ANTERIORMENTE
Conheces um aluno chamado Chris Montgomery?
Parece que fizeste uma acusação sobre o Chris te ter violado.
Lucy, fizeste esta alegação?
Ficarás alarmada com o pouco que sei de fotografia.
Vai ser bom. A Bree vai ficar de olho em ti.
- Por isso escolhi essa aula. - Não faças isso.
- O quê? - Não tens de pedir às pessoas...
... para me vigiarem.
Diz-me se achas isto estúpido, mas se calhar devíamos beijar-nos?
Não, isso não é estúpido.
Vi-a a sair do gabinete do Oliver.
- Sou a Bree. - Amanda.
Senti muita pena dela.
Vamos tirar uma foto.
Ainda pensas muito nele?
Claro. Estou farta de ficar chocada com pessoas de quem gosto.
- Estás bem? - Não.
Está bem, eu ajudo-te.
Porque não fazes uma pose como se desprezasses a humanidade?
Porque te ris?
Não, acho que é um ataque de pânico.
Queria comprar-te ansiolíticos.
Conheço aquele traficante. O Alex.
Estás a obrigar-me a escolher entre ti e a Bree. É doentio.
É óbvio quem vais escolher.
Sim, escolho a Bree.
Só fodi com o Evan porque me deixaste.
Mas não fiz nada parecido com a merda que tu fizeste.
- Como te sentes? - Acho...
... que estou muito chateado.
Isto é mau.
Lucy?
- O que estás a fazer? - Do que estás a falar?
Todos conseguem ver-te.
MENTE-ME
"ARREPENDIMENTO"
- Olá. Tem um segundo? - Nove horas em ponto.
- Estavas à espera? - Desculpe, está ocupada?
Não, entra.
Tenho pensado em ti.
Boa. Na verdade, eu...
Queria falar sobre o curso de escrita em Espanha, no próximo ano.
É tarde para me candidatar?
Não sabia que querias estudar no estrangeiro.
Não pensei que queria, mas acho que seria bom
passar algum tempo longe daqui e ir para um sítio novo.
Tecnicamente, o prazo era a semana passada.
Está bem.
Mas se me arranjares uma redação que cumpra as regras até sexta-feira,
entrego a tua candidatura.
Olá.
Bom dia.
Não consigo respirar.
Deve ser porque dormiste de calças de ganga como uma psicopata.
Eu ter-te-ia emprestado um fato de treino ou assim.
Sinto que dormes exclusivamente de vestidos de seda giros.
O que vais fazer hoje?
Nada de especial. Tenho aulas e depois vou sair com o Wrigley.
Ouve, isto é complicado,
mas sei que nenhuma de nós quer magoar o Wrigley agora.
Não queres repetir isto?
Não, não é isso que estou a dizer,
mas não faz mal se não soubermos já o que isto é exatamente.
Não temos de tomar decisões agora.
Sim.
Desculpa.
O quê? Porque pedes desculpa?
Não sei. Por ter namorado e complicar as coisas.
Então? Não sejas parva.
Ainda estou a tentar esquecer o semestre passado com o Stephen.
E o Wrigley precisa de ti.
Não, eu sei.
Também tenho de ir para a aula.
Sim, claro.
Eu também.
Eu ligo-te.
Mando-te uma mensagem.
Nem acredito que vamos acabar o curso. Passou a correr.
- Para mim, não. - Certo.
- Desculpa, meu. - Não me referia a essa parte.
Tiveste notícias do Stephen?
- Não. Porquê? - Por curiosidade.
Dormiu em minha casa ontem, mas hoje saiu antes de eu acordar.
Ele e a Lucy acabaram.
- Já? - Sim, ele não parecia muito bem.
De certeza que está bem. O Stephen não sente nada.
Mas vocês estão bem, certo? Após tudo o que aconteceu no semestre passado?
Sim. Estamos bem.
Mas percebi que,
às vezes, é mais fácil estar em paz com o Stephen.
Vou à cidade buscar umas coisas.
Ainda vais estar connosco antes da festa do esqui?
Não, vou ter com a Molly antes.
Está bem.
Não é nada disso, está bem? É na boa.
