VIDELI STE...
Poznáš študenta menom Chris Montgomery?
Vraj si ho obvinila, že ťa sexuálne zneužil.
Lucy, naozaj si to povedala?
Prekvapí ťa, ako málo o fotografovaní viem.
Bude to fajn. Bree tam na teba dozrie.
- Preto som ti to vybrala. - Nerob to.
- Čo? - Nemusíš ľudí žiadať,
aby ma strážili.
Povedz mi, ak je to podľa teba hlúpe, ale možno by sme sa mali pobozkať.
Nie, nie je to hlúpe.
Videla som ju v Oliverovej kancelárii.
- Som Bree. - Amanda.
Vlastne mi jej bolo ľúto.
Poďme sa odfotiť.
Stále naňho myslíš?
Samozrejme. Už ma nebaví, keď ma moji najbližší stále šokujú.
- Si v poriadku? - Nie.
Dobre, pomôžem ti.
Tvár sa, akoby si nenávidela celé ľudstvo.
Prečo sa smeješ?
Asi mám panický záchvat.
Chcem si od teba kúpiť nejaké lieky na úzkosť.
Poznám toho drogového dílera Alexa.
Nútiš ma vybrať si medzi tebou a Bree. To je choré.
Je jasné, koho si vyberáš.
Áno, vyberám si Bree.
Vyspala som sa s Evanom len preto, lebo si ma opustil.
Ale neurobila som ani zďaleka to, čo ty.
- Ako sa cítiš? - Myslím,
že sa dosť hnevám.
Je to zlé.
Lucy?
- Čo robíš? - O čom to hovoríš?
Všetci ťa vidia.
HOVOR MI KLAMSTVÁ
„ĽÚTOSŤ“
- Zdravím. Máte chvíľku? - Páni. Presne o deviatej.
- Čakala si vonku? - Pardon, máte prácu?
Nie, poď ďalej.
Premýšľala som o tebe.
Okej. No, vlastne som...
Chcela som s vami hovoriť o tom letnom kurze písania v Španielsku.
Stihnem sa ešte prihlásiť?
Nevedela som, že máš záujem o štúdium v zahraničí.
Ani ja som to nevedela, ale napadlo mi,
že by bolo dobré vypadnúť a stráviť čas na úplne novom mieste.
Prihlásiť sa dalo do minulého týždňa.
Okej.
Ale ak mi napíšeš ukážku, ktorá spĺňa požiadavky do piatku,
prijmem tvoju prihlášku.
Ahoj.
Dobré ráno.
Nemôžem dýchať.
Asi preto, že si spala v džínsoch ako psychopat.
Požičala by som ti tepláky alebo tak.
Ty podľa mňa spíš len v pekných hodvábnych šatách.
Čo máš dnes v pláne?
Nič také. Mám vyučko a potom sa stretávam s Wrigleym.
Pozri, je jasné, že je to komplikované,
ale viem, že ani jedna z nás teraz nechce Wrigleymu ublížiť.
Už si to nechceš zopakovať?
Nie, tak to nemyslím.
Ja len že je v poriadku, ak to zatiaľ nevieme definovať.
Nemusíme sa hneď rozhodovať.
Áno.
Prepáč.
Čo? Prečo sa ospravedlňuješ?
Neviem. Lebo mám priateľa a komplikujem to.
Hej. Nevymýšľaj.
Ja sa stále snažím spamätať z posledného semestra so Stephenom.
A Wrigley ťa potrebuje.
Viem.
Asi už tiež pôjdem do školy.
Áno, jasné.
Aj ja.
Zavolám ti.
Napíšem.
Šialené, že už končíme školu. Čas letí.
- Mne nie. - Áno.
- Mrzí ma to. - Nie, tak som to nemyslel.
Ozval sa ti Stephen?
- Nie. Prečo? - Len tak.
Včera skončil u mňa, ale odišiel skôr, než som sa ráno zobudil.
Rozišiel sa s Lucy.
- Tak rýchlo? - Vyzeral dosť zle.
Určite bude v pohode. Stephen nemá city.
Vychádzate spolu fajn, nie? Po tom všetkom z minulého semestra.
Áno. V pohode.
Len mi došlo,
že občas je lepšie uzavrieť so Stephenom mier.
Idem do mesta po pár vecí.
Prídeš si s nami vypiť pred tou párty, však?
Nie, stretávam sa s Molly.
Dobre.
O nič nejde. Sme kamoši.
