DAHA ÖNCE
Chris Montgomery adında bir öğrenci tanıyor musun?
Chris'in cinsel tacizde bulunduğuna dair bir suçlaman var.
Lucy, bu suçlamayı sen mi yaptın?
Fotoğrafçılıktan anlamam, inanmazsın.
Tanrım. Güzel olacak. Bree göz kulak olur.
- O yüzden o sınıfı seçtim. - Bunu yapma.
- Neyi? - İnsanlardan bana bakmalarını
istemene gerek yok.
Bunun aptalca olduğunu düşünüyorsan söyle ama belki de öpüşmeliyiz.
Hayır, aptalca değil.
Onu Oliver'ın ofisinden çıkarken gördüm.
- Ben Bree. - Ben Amanda.
Onun için çok üzüldüm.
Fotoğraf çekelim.
Hâlâ onu çok mu düşünüyorsun?
Tabii ki. Değer verdiğim insanlar yüzünden şoka girmekten bıktım.
- İyi misin? - Hayır.
Tamam, sana yardım edeceğim. İnsanlıktan nefret ediyormuş gibi yapsana.
Neden gülüyorsun?
Hayır, sanırım panikatak geçiriyorum.
Senden anksiyete ilacı alacaktım.
Torbacı Alex'i tanıyorum.
Bree'yle aranda seçim yaptırıyorsun. İğrenç.
Kimi seçtiğin çok belli.
Evet, Bree'yi seçiyorum.
Evan'la yatmamın tek sebebi beni terk etmendi.
Ama ben senin yaptıklarının yanına bile yaklaşamadım.
- Nasıl hissediyorsun? - Sanırım
çok üzgünüm.
Bu kötü oldu.
Lucy?
- Ne yapıyorsun? - Neden bahsediyorsun?
Seni herkes görebilir.
SÜRÜNGEN
- Selam. Müsait misiniz? - Vay canına, tam dokuzda.
- Dışarıda mı bekliyordun? - Pardon, siz... meşgul müsünüz?
Hayır, içeri gel.
Seni düşünüyordum.
Tamam, güzel. Evet, aslında ben... Gelecek yıl İspanya'da
olacak yazarlık programı hakkında konuşmak istiyordum.
Başvurmak için çok mu geç kaldım?
Yurt dışında okumak istediğini bilmiyordum.
İstemediğimi sanıyordum ama bence buradan uzakta
biraz zaman geçirip tamamen yeni bir yerde olmak iyi olur.
Son başvuru tarihi geçen haftaydı.
Tamam.
Ama kurallara uygun bir yazı örneğini cumaya kadar getirebilirsen
başvurunu gönderirim.
Selam.
Günaydın.
Nefes alamıyorum.
Psikopat gibi kotla uyuduğun içindir.
Sana eşofman falan verebilirdim.
Sadece tatlı ipek elbiselerle uyuyormuşsun gibi geliyor.
Bugün ne yapıyorsun?
Planım yok. Dersim var, sonra Wrigley'yle takılacağım.
Bak, bu durum karmaşık
ama biliyorum ki ikimiz de Wrigley'ye zarar vermek istemiyoruz.
- Bunu bir daha yapmak istemiyor musun? - Hayır, onu demiyorum
ama bence ne olduğunu hemen bilmesek de olur.
Şu anda karar vermek zorunda değiliz.
Evet.
Üzgünüm.
Ne? Neden üzgünsün?
Bilmiyorum. Erkek arkadaşım olduğu ve işleri karmaşıklaştırdığım için.
Hey. Saçmalama.
Açıkçası hâlâ geçen dönem Stephen'la yaşadıklarımızı atlatmaya çalışıyorum.
- Wrigley'nin de sana ihtiyacı var. - Yok, biliyorum.
Ben de derse gitmeliyim.
Evet, kesinlikle.
Ben de.
Seni arayacağım.
Mesaj atacağım.
Mezun olduğumuza inanamıyorum. Zaman su gibi akıp geçti.
- Benim için değil. - Tabii.
- Üzgünüm dostum. - Hayır, onu kastetmedim.
Bugün Stephen'dan ses var mı?
- Hayır. Neden? - Sadece merak ettim.