Ela deu-te um estalo. Será na boa?
- Não quero namorar com ela. - E ela sabe disso, desta vez?
Fui sincero com ela,
por isso, se ela acha que é outra coisa, o problema é dela.
Está bem.
Estou farto de ser cauteloso com os sentimentos dos outros.
Mais ninguém é.
Está bem.
Até logo.
Espera, ele anda mesmo a foder aquela caloira?
- Sim. - Aquele homem é completamente louco.
O mais estranho para mim é...
- Isto vai parecer muito mau... - Diz.
... mas aquela Amanda parece tão fraca e insegura,
e só penso: "Foi por isso que o Oliver me escolheu?"
- Porque eu também sou assim. - Claro que não.
- Não. - Não, não.
- Não vos contei o pior. - O quê?
Conheceram-se na festa de Natal da Marianne,
depois de eu estar com ele na lavandaria.
- Não. - O que aconteceu na lavandaria?
Bree.
O que queres fazer? Vamos lixá-lo?
- Já lhe destruímos o carro. - Sim.
Sim.
E a tarada da Marianne já deve saber da Amanda.
Que mais há a fazer?
Manda-lhe uma mensagem a dizer que tens herpes.
Isso significaria que tenho herpes.
Podias dizer-lhe que estás grávida e que vais ser mãe.
Isso é psicótico e adoro.
Não posso fazer isso.
O pequeno Bartholomew precisa do pai, Bree.
- Vou ter um rapaz. - Vais mesmo.
- Tenho faro para estas coisas. - E que tal Jasper?
- Não. - Não. Jasper é um nome idiota.
- Não. - Está bem. Crispin.
- Um brinde ao Crispy. - Crispin!
Faz bem ao bebé.
Está bem, ao Crispy.
- Crispy. - Crispy.
Sim.
Está bem.
Vou mandar uma mensagem ao Wrigley para saber onde ele está.
O Stephen não vai lá estar, pois não?
Não, o Wrigley disse que ele saiu do campus ou assim.
Pareces estar bem, depois de uma separação.
Sim, não vou...
... deixá-lo estragar as coisas.
Estou orgulhosa de ti.
Obrigada.
Acho que todos deviam ser solteiros durante algum tempo na faculdade.
Eu já fui solteira na faculdade.
Foste? Acho que és uma pessoa de relações em série.
Já fui solteira várias semanas.
Não estou a dizer que não devias andar com outras pessoas, devias.
Só estou a dizer que devias fazê-lo um pouco mais casualmente.
Olá.
- Olá. - Olá.
Porque demoraste tanto?
Quantos sacos compraste para arranjar tantos?
Vinte e três. Tive de ir a duas lojas.
És um querido.
Desculpa ter sido parvo.
Não tens de pedir desculpa. A sério.
A vossa escolta chegou para vos acompanhar ao chalé dos esquis.
Bela fatiota.
Olá, fala a Sadie. Deixe mensagem.
CHAMADAS RECENTES
Olá, fala a Sadie. Deixe mensagem.
Está tudo bem aqui?
Sim, tudo bem.
És o Max, certo?
- Sim. - Bem me parecia que te reconhecia.
Já nos conhecemos?
Não, vinha cá muitas vezes com a minha namorada.
Fixe. Olá, outra vez.
CHAMADA RECEBIDA
Olá, Sadie.
Tens de parar de lhe ligar.
- Mãe. - Estás a assustá-la.
Porque tens o telemóvel dela?
Porque ela veio passar o fim de semana a casa.
Não precisas de impedi-la de falar comigo.
Ela não quer falar contigo.
Ela contou-me o que aconteceu, Stephen, quando te foi visitar,
sobre a rapariga que a abordou e a tua mensagem de voz nojenta.
Gostaria muito de falar com ela, está bem?
Não, lamento, mas não. Ela não está muito bem.
Está a acontecer muita coisa.
Como assim? O que se passa?
As notas dela têm descido e ela perdeu parte da bolsa.
E pode ter de voltar para casa.
Mas, pessoalmente, acho que pode ser bom para ela.
Nós as duas ficámos muito mais próximas.
Ela adora aquela escola.
- Seja como for, tenho de ir. - Espera, mãe?