Dala ti facku. To kamoši predsa robia.
- Nechcem s ňou chodiť. - A tentokrát to vie?
Povedal som jej to na rovinu,
takže ak si myslí, že ide o niečo iné, je to jej chyba.
Dobre.
Už ma nebaví stále brať ohľad na pocity druhých.
Nikto iný to nerobí.
Dobre.
Maj sa.
Počkaj, takže fakt spáva s tou prváčkou?
- Áno. - Tomu chlapovi fakt šibe.
Najčudnejšie je...
- Bude to znieť fakt zle... - Hovor.
...ale tá Amanda vyzerá tak krehko a neisto
a ja si stále hovorím: „Preto si Oliver vybral mňa?“
- Pretože aj ja som taká. - Jasné, že nie.
- Nie. - Nie, nie.
- Ešte som nepovedala to najhoršie. - Čo?
Stretli sa na Marianninom vianočnom večierku,
po tom, čo som s ním bola v práčovni.
- Nie. - Čo sa stalo v tej práčovni?
Bree.
Tak čo teda chceš? Máme sa mu pomstiť?
- Už sme mu zničili auto. - Hej.
Áno.
A tá zvrhlíčka Marianne už zrejme vie o Amande,
tak čo by ste ešte chceli?
Napíš mu, že máš hrozný herpes.
To by znamenalo, že mám herpes.
Môžeš mu povedať, že si tehotná a necháš si to.
Šialené. Páči sa mi to.
To nemôžem.
Malý Bartholomew potrebuje otca, Bree.
- Čakám chlapca. - Áno.
- Viem také veci vycítiť. - A čo Jasper?
- Nie. - Nie. Jasper je meno pre hajzla.
- Nie. - Dobre. Crispin.
- Dajte si na Crispyho. - Crispin!
Pre dieťa je to zdravé.
Dobre, na Crispyho.
Na Crispyho.
Áno.
Okej.
Napíšem Wrigleymu, nech povie, kde je.
Stephen tam určite nebude, však?
Nie. Wrigley vravel, že odišiel zo školy.
Si dosť v pohode na to, že ste sa práve rozišli.
Áno, nedovolím mu,
aby to pokazil.
Som na teba hrdá.
Ďakujem.
Myslím si, že každý by aspoň chvíľu počas výšky mal byť sám.
Už som bola sama.
Naozaj? Mám pocit, že ty musíš byť stále vo vzťahu.
Pár týždňov som bola sama.
Nevravím, že by si s nikým nemala chodiť.
Len to môže byť viac neviazané.
Ahoj.
- Ahoj. - Čau.
Čo ti to toľko trvalo?
Koľko balení si musel kúpiť?
Dvadsaťtri. Musel som ísť do dvoch obchodov.
To je fakt milé.
- Prepáč, že som bol debil. - Nie, nemusíš sa ospravedlňovať.
Máte tu doprovod, ktorý vás odprevadí na lyžiarsku chatu.
Skvelý outfit.
Ahoj, tu Sadie. Nechajte mi odkaz.
Posledné hovory
Ahoj, tu Sadie. Nechajte mi odkaz.
Si v pohode?
Hej.
Si Max, však?
- Áno. - Zdalo sa mi, že ťa poznám.
Už sme sa stretli?
Často som sem chodil s priateľkou.
Super. Tak ešte raz ahoj.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
Ahoj, Sadie.
Musíš jej prestať volať.
- Mami. - Fakt ju desíš.
Prečo máš jej mobil?
Lebo prišla na víkend domov.
Nemusíš jej brániť v tom, aby so mnou hovorila.
Nechce s tebou hovoriť.
Povedala mi, čo sa stalo, keď ťa prišla navštíviť.
O tom dievčati, čo ju obťažovalo, a o tvojom nechutnom odkaze.
Ale rád by som sa s ňou porozprával.
Prepáč, ale nie. Momentálne na tom nie je dobre.
Je toho dosť.
Ako to myslíš? Čo sa deje?
Zhoršili sa jej známky, takže prišla o časť štipendia.
A možno sa bude musieť vrátiť domov.
Ale ja si myslím, že by jej to prospelo.
Dosť sme sa zblížili.
Miluje tú školu.
- Už musím končiť. - Počkaj, mami.
Áno?
Môžem sa na pár dní vrátiť domov? Tiež mi nie je najlepšie.
Asi nie. Prepáč.
- Raz, dva, tri. - Počkaj!