Dün gece bende kaldı ama bu sabah ben uyanmadan gitmiş.
Lucy'yle ayrıldılar.
- Ne çabuk? - Evet, pek iyi değil gibiydi.
Eminim iyidir. Stephen pek bir şey hissetmez.
Aranız iyi ama, değil mi? Geçen dönem olanlardan sonra?
Evet. Yani iyiyiz işte.
Sadece bazen Stephen'la çatışmamanın
daha kolay olduğunu fark ettim.
Tamam, birkaç şey almaya kasabaya ineceğim.
Kayak partisinden önce bizimle eğlenmeye gelecek misin?
Hayır, Molly'yle buluşacağım.
Tamam.
Öyle değil, tamam mı? Normal buluşma.
Sana tokat attı. Ne kadar normal ki?
- Onunla çıkmaya çalışmıyorum. - Bu sefer biliyor mu?
Bu konuda ona karşı dürüst oldum.
Farklı bir şey düşünüyorsa kendi bilir.
Tamam.
Başkalarının duygularıyla ilgili sürekli diken üstündeyim, bıktım.
Başka kimse değil.
Tamam.
Görüşürüz.
Bir dakika, o birinci sınıf öğrencisiyle kesin yatıyor mu?
- Evet. - O adam gerçekten deli.
Benim için en tuhaf tarafı...
- Tamam, kulağa çok kötü gelecek... - Söyle.
...ama Amanda çok zayıf ve öz güvensiz görünüyor,
kendi kendime "Oliver bu yüzden mi beni seçti?" diye düşünüp duruyorum.
- Ben de öyleyim diye mi? - Tabii ki hayır.
- Hayır. - Hayır, hayır.
- En kötü kısmını söylemedim. - Ne?
Marianne'in Noel partisinde tanışmışlar.
Ondan önce çamaşırhanede birlikteydik.
- Hayır. - Çamaşırhanede ne oldu?
Bree.
Tamam, ne yapmak istiyorsun? Onunla uğraşalım mı?
- Arabasını mahvettik zaten. - Evet.
Evet.
Marianne'in sapık poposu muhtemelen Amanda'yı biliyordur.
Yani başka ne kaldı ki?
Şiddetli uçuğun olduğunu yaz.
O zaman uçuğum var demektir.
Hamile olduğunu, doğuracağını söyleyebilirsin.
Psikopatça, bayıldım.
Yapamam.
Küçük Bartholomew'a baba lazım Bree.
- Bir oğlum olacak. - Gerçekten olacak.
- Böyle şeyleri hissederim. - Adı Jasper mı olsa?
- Hayır. - Jasper pislik ismi gibi.
- Hayır. - Tamam. Crispin.
- Crispy olsun. - Crispin!
Bebek için sağlıklı.
Tamam, Crispy'ye.
- Crispy'ye. - Crispy'ye.
Evet.
Tamam.
Wrigley'ye mesaj atıp nerede olduğunu sorayım.
Stephen kesinlikle gelmeyecek, değil mi?
Hayır, Wrigley kampüsten ayrıldı falan dedi.
Yeni bir ayrılık sonrası için çok iyi görünüyorsun.
Evet, her şeyi mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Ayrıca bence üniversite boyunca herkes bekâr olmalı.
Ben de üniversitede bekârdım.
Öyle mi? Bence sen seri ilişki insanısın.
Bekâr haftalarım oldu.
İnsanlarla takılmamalısın demiyorum, takılmalısın.
Sadece diyorum ki belki biraz daha rahat takılabilirsin.
Merhaba.
- Selam. - Selam.
Neden bu kadar geciktin?
Bu kadar çok almak için kaç çanta aldın?
Yirmi üç. İki mağazaya gitmem gerekti.
Çok tatlısın.
- Hıyarlık ettiğim için üzgünüm. - Hayır, özür dilemene gerek yok. Cidden.
Eskortunuz kayak kulübesine kadar size eşlik etmek için geldi.
Güzel kıyafet.
Merhaba, ben Sadie. Mesaj bırakın.
Son Aramalar Sadie - Dilan - Hannah
Merhaba, ben Sadie. Mesaj bırakın.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Sen Max'sin, değil mi?
- Evet. - Seni tanıdım.
