107 --> 00:10:51,526
Pero genuinamente
no es un tema para mí.

207
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
Te-te lo prometo.

208
00:10:53,695 --> 00:10:55,822
-Diablos, me siento muy mal.
-¿Por qué?

209
00:10:55,905 --> 00:10:57,782
Por, sabes, el...

210
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
Sabes, por cómo estamos juntos
y por cómo soy contigo.

211
00:11:02,871 --> 00:11:05,206
Pero estoy bien. No tiene
nada que ver con lo nuestro.

212
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
No, pero no es cierto, Lucy.
No lo es. Lo siento. Es solo...

213
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
Siento que estoy haciendo
algo diferente

214
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
a lo que pensé que estaba haciendo.

215
00:11:13,089 --> 00:11:14,174
¿A qué te refieres?

216
00:11:16,301 --> 00:11:17,468
[quejido] Eh, como...

217
00:11:17,552 --> 00:11:19,220
Como cuando, cuando...

218
00:11:19,304 --> 00:11:21,139
Cuando soy rudo contigo, yo...

219
00:11:21,764 --> 00:11:23,641
Pensé que solo estábamos paveando

220
00:11:23,725 --> 00:11:25,685
y que no tenía nada que ver
con un trauma.

221
00:11:25,768 --> 00:11:28,438
¿Trauma? No, no hay...
No hay trauma.

222
00:11:28,521 --> 00:11:30,315
-Te lo prometo.
-Sí, como quieras llamarlo.

223
00:11:31,441 --> 00:11:35,528
Mira, si ya no quieres tener sexo
conmigo, no tienes que hacerlo.

224
00:11:35,612 --> 00:11:37,572
-Simplemente dilo.
-Lucy, no estoy diciendo eso.

225
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
No estoy diciendo eso en absoluto.
Yo solo...

226
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
[suspira] Yo...

227
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Trato de no hacerle daño a nadie.

228
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
Y sé que puedo quedar
como un imbécil,

229
00:11:48,583 --> 00:11:52,128
pero trato de evitar hacerle
verdadero daño a la gente, ¿sí?

230
00:11:52,212 --> 00:11:53,546
Tengo una obsesión con eso.

231
00:11:53,630 --> 00:11:55,673
No, no estás haciéndome daño, ¿bien?

232
00:11:55,757 --> 00:11:58,593
Y no... no quiero que de pronto
seas distinto.

233
00:12:05,225 --> 00:12:07,393
Bien, nosotros, obviamente...

234
00:12:08,394 --> 00:12:11,231
se esfumó la magia.
Hablemos luego, ¿sí?

235
00:12:11,314 --> 00:12:12,857
Bien, sí, si es lo que quieres.

236
00:12:19,030 --> 00:12:21,032
[conversaciones indistintas]

237
00:12:28,289 --> 00:12:30,333
[♪ suena música dramática]

238
00:12:46,683 --> 00:12:48,309
[jala la cadena]

239
00:13:05,910 --> 00:13:07,537
-[conversaciones indistintas]
-[golpes de las bolas de billar]

240
00:13:07,620 --> 00:13:09,122
Agh. Agh.

241
00:13:10,498 --> 00:13:11,958
Entonces, ¿qué se siente?

242
00:13:12,041 --> 00:13:14,294
Estuviste hablando de Yale
desde el primer día que te conocí.

243
00:13:14,377 --> 00:13:16,045
Sí, no, la sensación...
La sensación es buena.

244
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
Se siente...
Se siente muy bien, sí.

245
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
Quizás aún no lo haya digerido,

246
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
pero, no, estoy muy, sí,
estoy muy feliz.

247
00:13:25,346 --> 00:13:26,806
[celular vibrando]

248
00:13:28,850 --> 00:13:31,644
-Bien, qué popular estás esta noche.
-Molly no deja de llamarme.

249
00:13:32,395 --> 00:13:33,980
Ni sé qué decirle.

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,024
Quiere saber
dónde está su maldito esposo.

251
00:13:36,107 --> 00:13:37,191
[Evan ríe]

252
00:13:37,275 --> 00:13:39,235
Puedes dejar de tirártela.

253
00:13:39,319 --> 00:13:41,654
Ya no me la tiro. No hablo con ella
hace más de una semana.

254
00:13:41,738 --> 00:13:43,531
¿Le dijiste que ya no tendrías
sexo con ella

255
00:13:43,614 --> 00:13:45,742
o simplemente supusiste
que se daría cuenta con el tiempo?

256
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
Eh...

257
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
-Claro.
-Le dije que lo nuestro era algo informal.

258
00:13:49,871 --> 00:13:51,873
Está todo bien.
Ella está exagerando.

259
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
[cantinero] ¡Última llamada!

260
00:13:58,463 --> 00:13:59,964
De acuerdo. Estoy cansado.

261
00:14:01,215 --> 00:14:03,134
¿Qué? No, no.
Tomemos otra ronda. Vamos.

262
00:14:03,217 --> 00:14:04,302
Están por cerrar.

263
00:14:04,385 --> 00:14:06,721
Oh, bien. Vayamos a mi dormitorio.

264
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
Eh, mejor vayamos al mío.

265
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
Mi dormitorio está a 100 metros de aquí.
Vamos al mío.

266
00:14:12,977 --> 00:14:14,479
No, está bien. Yo me voy.

267
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
Oh, vamos.
Yo nunca quiero salir.

268
00:14:16,356 --> 00:14:17,398
¡Es una gran noche!

269
00:14:17,482 --> 00:14:18,649
Oye, puedo tomarme un taxi al mío.

270
00:14:18,733 --> 00:14:21,069
No tiene sentido. Podemos caminar
a mi dormitorio en cinco segundos.

271
00:14:21,152 --> 00:14:22,528
No iré a ese maldito dormitorio.

272
00:14:24,113 --> 00:14:25,823
No fingiré que está todo bien

273
00:14:25,907 --> 00:14:27,533
y me sentaré en el sofá
donde murió mi hermano, maldita sea.

274
00:14:27,617 --> 00:14:30,453
Diablos, viejo. No, no estaba pensando.
Estoy algo ebrio.

275
00:14:30,536 --> 00:14:33,539
Y, por cierto, es psicótico
que no te perturbe vivir allí.

276
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
¿Estás bien?

277
00:14:42,465 --> 00:14:44,425
Diablos, viejo, no lo pensé.

278
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
¿Crees que es raro
que me haya quedado allí?

279
00:14:49,514 --> 00:14:51,182
¿Nunca te pareció raro?

280
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
No, es decir, entiendo
que Wrigley no quiera quedarse allí,

281
00:14:52,934 --> 00:14:54,602
pero yo no estuve allí
cuando murió Drew.

282
00:14:55,395 --> 00:14:56,562
Es solo mi dormitorio.

283
00:14:59,232 --> 00:15:00,358
¿Te parece raro?

284
00:15:01,526 --> 00:15:02,777
¿Todos piensan eso?

285
00:15:02,860 --> 00:15:05,363
Mira, viejo, no lo he hablado
con nadie, pero...

286
00:15:07,031 --> 00:15:08,116
Sí.

287
00:15:08,199 --> 00:15:10,827
Es decir, claro, es muy raro.

288
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
Sinceramente no me di cuenta.

289
00:15:15,581 --> 00:15:17,166
Oye, vayamos a buscarte un trago.

290
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Anda. Vamos.

291
00:15:23,798 --> 00:15:25,758
Oh. ¿Así que no estás dolorida?

292
00:15:25,842 --> 00:15:27,176
Son como cólicos menstruales intensos.

293
00:15:27,927 --> 00:15:29,637
-[suspira] Lo siento.
-Está bien.

294
00:15:29,720 --> 00:15:33,224
Eh, te veré en la fiesta de playa
en la piscina más tarde, ¿sí?

295
00:15:33,307 --> 00:15:35,393
[risita] Pensé que no ibas a querer ir.

296
00:15:35,476 --> 00:15:38,563
Te dije que estoy bien.
Y es por caridad.

297
00:15:39,230 --> 00:15:41,190
Además, tengo buenas noticias.

298
00:15:41,691 --> 00:15:43,234
¿Sí?

299
00:15:43,317 --> 00:15:45,403
Entré a Yale.

300
00:15:45,486 --> 00:15:46,904
¿Qué? Eso es...

301
00:15:47,697 --> 00:15:48,865
fabuloso.

302
00:15:48,948 --> 00:15:50,533
[ríe]

303
00:15:50,616 --> 00:15:53,536
Bien, me pondré un traje de baño
en febrero por ti.