Nie!
- Raz, dva, tri. - Prestaň!
Dobre, dobre.
Raz, dva, tri.
Vyšlo to?
- Dobre. Čau, Waylon. Vypadni. - Čau.
Prepáč.
Chutíš ako tequila.
- Idem po drink. - Okej.
- Je fakt milý. - Áno.
Čau.
To ti len tak visí v skrini?
- Hej, prečo? - Lebo je to sexy, preto.
Alex je už na ceste.
Kto je Alex?
Breein drogový díler.
V podstate je tiež môj náhradný brat z detstva.
Čo?
- A chodí sem? - Áno, robí si magistra.
Páni.
Ja viem.
Príde Stephen?
- Nie. Vlastne sme sa rozišli. - Čo?
Tak rýchlo?
- Ale je v pohode. - Znáša to dobre.
Áno.
- Alex, ahoj. - Čau.
Decká, toto je Alex.
- Ahoj, ako sa máš? - Ahoj.
Čau. Dobre.
Počkať, vedel si, že to bola Bree, keď sme sedeli v tvojom aute?
Áno, hneď.
- Ako? - Neviem. Proste som vedel.
Tie lícne jamky.
Má fakt rozkošné lícne jamky.
Dobre.
Idem na záchod.
Mrzí ma to so Stephenom.
Nie, to nič.
Veď ste sa práve dali dokopy.
Áno, ale on už končí školu.
A ja toho mám veľa. Ťažko sa to vysvetľuje.
Prestalo to dávať zmysel, ale bolo to vzájomné.
Môžeš povedať, že o tom nechceš hovoriť.
Diana, tu sme.
Nie, vďaka.
- Diana! Ahoj. - Ahoj!
Dobre, polož ma.
- Ahoj. - Ahoj.
Musíme sa porozprávať.
- To si nemyslím. - Pozri.
Nemyslel som si, že sa rozídete.
On to nikdy nenechá tak, je ti to jasné?
- Vždy ti to bude vyčítať. - Len som chcel byť úprimný.
Chceš byť úprimný? Tak to povedz Bree.
Z tvojej strany to bol hrozný ťah.
Netvár sa, že si tam nebola.
Viem, že som to posral. Uznal som to.
A ver mi, že to ľutujem, ale Bree nemá vôbec záujem
dať sa so mnou znova dokopy.
Som jej bývalý.
Ty si stále jej najlepšia kamoška. Tak kto je horší? Ja či ty?
Pippa a Wrigley sú spolu najdlhšie.
Ahoj.
O čom sa bavíte?
O našich beznádejných vzťahoch.
Okrem Pippy a Wrigleyho, ktorí sa zrejme vezmú.
O desať rokov nikto z týchto ľudí už nebude v kontakte.
To znie trochu prehnane.
Na výške život neberieš vážne.
- Ver mi. - V to teda dúfam.
Aká bola Bree, keď bola malá?
Bola neuveriteľne panovačná.
Naozaj?
Donútila ťa poslúchať.
Veľa som toho vtedy nenahovorila.
To bolo asi vtedy, keď sme sa dali dokopy.
Potom to utíchlo.
- Musím ísť cikať. - Dobre.
- Vieš, že to nezvládam. - Čo?
Minule si na intráku povedal,
že niektorí to zvládajú lepšie ako iní.
Okej.
Prečo si to povedal?
Záleží na mojom názore?
Nie, len som zvedavá.
Bola si tam zabalená ako umierajúce burrito s panickým záchvatom.
Len som si tipol.
Pohádala som sa s priateľom, teda bývalým.
Bol to veľmi intenzívny vzťah.
Áno. Okej.
Vzťahy na výške podľa teba také nemôžu byť?
Môžu, ja len...
Nie som veľmi na vzťahy, takže...
- Nie si na vzťahy? - Momentálne nie.
Okej.
Som tu len na pár rokov, je to prechodné.
Nesnažím sa zblížiť s ľuďmi, ktorých po odchode už nikdy neuvidím.
To už mám za sebou.
Som lepší kamarát než frajer, takže...
Takže máš celibát?
Nie, mávam sex.
Každý potrebuje sex.
Len nie s dievčatami, ktoré majú city.
Prečo? Chceš sa so mnou vyspať?
Len žartujem, pokoj.
Som pokojná.
Áno, to vidím.
Prečo stojíš sám v rohu?
- Nestojím. - Okej.
Si v pohode?