Tanışıyor muyuz?
Evet, kız arkadaşımla buraya hep gelirdik.
Güzel. Tekrar merhaba.
GELEN ARAMA Sadie
Selam Sadie.
Onu aramayı bırakmalısın.
- Anne. - Onu çok korkutuyorsun.
Telefonu neden sende?
Çünkü hafta sonu için okuldan eve geldi.
Tamam, benimle konuşmasına engel olmana gerek yok.
Seninle konuşmak istemiyor.
Seni ziyarete geldiğinde olanları anlattı Stephen.
Ona saldıran kızı ve iğrenç sesli mesajını.
Onunla konuşmak istiyorum, tamam mı?
Hayır, üzgünüm ama olmaz. Şu an pek iyi durumda değil.
Çok şey olup bitiyor.
Nasıl yani? Nasıl yani? Neler oluyor?
Notları düşüyor, bursunun bir kısmını kaybetti.
Ve eve geri dönmesi gerekebilir.
Ama onun için iyi olacağını düşünüyorum.
İkimiz çok yakınlaştık.
O okulu seviyor.
- Neyse, gitmem gerek. - Dursana, anne?
Evet?
Birkaç günlüğüne eve gelebilir miyim? Ben de iyi değilim.
Hiç sanmıyorum. Üzgünüm.
- Bir, iki, üç. - Bekle!
Hayır!
- Bir, iki, üç. - Dur!
Pekâlâ. Pekâlâ.
Bir, iki, üç.
Oldu mu?
- Güzel. Waylon. Git buradan. - Hey.
Özür dilerim.
Tadın tekila gibi.
- Bir içki alacağım. - Tamam.
- Çok iyi görünüyor. - Evet.
Hey.
Öylesine dolabında mı duruyordu?
- Evet, neden? - Çünkü seksi, o yüzden.
- Çocuklar, Alex gelmek üzere. - Alex kim?
Bree'nin torbacısı.
Aynı zamanda eski üvey kardeşim sayılır.
Ne?
- Burada mı okuyor? - Evet, yüksek lisans öğrencisi.
Vay canına.
Hem de nasıl.
Stephen geliyor mu?
- Hayır. Ayrıldık aslında. - Ne?
Ne çabuk?
- Ama iyi durumda. Evet. - Çok iyi.
Evet.
- Alex, selam. - Selam, ne haber?
Çocuklar, bu Alex.
- Selam, nasılsın? - Selam.
Selam. İyi.
Arabanda otururken Bree olduğunu biliyor muydun?
Evet, hemen anladım.
- Nasıl? - Bilmem. Anladım işte.
Gamzelerden.
Gerçekten çok tatlı gamzeleri var.
Peki.
Tuvalete gidiyorum.
- Stephen'la olanlara çok üzüldüm. - Yok, cidden sorun değil.
Evet ama siz... Daha yeni barışmamış mıydınız?
Evet, biz sadece... Mezun oluyor.
Bir sürü şey oluyor ve... Açıklaması zor.
Artık mantıklı gelmiyordu ama karşılıklı oldu.
Bu konuda konuşmak istemediğini söyleyebilirsin.
Diana, buraya gel.
Ben almayayım.
- Diana! Selam. - Selam! Selam.
Tamam, indir beni.
- Selam. - Selam.
Konuşmamız gerek.
- Tamam, hiç sanmıyorum. - Bak.
Ayrılacağınızı hiç düşünmemiştim.
Bu işin peşini asla bırakmayacak.
- Bunu sonsuza dek sana yükleyecek. - Dürüst olmak istedim.
Dürüst mü olmak istedin? Bree'ye söyle o zaman.
- Yaptığın çok kötüydü. - O gece orada değilmişsin gibi davranma.
Batırdığımı biliyorum. Bunu kabul ediyorum.
İnan bana, çok pişmanım ama Bree'nin benimle barışmaya hiç niyeti yok.
Ben eski sevgilisiyim.
Sen hâlâ en iyi arkadaşısın. Hangimiz daha kötü? Ben mi, sen mi?
Pippa ve Wrigley en uzun süredir birlikte olan çift.
Selam.
Neden bahsediyorsunuz?
Lanetlenmiş aşk hayatlarımızdan.
