(前情提要)
妳認識一個叫 克里斯蒙哥馬利的學生嗎?
顯然妳指控克里斯性侵妳
露西,是妳提出這項指控的嗎?
妳會很訝異我對攝影的了解非常少
一定會很棒,布莉可以在課堂上盯著你
- 所以我才選那堂課 - 別這樣
- 怎樣? - 妳不需要請別人...
當我的保姆
如果妳覺得很蠢就告訴我 但也許我們應該接吻
不,不蠢
我看到她從奧利佛的辦公室出來
- 我是布莉 - 亞曼達
該怎麼說呢,我很同情她
我們來拍照吧
妳還是一直想著他嗎?
顯然如此 我真的受夠了我在乎的人做令我錯愕的事
- 妳還好嗎? - 不好
沒關係,我來幫妳
妳表現出鄙視全人類的樣子吧
妳在笑什麼?
沒有,應該是恐慌症發作
我想跟你買抗焦慮藥
我認識那個藥頭,艾力克斯
你要我在你和布莉之間做選擇 這根本是有病
很明顯妳選擇了誰
對,我選布莉
我跟伊凡上床的唯一原因 就是因為你離開我
但我做的根本比不上你的那些爛事
- 你感覺怎麼樣? - 我覺得
我很難過
很糟糕
露西?
- 妳在做什麼? - 妳在說什麼?
所有人都能看到妳
《愛入歧途》
(悔悟)
- 妳好,妳有空嗎? - 九點整,真準時
- 妳在外面等我嗎? - 抱歉,妳在忙嗎?
沒有,請進
我一直在想妳的事
很好,其實我...
我想談談明年在西班牙的寫作課程
我現在申請會太遲嗎?
我不知道妳有興趣出國留學
我本來以為沒有,但我真的覺得
能離開這裡一陣子 去一個全新的地方會很好
嚴格來說,期限是上週
好吧
但如果妳能在週五前給我 符合指導方針的寫作範例
我就會把妳的申請書送出去
早安
我不能呼吸了
可能是因為妳像瘋子一樣穿著牛仔褲睡覺
我可以借妳運動褲或別的
我覺得妳是那種 只穿可愛的絲質裙裝睡覺的人
妳今天要做什麼?
沒做什麼 我要上課,晚點要跟瑞格利出去
聽著,這顯然很複雜
但我知道我們都不想傷害瑞格利
妳不想再繼續了嗎?
不,我不是那個意思
但我覺得 如果我們不馬上決定我們的關係也沒關係
我們不必現在就決定
對
對不起
什麼?妳為什麼道歉?
我不知道 因為我有男朋友,還把事情變得複雜
別傻了
老實說,我還在努力忘掉 上學期跟史蒂芬的事
而且瑞格利需要妳
對啊,我知道
我也該去上課了
對,沒錯
我也是
我再打給妳
我會傳簡訊給妳
真不敢相信我們要畢業了 時間過得真快
- 我不這麼覺得 - 對
- 對不起 - 不,我不是那個意思
史蒂芬今天聯絡你了嗎?
- 沒有,怎麼了? - 我只是好奇
他昨晚在我家過夜 但今早我醒來前就離開了
他和露西分手了
- 這麼快? - 對,他看起來不太好
我相信他沒事的 史蒂芬這個人沒什麼感覺
上學期發生那些事之後 你們兩個沒事吧?
對,我們沒事
只是我突然發現
有時候跟史蒂芬和平相處比較容易
好,我要去鎮上買幾樣東西
在滑雪派對之前 賽前你還是會跟我們聚會吧?
不,我會在那之前跟莫莉見面
好
不是那樣的,好嗎?不會有事的
她打了你一巴掌,還說不會有事?
- 我又不是要跟她約會 - 她這次知道了嗎?
我一開始就對她說清楚了
如果她的想法不一樣,那是她的問題
好吧
我只是厭倦了老是得注意別人的心情
其他人都不必
好吧
再見
等等,所以他絕對跟那個新生有一腿?
- 對 - 那個男人真的有病
我覺得最奇怪的是...
- 好,這聽起來會很惡毒 - 說吧
但那個叫亞曼達的女孩 她似乎很軟弱又沒安全感
我一直在想 「這是奧利佛選我的原因嗎? 」
- 因為我也是那樣 - 當然不是
- 不 - 不...