Sim?
Posso ir a casa por uns dias? Também não estou bem.
Acho que não. Desculpa.
- Um, dois, três. - Espera!
Não!
- Um, dois, três. - Para!
Está bem.
Um, dois, três.
Resultou?
- Ótimo. Olá, Waylon. Sai daqui. - Olá.
Desculpa.
Sabes a tequila.
- Vou buscar uma bebida. - Sim.
- Ele parece estar bem. - Sim.
Como é?
Isso estava no teu roupeiro?
- Sim, porquê? - Porque é sexy, só isso.
O Alex está a chegar.
Quem é o Alex?
O traficante da Bree.
Também é o meu irmão do lar.
O quê?
- E é aluno cá? - Sim, está a fazer a pós-graduação.
Eu sei.
O Stephen vem?
- Não. Na verdade, acabámos. - O quê?
Já?
- Mas ela está ótima. - Ela está tão bem.
Sim.
- Alex, olá. - Tudo bem?
Malta, este é o Alex.
- Olá, como estás? - Olá.
Olá. Bem.
Soubeste que era a Bree quando estivemos no teu carro?
Sim, logo.
- Como? - Não sei. Simplesmente soube.
Aquelas covinhas.
Ela tem umas covinhas muito giras.
Muito bem.
Vou procurar um WC.
Lamento por ti e pelo Stephen.
Não, não faz mal.
Mas não acabaram de reatar?
Sim, nós... Ele vai formar-se.
Tenho muita coisa a acontecer e... É difícil de explicar.
Deixou de fazer sentido, mas foi mútuo.
Podes dizer que não queres falar sobre isso.
Diana, aqui.
Não, obrigada.
- Diana! Olá. - Olá!
Põe-me no chão.
- Olá. - Olá.
Temos de falar.
- Não me parece. - Olha.
Não pensei que vocês fossem acabar.
Ele nunca vai esquecer isto, sabias?
- Vai usar isto contra ti para sempre. - Só queria ser sincero.
Queres ser sincero? Vai contar à Bree.
Tomaste uma péssima decisão.
Não finjas que não estavas lá.
Sei que fiz merda. Assumo.
E, acredita, arrependo-me, mas a Bree não tem interesse
em tentar voltar para mim.
Sou o ex dela.
Ainda és a melhor amiga dela. Quem é pior, eu ou tu?
A Pippa e o Wrigley estão juntos há mais tempo.
Olá.
Do que estavam a falar?
Das vidas amorosas condenadas.
Exceto a Pippa e o Wrigley, que provavelmente se vão casar.
Nenhuma destas pessoas se conhecerá daqui a dez anos.
Parece uma afirmação radical.
A faculdade é a parte menos séria da vida.
- Acredita. - Espero que seja verdade, porra.
Como era a Bree quando era pequena?
Era muito mandona.
Era?
Se não a ouvisses, ela obrigava-te.
Mas eu mal falava, na altura.
Não, acho... Sim, acho que foi quando ficámos juntos.
Mais tarde ficou mais calmo, não foi?
- Vou fazer chichi. - Sim.
- Eu consigo lidar com as coisas. - O quê?
Na outra noite, disseste que há pessoas
que lidam melhor com as coisas do que outras.
Está bem.
Porque disseste isso?
Importa mesmo o que penso?
Não. Só estou curiosa.
Estavas embrulhada como um burrito e com um ataque de pânico.
Foi um palpite.
Sim, tive uma discussão com o meu namorado. Ex-namorado.
Foi uma relação muito intensa.
Está bem. Sim.
As relações na faculdade não são intensas?
Não, de certeza que são, mas...
Eu não tenho relações, por isso...
- Não tens relações? - Não, nesta altura da vida, não.
Está bem.
Só vou estar aqui uns anos, tudo é passageiro.
Não quero aproximar-me de pessoas que não verei depois de sair daqui.
Já fiz isso antes.
Sou melhor amigo do que namorado, por isso...
És abstinente?
Não. Faço sexo.
Toda a gente tem de fazer sexo.
Mas não com miúdas que sentem coisas.
Porquê? Queres que te foda?
Estou a brincar, relaxa.