Pippa ve Wrigley hariç. Onlar muhtemelen evlenecek.
Bu insanların hiçbiri 10 yıl sonra birbirini tanımayacak.
Bayağı iddialı bir ifade.
Üniversite, hayatının en ciddi olmayan kısmı.
- İnan bana. - Umarım bu doğrudur.
Bree küçükken nasıldı?
Bree inanılmaz derecede otoriterdi.
- Öyle miydi? - Sözünü dinlemezsen zorla dinletirdi.
Ama o zamanlar neredeyse hiç konuşmuyordum.
Hayır, sanırım... Evet, sanırım ilk tanıştığımız zamandı.
Sonra sessizleştin, değil mi?
- Çişim geldi. - Tabii.
- Başa çıkabiliyorum, biliyorsun. - Ne?
Geçen gece yurtta, bazı insanlar işleri
diğerlerinden daha iyi idare ediyor dedin.
Evet.
- Neden öyle dedin? - Ne düşündüğümün bir önemi var mı?
Hayır. Sadece merak ettim.
Ölmek üzere olan bir dürüm gibi panikatak geçiriyordun.
Boş bir tahmindi.
Evet, erkek arkadaşımla kavga ettim. Eski erkek arkadaşımla.
Çok yoğun bir ilişkiydi.
Tamam. Evet.
- Üniversite ilişkileri yoğun olamaz mı? - Hayır, eminim öyledir ama...
Zaten pek ilişki yaşamıyorum, işte...
- İlişki yaşamıyor musun? - Hayır, hayatımın bu noktasında hayır.
Tamam.
Birkaç yıllığına buradayım, her şey geçici.
Gittikten sonra bir daha görmeyeceğim insanlarla yakınlaşmıyorum.
Bunu daha önce yapmıştım.
- Erkek arkadaştan daha iyi bir arkadaşım. - Ne yani, cinsel perhizde misin?
Hayır. Seks yapıyorum.
Herkesin seks yapması gerek.
Ama bir şeyler hisseden kızlarla değil.
Neden? Seni becermemi mi istiyorsun?
Şaka yapıyorum, sakin ol.
Sakinim.
Evet, belli oluyor.
Neden köşede tek başına dikiliyorsun?
- Dikilmiyorum. - Tamam.
İyi misin?
Neden?
Kafam çok dolu. Sömestir şu ana kadar çok garip geçti.
Düzelirsin.
Evet, biliyorum.
Molly'yle sen yine berabersiniz demek?
Çok güzel kız.
Evet, muhteşem.
İstersen onunla konuşmayı hemen keserim.
Ama zaten biliyordun, değil mi?
- Selam. - Selam.
Gidelim mi?
Tuhaf sessizlikler sırasında rahatsın, öyle mi?
Hem de çok.
Hey, hemen dönerim.
Ne?
- Alex'ten mi hoşlanıyorsun? - Ne? Hayır, o senin kardeşin.
- Kesinlikle kardeşim değil. - Yine de hayır.
Bilgin olsun, tamamen destekliyorum. Bana göre tuhaf değil.
Pippa haklı, teselli bulmalısın.
Alex benimle hiç ilgilenmiyor.
- Herkes seninle ilgileniyor. - Tamam.
Hadi ama, mükemmel. Öylesine bir şey lazım, değil mi?
Alex de kesinlikle bir erkek arkadaşa dönüşmeyecek.
- Sarhoşsun, tamam mı? - Haksız olduğum anlamına gelmez.
Bunun tamamen normal olduğuna ve hiç de tuhaf olmadığına karar verdim.
Hayır, kesinlikle tuhaf.
- Suçlu hissediyor musun? - Evet.
Ama daha çok, yeterince suçlu hissetmediğim için suçlu hissediyorum.
Çok tatlı görünüyorsun.
Teşekkürler. Sen de öyle.
Pippa, bira pinponu. Başladı.
Sen de lazımsın. Bir oyuncu daha.
Bira pinponunu pek sevmiyorum.
Bu senin için çok mantıklı ama şu an çok da önemli değil.
Oraya git. İkinize karşı Pippa ve ben.
- Merhaba. - Hey.
- Diana, önden buyur lütfen. - Tamam.