Prečo?
Mám toho veľa na srdci. Semester bol zatiaľ dosť divný.
Budeš v pohode.
Ja viem.
Zas ťa vídavam s Molly.
Je fakt pekná.
Áno, je nádherná.
Prestanem sa s ňou baviť, ak mi to prikážeš.
Ale to si už vedela, nie?
- Ahoj. - Čau.
Chceš ísť?
Takže si typ človeka, ktorému nevadí trápne ticho?
Vôbec.
Hneď som späť.
Čo?
Páči sa ti Alex?
Čo? Nie, je to tvoj brat.
- Rozhodne nie je môj brat. - Aj tak nie.
Plne ťa podporujem. Nie je to pre mňa divné.
A Pippa má pravdu, potrebuješ náhradu.
Alex o mňa nemá najmenší záujem.
- Všetci o teba majú záujem. - Okej.
No tak, je to dokonalé.
Potrebuješ niečo neviazané.
A z Alexa sa rozhodne nestane tvoj priateľ.
- Si opitá. - To neznamená, že nemám pravdu.
Rozhodla som sa, že je to úplne normálne a vôbec nie trápne.
Rozhodne je to trápne.
- Máš výčitky? - Áno.
Ale skôr mám výčitky za to, že sa necítim dosť previnilo.
Vyzeráš fakt rozkošne.
Ďakujem. Ty tiež.
Pippa, beer pong, ideme.
Poď hrať. Potrebujeme ďalšiu hráčku.
Ja to nemám veľmi rada.
To ti možno dáva zmysel, ale teraz na tom veľmi nezáleží.
Choď tam. Vy dvaja proti Pippe a mne.
- Ahoj. - Čau.
- Diana, máš tú česť. - Dobre.
Božemôj, to som nečakala.
Nenechaj sa zastrašiť. Šťastie začiatočníka.
Žiadna nervozita. Prečo si taká napätá? Musíš sa uvoľniť.
- Stále ti nič nie je? - Nie, v pohode.
Vieš čo?
Poznáš moju priateľku. Stretli ste sa.
- Fakt? - Áno. Lucy Albrightová.
- Iste. Okej. - Vďaka. Maj sa.
Je to poriadna sviňa, čo?
Nehovoril si, že je tvoja priateľka?
Tuším som to povedal.
Naleješ mi ešte?
Bude ti musieť stačiť voda.
Hej. Vďaka za pozvanie.
- Iste. Vďaka, že si prišiel. - Za málo.
Viem, že študentské párty sú trochu trápne.
Nie, bol to skvelý večer.
Veľa šťastia.
Veľa šťastia?
Dosť zlá hláška.
Máš oňho záujem, však?
- Je to trápne? - Trochu, ale je to v pohode.
Hej.
Pôjdem s tebou.
Okej.
Tak ako...
Prepáč.
- Čo? - Páči sa ti to takto?
- Si na mne. - Áno.
Písal si správu, kým som na tebe sedela.
Je to súrne.
Určite ma tu chceš?
Počuj, vyzeráš ako milé dievča.
Ale mám pocit, že teraz potrebuješ dosť povzbudenia
a ja na to veľmi nie som.
Si ten posledný, čo by ma vedel povzbudiť.
Takmer celý čas si na mňa bol nepríjemný.
Možno to hľadáš.
Prečo by som hľadala niekoho, kto na mňa bude zlý?
Neviem.
Ale ty si sem chcela prísť.
Asi radšej pôjdem.
Áno, chápem.
Nechcem, aby si robila niečo, čo nechceš.
Okej.
Prepáč.
- Čau. - Vyzeráš otrasne.
Aj sa tak cítim.
Zjedol si 500 karameliek?
S Pippou máme taký vtip.
Dobre, že si tento semester bol sám.
Aspoň som ti tu neprekážal.
Hej.
Kde si bol? Evan sa bál.
To je od neho milé. Bol som v meste.
- Potreboval som premýšľať. - Jasné.
Hovoril som s mojou hroznou matkou. Žiadne zlepšenie.
To ma mrzí.
To nepochopíš. Vaši sú normálni.
Neviem, kamoš.
To už asi nemôžeš povedať.
Je jasné, že momentálne som na tom horšie ako ty.
Áno, máš pravdu.
Je to ťažké? Že sa ku mne teraz nemôžeš správať ako debil?
To nič.
Určite si nájdeš niekoho iného, na kom si to vybiješ.
- Nemala som ísť s Alexom domov. - Prečo?
Lebo je to divné. Veď ste spolu vyrástli.
Bože, nie je. V podstate som ťa prinútila ísť.
- Nie. - Aké to bolo?
Bolo to divné.
Nie, bolo to v pohode.
Bolo to v pohode. Alex je fakt...
Chcela som povedať milý, ale vlastne nie je až taký milý.
Je ťažká povaha, ale je to dobrý chlapec. Len mal zložitejšie obdobie.
Prepáč, nechcela som ti ho nanútiť.
Nenanútila si mi ho. Zjavne som niečo hľadala.
Bolo milé, keď povedal, že si v detstve bola panovačná.
Malá panovačná Bree.
Áno. Ale zvláštne.
Nepamätám si,
že by som to robila.
Ale mám úplne rozhádzané spomienky.
Ty vieš, aká si bola v detstve?
Áno.
Áno, ale to len preto, že mama nás každé Vianoce
nútila pozerať staré domáce videá.
Prečo mi Stephen volá?
Nedvíhaj.
Hrozne sa hnevá kvôli nášmu rozchodu
a zrejme si len chce vybiť frustráciu zo mňa.
Dobre, ale prečo na mne?
- Lebo mu úplne šibe. - Kam ideš?
Pôjdem za ním a poviem mu, aby nechal moje kamošky na pokoji.
Dobre. Stále volá.
- Nedvíhaj, dobre? - Dobre.
Zavolám ti neskôr.
Čo to robíš? Prečo voláš Bree?
Rozhodol som sa jej povedať, že si spala s Evanom.
Idiot.
- Prečo to robíš? - Vyzeráš rozrušene.
Aj ty si tým všetko zhoršíš.
Evan s tebou už neprehovorí.
Evan je mi ukradnutý.
- Ale nie je. - Okej.
Stephen, prosím, nerob to. Nevybíjaj si to na Bree.
Nepros.
Dobre. Viem, že sa hneváš.
Obaja sme povedali hrozné veci, ale nechcela som.
- Je mi to jedno. - Stephen, prosím ťa.
Chcela som, aby nám to tentokrát vyšlo.
Naozaj. Nechcela som si musieť vybrať.
To ty si ma prinútil.
Sme tu preto, lebo si ma prinútil vybrať si
medzi tebou a Bree.
Prinútil som ťa spať s Evanom?
Stephen, prosím, stále ťa ľúbim.
Prosím.
Toto nič nezmení. Len sa strápňuješ.
Prečo to robíš?
Lebo ti chcem ublížiť a neviem, ako inak to urobiť.
A čo Macy?
- Kto? - Žartuješ? Macy.
Tá tvoja spolubývajúca?
Tá, čo opitá nabúrala do stromu?
Poviem to všetkým.
- Čo im povieš? - Že si s ňou spával.
Že si s ňou bol v aute, keď zomrela.
- Lucy, ja nemám auto. - Bol si v jej aute.
Nerozumiem, čo hovoríš.
Poviem im všetko, čo si mi povedal.
- Mám kvet, ktorý si pre ňu nakreslil. - Aký kvet?
Počúvaš sa?
Tie sprostosti, čo vypúšťaš z úst?
Nerob zo seba väčšieho blázna, než už si.
Nemiluješ ma.
Len nechceš, aby tvoji kamaráti prišli na to, čo za sviňu
- vlastne si... - Dobre!
Dobre.
Chceš mi ublížiť.
Urob čokoľvek.
Nájdi čokoľvek, čo proti mne použiješ, alebo čím ma ponížiš.
Len z toho vynechaj Bree, prosím.
Ale nič iné sa použiť nedá.
Môžeš všetkým povedať, že som napísala ten list.
Dobre?
Ten majú všetci v paži.
Tak si niečo vymyslím. Niečo fakt ponižujúce.
No tak. Sama si to povedala. Nie sme si rovní.
Neurobila si nič také zlé.
Tvoje slová.
Choď domov, Lucy. Musím sa porozprávať s Bree.
Klamala som, že ma minulý semester sexuálne napadli.
Lydiin brat.
Povedala som to, lebo zneužil iné dievča,
ktoré to nechcelo priznať, tak som to vzala na seba.
To je dosť zlé.
Áno, bolo to hrozné.
Môžeš všetkým povedať, že som klamala.
Pokojne to rozšír.
Nikoho to nebude zaujímať.
Som tvoj bývalý. Jasné, že ťa ohováram.
Mala by si to povedať ty.
Dobre. Urobím to.
Urobím to. Dobre.
Nie zopár ľuďom. Musíš to priznať všetkým.
Čo mám urobiť? Dať to na Facebook?
Dobre, dám to na Facebook.
Len nechaj Bree na pokoji.
- Nie. - Ako to myslíš?
Hneď to urobím. Všetko to napíšem. Prosím.
Mala by si to nahrať na video.
- Čo? - Áno.
Povedz, že si klamala, inak poviem Bree, že si spala s Evanom.
To nemôžem.
Dobre.
Stephen.
Stephen, nie.
Ahoj, tu Bree. Nechajte mi odkaz.
- Ahoj, Bree, tu Stephen... - Dobre, dobre.
Len som chcel...
Ako si mám byť istá, že to Bree nepovieš?
Nebudeš si istá. Ale asi ani nemáš na výber.
A máš pravdu. Ešte si to nechcem pokaziť s Evanom.
Ak to ľuďom ukážeš, všetci ma budú nenávidieť.
Kdesi vo vnútri podľa mňa vieš, že si to zaslúžiš.
Dobre.
Fajn.
Sadni si na posteľ.
Teraz sa posuň doprava.
To všetko pre Bree?
Nemôžem jej ublížiť.
Hovor.
Cítim sa hrozne.
Nie.
Povedz, že sa ospravedlňuješ.
Hovor jasne.
Hovor.
Chcem sa ospravedlniť, lebo som si vymyslela, že ma sexuálne napadli.
Sexuálne napadnutie je vágny výraz. Nazvime to znásilnenie.
Klamala si o znásilnení?
Ešte raz.
Chcem sa ospravedlniť za to, že som klamala o znásilnení.
Chcela som ochrániť kamarátku.
- Nie, nie. - Stephen.
Urobila si to, lebo si chcela pozornosť.
Ešte raz.
Hovor.
Musím sa všetkým...
...ospravedlniť.
Čo s tým urobíš?
Možno nič.
A možno to dnes večer pošlem všetkým študentom.
Alebo budúci týždeň. Alebo budúci rok.
Som rád, že to mám nahraté.
Bree, ahoj.
- Ahoj. - Prisahám, že ma to tu drží pri živote.
Asi by som mala brať Adderall ako všetci.
Písala som ti.
- Prepáč, mala som veľa práce. - Áno, aj ja.
Moji profesori sú tento semester oveľa náročnejší.
Ten starší chlap, o ktorom som ti vravela, hovorí, že je to zimou,
vraj majú zlú náladu.
Počasie je každý rok rovnaké.
Asi len žartoval.
Prepáč, ale nechcem o ňom počúvať.
To, čo robíš, je fakt zlé.
Nemala by si o tom hovoriť ostatným.
Spávaš so ženáčom.
Je to nechutné.
ODOSIELAM...
ODOSLANÉ
- Čau. - Ahoj.
Ako sa máš?
V pohode.
Vlastne je všetko nahovno.
Stalo sa niečo?
Áno.
Sadie možno príde o štipendium.
A moja mama to určite nezaplatí, takže sa bude musieť vrátiť domov.
Môj otec by to určite vyriešil.
Je to školné na celý rok.
Takže 50 či 60 litrov?
Nie, 28.
To nie je problém. Večer mu zavolám.
Znie to, akoby si si kupoval obed.
To nič, kamoš. Spoľahni sa.
Doriti.
Neviem, čo povedať.
Ďakujem veľmi pekne.
Ale už sme v pohode.
Áno.
V pohode.
Skoro som zabudol.
Potrebujem kľúče od môjho bytu.
- Ahoj. - Smiem dnu?
Jasné.
Viem, že si myslíš, že som úbohá.
Ani ťa nepoznám.
To nič. Pokojne si to mysli.
Musím sa všetkým ospravedlniť.
Minulý semester som klamala o znásilnení.
Povedz mi, aká som úbohá.
Urobila som to, lebo som chcela pozornosť.
Si hrozne úbohá.
A tak som si vymyslela príbeh o Chrisovi Montgomerym,
ale nič z toho sa nestalo.
Čo ešte?
Chcela som, aby ma ľudia ľutovali.
Si nula.
Takže nahrávam toto priznanie...
Si len nula.
Ja viem.
...aby som sa ospravedlnila.
Preklad titulkov: Peter Sirovec