Estou relaxada.
Sim, nota-se.
Porque estás no canto sozinho?
- Não estou. - Está bem.
Estás bem?
Porquê?
Tenho muito em que pensar. O semestre tem sido estranho.
Vais ficar bem.
Sim, eu sei.
Tu e a Molly outra vez?
Ela é muito bonita.
Sim, é linda.
Deixo de falar com ela, se me disseres para o fazer.
Mas já sabias disso, certo?
- Olá. - Olá.
Queres sair daqui?
És do tipo que se sente confortável com silêncios embaraçosos?
Sem dúvida.
Volto já.
O que foi?
Gostas do Alex?
O quê? Não, é o teu irmão.
- Não é meu irmão. - Ainda assim, não.
Para que conste, apoio-te. Não acho estranho.
E a Pippa tem razão, precisas de um substituto.
O Alex não podia estar menos interessado em mim.
- Estão todos interessados em ti. - Está bem.
Vá lá, é perfeito.
Precisas de algo casual, certo?
E o Alex, decididamente, não vai tornar-se num namorado.
- Estás bêbeda. - Não significa que não tenha razão.
Decidi que isto é completamente normal e nada estranho.
Não, é mesmo estranho.
- Sentes-te culpada? - Sim.
Mas sinto-me mais culpada por não me sentir culpada o suficiente.
Estás muito gira.
Obrigada. Tu também.
Pippa, beer pong, vai acontecer.
Anda. Precisamos de outro jogador.
Não gosto de beer pong.
Isso faz muito sentido para ti, mas não é importante agora.
Vai para ali. Vocês dois contra a Pippa e eu.
- Olá. - Olá.
- Diana, faz as honras. - Está bem.
Meu Deus, não estava à espera.
Não te assustes. Sorte de principiante.
Não fiques nervosa. Porque estás tensa? Estás tão tensa. Tens de descontrair.
- Ainda estás bem? - Sim, ótimo.
Sabes que mais?
Conheces a minha namorada. Já a conheceste.
- Sim? - Sim. Lucy Albright.
- Certo. Está bem. - Obrigado. Até logo.
Ela é um monte de merda, não é?
Não disseste que era tua namorada?
Disse, não disse?
Dás-me outro destes?
Acho que ficas bem com água.
Olá. Obrigada pelo convite.
- Claro. Obrigada por teres vindo. - Na boa.
Sei que festas de repúblicas podem ser chatas.
Não, foi uma noite de sonho.
Boa sorte.
Boa sorte?
Não foi bom.
Queres segui-lo, não queres?
- Estou a envergonhar-te? - Mais ou menos, mas tudo bem.
Ouve.
Vou contigo.
Está bem.
Então, como...
Desculpa.
- O que foi? - Gostas mesmo disto?
- Estás em cima de mim. - Sim.
Respondeste a uma mensagem enquanto estava em cima de ti.
É urgente.
De certeza que me queres aqui?
Ouve, pareces ser boa pessoa.
Mas és alguém que precisa de ser reconfortada
e eu não sou assim.
És a pessoa menos reconfortante que já conheci.
Tens sido mau para mim a maior parte da noite.
Talvez seja isso que procuras.
Porque procuraria alguém que fosse mau para mim?
Não sei.
Mas tu é que quiseste vir para cá.
É melhor ir-me embora.
Sim, eu percebo.
Não quero que faças nada que não queiras fazer, sim?
Está bem.
Desculpa.
- Olá. - Estás com péssimo aspeto.
É o que sinto.
Comeste 500 Starburst?
É uma piada privada com a Pippa.
Que bom seres solteiro este semestre.
Já não me preocupo em ser empata-fodas.
Sim.
Onde estiveste? O Evan preocupou-se.
Que querido. Fui à cidade.
- Precisava de pensar. - Certo.
Falei com o pesadelo da minha mãe. Não melhorou nada.
Lamento.
Não percebes. Os teus pais são normais.
Não sei, meu.
Já não podes jogar esse trunfo.
De certeza que a minha vida é bem pior do que a tua.
Sim. Tens razão.
É assim tão difícil? Já não podes ser um idiota comigo?
Está tudo bem.