- 我還沒告訴妳們最糟糕的部分 - 什麼?
顯然他們在瑪麗安的聖誕派對上認識
就在我跟他在洗衣間的事之後
- 不 - 等一下,洗衣間裡發生了什麼事?
布莉,好噁心
好,那妳想怎麼做?我們要惡搞他嗎?
我們已經砸了他的車
對啊
瑪麗安那個變態 可能已經知道亞曼達的事了
還有什麼辦法?
傳簡訊給他說妳有嚴重的皰疹
那就表示我有皰疹
妳可以告訴他妳懷孕了 而且妳要把孩子生下來
這太變態了,但我喜歡
我不能這麼做
小巴薩羅繆需要爸爸,布莉
- 我懷的是男孩 - 真的
- 我對這種事還是有感應的 - 叫賈斯伯如何?
- 不要 - 不要,賈斯伯這名字聽起來是個混蛋
- 不要 - 好,克里斯賓
- 為克里斯賓乾一杯 - 克里斯賓
這對寶寶是好事
好,敬克里斯賓
- 克里斯賓 - 克里斯賓
喝吧
好
我傳個簡訊給瑞格利,問他在哪裡
史蒂芬絕對不會去,對吧?
對,瑞格利說他離開學校了
妳才剛分手,看起來好像沒事
對,我才不要
讓他毀了一切
我以妳為榮
謝謝
還有,我覺得每個人念大學時 都應該至少有段期間單身
好,我大學時一直單身
是嗎?我覺得妳是那種會一直談戀愛的人
我單身過幾週
我不是說不該跟人上床,妳應該的
我只是說也許可以更隨性一點
妳們好
你怎麼這麼久才來?
你要買多少包才能收集到這麼多?
23包,我跑了兩間店
真的很貼心
抱歉,我之前很過分
不,你不必道歉,真的
妳們的護花使者已經抵達 陪同各位前往滑雪小屋
衣服真好看
你好,我是莎蒂,請留言
(最近通話:莎蒂、迪倫、漢娜)
你好,我是莎蒂,請留言
你還好嗎?
對,很好
你是麥克斯,對吧?
- 對 - 難怪你很眼熟
我們見過嗎?
沒有,我以前常跟我女友來這裡
好哦,又見面了
(來電:莎蒂)
喂,莎蒂
不要再打給她了
- 媽 - 你嚇到她了
妳為什麼用她的手機?
因為她從學校回來過週末
好,妳不需要阻止她跟我說話
她不想跟你說話
她告訴我去找你時發生的事,史蒂芬
那個女生搭訕她,還有你噁心的語音留言
我真的很想跟她說話,好嗎?
抱歉,不行,她現在狀況不太好
發生了很多事
什麼意思?怎麼回事?
她的成績愈來愈差 所以她失去了部分的獎學金
而且她可能得搬回家住
但我個人認為那對她來說是好事
我們兩人變得更親近了
她很喜歡那間學校
- 總之,我要掛電話了 - 等等,媽?
什麼事?
我可以回家幾天嗎?我的狀況也不好
不行,抱歉
- 一、二、三 - 等等!
不!
- 一、二、三 - 住手!
好
一、二、三
成功了嗎?
很好,威倫,走開啦
對不起
你有龍舌蘭的味道
- 我要去拿酒 - 好
- 他看起來人超好的 - 對啊
這是你平常掛在衣櫃裡的衣服嗎?
- 對,怎麼了? - 因為這樣很性感
各位,艾力克斯快到了
艾力克斯是誰?
布莉的藥頭
他也是我以前寄養家庭的哥哥
什麼?
- 他是這裡的學生? - 對,他是研究生
對啊
史蒂芬會來嗎?
- 不會,我們分手了 - 什麼?
這麼快?
- 但她很棒,對 - 她接受得很好
對
- 艾力克斯 - 妳好嗎?
各位,這是艾力克斯
你好嗎?
很好
等等,我們坐在你車上時 你就知道那是布莉了嗎?
對,馬上就知道了
- 怎麼會? - 我就是知道
她的酒窩
她的酒窩真的很可愛
好吧
我要去找廁所
妳跟史蒂芬的事真的很可惜
不...真的沒關係
對,你們不是才剛復合嗎?
對,但我們...他要畢業了
我有很多事要忙,只是...很難解釋
沒必要繼續在一起,這是共同的決定
妳可以直接說妳不想談
黛安娜,這邊
不要,謝謝
黛安娜
好了,放我下來
我們得談一談
- 我不要 - 聽著
我沒想到你們會分手
他不願意就這麼算了,你知道嗎?
- 他要永遠拿這件事威脅你 - 我只是想誠實以對
你想他媽的誠實以對?那就去告訴布莉
你實在不應該告訴他的
別再假裝那晚妳不在場了
我知道我錯了,我承認
相信我,我很後悔,但布莉對復合這件事
一點興趣也沒有
我是她的前男友
妳還是她最好的朋友 誰比較惡劣,是我還是妳?
琵琶和瑞格利在一起最久
你們在聊什麼?
我們注定失敗的感情生活
除了可能會結婚的琵琶和瑞格利之外
這些人十年後都會不認識彼此
聽起來是很極端的說法
大學是一生中最輕鬆的時候
- 相信我 - 我他媽的希望那是真的
布莉小時候是什麼樣子?
布莉非常霸道
什麼?真的嗎?
對,如果有人不聽她的話 她會逼對方聽她說話
但我覺得我那時候幾乎沒說話
不,我想...我說的是我們剛認識的時候
後來就變安靜了,對吧?
- 我要去廁所 - 好
- 你知道我的承受能力很低 - 什麼?
那天晚上在我的宿舍
你說有些人承受的能力比較好
好哦
你為什麼這麼說?
我怎麼想真的重要嗎?
不重要,我只是好奇
妳包得緊緊的,好像快死了 因為妳恐慌症發作
所以我亂猜的
對,我跟我男朋友...前男友吵架
我們的感情很強烈
好哦
你不覺得大學戀情可以很強烈嗎?
不,我相信可以,但...
反正我也不太談感情,所以...
- 你不談感情? - 在我人生這個階段,沒錯
好吧
在這裡的幾年,一切都只是暫時的
我離開後再也不會見到的人 我就不想親近他們
我以前就做過這種事了
我比較適合當朋友,不是男朋友
所以你就禁慾?
不,我有性生活
每個人都需要性生活
只是不跟有感覺的女孩
為什麼?妳要我上妳嗎?
我開玩笑的,別緊張
我不緊張
是啊,我看得出來
你為什麼一個人站在角落?
- 我沒有 - 好
妳還好嗎?
怎麼了?
我只是有很多心事 這學期到目前為止都很奇怪
妳不會有事的
對,我知道
我看到你和莫莉又在一起了
她真的很漂亮
對,她美呆了
如果妳叫我別跟她說話 我馬上就不再跟她說話
但妳已經知道了,對吧?
妳想走了嗎?
所以你是那種受得了尷尬沉默的人嗎?
沒錯
我馬上回來
幹嘛?
妳喜歡艾力克斯嗎?
什麼?才沒有,他是妳哥哥
- 他絕對不是我哥 - 還是不行
鄭重聲明,我完全支持 真的,我不會覺得尷尬
琵琶說得對,妳需要一個備胎
好,但艾力克斯對我完全沒興趣
- 大家都對妳有興趣 - 好吧
拜託,這樣很棒
妳需要沒有負擔的對象,對吧?
艾力克斯絕對不會變成男朋友
- 妳喝醉了,好嗎? - 不表示我錯了
我已經決定這完全正常,一點都不尷尬
不,真的很尷尬
- 妳有罪惡感嗎? - 對
但我覺得罪惡感應該要更強烈才對
妳看起來很可愛
謝謝,妳也是
琵琶,啤酒乒乓球,要開始了
我們也需要妳,我們還需要一位玩家
我不太喜歡啤酒乒乓球
對妳來說很合理,但現在真的不重要
去那邊就對了 好,你們兩個對上琵琶和我
你好
- 黛安娜,麻煩妳 - 好
天啊,我沒想到會這樣
別讓她嚇到妳,這是新手的好運
別緊張,妳為什麼緊張? 妳太緊張了,放輕鬆一點
- 你還好嗎? - 對,很好
你知道嗎?
你認識我女朋友,你之前見過她
- 是嗎? - 對,露西歐布萊特
- 對 - 謝謝,再見
她真是個爛人,對吧?
你不是說她是你的女朋友嗎?
我真的是這麼說的呢
能再給我一杯嗎?
我想你喝水就可以了
謝謝妳邀請我來
- 應該的,謝謝你來 - 不客氣
我知道兄弟會派對可能有點遜
不會,超好玩的
祝妳好運
祝妳好運?
一點也不好
妳想追出去找他吧?
- 我很丟臉嗎? - 有一點,但沒關係
我跟你一起走
好
那要怎麼...
抱歉
- 怎麼了? - 你真的想要嗎?
- 妳坐在我身上 - 對
我跨坐在你身上,你還回簡訊
這件事很急
你確定要我在這裡嗎?
聽著,妳看來是個好人
但我覺得妳現在需要很多安全感
我不是那種人
你是最讓人無法安心的人
你幾乎整晚都對我很壞
也許這就是妳要的
我為什麼要找對我不好的人?
我不知道
但是,是妳想來這裡的
也許我該走了
好,我懂
我不想要妳做妳不想做的事,好嗎?
好吧
抱歉
你氣色好差
我感覺很差
你吃了500顆水果糖嗎?
這是琵琶跟我之間的笑話
對,還好你這學期單身
我就不必擔心會妨礙別人上床了
對
你去哪了?伊凡很擔心
他人真好,我去市區
- 需要思考 - 對
跟我那個魔鬼媽媽談過,沒有改善
很遺憾,老兄
你不會懂的,你父母很正常
我不知道,老兄
我不認為你可以再講這種話了
我很確定我現在的生活比你的糟糕多了
對,你說得對
很痛苦吧?你現在不能吐槽我了
別擔心
我相信你會找到別人讓你發洩情緒的
- 我不該跟艾力克斯回家的 - 為什麼?
因為很尷尬,你們一起長大
天啊,才不是,根本是我逼妳去的
- 不是 - 情況如何?
很尷尬
不,還好啦
還可以,艾力克斯真的...
我本來想說他人很好,但他其實沒那麼好
他有點難搞,但他是好人 他只是人生不太順遂
抱歉,我不是故意把他推給妳
不,妳沒有,我顯然在尋找什麼
他說妳小時候很霸道,真的很可愛
小布莉對人頤指氣使
對,但是很奇怪
這不是
我記憶中的自己
但是我的記憶很不連貫
妳覺得妳了解小時候的自己嗎?
了解啊
對,但那是因為我媽每年聖誕節
都逼我們看家庭影片
史蒂芬為什麼打給我?
不要接
他對分手的事很生氣
他可能只是想講我的壞話
好,但他為什麼要對我說?
- 因為他有病 - 妳要去哪裡?
我要去找他,叫他離我的朋友遠一點
好,但他一直打來
- 不要接,布莉,好嗎? - 好,我不會的
我晚點再打給妳
你在幹嘛?為什麼要打給布莉?
因為我決定告訴她,妳跟伊凡上床了
真蠢
- 你為什麼要做這種事? - 妳看起來很生氣
這也會毀了你的生活,你知道吧?
伊凡不會再跟你講話了
我才不在乎伊凡
- 才怪,你在乎 - 好吧
史蒂芬,拜託別這麼做 別把氣出在布莉身上
別求我
好,聽著,我知道你很生氣,好嗎?
雖然我們都說了很傷人的話 但我不是認真的
- 我不在乎 - 史蒂芬,拜託
我本來希望這次我們能走下去
真的,我不想被迫做出選擇
是你逼我的,好嗎?
我們現在會變成這樣都是因為你逼我
在你和布莉之間做選擇
我也逼妳跟伊凡上床嗎?
史蒂芬,拜託,我還是愛你的
拜託
這改變不了什麼,好嗎? 妳只是在丟自己的臉
你為什麼要這麼做?
因為我要傷害妳,我不知道還能怎麼做
那梅西怎麼辦?
- 誰? - 你在開玩笑嗎?梅西
妳在說誰?妳的室友?
因為喝醉開車去撞樹的那個?
我會告訴所有人
- 告訴他們什麼? - 你跟她上床
她死的那晚,你跟她在車裡
- 露西,我沒有車 - 你在她的車裡
我完全聽不懂妳說的話
我會告訴他們一切 我會告訴他們你告訴我的一切
- 我有你畫給她的花 - 我畫給她的花?
妳知道自己在說什麼嗎?
看吧?從妳嘴裡說出來就是這樣
別讓自己看起來比現在更瘋狂
妳並不愛我
妳只是狗急跳牆 不想被朋友發現妳是個混蛋
好!
好吧
你想傷害我就傷害我,好嗎?
你想做什麼都可以
找其他能用來對付我的把柄 或是羞辱我的證據,隨便你
拜託你別把布莉扯進來,拜託
這就是問題,沒有別的把柄了
你可以告訴大家,那封信是我寫的
好嗎?
沒人在乎那封該死的信
那我就編個謊,非常丟臉的謊
拜託,妳自己也說了 我們根本不能相提並論
妳沒做過那麼糟糕的事
那是妳說的
回家吧,露西,我得跟布莉談一談
上學期我謊稱遭到性侵
莉蒂亞的哥哥
我跟大家說他性侵我,因為他性侵了別人
但對方不想出面,所以我就說他攻擊我
那件事...那真的很糟糕
對,糟透了,好嗎?
你可以告訴大家我說謊
你可以告訴所有人
如果我說妳說謊,沒人會在乎
我是妳的前男友,當然會講妳的壞話
妳應該告訴大家妳說謊
好,我會說的
我會說的,好
不是對少數人說,妳必須向所有人承認
你要我怎麼做?貼在臉書上嗎?
我會貼在臉書上,好,隨便你
拜託放過布莉吧
- 不行 - 為什麼不行?
我現在就寫,我會全部寫下來,拜託
我覺得妳應該錄下來
- 什麼? - 對
錄影承認妳說謊,不然我就告訴布莉 妳跟伊凡上床的事,妳自己選
我不能這麼做
好吧
史蒂芬
史蒂芬,不
你好,我是布莉,請留言
- 布莉,我是史蒂芬... - 好吧
我只是想...
我怎麼知道你不會告訴布莉?
妳沒辦法知道,但妳還有什麼選擇?
而且妳說得對,我還不想跟伊凡撕破臉
如果你給別人看這個,大家都會恨我的
我想妳內心深處知道妳活該
好吧
坐在床上
往右邊移一點
這一切都是為了布莉?
我不能傷害她
開始吧
我...我覺得很內疚
不
說妳需要道歉
說清楚
開始
我需要道歉,因為我編了一個性侵的謊話
性侵這個詞太含糊了 就直接說強暴吧,好嗎?
妳謊稱被強暴?
再來一次
我需要道歉,因為我謊稱被強暴
我只是想保護一個朋友
- 不對... - 史蒂芬
妳這麼做是因為妳想引人注意
再一次
說吧
我要道歉...
向所有人道歉
你打算怎麼做?
也許什麼都不做
也許我今晚就會寄給所有學生
或是下週,或明年
知道我還有這個,就讓我很欣慰
布莉
我發誓,這個地方
讓我活了下來
或許我該跟其他人一樣吃聰明藥
我傳了簡訊給妳
- 對,抱歉,我最近很忙 - 對,我也是
我的教授這學期更嚴格了
我跟妳提過的那個老傢伙
他說現在是冬天,讓他們心情不好
天氣每年都是一樣的
對,我想他是在開玩笑
聽著,對不起,我真的不想聽他的事
我覺得妳這麼做是大錯特錯
妳不該跟別人說這件事,好嗎?
妳跟有婦之夫上床
太噁心了
(奧利佛)
(傳送中...)
(已傳送)
你好嗎?
我還好
其實,我感覺糟透了
發生什麼事了嗎?
對
莎蒂可能會失去獎學金
我媽不可能付得起她的費用 所以她得搬回家住
我爸一定能付得起
那是一整年的學費
所以是多少? 五、六萬?
不,兩萬八千
沒問題,我今晚就打給他
你說得好像只是請吃午餐一樣
小事一樁,老兄,我罩你
該死
我不知道該說什麼
太感謝你了
但是你不能再記恨了
對
我們沒事了,和好了
我差點忘了
我家的鑰匙還給我吧
我可以進去嗎?
當然
我知道你覺得我很可悲
我跟妳根本不熟
沒關係,如果你覺得我很可悲也沒關係
我要向所有人道歉
我騙所有人說我上學期被強暴了
說我很可悲
我這麼做是因為我想引人注意
妳太可悲了
所以我編造了克里斯蒙哥馬利的謊話
但那些事其實都沒發生
還有呢?
我只是希望大家同情我
妳什麼都不是
所以我拍這支影片...
妳什麼都不是
我知道
...是想表達我的歉意
字幕翻譯:Q