Tanrım, bunu beklemiyordum.
Seni korkutmasına izin verme. Acemi şansı.
Gerilme. Neden gerginsin? Çok gerginsin. Gevşemen lazım.
- Hâlâ iyi misin? - Evet, harikayım.
Biliyor musun?
Kız arkadaşımı tanıyorsun. Onunla daha önce tanışmıştın.
- Öyle mi? - Evet. Lucy Albright.
- Evet. Tamam. - Teşekkürler. Görüşürüz.
Tam bir pislik, değil mi?
Sevgilin olduğunu söylememiş miydin?
Öyle dedim, değil mi?
Bir tane daha alabilir miyim?
Bence su yeterli.
Selam. Davetin için sağ ol.
- Tabii ki. Geldiğin için sağ ol. - Sorun değil.
Öğrenci birliği partileri biraz dandik olabiliyor.
Hayır, rüya gibi bir geceydi, evet.
İyi şanslar.
İyi şanslar mı?
Pek iyi değildi.
Peşinden gitmek istiyorsun.
- Utanç verici miyim? - Biraz ama sorun değil.
Hey.
Seninle geliyorum.
Tamam.
Peki nasıl...
Özür dilerim.
- Ne? - Gerçekten istiyor musun?
- Üstümdesin. - Evet.
Ben kucağında otururken mesajına cevap verdin.
Acildi.
Burada olmamı istediğinden emin misin?
Dinle, iyi birine benziyorsun.
Ama şu anda güvene ihtiyacın olduğunu hissediyorum
ve ben bunu veremem.
Hiç güven vermeyen bir insansın.
Aslında gecenin çoğunda bana kötü davrandın.
Belki de bunu arıyorsundur.
Neden bana kötü davranacak birini arayayım?
Bilmiyorum.
Ama buraya gelmek isteyen sendin...
Belki de gitmeliyim.
Evet, anlıyorum.
Yapmak istemediğin hiçbir şeyi yapma, tamam mı?
Tamam.
Özür dilerim.
- Selam. - Bok gibi görünüyorsun.
Öyle hissediyorum.
500 tane şekerleme mi yedin?
Pippa'yla aramızda bir şaka.
Evet, bu dönem yalnız olman iyi oldu.
Ortamı bozarım diye endişe etmeme gerek yok.
Evet.
Nerede kaldın? Evan endişelendi.
Ne tatlı. Şehre indim.
- Düşünmem gerekiyordu. - Evet.
Kâbus annemle konuştum. Gelişme yok.
Üzgünüm dostum.
Sen anlamazsın. Ailen normal.
Bilmiyorum dostum.
Artık o kartı oynayamazsın bence.
Şu anda hayatım seninkinden çok daha kötü.
Evet, tabii. Haklısın, haklısın.
Ne kadar zor? Bana pislik gibi davranamayacağın kadar mı?
Sorun olmaz.
Eminim acısını çıkarabileceğin başka birini bulursun.
- Alex'in evine gitmemeliydim. - Neden?
Çünkü tuhaf. Siz birlikte büyüdünüz.
Tanrım, tuhaf değil. Seni gitmeye ben zorladım.
- Hayır. - Nasıldı?
Tuhaftı. Tuhaftı.
Hayır, iyiydi.
İyiydi. Alex gerçekten...
İyi biri diyecektim ama aslında... o kadar da iyi değil.
Gergin ama iyi biri. Sadece zor zamanlar geçirdi.
Üzgünüm, seni ona zorlamak istememiştim.
Hayır, zorlamadın. Bir şey aradığım belliydi.
Senin çocukken otoriter olduğunu söylemesi çok tatlıydı.
Küçük Bree'nin patronluk taslaması.
Evet. Ama tuhaf.
Ben kendimi
o şekilde hatırlamıyorum.
Ama anılar çok kopuk.
Çocukken nasıl biri olduğuna dair fikrin var mı?
Evet.
Evet ama bunun tek sebebi
annemin her Noel'de kendi videolarımızı izletmesi.
Stephen beni neden arıyor?
Cevap verme.
Ayrılık yüzünden çok kızgın ve muhtemelen
benimle ilgili içini dökmeye çalışıyordur.