Hás de encontrar outra pessoa em quem descarregar.
- Não devia ter ido para casa do Alex. - Porquê?
Porque é estranho. Vocês cresceram juntos.
Meu Deus. Não é nada. Basicamente, forcei-te a ir.
- Não. - Como foi?
Foi estranho.
Não, correu bem.
Correu bem. O Alex é mesmo...
Ia dizer simpático, mas ele não é assim tão simpático.
É intenso, mas é boa pessoa. Só passou um mau bocado.
Desculpa, não queria impingi-lo a ti.
Não, não impingiste. Eu estava à procura de alguma coisa.
Foi giro quando ele disse que eras mandona em criança.
A pequena Bree mandava nas pessoas.
Sim. Mas é estranho.
Não é assim
que me lembro de mim.
Mas as memórias são tão dispersas.
Sentes que sabes bem como eras em criança?
Sim.
Sim, mas só porque a minha mãe nos obrigava a ver
vídeos caseiros todos os Natais.
Porque me liga o Stephen?
Não atendas.
Ele está muito chateado com a separação
e deve querer desabafar sobre mim ou assim.
Mas porque desabafaria comigo?
- Porque é maluco. - Aonde vais?
Vou falar com ele e dizer-lhe para deixar os meus amigos em paz.
Está bem. Ele não para de ligar.
- Não atendas, Bree, está bem? - Está bem, não atendo.
Ligo-te mais tarde.
O que estás a fazer? Porque estás a ligar à Bree?
Porque decidi dizer-lhe que dormiste com o Evan.
Estúpido.
- Porque fazes isto? - Pareces chateada.
Isto também vai estragar tudo para ti, sabes?
O Evan deixará de falar contigo.
Não quero saber do Evan.
- Queres, sim. - Está bem.
Stephen, por favor, não faças isto. Não descarregues na Bree.
Não implores.
Está bem. Sei que estás chateado, está bem?
Ambos dissemos cenas maradas, mas não foi a sério.
- Não importa. - Stephen, por favor.
Queria que resultasse desta vez.
A sério. Não queria ter de escolher.
Tu obrigaste-me, está bem?
Só estamos aqui porque me obrigaste a escolher entre ti e a Bree.
Obriguei-te a foderes o Evan?
Stephen, por favor, ainda te amo. Ainda te amo.
Por favor.
Isto não vai mudar nada, está bem? Só te estás a envergonhar.
Porque estás a fazer isto?
Porque quero magoar-te e não sei outra forma de o fazer.
E a Macy?
- Quem? - Estás a gozar comigo? A Macy.
A tua colega de quarto?
A que estampou o carro por estar bêbeda?
Vou contar a toda a gente.
- Contar o quê? - Que dormias com ela.
Que estavas no carro com ela quando ela morreu.
- Lucy, não tenho carro. - Estavas no carro dela.
Não percebo o que estás a dizer.
Vou contar-lhes tudo. Tudo o que me contaste.
- Tenho a flor que desenhaste para ela. - A flor?
Ouves o que dizes?
Soa mesmo bem quando o dizes.
Não queiras ser mais louca do que já pareces.
Tu não me amas.
Temes que os teus amigos descubram o monte de merda
que és. - Está bem!
Está bem.
Se me queres magoar, magoa-me, está bem?
Faz... qualquer coisa.
Encontra outra coisa para usares contra mim ou humilhar-me ou o que for.
Mas, por favor, deixa a Bree fora disto, por favor.
A questão é essa, não há mais nada para usar.
Podes dizer a todos que escrevi a carta.
Está bem?
Ninguém quer saber da carta.
Então, vou inventar algo. Algo mesmo humilhante, caralho.
Vá lá. Tu própria o disseste. Não há equivalência entre nós.
Nada do que fizeste é tão mau.
Palavras tuas.
Vai para casa, Lucy. Preciso de falar com a Bree.
Menti sobre ter sido violada no semestre passado.
O irmão da Lydia.
Disse que ele me violou porque ele violou outra
e ela não quis falar, por isso, disse que me violou.
Isso... é muito mau.
Sim, foi horrível, está bem?
Podes dizer a todos que menti.
Podes dizer a todos.
Ninguém se importaria se dissesse que mentiste.
Sou teu ex-namorado, claro que falaria mal de ti.
Devias dizer a todos que mentiste.
Está bem. Eu digo.
Eu digo. Está bem.
Não a meia dúzia de pessoas. Tens de o admitir a toda a gente.
Queres que publique no Facebook?
Eu publico no Facebook. Está bem, como queiras.
Mas deixa a Bree em paz, por favor.
- Não. - Como assim?
Vou fazê-lo agora. Vou escrever tudo. Por favor.
Acho que o devias gravar.
- O quê? - Sim.
Diz que mentiste em vídeo ou digo à Bree que fodeste o Evan. Escolhe.
Não posso fazer isso.
Está bem.
Stephen.
Stephen, não.
Olá, fala a Bree. Deixe mensagem.
- Olá, Bree, fala o Stephen... - Está bem.
Só quero...
Como sei que não vais contar à Bree?
Não sabes. Mas que outra escolha tens?
Sim, ainda não estou desesperado para estragar tudo com o Evan.
Se mostrares isto às pessoas, todos vão odiar-me.
Acho que, no fundo, sabes que mereces isso.
Está bem.
Tudo bem.
Senta-te na cama.
Agora, chega-te para a direita.
Isto é tudo pela Bree?
Não a posso magoar.
Começa.
Eu... sinto-me péssima.
Não.
Diz que tens de pedir desculpa.
Fala claramente.
Começa.
Tenho de pedir desculpa porque inventei uma história sobre agressão sexual.
Agressão sexual é um termo muito vago. Chamemos-lhe violação, sim?
Mentiste sobre violação?
Outra vez.
Tenho de pedir desculpa porque menti sobre violação.
Tentava proteger uma amiga.
- Não, não. - Stephen.
Fizeste-o porque querias atenção.
Outra vez.
Começa.
Tenho de pedir desculpa...
... a todos.
O que vais fazer com isso?
Talvez nada.
Ou talvez o envie por e-mail para todos os alunos esta noite.
Ou para a semana. Ou para o ano.
É reconfortante saber que o tenho.
Bree, olá.
- Olá. - Juro que este sítio me tem mantido viva.
Devia tomar Adderall como toda a gente.
Mandei-te mensagem.
- Desculpa, tenho estado ocupada. - Sim, eu também.
Os meus professores estão mais intensos este semestre.
Aquele velho de que te falei diz que, por ser inverno,
eles ficam de mau humor ou assim.
O tempo é igual todos os anos.
Ele devia estar a brincar.
Desculpa, não quero ouvir falar dele.
O que estás a fazer é errado.
Não é algo que devas contar a outras pessoas, está bem?
Dormes com o marido de outra.
É nojento.
A ENVIAR...
SMS ENVIADA
- Olá. - Olá.
Como tens passado?
Bem. Sim.
Na verdade, está tudo lixado.
Aconteceu alguma coisa?
Sim.
A Sadie pode perder a bolsa de estudo.
A minha mãe não vai pagar e ela terá de voltar para casa.
Aposto que o meu pai trataria disso.
É um ano inteiro de propinas.
Uns 50, 60 mil?
Não, 28.
Não há problema. Ligo-lhe esta noite.
Até parece que pagas um almoço.
É fácil, meu. Eu trato disso.
Foda-se.
Não sei o que dizer.
Muito obrigado.
Mas agora estamos bem.
Sim.
Estamos bem.
Quase me esquecia.
Preciso das chaves de casa.
- Olá. - Posso entrar?
Claro.
Sei que me achas patética.
Nem te conheço.
Não faz mal. Podes achar-me patética.
Tenho de pedir desculpa a todos.
Menti sobre ter sido violada no semestre passado.
Diz-me quão patética sou.
Fi-lo porque queria atenção.
És patética, caralho.
Então, inventei uma história sobre o Chris Montgomery,
mas nada daquilo aconteceu.
Que mais?
Só queria que tivessem pena de mim.
Não vales nada.
Por isso, estou a fazer este vídeo...
Não vales nada, caralho.
Eu sei.
... para dizer que lamento imenso.
Tradução: Edmundo Moreira