304
00:15:53,619 --> 00:15:55,246
[Diana ríe]

305
00:15:58,624 --> 00:15:59,876
Eh...

306
00:15:59,959 --> 00:16:02,170
Bien, de hecho, eh...

307
00:16:02,253 --> 00:16:04,380
-Ve, ve. Te veré luego.
-[Pippa] Bien.

308
00:16:05,923 --> 00:16:07,216
[corta la llamada]

309
00:16:12,221 --> 00:16:13,306
Hola.

310
00:16:13,389 --> 00:16:15,516
Oh, ¿qué? ¿Son tuyas?

311
00:16:15,600 --> 00:16:17,477
-[Wrigley] Ujum.
-[Pippa] Oh, Dios mío.

312
00:16:18,769 --> 00:16:20,897
¿Qué? Son... Son buenísimas.

313
00:16:24,734 --> 00:16:26,694
Bien, no lo son, ¿cierto? Yo...

314
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
[ríe]

315
00:16:28,070 --> 00:16:30,698
Yo no curso Fotografía,
así que no sabía, pero...

316
00:16:30,781 --> 00:16:33,659
Bien, yo sí, y puedo decir
con autoridad que no lo son.

317
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
Pero gracias.

318
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
-Iré a buscar agua.
-Bien.

319
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
[suspira] Oye.

320
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
¿Crees que Lucy está bien?

321
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
Sí.

322
00:16:47,131 --> 00:16:50,676
Sí, creo que quiere que la gente
deje de hablar del tema.

323
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Yo solo... No sé por qué
no me contó sobre Chris.

324
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
¿Crees que hice algo que...

325
00:16:56,516 --> 00:16:59,727
que complicó las cosas
para que pudiera contármelo?

326
00:17:00,937 --> 00:17:02,563
No, creo que es...

327
00:17:03,898 --> 00:17:05,274
más que, eh...

328
00:17:07,151 --> 00:17:10,321
Ella no quiere que la gente
piense en eso.

329
00:17:11,113 --> 00:17:14,075
Sabes, que lo visualice.
Especialmente sus amigas.

330
00:17:14,158 --> 00:17:17,036
Es decir, desde que te enteraste,
probablemente tengas imágenes negativas

331
00:17:17,119 --> 00:17:19,288
en la cabeza
de lo que pudo haber pasado, ¿no?

332
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
-Sí.
-Sí, bien, entonces probablemente

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,793
no quiera que pensemos
en ella de ese modo.

334
00:17:23,876 --> 00:17:26,921
Probablemente esté avergonzada. Eh...

335
00:17:27,004 --> 00:17:29,882
Oye, bien, ¿a qué hora
vamos a la fiesta de la playa?

336
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
Sí, no... no estoy seguro
de estar de ánimo para eso.

337
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
Pensaba que podíamos salir del campus,

338
00:17:36,639 --> 00:17:38,266
comer algo en alguna parte, no aquí.

339
00:17:39,809 --> 00:17:41,519
Sí, yo tampoco puedo.

340
00:17:41,602 --> 00:17:44,855
Iré al centro a hacer
unas compras para la exposición.

341
00:17:44,939 --> 00:17:46,190
Pero Lucy irá.

342
00:17:46,274 --> 00:17:47,441
[Wrigley] Sal del campus conmigo.

343
00:17:47,525 --> 00:17:48,651
Será mejor.

344
00:17:50,194 --> 00:17:53,239
Me siento pésima de dejar sola a Lucy.

345
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
Bien, de acuerdo, yo necesito
un respiro de este lugar

346
00:17:55,575 --> 00:17:56,784
por, digamos, un día.

347
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
Sí.

348
00:18:00,538 --> 00:18:02,081
¿Por qué no llevas a Bree al centro
en tu auto?

349
00:18:03,291 --> 00:18:04,834
Podría tomarme el autobús.

350
00:18:04,917 --> 00:18:06,210
No, está bien. Yo te puedo llevar.

351
00:18:06,294 --> 00:18:08,254
Me siento súper incómodo aquí.

352
00:18:08,337 --> 00:18:09,672
Sí, bien.

353
00:18:10,464 --> 00:18:11,549
Bien. Sí.

354
00:18:13,050 --> 00:18:14,719
Genial. [ríe]

355
00:18:14,802 --> 00:18:16,262
[todos divirtiéndose]

356
00:18:17,471 --> 00:18:19,849
[♪ suena "Paper Planes" por M.I.A.]

357
00:18:19,932 --> 00:18:22,852
♪♪

358
00:18:25,646 --> 00:18:27,440
♪♪

359
00:18:27,523 --> 00:18:28,983
¿Para qué están recaudando dinero?

360
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
No lo sé.

361
00:18:30,651 --> 00:18:31,736
¿Cáncer?

362
00:18:31,819 --> 00:18:33,863
♪♪

363
00:18:39,577 --> 00:18:42,371
♪♪

364
00:18:43,914 --> 00:18:45,166
[ríen]

365
00:18:49,587 --> 00:18:52,173
Son una plaga.
Busquemos unos colchones inflables.

366
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
-Sí.
-Bien lejos de ellos.

367
00:18:54,550 --> 00:18:58,971
♪♪

368
00:18:59,055 --> 00:19:02,391
Creo que es como...
Algo tipo "Limpiemos los océanos".

369
00:19:03,309 --> 00:19:04,393
No lo sé.

370
00:19:06,062 --> 00:19:08,564
Por favor no estés enfadada conmigo.
Me siento pésimo.

371
00:19:08,648 --> 00:19:11,901
No pensé que Evan
le diría a Stephen del embarazo.

372
00:19:11,984 --> 00:19:13,402
Y sinceramente, que se pudra.

373
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
-¿Quién de todos?
-Evan.

374
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
No puedo creer lo que te hizo.

375
00:19:19,075 --> 00:19:21,410
Y no me responde los mensajes
hace ocho días.

376
00:19:22,328 --> 00:19:23,496
[Tegan exclama]

377
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
[Stephen ríe]

378
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
[gritando]

379
00:19:28,876 --> 00:19:30,044
¿La conoces siquiera?

380
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
Oh, sí.

381
00:19:31,212 --> 00:19:33,214
Hablé con ella un ratito en la biblioteca.

382
00:19:33,297 --> 00:19:34,465
[Tegan exclama]

383
00:19:37,301 --> 00:19:38,969
¿Tú acabas de salpicarme?

384
00:19:41,764 --> 00:19:43,057
¿Él acaba de salpicarme?

385
00:19:43,140 --> 00:19:44,183
Sí.

386
00:19:46,268 --> 00:19:50,022
Bien, pero a decir verdad,
ahora ya estás mojada,

387
00:19:50,106 --> 00:19:52,733
así que mejor métete al agua.

388
00:19:52,817 --> 00:19:54,443
Tal vez no quería entrar.

389
00:19:54,527 --> 00:19:58,864
Buen punto.
No te necesitamos adentro del agua.

390
00:19:58,948 --> 00:20:01,367
Solo... Evan y yo
las necesitamos a ti y a tu amiga,

391
00:20:01,450 --> 00:20:02,993
hola,

392
00:20:03,077 --> 00:20:04,620
por encima.

393
00:20:05,830 --> 00:20:07,289
[gritando]

394
00:20:08,374 --> 00:20:10,084
¿Quieres que juguemos
a los caballitos?

395
00:20:11,419 --> 00:20:13,254
¿Siquiera recuerdas mi nombre?

396
00:20:13,337 --> 00:20:14,505
Sí. Tegan.

397
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
¿Así es, cómo...?
¿Cómo decidiste esa pronunciación?

398
00:20:18,551 --> 00:20:19,885
¿Cómo lo pronunciarías?

399
00:20:21,011 --> 00:20:22,138
-Tegan.
-Tegan, ujum.

400
00:20:22,221 --> 00:20:25,558
Bien, ¿así que esperas
que me suba a tus hombros

401
00:20:25,641 --> 00:20:28,060
con traje de baño con las piernas abiertas
y tu cabeza en medio?

402
00:20:28,144 --> 00:20:33,149
Bien, de acuerdo, si tu amiga y tú
juegan y ganamos,

403
00:20:34,066 --> 00:20:37,528
Evan les dará $200.

404
00:20:37,611 --> 00:20:38,988
[ríe] ¿Dos... qué?

405
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
-¿$200?
-Sí.

406
00:20:40,990 --> 00:20:42,575
Solo si ganamos.

407
00:20:42,658 --> 00:20:44,076
No vine aquí a perder.

408
00:20:46,203 --> 00:20:48,748
[♪ suena "The Way" por Fastball
por el estéreo del auto]

409
00:20:50,374 --> 00:20:52,710
♪♪

410
00:20:55,087 --> 00:20:57,298
En cualquier lugarcito
por aquí está bien.

411
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Aún faltan 3 km para llegar a Belman.

412
00:21:00,426 --> 00:21:02,845
♪♪

413
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
En realidad, voy a otro lugar.

414
00:21:05,389 --> 00:21:08,476
Voy a Nueva Jersey a ver a mi mamá.

415
00:21:10,478 --> 00:21:11,687
¡Oh!

416
00:21:13,856 --> 00:21:15,149
Guau. Bien.

417
00:21:15,232 --> 00:21:16,984
Yo... No quería decir nada

418
00:21:17,067 --> 00:21:19,487
porque no la veo
desde que estaba en la preparatoria.

419
00:21:19,570 --> 00:21:22,740
Y no fue nada maravilloso esa vez.

420
00:21:23,908 --> 00:21:25,618
Así que podría salir mal.

421
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
Puede que ni siquiera quiera verme.

422
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
Y puede que no quiera volver
a hablar del tema nunca más.

423
00:21:30,247 --> 00:21:31,957
Claro, tiene sentido. Eh...

424
00:21:32,958 --> 00:21:36,462
Así que, en lugar de, eh,
dejarte en paz,

425
00:21:36,545 --> 00:21:41,133
interrumpí tu reunión privada
con tu mamá.

426
00:21:42,301 --> 00:21:44,804
-¡Cielos!
-[ríe] No, está bien.

427
00:21:44,887 --> 00:21:46,222
[exhala]

428
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
Puedes dejarme
en la parada del autobús.

429
00:21:48,516 --> 00:21:50,893
♪♪

430
00:21:52,478 --> 00:21:53,854
♪♪

431
00:21:53,938 --> 00:21:57,608
Bien, pero como ya arruiné todo,
¿podría llevarte de todos modos?

432
00:21:58,275 --> 00:21:59,443
Eh...

433
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
No tenemos que hablarlo,

434
00:22:01,320 --> 00:22:04,657
y no, no, no necesito
hacerte ninguna pregunta, yo solo...

435
00:22:07,076 --> 00:22:08,994
No puedo volver al campus ahora.

436
00:22:09,078 --> 00:22:13,332
♪♪

437
00:22:14,083 --> 00:22:15,626
[ríe] Bien.

438
00:22:15,709 --> 00:22:19,046
♪♪

439
00:22:19,129 --> 00:22:20,923
Es un viaje como de tres horas.

440
00:22:21,006 --> 00:22:22,216
[inhala con fuerza]

441
00:22:22,758 --> 00:22:24,552
-Bien.
-[ríe]

442
00:22:24,635 --> 00:22:25,886
Aquí vamos.

443
00:22:27,596 --> 00:22:30,182
[todos riendo y gritando]

444
00:22:30,266 --> 00:22:31,600
¡Directo a los ojos!

445
00:22:32,935 --> 00:22:34,019
¿Qué hay del plan?

446
00:22:34,103 --> 00:22:36,146
¡Coordina! ¡Coordina!

447
00:22:36,230 --> 00:22:38,107
Sí, sí, aquí vamos. Eso.

448
00:22:38,190 --> 00:22:40,192
[todos riendo]

449
00:22:40,276 --> 00:22:41,485
Así es.

450
00:22:42,486 --> 00:22:44,280
Eh, ¿sí, Evan?

451
00:22:45,447 --> 00:22:47,241
Hola. ¿Qué pasa?

452
00:22:47,324 --> 00:22:48,909
Eso mismo. ¿Qué pasa?

453
00:22:48,993 --> 00:22:50,703
Sí, no sé nada de ti
como hace una semana,

454
00:22:50,786 --> 00:22:51,996
y estaba...
estaba muy preocupada.

455
00:22:52,079 --> 00:22:55,416
¿Y luego apareces aquí
con una chica cualquiera y qué,

456
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
de pronto estás teniendo sexo con ella?

457
00:22:56,709 --> 00:22:59,128
¿Qué? Acabo de conocerla.

458
00:23:01,130 --> 00:23:02,840
Oh, cuidado.

459
00:23:02,923 --> 00:23:04,800
No... tengo un trago en la mano.

460
00:23:05,384 --> 00:23:06,635
¡Ah!

461
00:23:08,345 --> 00:23:09,597
[ríe]

462
00:23:10,598 --> 00:23:12,808
Bien, quiero que sepas
que ya no vamos a tener sexo.

463
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Bien.

464
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
Y quiero que borres
las fotos que te envié.

465
00:23:17,813 --> 00:23:18,814
Ya lo hice.

466
00:23:19,899 --> 00:23:21,233
Eres un imbécil.

467
00:23:21,317 --> 00:23:22,359
¿Por qué estás tan enfadada?

468
00:23:22,443 --> 00:23:25,195
Porque tuvimos sexo hace una semana,
y tú desapareciste.

469
00:23:26,864 --> 00:23:28,198
¿Ya puedo bajar?

470
00:23:28,282 --> 00:23:30,117
Oh, sí, lo siento.

471
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
[escupe] Mira...

472
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
He sido muy sincero contigo,

473
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
y tú dijiste que te parecía bien
tener una relación informal,

474
00:23:40,502 --> 00:23:42,046
así que no sé qué más
quieres que diga.

475
00:23:44,298 --> 00:23:45,466
Bien.

476
00:23:48,594 --> 00:23:49,803
[se aclara la garganta]

477
00:23:49,887 --> 00:23:51,096
¿De qué eran esas fotos?

478
00:23:51,180 --> 00:23:53,933
Amigo, de veras las borré.

479
00:23:54,016 --> 00:23:56,060
Y además, ni siquiera estaba su cara.

480
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
Sí.

481
00:24:08,197 --> 00:24:09,365
¿Qué es eso?

482
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
-¿Mm?
-¿Qué es eso?

483
00:24:11,408 --> 00:24:14,453
Oh, no es nada.
Me lo hice con la buclera.

484
00:24:18,415 --> 00:24:21,210
Así que, eh,
escuché algo un poco asqueroso.

485
00:24:22,002 --> 00:24:23,045
¿Hum?

486
00:24:23,128 --> 00:24:27,508
Parece que alguien dejó una cubeta
de pis fuera del dormitorio de Caitie.

487
00:24:27,591 --> 00:24:30,678
Supongo que son
los amigos de Chris.

488
00:24:30,761 --> 00:24:32,805
Malditos imbéciles.

489
00:24:32,888 --> 00:24:33,973
Sí.

490
00:24:34,765 --> 00:24:37,351
Como sea, eh, gracias por no...

491
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
involucrarme en eso.

492
00:24:41,021 --> 00:24:43,857
De veras, significa mucho.

493
00:24:44,984 --> 00:24:46,485
-Sí, claro.
-Ujum.

494
00:24:50,030 --> 00:24:52,866
Nadie te molestó con ese tema, ¿cierto?

495
00:24:55,703 --> 00:24:56,704
No.

496
00:24:57,454 --> 00:24:58,539
No me molestó nadie.

497
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
-Oye.
-Sí.

498
00:25:15,848 --> 00:25:16,890
Iré por más tragos.

499
00:25:16,974 --> 00:25:18,142
-Sí.
-Bien.

500
00:25:21,854 --> 00:25:24,023
[todos gritando]

501
00:25:24,106 --> 00:25:25,357
[todos riendo]

502
00:25:26,859 --> 00:25:28,861
De acuerdo, bien, bien, $200.

503
00:25:28,944 --> 00:25:31,238
[♪ suena música dramática]

504
00:25:34,283 --> 00:25:35,325
[Chris] Oye.

505
00:25:35,409 --> 00:25:36,410
¿Podemos hablar?

506
00:25:37,536 --> 00:25:39,997
¿Por qué les estás diciendo
a todos que te violé?

507
00:25:40,080 --> 00:25:41,248
-Chris.
-Lucy, ¿de veras?

508
00:25:41,331 --> 00:25:43,667
Me conoces desde los cuatro años.
¿Por qué estás haciendo esto?

509
00:25:43,751 --> 00:25:46,295
Si es por Lydia o algo así,
sé que están peleadas.

510
00:25:46,378 --> 00:25:48,756
No, no, no.
No tiene nada que ver con Lydia, ¿bien?

511
00:25:48,839 --> 00:25:51,717
¿De veras vas a fingir
que no hiciste nada malo?

512
00:25:52,301 --> 00:25:53,510
¿Qué hay de Caitie?

513
00:25:53,594 --> 00:25:55,471
¿Qué? Todo eso fue mentira.

514
00:25:55,554 --> 00:25:58,265
Aun la escuela dijo que ella mentía
y que quería atención.

515
00:25:58,348 --> 00:26:00,893
Nadie quiere esta clase de atención.
¿Estás bromeando?

516
00:26:00,976 --> 00:26:03,103
Si no fuera cierto,
hubiera desistido hace meses.

517
00:26:03,187 --> 00:26:04,980
Bien, no es cierto, ¿bien?
Está loca.

518
00:26:05,064 --> 00:26:07,107
Es decir, ¿qué, ustedes están
juntas en esto o algo así?

519
00:26:07,191 --> 00:26:10,486
-¿Como una maldita cruzada?
-No te voy a hablar de esto.

520
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
[Chris]
¡No! No necesito forzar a nadie.

521
00:26:13,739 --> 00:26:15,991
Puedes preguntarle a tu propia amiga.

522
00:26:16,075 --> 00:26:18,327
Pippa y yo tuvimos sexo una vez,
y está todo bien entre nosotros.

523
00:26:19,578 --> 00:26:21,705
¿Crees que nadie sabe
lo que le hiciste a Pippa?

524
00:26:21,789 --> 00:26:22,915
¿Que me acosté con ella?

525
00:26:25,667 --> 00:26:27,753
El hecho de que creas
que lo que estás haciendo está bien

526
00:26:27,836 --> 00:26:29,213
lo torna aun más desagradable.

527
00:26:29,296 --> 00:26:31,799
[se mofa]
¿Estás drogada o algo así?

528
00:26:31,882 --> 00:26:33,092
¡No me toques, maldita sea!

529
00:26:45,729 --> 00:26:47,856
[ríe] Así que...

530
00:26:47,940 --> 00:26:50,150
¿serás mi abogada defensora
en asuntos penales?

531
00:26:50,234 --> 00:26:52,277
¿Por qué necesitas defensa
en asuntos penales?

532
00:26:52,361 --> 00:26:56,907
Para mi demanda contra las fraternidades
por estas fiestas temáticas horribles.

533
00:26:56,990 --> 00:26:58,200
[ríe]

534
00:26:58,283 --> 00:27:00,160
¿Eso qué tiene que ver
con una defensa penal?

535
00:27:00,244 --> 00:27:01,745
-Eh...
-[chicas riendo y charlando]

536
00:27:10,462 --> 00:27:12,923
De veras estoy muy feliz por ti.

537
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
[inhala profundamente]

538
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
[ríe]

539
00:27:33,902 --> 00:27:35,070
[Molly] ¿Diana?

540
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
¿Estás aquí?

541
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
[Diana se aclara la garganta] Hola.

542
00:27:47,583 --> 00:27:49,501
Oye, te estuve buscando
por todas partes.

543
00:27:50,460 --> 00:27:51,795
¿Estás bien?

544
00:27:51,879 --> 00:27:52,963
¿Sientes náuseas?

545
00:27:53,505 --> 00:27:54,923
Eh, no, estoy bien.

546
00:27:55,007 --> 00:27:57,676
Bien, porque acabo de tener
una conversación loquísima con Evan.

547
00:28:00,137 --> 00:28:01,722
¿Por qué hablas con él?

548
00:28:01,805 --> 00:28:03,599
Porque tenía que decirle
que estaba siendo un imbécil.

549
00:28:03,682 --> 00:28:06,894
Molly, ha sido un imbécil desde la primera
vez que te acostaste con él.

550
00:28:06,977 --> 00:28:09,438
Él te arrastró con él, te humilló,

551
00:28:09,521 --> 00:28:12,316
y luego volvió
en cuanto se aburrió otra vez.

552
00:28:13,775 --> 00:28:14,818
[se mofa]

553
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
Es decir, Evan básicamente
es tu Stephen.

554
00:28:17,696 --> 00:28:19,990
[♪ suena música dramática]

555
00:28:23,702 --> 00:28:25,579
[♪ suena "Phantom Limb"
por The Shins por radio]

556
00:28:25,662 --> 00:28:28,790
♪♪

557
00:28:28,874 --> 00:28:30,083
[pitido del GPS]

558
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Creo que es aquí a la derecha.

559
00:28:34,755 --> 00:28:36,215
¿Crees que estoy loca

560
00:28:37,257 --> 00:28:39,176
por venir sin avisarle?

561
00:28:39,676 --> 00:28:41,178
-No.
-Si fuese una buena idea,

562
00:28:41,261 --> 00:28:42,930
probablemente
no lo hubiera mantenido en secreto.

563
00:28:43,013 --> 00:28:44,681
Le hubiera contado a Pippa.

564
00:28:44,765 --> 00:28:47,768
No es asunto de nadie más
lo que pasa con tu familia.

565
00:28:50,145 --> 00:28:51,605
Excepto mío.

566
00:28:51,688 --> 00:28:53,273
Porque te obligué a involucrarme.

567
00:28:53,857 --> 00:28:55,400
♪♪

568
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
-Oh.
-Uh, pero no.

569
00:28:56,735 --> 00:28:58,403
No le diré nada a nadie.

570
00:28:58,487 --> 00:29:00,072
♪♪

571
00:29:01,073 --> 00:29:02,241
¿Ni siquiera a Pippa?

572
00:29:03,700 --> 00:29:04,826
Ni siquiera a Pippa.

573
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
♪♪

574
00:29:19,258 --> 00:29:20,550
[chirrido de neumáticos]

575
00:29:20,634 --> 00:29:22,052
-[estaciona auto]
-[apaga el motor]

576
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
Creo que es aquí.

577
00:29:30,519 --> 00:29:33,146
Puedo venir a buscarte cuando sea.
Solo llámame.

578
00:29:33,730 --> 00:29:34,731
Bien.

579
00:29:35,816 --> 00:29:37,192
De acuerdo.

580
00:29:37,276 --> 00:29:38,568
-Gracias.
-Sí.

581
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
[llamando a la puerta]

582
00:29:56,586 --> 00:29:58,088
[abren la puerta]

583
00:29:58,171 --> 00:29:59,256
Hola.

584
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
Vengo a ver a Mary.
¿Ella aún vive aquí?

585
00:30:03,010 --> 00:30:04,469
Sí, vive aquí, pero salió.

586
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Oh.

587
00:30:06,263 --> 00:30:07,889
[hombre] ¿Quieres que la llame?

588
00:30:08,724 --> 00:30:10,142
-Eh, ¿cómo te llamas?
-Bree.

589
00:30:10,225 --> 00:30:12,269
Pero está... Está bien, de veras.

590
00:30:13,603 --> 00:30:15,105
Bree. Eh...

591
00:30:17,733 --> 00:30:19,776
La voy a llamar, ¿de acuerdo?

592
00:30:20,861 --> 00:30:21,945
Bien.

593
00:30:24,614 --> 00:30:26,033
[cierra la puerta]

594
00:30:29,703 --> 00:30:30,954
Oye, ¿todo bien?

595
00:30:31,038 --> 00:30:34,082
Eh, me abrió su novio.

596
00:30:34,166 --> 00:30:35,917
Ella... salió.

597
00:30:36,710 --> 00:30:41,048
Así que, ¿supongo que iremos a ver
a mi mamá en un restaurante?

598
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Genial.

599
00:30:45,719 --> 00:30:47,137
[enciende el motor]

600
00:30:52,142 --> 00:30:54,186
-[conversaciones indistintas]
-[tintineo de la vajilla]

601
00:30:56,646 --> 00:30:58,190
Gracias por venir conmigo.

602
00:30:58,273 --> 00:30:59,274
Sí.

603
00:31:05,906 --> 00:31:07,240
¿Seguro que es aquí?

604
00:31:07,324 --> 00:31:08,700
Sí, eso creo. Sí.

605
00:31:10,494 --> 00:31:11,703
¿Bree?

606
00:31:14,664 --> 00:31:18,710
Oh, Dios mío.
Eres toda una persona adulta.

607
00:31:18,794 --> 00:31:19,878
Hola.

608
00:31:19,961 --> 00:31:21,254
¡Hola!

609
00:31:22,964 --> 00:31:25,550
El cabello así
te queda hermoso.

610
00:31:25,634 --> 00:31:26,676
Gracias.

611
00:31:29,012 --> 00:31:31,598
Eh, estaba...
Estaba almorzando con unas amigas,

612
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
y pensé que como ya
andabas por aquí,

613
00:31:33,767 --> 00:31:35,018
podías pasar.

614
00:31:35,102 --> 00:31:37,270
-[Bree] Sí.
-Y Trevor está en la casa, así que...

615
00:31:37,354 --> 00:31:38,563
Claro.

616
00:31:40,148 --> 00:31:41,400
Hola, soy Mary.

617
00:31:41,483 --> 00:31:42,943
Oh, hola. Soy Wrigley.

618
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
-Adiós, Mary.
-Adiós, cariño.

619
00:31:47,322 --> 00:31:49,574
Lo siento, no quise,
o sea, interrumpir nada.

620
00:31:49,658 --> 00:31:52,160
Oh, no, no, no, no.
Terminamos hace como una hora.

621
00:31:52,244 --> 00:31:53,245
De acuerdo.

622
00:31:54,037 --> 00:31:55,038
Eh...

623
00:31:58,834 --> 00:32:01,753
¡Oh! Creo que siguen con la barra libre
de mimosas, si quieres.

624
00:32:02,337 --> 00:32:04,256
-Bien.
-Bien.

625
00:32:08,593 --> 00:32:10,554
Las dejaré solas.

626
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
-¿Estás seguro?
-Sí. Buscaré una mesa afuera.

627
00:32:13,014 --> 00:32:14,349
-Pediré comida.
-Bien.

628
00:32:14,975 --> 00:32:16,059
Eh...

629
00:32:16,143 --> 00:32:17,978
pero creo que será muy breve.

630
00:32:18,520 --> 00:32:20,272
Como sea, tómate tu tiempo.

631
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
De acuerdo.

632
00:32:25,735 --> 00:32:26,945
[cierra la puerta]

633
00:32:31,408 --> 00:32:32,617
[exhala]

634
00:32:33,702 --> 00:32:35,745
Perdón por aparecer así.

635
00:32:35,829 --> 00:32:37,706
O sea, puedo llamarte la próxima.

636
00:32:38,331 --> 00:32:39,791
O puedes... Puedes llamarme tú.

637
00:32:41,293 --> 00:32:43,295
No, no, creo que debemos hablar ahora.

638
00:32:44,171 --> 00:32:45,964
Quieres hablar, obviamente,
así que...

639
00:32:50,385 --> 00:32:51,553
Puedes decirlo.

640
00:32:57,934 --> 00:33:00,228
¿Crees que estoy aquí
porque estoy enfadada contigo?

641
00:33:00,687 --> 00:33:04,107
Digo, estabas muy enfadada conmigo
la última vez que te vi.

642
00:33:04,191 --> 00:33:05,692
Tenía 15 años.

643
00:33:05,775 --> 00:33:07,861
No, no, lo sé. Lo sé, yo solo...

644
00:33:07,944 --> 00:33:10,447
Sabes, pero no volviste
a llamar ni nada,

645
00:33:10,530 --> 00:33:12,407
así que no sé... me lo imaginé.

646
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
No estoy enfadada.

647
00:33:16,036 --> 00:33:17,037
Bien.

648
00:33:17,871 --> 00:33:20,123
Digo, aunque lo estuvieras,
estaría todo bien.

649
00:33:20,207 --> 00:33:23,084
Yo solo... no sabía
qué ibas a decir,

650
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
y no quería que Trev te escuchara

651
00:33:25,253 --> 00:33:28,381
porque, sabes,
he tratado de ser

652
00:33:28,465 --> 00:33:30,133
mejor que lo que fui entonces.

653
00:33:30,884 --> 00:33:32,594
Y lo... Lo soy. Lo soy.

654
00:33:32,677 --> 00:33:35,388
Sinceramente, solo quería verte.

655
00:33:36,556 --> 00:33:37,599
[ríe]

656
00:33:39,309 --> 00:33:40,519
Bien.

657
00:33:41,520 --> 00:33:43,605
Se te ve muy bien.

658
00:33:43,688 --> 00:33:44,731
Gracias.

659
00:33:45,524 --> 00:33:47,901
Y tú estás preciosa.

660
00:33:47,984 --> 00:33:49,361
Santo cielo, mírate.

661
00:33:49,444 --> 00:33:51,196
-Gracias.
-[mesera] Aquí tienen, señoritas.

662
00:33:52,280 --> 00:33:53,657
Bien, aquí tienes.

663
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
Eh, estuve un tiempo sin beber,

664
00:33:57,536 --> 00:33:59,496
pero ahora puedo beber
vino y cerveza.

665
00:34:00,080 --> 00:34:02,332
Yo... Me doy cuenta de que es
cuando te dices

666
00:34:02,415 --> 00:34:03,917
que no puedes consumir algo,

667
00:34:04,000 --> 00:34:05,877
ahí es exactamente cuando quieres
consumirlo ilimitadamente.

668
00:34:06,878 --> 00:34:07,921
Sí, suena lógico.

669
00:34:08,004 --> 00:34:09,339
-Salud.
-Salud.

670
00:34:09,422 --> 00:34:11,007
Esto es tan divertido.

671
00:34:11,091 --> 00:34:12,300
[ambas ríen]

672
00:34:12,968 --> 00:34:15,554
Eh, sí, creo que pasaron
como tres años.

673
00:34:15,637 --> 00:34:17,389
Él parece muy bueno.

674
00:34:17,472 --> 00:34:18,473
Es el mejor.

675
00:34:18,557 --> 00:34:20,684
Es el sujeto más bueno
con el que salí.

676
00:34:21,685 --> 00:34:23,103
¿Qué hay de ti? ¿Tienes citas?

677
00:34:23,770 --> 00:34:24,854
Sí, tengo citas.

678
00:34:24,938 --> 00:34:27,148
Apuesto a que los muchachos
están obsesionados contigo.

679
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
No lo sé.

680
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Sí, pero, es decir, los universitarios
son los peores.

681
00:34:32,279 --> 00:34:33,613
Sí, lo son.

682
00:34:36,700 --> 00:34:40,245
En realidad,
estuve saliendo con un hombre mayor.

683
00:34:40,328 --> 00:34:41,746
Oh.

684
00:34:41,830 --> 00:34:43,498
Vaya,
¿quién te ha visto y quién te ve?

685
00:34:43,582 --> 00:34:46,167
Oh, Dios mío,
¿eres una pequeña rompecorazones?

686
00:34:46,251 --> 00:34:48,920
Esa realmente sería la rueda
del karma girando.

687
00:34:51,006 --> 00:34:52,173
En realidad, fue...

688
00:34:53,466 --> 00:34:55,010
Fue bastante caótico cuando terminó.

689
00:34:55,093 --> 00:34:57,262
Oh, no. ¿Fue rudo contigo?

690
00:35:01,057 --> 00:35:02,934
No, no fue rudo.

691
00:35:06,896 --> 00:35:08,440
Él solo...

692
00:35:08,523 --> 00:35:11,026
Estaba muy enamorado de mí.

693
00:35:11,109 --> 00:35:12,402
[risita de Mary] Bien.

694
00:35:12,485 --> 00:35:14,154
Bien, ¿así que tú terminaste con él?

695
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
Sí.

696
00:35:16,740 --> 00:35:17,824
Yo terminé la relación.

697
00:35:21,036 --> 00:35:22,162
Él era...

698
00:35:23,705 --> 00:35:25,332
demasiado carente emocionalmente.

699
00:35:26,666 --> 00:35:27,876
Guau.

700
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
Tú estás descubriendo las cosas
antes que yo.

701
00:35:30,879 --> 00:35:32,922
Estoy segura de que yo siempre
fui la carente emocionalmente

702
00:35:33,006 --> 00:35:34,299
en mis relaciones.

703
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Oh, es decir, fue...

704
00:35:36,301 --> 00:35:38,637
Igual fue muy doloroso cuando terminó.

705
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
Sentía que él me conocía bien.

706
00:35:44,434 --> 00:35:46,353
Y nunca me había sentido así.

707
00:35:47,103 --> 00:35:50,148
Y amo a mis amigas de la escuela,
pero no es lo mismo.

708
00:35:50,231 --> 00:35:51,941
¿Suena lógico?

709
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
Sí, es curioso cómo con un novio,

710
00:35:53,902 --> 00:35:56,112
se siente como si supieran todo
sobre ti tras una semana,

711
00:35:56,196 --> 00:35:57,906
pero luego con todos los demás,
lleva una eternidad.

712
00:35:58,698 --> 00:36:00,367
Sí. Sí.

713
00:36:01,868 --> 00:36:03,244
Y nadie...

714
00:36:04,621 --> 00:36:06,581
me conoce hace tanto tiempo.

715
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
Excepto tú.

716
00:36:14,130 --> 00:36:16,716
Sé que solo estuve bajo tu cuidado
por un año,

717
00:36:16,800 --> 00:36:18,426
tras la muerte de la abuela, pero...

718
00:36:20,595 --> 00:36:21,680
¿cómo era yo?

719
00:36:23,723 --> 00:36:26,226
Eh, bien, yo no...

720
00:36:26,976 --> 00:36:29,104
no estuviste bajo mi cuidado por un año.

721
00:36:31,773 --> 00:36:35,276
Creo que eso probablemente
hubiera sido malo.

722
00:36:35,360 --> 00:36:36,444
Eh...

723
00:36:37,237 --> 00:36:38,321
sí, creo que...

724
00:36:38,405 --> 00:36:41,282
Creo que estuviste bajo mi cuidado
un mes tras la muerte de mi mamá.

725
00:36:42,158 --> 00:36:43,868
¿De veras? Se sintió como...

726
00:36:44,494 --> 00:36:46,663
más, más que un mes.

727
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
Eso no suele ser bueno.

728
00:36:49,416 --> 00:36:50,834
No, lo fue. Lo fue.

729
00:36:51,876 --> 00:36:54,671
En mi cerebro,
tengo un recuerdo bonito.

730
00:36:54,754 --> 00:36:55,839
Bien.

731
00:36:58,800 --> 00:37:00,927
¿Pero fue solo un mes?

732
00:37:01,010 --> 00:37:02,387
Sí.

733
00:37:02,470 --> 00:37:04,472
Bien, tal vez estoy pensando en...

734
00:37:06,057 --> 00:37:07,392
antes de su muerte.

735
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Porque vivíamos juntas, ¿no?
Cuando tú estudiabas y todo eso.

736
00:37:13,106 --> 00:37:14,274
Eh...

737
00:37:15,608 --> 00:37:19,112
No sé cuánto recuerdas a mi mamá,
pero ella era...

738
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
muy religiosa.

739
00:37:21,448 --> 00:37:22,449
Y, eh...

740
00:37:23,408 --> 00:37:26,411
ella me echó en cuanto supo
que yo estaba embarazada.

741
00:37:27,370 --> 00:37:28,580
Lo siento.

742
00:37:28,663 --> 00:37:31,541
No, no. Obviamente no es tu culpa.
Ella solo...

743
00:37:33,501 --> 00:37:36,045
Estaba muy enfadada.
Y una vez que naciste,

744
00:37:36,129 --> 00:37:38,173
ella no quería que estuviera
cerca de ti.

745
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
¿Entonces no viviste con nosotras?

746
00:37:43,052 --> 00:37:45,388
A veces me dejaba
quedarme en la casa.

747
00:37:45,472 --> 00:37:47,098
¿Dónde más te quedabas?

748
00:37:48,516 --> 00:37:50,393
Con gente.

749
00:37:51,811 --> 00:37:53,313
¿Acaso no querías...?

750
00:37:53,980 --> 00:37:55,690
No sé, ¿llevarme contigo?

751
00:37:56,775 --> 00:37:58,234
Tenía 14 años.

752
00:38:00,862 --> 00:38:03,198
Lo sé, lo siento. Lo siento.

753
00:38:04,824 --> 00:38:07,243
Es decir, sinceramente,
bloqueé todo eso de mi mente.

754
00:38:07,327 --> 00:38:10,121
A esta altura, ni siquiera
recuerdo la preparatoria.

755
00:38:11,498 --> 00:38:14,083
Y mira, estoy bien.

756
00:38:14,167 --> 00:38:15,543
Y tú estás en Baird.

757
00:38:15,627 --> 00:38:17,587
Y eres muy hermosa.

758
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
Y no dejas que los hombres
jueguen contigo.

759
00:38:20,840 --> 00:38:22,008
Eres feliz.

760
00:38:24,427 --> 00:38:26,554
Sí. Soy feliz.

761
00:38:29,349 --> 00:38:31,142
Y tenía muchas ganas de verte.

762
00:38:34,437 --> 00:38:35,772
[ríe]

763
00:38:41,694 --> 00:38:43,613
Gracias otra vez por traerme.

764
00:38:43,696 --> 00:38:44,864
Claro.

765
00:38:49,410 --> 00:38:51,704
¿Bree te contó
de su exposición de fotografía?

766
00:38:53,832 --> 00:38:54,874
No.

767
00:38:56,042 --> 00:38:57,669
Es muy talentosa.

768
00:38:57,752 --> 00:38:59,879
El departamento solo elige
a unos pocos estudiantes por año.

769
00:38:59,963 --> 00:39:01,047
La eligieron a ella.

770
00:39:01,130 --> 00:39:03,299
¡Oh, Dios mío, eso es maravilloso!

771
00:39:05,552 --> 00:39:07,011
Puedes venir si quieres.

772
00:39:08,012 --> 00:39:09,639
Vienen muchas familias.

773
00:39:09,722 --> 00:39:12,433
¿De veras? Guau. Gracias.
Qué dulce.

774
00:39:12,517 --> 00:39:13,601
Me encantaría.

775
00:39:16,646 --> 00:39:19,357
Eh, el desvío está justo aquí.

776
00:39:21,651 --> 00:39:23,736
Fue muy hermoso todo esto.

777
00:39:23,820 --> 00:39:25,446
Muchas gracias, chicos.

778
00:39:26,948 --> 00:39:29,033
Me encantaría sacarte una foto.

779
00:39:29,534 --> 00:39:32,328
-Si quieres.
-Oh, cielos, no soy nada fotogénica.

780
00:39:32,412 --> 00:39:34,080
No, seguro que sí.

781
00:39:34,163 --> 00:39:36,207
Podría hacerlo rápido ahora.

782
00:39:36,291 --> 00:39:37,876
La luz está hermosa.

783
00:39:39,544 --> 00:39:40,795
Bien. Sí.

784
00:39:40,879 --> 00:39:42,297
-¿Sí? Bien.
-[Mary] Sí.

785
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
[clic del obturador]

786
00:39:53,141 --> 00:39:56,185
¿Está... está bien,
puedes tomarme desde la izquierda?

787
00:39:56,269 --> 00:39:57,270
Sí.

788
00:39:57,353 --> 00:39:59,772
Mi perfil derecho es raro,
así que...

789
00:40:00,899 --> 00:40:02,442
Eres hermosa, mamá.

790
00:40:05,069 --> 00:40:06,195
[risita suave]

791
00:40:07,989 --> 00:40:09,198
[clic del obturador]

792
00:40:09,991 --> 00:40:11,326
Creo que la tengo.

793
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
-[ambas ríen]
-Sí, bien.

794
00:40:12,911 --> 00:40:14,954
Tendrás que enviarme las fotos.

795
00:40:15,997 --> 00:40:17,665
O podrías venir a la exposición.

796
00:40:18,833 --> 00:40:20,418
Sabes, podría ser bonito.

797
00:40:20,501 --> 00:40:22,503
Podríamos pasar
un poco más de tiempo juntas.

798
00:40:23,212 --> 00:40:25,089
Sí, déjame, eh...

799
00:40:26,257 --> 00:40:28,509
Déjame ver
si puedo salir del trabajo.

800
00:40:28,593 --> 00:40:31,137
Siempre que no pienses
que me estoy entrometiendo ni nada.

801
00:40:31,220 --> 00:40:32,764
No, para nada.

802
00:40:33,431 --> 00:40:34,515
Bien.

803
00:40:36,309 --> 00:40:42,231
Pero... estoy tan, tan feliz
de que hayas venido hoy.

804
00:40:42,315 --> 00:40:44,150
Y de que te hayas tomado el tiempo

805
00:40:44,233 --> 00:40:46,819
a pesar de que estés
ocupadísima con el estudio.

806
00:40:46,903 --> 00:40:48,947
Sabes, aún no tengo planes
para el verano,

807
00:40:49,030 --> 00:40:52,492
y entonces no estaré
para nada ocupada.

808
00:40:53,576 --> 00:40:54,661
[Mary] Eh...

809
00:40:55,244 --> 00:40:58,247
bien, en realidad,
Trev y yo cuidaremos la casa

810
00:40:58,331 --> 00:41:01,042
de sus padres en la costa
este verano.

811
00:41:04,212 --> 00:41:06,756
Tendremos toda la casa
para nosotros solos, eh...

812
00:41:09,759 --> 00:41:11,678
Podrías venir si quisieras.

813
00:41:12,220 --> 00:41:13,638
¿Podría quedarme contigo?

814
00:41:13,721 --> 00:41:16,599
No tienes que hacerlo, pero podría ser...
Podría ser divertido.

815
00:41:16,683 --> 00:41:18,101
Sí. Sí.

816
00:41:19,018 --> 00:41:20,520
-Bien.
-Bien.

817
00:41:28,069 --> 00:41:30,363
-Fue un placer conocerte.
-Igualmente.

818
00:41:31,990 --> 00:41:33,157
-Adiós.
-Adiós.

819
00:41:40,206 --> 00:41:41,666
Adiós.

820
00:41:49,549 --> 00:41:50,675
[exhala]

821
00:41:52,885 --> 00:41:54,095
[suspira]

822
00:41:58,141 --> 00:41:59,684
[sonido de la ducha]

823
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
[teléfono llamando]

824
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
[♪ suena "My Body Is a Cage"
por Arcade Fire]

825
00:42:19,829 --> 00:42:23,416
♪♪

826
00:42:23,499 --> 00:42:25,043
-Hola.
-Hola.

827
00:42:26,335 --> 00:42:27,545
Escucha.

828
00:42:29,672 --> 00:42:32,008
Realmente no quiero
que estés distinto conmigo, ¿bien?

829
00:42:32,091 --> 00:42:33,259
-Lo sé. Lo sé.
-¿De acuerdo?

830
00:42:33,342 --> 00:42:35,386
♪♪

831
00:42:38,556 --> 00:42:41,350
♪♪

832
00:42:46,230 --> 00:42:49,776
♪♪

833
00:42:49,859 --> 00:42:51,277
Vamos, Alex.

834
00:42:53,821 --> 00:42:56,616
♪♪

835
00:42:59,160 --> 00:43:00,369
[ambos respirando agitadamente]

836
00:43:00,453 --> 00:43:03,206
Lucy. Lucy...

837
00:43:05,792 --> 00:43:08,419
Así también puede estar bien.

838
00:43:08,503 --> 00:43:09,712
[exhala]

839
00:43:12,673 --> 00:43:15,760
♪♪

840
00:43:19,013 --> 00:43:22,391
♪♪

841
00:43:24,727 --> 00:43:29,315
♪♪

842
00:43:33,986 --> 00:43:37,406
♪♪

843
00:43:40,535 --> 00:43:43,955
♪♪

844
00:43:49,001 --> 00:43:52,964
♪♪

845
00:43:55,466 --> 00:43:58,719
♪♪

846
00:44:04,892 --> 00:44:07,854
♪♪

847
00:44:10,982 --> 00:44:13,484
♪♪

848
00:44:13,568 --> 00:44:15,236
[respiración agitada de ambos]

849
00:44:16,028 --> 00:44:17,697
[actor 1] [por computadora]
Como cerebro de esta organización,

850
00:44:17,780 --> 00:44:19,991
-debí tomar esta decisión.
- [actor 2] Guau, guau, lo siento.

851
00:44:20,074 --> 00:44:21,576
-¿Desde cuándo eres el cerebro?
-[celular vibrando]

852
00:44:21,659 --> 00:44:23,953
[actor 1] Eh, lo siento.
Siempre fui el cerebro.

853
00:44:24,036 --> 00:44:25,997
[actor 2] ¿Qué? ¿De qué hablas?
Pensé que yo era el cerebro.

854
00:44:26,080 --> 00:44:28,332
-¿Qué diablos soy yo?
- [actor 1] Eres la apariencia.

855
00:44:28,416 --> 00:44:29,458
[actor 2]
Sí, bien, claro que soy la apariencia.

856
00:44:29,542 --> 00:44:30,918
-Pero siempre me consideré...
- [apaga el programa]

857
00:44:31,002 --> 00:44:33,588
-¿Quieres responder?
-[continúa vibrando]

858
00:44:33,671 --> 00:44:35,464
Ajá. Sí.

859
00:44:36,048 --> 00:44:37,049
Sí.

860
00:44:37,133 --> 00:44:38,759
[continúa vibrando]

861
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
LLAMADA ENTRANTE
CHRIS

862
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
NÚMERO BLOQUEADO

863
00:44:49,729 --> 00:44:50,855
¿Todo bien?

864
00:44:51,689 --> 00:44:54,275
Eh, sí. Solo un número cualquiera.

865
00:44:58,029 --> 00:44:59,822
-[prende el programa]
-[actor 2] ...el cerebro y la apariencia.

866
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
[actor 1]
Tú eres la apariencia, yo, el cerebro,

867
00:45:00,990 --> 00:45:02,116
Charlie es el comodín.

868
00:45:02,200 --> 00:45:05,161
-[actor 3] Oh. ¡Es maravilloso!
-[actor 1] ¡Sí!

869
00:45:05,244 --> 00:45:07,914
[♪ suena música rock melodiosa
por el estéreo del auto]

870
00:45:14,003 --> 00:45:15,213
[celular vibrando]

871
00:45:15,296 --> 00:45:16,672
NUEVO MENSAJE
EVAN

872
00:45:18,507 --> 00:45:20,051
Lamento que se haya hecho tan tarde.

873
00:45:22,261 --> 00:45:23,346
¿Pippa está preocupada?

874
00:45:23,429 --> 00:45:24,931
No, no tuve novedades de ella.

875
00:45:29,477 --> 00:45:31,229
¿Y qué te pareció ella?

876
00:45:31,312 --> 00:45:32,355
Mi mamá.

877
00:45:33,147 --> 00:45:34,190
Es agradable.

878
00:45:37,526 --> 00:45:38,736
Es muy joven.

879
00:45:40,529 --> 00:45:41,572
Lo sé.

880
00:45:44,450 --> 00:45:45,910
Se la ve muy bien.

881
00:45:47,328 --> 00:45:49,872
Como, como... parece normal.

882
00:45:56,921 --> 00:45:59,006
¿Te das una idea del bicho raro
que me siento a veces?

883
00:45:59,090 --> 00:46:00,841
¿Qué? ¿De qué hablas?

884
00:46:00,925 --> 00:46:02,510
[ríe] Como...

885
00:46:02,593 --> 00:46:05,429
Como que es imposible que yo
sea normal después de todo eso.

886
00:46:07,098 --> 00:46:08,933
[suspira] Como...

887
00:46:09,016 --> 00:46:11,352
Nunca aprendí a nadar siquiera.

888
00:46:13,271 --> 00:46:15,106
Fue algo que pasaron por alto conmigo

889
00:46:15,189 --> 00:46:17,149
por todo el caos.

890
00:46:17,233 --> 00:46:19,402
-No.
-[Bree ríe]

891
00:46:19,485 --> 00:46:22,154
No, tú nadaste en la casa
del lago de Evan.

892
00:46:22,238 --> 00:46:23,239
Te metiste a la piscina.

893
00:46:23,322 --> 00:46:24,740
Pero no en la parte profunda.

894
00:46:31,455 --> 00:46:32,498
[ríe]

895
00:46:48,014 --> 00:46:50,182
Te lo dije, yo solo... no sé flotar.

896
00:46:50,266 --> 00:46:53,185
Vamos, eres como un pez.
El agua es lo tuyo. Puedes hacerlo.

897
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
Bien, si te mueves,
te quedarás en la superficie.

898
00:47:03,654 --> 00:47:04,780
Intenta así.

899
00:47:06,115 --> 00:47:07,116
¿Entiendes lo que digo?

900
00:47:10,119 --> 00:47:11,912
Trata de levantar los pies.

901
00:47:14,248 --> 00:47:15,833
Bien, lo respeto.

902
00:47:15,916 --> 00:47:17,501
Pero lo que estás haciendo
no es exactamente nadar.

903
00:47:17,585 --> 00:47:19,086
Se lo suele llamar inclinarse.

904
00:47:20,796 --> 00:47:22,631
Te dije que no sé nadar.

905
00:47:22,715 --> 00:47:25,509
Claro que sí. Solo tienes que dejar
que tus piernas floten.

906
00:47:27,803 --> 00:47:29,096
-No.
-Mal.

907
00:47:29,180 --> 00:47:30,264
-No.
-[Bree tose]

908
00:47:30,348 --> 00:47:32,558
Incorrecto. Reprobado.

909
00:47:32,641 --> 00:47:33,851
Mira, solo...

910
00:47:34,602 --> 00:47:35,853
¿Te... te puedo ayudar?

911
00:47:35,936 --> 00:47:37,438
-Sí, sí.
-Bien.

912
00:47:37,521 --> 00:47:39,440
Pero te lo digo, yo...

913
00:47:39,523 --> 00:47:40,733
no sé flotar.

914
00:47:41,400 --> 00:47:42,485
Claro que sí.

915
00:47:47,656 --> 00:47:49,241
-Eso es. Trata de patalear.
-Bien.

916
00:47:49,325 --> 00:47:50,659
[chapoteo del agua]

917
00:47:53,746 --> 00:47:55,164
Eso es.

918
00:47:55,247 --> 00:47:56,957
-Estás haciéndolo.
-Estoy haciéndolo.

919
00:47:58,376 --> 00:47:59,460
Estoy nadando.

920
00:47:59,543 --> 00:48:00,753
Eres nadadora olímpica.

921
00:48:01,670 --> 00:48:03,047
Realmente estoy nadando.

922
00:48:04,757 --> 00:48:06,217
Estás haciéndolo.

923
00:48:06,300 --> 00:48:08,677
-No dejes que me hunda, ¿de acuerdo?
-No dejaré que te hundas.

924
00:48:09,428 --> 00:48:10,638
[Bree grita]

925
00:48:10,721 --> 00:48:12,139
[ríe]

926
00:48:12,223 --> 00:48:14,767
[♪ suena "Naked as We Came"
por Iron & Wine]

927
00:48:14,850 --> 00:48:17,019
♪♪

928
00:48:22,733 --> 00:48:25,694
♪♪

929
00:48:25,778 --> 00:48:26,946
Bien.

930
00:48:27,029 --> 00:48:29,990
♪♪

931
00:48:32,993 --> 00:48:34,578
Bien. Puedo pararme.

932
00:48:34,662 --> 00:48:37,331
Oh, bien. Fue un nado maravilloso.

933
00:48:37,415 --> 00:48:39,250
Muy bueno.
Deberíamos salir de aquí, ¿eh?

934
00:48:39,333 --> 00:48:42,753
♪♪

935
00:48:50,511 --> 00:48:54,014
♪♪

936
00:49:15,786 --> 00:49:16,829
Hola.

937
00:49:17,496 --> 00:49:20,374
No sé si te enteraste de la buena noticia,
pero entré a la Escuela de Leyes de Yale.

938
00:49:21,083 --> 00:49:23,627
[♪ suena música dramática]

939
00:49:26,964 --> 00:49:28,174
Yo también.

940
00:49:30,759 --> 00:49:32,470
¿Cómo?
Te fue pésimo en el examen de admisión.

941
00:49:33,888 --> 00:49:35,639
Porque en realidad me fue
de maravilla en el examen.

942
00:49:36,515 --> 00:49:37,600
178.

943
00:49:42,146 --> 00:49:44,106
No entiendo.
¿Por qué mentiste?

944
00:49:44,190 --> 00:49:46,817
Porque tenía que alejarme de ti.

945
00:49:46,901 --> 00:49:48,819
Y sabía que ese era el único
modo en que me dejarías hacerlo.

946
00:49:51,906 --> 00:49:54,283
Supongo que aún no te deshiciste de mí.
Te veré en New Haven, ¿no?

947
00:49:56,410 --> 00:49:57,870
No iré a Yale.

948
00:49:58,913 --> 00:50:01,248
¿De qué estás hablando?
Siempre quisiste ir.

949
00:50:01,332 --> 00:50:03,083
Tu papá está obsesionado
con que vayas.

950
00:50:04,293 --> 00:50:05,794
Iré a otro lugar.

951
00:50:05,878 --> 00:50:07,922
Stanford. Harvard.

952
00:50:08,589 --> 00:50:12,051
Seguro que entraré adonde apliqué.
Soy la candidata perfecta.

953
00:50:14,678 --> 00:50:17,556
Nunca iría a la misma
escuela de leyes que tú.

954
00:50:17,640 --> 00:50:19,391
No me expondría a eso.

955
00:50:19,475 --> 00:50:23,437
¿Cambiarías toda la trayectoria
de tu vida...

956
00:50:24,438 --> 00:50:25,773
para evitarme?

957
00:50:26,815 --> 00:50:27,900
Sí.

958
00:50:32,696 --> 00:50:34,573
Pero felicidades.

959
00:50:36,617 --> 00:50:37,952
Seguro que estás muy feliz.

960
00:50:38,744 --> 00:50:39,828
Oh, sí.

961
00:50:40,621 --> 00:50:43,165
Será más que increíble.
No podría pedir más.

962
00:50:43,249 --> 00:50:45,251
♪♪

963
00:50:51,966 --> 00:50:52,967
Bien.

964
00:50:53,926 --> 00:50:55,261
[llaman a la puerta]

965
00:51:05,896 --> 00:51:06,897
Oh.

966
00:51:08,607 --> 00:51:10,067
-Hola.
-Hola.

967
00:51:12,319 --> 00:51:14,071
[Pippa] Oh. Hola.

968
00:51:14,154 --> 00:51:15,197
Hola.

969
00:51:17,241 --> 00:51:19,410
Oye, ¿quieres venir a comer algo
con nosotros?

970
00:51:19,493 --> 00:51:21,287
Ya comí.

971
00:51:21,370 --> 00:51:22,580
Con Evan.

972
00:51:25,916 --> 00:51:27,293
Nos reconciliamos.

973
00:51:29,253 --> 00:51:30,379
Espera, ¿qué?

974
00:51:30,462 --> 00:51:34,133
Sí, sabes, no se lo contábamos a nadie,

975
00:51:34,216 --> 00:51:36,385
pero lo hablamos y...

976
00:51:37,761 --> 00:51:39,138
Está todo bien.

977
00:52:11,420 --> 00:52:12,463
[aprieta tecla de la computadora]

978
00:52:12,546 --> 00:52:14,798
[♪ suena música dramática]

979
00:52:14,882 --> 00:52:16,091
[tecleando]

980
00:52:36,445 --> 00:52:38,447
♪♪

981
00:53:04,723 --> 00:53:06,725
♪♪

982
00:53:21,365 --> 00:53:23,450
[Stephen] [por computadora] Oh, ¿qué,
le dijiste pavadas a mi hermana anoche

983
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
y ahora no vas a responder
el maldito teléfono?

984
00:53:26,161 --> 00:53:28,497
Sabía que eras patética,
pero no me había dado cuenta

985
00:53:28,580 --> 00:53:31,041
de que aún estabas tan desesperada
por llamar mi atención.

986
00:53:31,125 --> 00:53:34,086
¿Sabes por qué me cansé
de tener sexo contigo, Lucy?

987
00:53:34,169 --> 00:53:36,296
No es porque estés loca.

988
00:53:37,047 --> 00:53:40,092
Es porque eres completamente
fácil de olvidar.

989
00:53:40,968 --> 00:53:42,845
Sin importar cuánto intentes parecer

990
00:53:42,928 --> 00:53:44,763
mínimamente interesante siquiera,
no puedes hacerlo.

991
00:53:44,847 --> 00:53:46,348
No puedes hacerlo, maldición, Lucy,

992
00:53:46,432 --> 00:53:49,101
¡porque eres una maldita
perra que no sirve para nada!

993
00:53:53,188 --> 00:53:55,065
Oh, ¿qué, le dijiste pavadas
a mi hermana anoche

994
00:53:55,149 --> 00:53:57,609
y ahora no vas a responder
el maldito teléfono?

995
00:53:57,693 --> 00:54:00,070
Sabía que eras patética,
pero no me había dado cuenta

996
00:54:00,154 --> 00:54:02,448
de que aún estabas tan desesperada
por llamar mi atención.

997
00:54:02,531 --> 00:54:05,409
¿Sabes por qué me cansé
de tener sexo contigo, Lucy?

998
00:54:06,034 --> 00:54:07,995
No es porque estés loca.

999
00:54:08,954 --> 00:54:12,082
Es porque eres completamente
fácil de olvidar.

1000
00:54:12,166 --> 00:54:14,209
Sin importar cuánto intentes parecer

1001
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
mínimamente interesante siquiera,
no puedes hacerlo.

1002
00:54:16,295 --> 00:54:17,713
No puedes hacerlo, Lucy,

1003
00:54:17,796 --> 00:54:20,299
¡porque eres una maldita
perra que no sirve para nada!

1004
00:54:20,382 --> 00:54:24,470
[♪ suena "Rehab"
por Amy Winehouse]

1005
00:54:25,637 --> 00:54:27,055
♪♪

1006
00:54:28,807 --> 00:54:31,143
♪♪

1007
00:54:35,022 --> 00:54:38,150
♪♪

1008
00:54:41,320 --> 00:54:44,364
♪♪

1009
00:54:52,164 --> 00:54:57,252
♪♪

1010
00:55:00,255 --> 00:55:03,717
♪♪

1011
00:55:08,388 --> 00:55:12,100
♪♪

1012
00:55:16,438 --> 00:55:19,441
[♪ suena fanfarria]