Tamam ama içini neden bana döksün?
- Çünkü delinin teki. - Nereye gidiyorsun?
Onunla konuşup arkadaşlarımı rahat bırakmasını söyleyeceğim.
Tamam. Arayıp duruyor.
- Açma Bree, tamam mı? - Tamam, açmam.
Seni sonra ararım.
Ne yapıyorsun? Bree'yi neden arıyorsun?
Çünkü ona Evan'la yattığını söylemeye karar verdim.
Aptal.
- Bunu neden yapıyorsun? - Kızgın görünüyorsun.
Senin için de işler mahvolacak, biliyorsun.
Evan seninle bir daha konuşmaz.
Evan umurumda değil.
- Evet, umurunda. - Tamam.
Stephen, lütfen bunu yapma. Hıncını Bree'den çıkarma.
Yalvarma.
Tamam. Üzgün olduğunu biliyorum, tamam mı?
İkimiz de boktan şeyler söyledik ama ciddi değildim.
- Umurumda değil. - Stephen, lütfen.
İlişkimizin bu sefer yürümesini istemiştim.
İstedim. Seçmek zorunda kalmak istemedim.
Bunu bana sen yaptırdın, tamam mı?
Burada olmamızın tek sebebi Bree'yle aranda seçim yapmamı istemen.
Evan'la da benim yüzümden mi yattın?
Stephen, lütfen, seni hâlâ seviyorum. Seni hâlâ seviyorum.
Lütfen.
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek, tamam mı? Sadece kendini utandırıyorsun.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü sana zarar vermek istiyorum ve başka nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Peki Macy?
- Kim? - Dalga mı geçiyorsun? Macy.
Ev arkadaşın mı?
Sarhoş olup arabasıyla ağaca çarpan mı?
Herkese anlatacağım.
- Neyi anlatacaksın? - Onunla yattığını.
Öldüğü gece onunla arabada olduğunu.
- Lucy, arabam yok. - Onun arabasındaydın.
Söylediklerini takip edemiyorum.
Her şeyi anlatacağım. Bana söylediğin her şeyi.
- Onun için çizdiğin çiçek bende. - Çiçek mi?
Dediklerini duyuyor musun?
Gördün mü? Bu doğru oldu.
Kendini olduğundan daha da deli gösterme.
Beni sevmiyorsun.
Arkadaşlarının nasıl bir pislik olduğunu öğrenmemesi için...
- çaresizce... - Tamam!
Tamam.
Bana zarar vermek istiyorsan ver, tamam mı?
Ne istersen yap.
Bana karşı kullanacak ya da beni aşağılayacak başka bir şey bul.
Lütfen Bree'yi bu işe karıştırma, lütfen.
Mesele de bu, kullanacak başka bir şey yok.
Herkese mektubu benim yazdığımı söyleyebilirsin.
Tamam mı?
Kimse mektubu umursamıyor.
O zaman bir şey uydururum. Çok aşağılayıcı bir şey.
Hadi ama. Kendin söyledin. Aramızda eşitlik yok.
Yaptığın hiçbir şey o kadar kötü değil. Sen dedin.
Eve git Lucy. Bree'yle konuşmam gerek.
Geçen dönem cinsel saldırıya uğradığım yalandı.
Lydia'nın kardeşi.
Başkasına saldırdı, bana saldırdığını söyledim.
Adı çıksın istemedi, ben de bana yaptığını söyledim.
Bu çok kötü.
Evet, berbattı, tamam mı?
Herkese yalan söylediğimi anlatabilirsin.
Herkese anlatabilirsin.
Yalan söylediğini ben anlatırsam kimse umursamaz.
Eski sevgilinim, tabii ki hakkında kötü konuşurum.
Herkese sen anlatmalısın.
Tamam. Yapacağım.
Ben... Ben yaparım. Peki.
Hayır, bir avuç insana değil. Herkese itiraf etmelisin.
Ne yapayım, Facebook'ta mı paylaşayım?
Facebook'ta paylaşırım. Tamam, her neyse.
Bree'yi rahat bırak lütfen.
- Hayır. - Ne demek hayır?
Hemen yapacağım. Her şeyi yazacağım. Lütfen.
Bence bunu kaydetmelisin.
- Ne? - Evet.
Yalanını videoda anlatmazsan Bree'ye Evan'la yattığını söylerim. Seçim senin.
Bunu yapamam.
Tamam.
Stephen.
Stephen, hayır.
Selam, ben Bree. Mesaj bırakın.
- Bree, ben Stephen... - Tamam.
Ben sadece...
Bree'ye söylemeyeceğini nereden bileceğim?
Sanırım bilemeyeceksin. Ama başka seçeneğin var mı?
Haklısın, henüz Evan'la aramı bozacak kadar çaresiz değilim.
İnsanlara bunu gösterirsen herkes benden nefret eder.
Bence içten içe bunu hak ettiğini biliyorsun.
Tamam.
Peki.
Yatağa otur.
Şimdi sağına kay.
Bunların hepsi Bree için demek?
Ona zarar veremem.
Başla.
Ben... Berbat hissediyorum.
Hayır.
Özür dilemen gerektiğini söyle.
Açık konuş.
Başla.
Özür dilemeliyim çünkü bir cinsel saldırı hikâyesi uydurdum.
Cinsel saldırı çok muğlak bir terim. Tecavüz diyelim, olur mu?
Tecavüz konusunda yalan mı söyledin?
Baştan.
Özür dilemeliyim çünkü tecavüzle ilgili bir yalan söyledim.
Arkadaşımı korumaya çalıştım.
- Hayır. - Stephen.
İlgi çekmek istediğin için yaptın.
Baştan.
Başla.
Herkesten özür...
...dilemeliyim.
Onunla ne yapacaksın?
Belki hiçbir şey.
Ya da belki bu gece tüm öğrencilere e-posta atarım.
Ya da gelecek hafta. Ya da gelecek yıl.
Bende olduğunu bilmek rahatlatıcı.
Bree, selam.
- Selam. - Yemin ederim,
burası beni hayatta tutuyor.
Herkes gibi Adderall alsam iyi olacak.
Sana mesaj attım.
- Evet, pardon, çok meşguldüm. - Evet, ben de.
Öğretmenlerim bu dönem çok daha yoğun.
Bahsettiğim yaşlı adam kış yüzünden olduğunu söylüyor,
moralleri mi bozukmuş ne.
Hava her yıl aynı.
Evet, bence espri yapıyordu.
Bak, üzgünüm, onun hakkında bir şey duymak istemiyorum.
Bence yaptığın şey çok yanlış.
Bu başkalarına anlatmaman gereken bir şey, tamam mı?
Başkasının kocasıyla yatıyorsun.
İğrenç.
GÖNDERİLİYOR...
SMS GÖNDERİLDİ
- Selam. - Selam.
Nasıl oldun?
İyiyim. Evet.
Aslında her şey berbat durumda.
Bir şey mi oldu?
Evet.
Sadie bursunu kaybediyor olabilir.
Annemin ödemesine imkân yok, o yüzden eve geri taşınması gerekecek.
Eminim babam bunu halledebilir.
Bir yıllık okul harcı.
Ne yani, 50-60 bin mi?
Hayır, 28.
Sorun değil. Onu bu gece ararım.
Yemek ısmarlıyormuşsun gibi konuşuyorsun.
Çok kolay dostum. Yanındayım.
Kahretsin.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok teşekkürler.
Ama şimdi iyiyiz.
Evet.
İyiyiz. İyiyiz.
Neredeyse unutuyordum.
Evimin anahtarları lazım.
- Selam. - Girebilir miyim?
Tabii.
Zavallı olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Seni tanımıyorum bile.
Sorun değil. Zavallı olduğumu düşünüyorsan sorun değil.
Herkesten özür dilemeliyim.
Geçen sömestir tecavüze uğradığım konusunda yalan söyledim.
Ne kadar zavallıyım, söyle.
İlgi çekmek istediğim için yaptım.
Zavallısın.
Ben de Chris Montgomery'yle ilgili bir hikâye uydurdum
ama hiçbiri gerçekten olmadı.
Başka?
İnsanların bana acımasını istedim.
Sen bir hiçsin.
Bu kaseti çekiyorum...
Sen bir hiçsin.
Biliyorum.
...özür dilemek için çekiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz