ANTERIORMENTE
Conhece um aluno chamado Chris Montgomery?
Parece que você acusou o Chris de abusar sexualmente de você.
Lucy, você fez essa acusação?
Ficará chocada, não sei nada de fotografia.
Bree pode ficar de olho em você.
- Por isso escolhi essa aula. - Não faça isso.
- O quê? - Não precisa pedir pras pessoas...
cuidarem de mim.
Me diga se acha que é idiotice, mas será que devemos nos beijar?
Não é nenhuma idiotice.
Eu a vi sair da sala do Oliver.
- Eu me chamo Bree. - Amanda.
Eu me senti mal por ela.
Vamos tirar uma foto.
Ainda pensa muito nele?
Estou cansada de me decepcionar com pessoas de quem gosto.
- Você está bem? - Não.
Vou te ajudar.
Por que não age como se desprezasse a humanidade?
Por que está rindo?
Acho que é ataque de pânico.
Eu queria comprar uns ansiolíticos.
Eu conheço aquele traficante, o Alex.
Está me fazendo escolher entre você e a Bree. É doentio.
E é óbvio quem escolheu.
Sim, escolho a Bree.
Eu só transei com o Evan porque você me largou.
Não chega perto das merdas que você fez.
- Como você está? - Eu acho...
que estou muito... chateado.
Isso é ruim.
Lucy?
- O que está fazendo? - Do que está falando?
Todos podem te ver.
ME CONTE MENTIRAS
"MINAMOS TODO O PODER DELA"
- Oi. Tem um segundo? - Nossa, 9h em ponto!
- Estava aí fora? - Desculpe, está ocupada?
Não, entra.
Estive pensando em você.
Certo, legal. Sim, na verdade, eu...
queria falar do programa na Espanha no ano que vem.
É tarde demais para me inscrever?
Não sabia que pretendia estudar fora.
Eu não pretendia, mas acho que seria bom
passar um tempo longe daqui, em um lugar totalmente novo.
O prazo acabou na semana passada.
Tudo bem.
Mas, se me enviar uma redação que atenda às diretrizes até sexta,
consigo fazer sua inscrição.
Oi.
Bom dia.
Não consigo respirar.
Deve ser porque dormiu de jeans feito uma psicopata.
Eu teria emprestado uma calça de moletom.
Você tem cara de quem só dorme com camisolas de seda fofinhas.
O que fará hoje?
Nada de mais. Tenho aula e vou sair com o Wrigley mais tarde.
Olha, está na cara que isso é complicado,
mas sei que nenhuma das duas quer magoar o Wrigley agora.
Acha melhor não repetirmos?
Não, não é o que quero dizer.
Só acho que tudo bem não entendermos o que está rolando por enquanto.
Não precisamos tomar nenhuma decisão agora.
Sim.
Desculpa.
O quê? Pelo quê?
Não sei. Por ter namorado e complicar as coisas.
Ei! Não seja boba.
Eu ainda estou tentando superar o último semestre com o Stephen.
- E o Wrigley precisa de você. - Não, eu sei.
- Também preciso ir pra aula. - Sim, claro.
Eu também.
Eu te ligo.
Bom, te mando mensagem.
Não acredito que vamos nos formar. Passou voando.
- Não para mim. - Imagino.
- Desculpa, cara. - Não me referia a essa parte.
Soube do Stephen hoje?
- Não. Por quê? - Só para saber.
Ele dormiu na minha casa, mas foi embora antes de eu acordar.
Ele e Lucy terminaram.
- Já? - Sim, ele não parecia nada bem.
Deve estar bem. O Stephen é meio insensível.
Vocês estão bem, certo? Após o que houve no semestre passado.
Sim. Estamos bem.
Eu percebi
que às vezes é mais fácil ficar de boa com ele.
Bom, vou à cidade comprar umas coisas.
Vai fazer o esquenta com a gente antes da festa de esqui?
Não, verei a Molly antes.
Está bem.
Não é nada disso. De boa.
Ela te bateu. Como "de boa"?
- Não estou tentando ficar com ela. - Desta vez ela sabe?
Eu deixei claro.
Se ela acha que é outra coisa, problema dela.
Certo.
Cansei de me preocupar com o sentimento dos outros.
Ninguém mais faz isso.
Certo.
Até mais.
Espera, então ele está pegando aquela caloura?
- Está. - Ele é completamente perturbado.
O que acho mais estranho...
- Vai soar muito cruel... - Fala.
Mas a Amanda parece muito fraca e insegura,
e fico me perguntando se é por isso que o Oliver me escolheu.
- Porque eu também sou assim. - Claro que não.
- Não. - Não.
- Eu não contei a pior parte. - O quê?
Se conheceram na festa de Natal, após nos encontrarmos na lavanderia.
- Não! - O que rolou na lavanderia?
Bree, eca!
O que quer fazer? Vamos dar o troco?
Já destruímos o carro dele.
É.
A pervertida da Marianne já deve saber sobre ela.
O que mais podemos fazer?
Diz a ele que está com herpes.
Significaria que tenho herpes.
Pode dizer que está grávida e vai ter o bebê.
Isso é psicótico, adorei.
Não posso fazer isso.
O Bartholomewzinho precisa do pai, Bree.
- Vou ter um menino. - Vai mesmo.
- Tenho um bom faro para essas coisas. - O que acham de Jasper?
- Não. - Não. Jasper é nome de babaca.
- Não. - Certo. Crispin.
- Um brinde ao Crispy! - Crispin!
Faz bem ao bebê.
Certo, ao Crispy.
- Crispy. - Crispy.
É.
Beleza.
Vou mandar uma mensagem para o Wrigley para saber onde ele está.
O Stephen não vai estar lá, certo?
Não, o Wrigley disse que saiu do campus, ou algo assim.
Você parece bem para quem acabou de terminar.
Sim, não vou deixá-lo
estragar as coisas.
Estou orgulhosa de você.
Obrigada.
Acho que todos deveriam ficar solteiros por um tempo na faculdade.
Eu fiquei solteira na faculdade.
Sério? Acho que você é do tipo que engata um namoro no outro.
Fiquei solteira umas semanas.
Não estou dizendo que não deve ficar com ninguém, deve.
Só estou dizendo que talvez deva ser um lance mais casual.
Oi.
- Oi. - Oi.
Por que demorou tanto?
- Quantas sacolas precisou para isso tudo? - 23. Tive que ir a duas lojas.
Isso é muito fofo.
- Desculpe ter sido um babaca. - Não precisa se desculpar.
Seu acompanhante chegou para levá-las ao chalé de esquis.
Belo traje!
Oi, é a Sadie. Deixe seu recado.
Chamadas Recentes
Oi, é a Sadie. Deixe seu recado.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Você é o Max, certo?
- Sou. - Achei que tinha te reconhecido.
Nos conhecemos?
Sim, eu sempre vinha aqui com minha namorada.
Legal. Bom, oi de novo.
Ligação Recebida...
Oi, Sadie.
Para de ligar para ela.
- Mãe. - Você a está assustando de verdade.
Por que está com o celular dela?
Ela veio passar o fim de semana.
Não precisa impedi-la de falar comigo.
Ela não quer falar com você.
Ela me contou o que aconteceu quando visitou você,
sobre a garota que a abordou e sua mensagem de voz nojenta.
Eu quero falar com ela, está bem?
Desculpe, mas não. Ela não está bem no momento.
- Tem muita coisa acontecendo. - Como assim? O que houve?
As notas caíram, então perdeu parte da bolsa de estudos.
Talvez ela volte pra casa.
Mas acho que pode ser bom para ela.
Nós nos aproximamos muito.
Ela adora a escola.
- Tenho que desligar. - Espera. Mãe?
Sim?
Posso ficar com você aí alguns dias? Também não estou bem.
Acho que não. Desculpa.
- Um, dois, três. - Espera!
- Não! - Não!
- Um, dois, três. - Para!
Certo.
Um, dois, três.
Deu certo?
Ótimo. Waylon. Sai daqui.
Desculpa.
Está com gosto de tequila.
- Vou pegar uma bebida. - Certo.
- Ele parece ótimo. - Sim.
Oi.
Achou isso perdido no armário?
- Sim. Por quê? - Porque é sexy.
O Alex já vai chegar.
Quem é Alex?
O traficante da Bree.
Na verdade, ele também é uma espécie de antigo irmão adotivo.
O quê?
- Estuda aqui? - Sim, faz pós-graduação.
Nossa!
Pois é.
O Stephen vem?
- Não, nós terminamos. - O quê?
Já?
- Está ótima. - Está muito bem.
Sim.
- Alex, oi. - Oi. E aí?
Pessoal, este é o Alex.
- Oi, como vai? - Oi.
Bem.
Sabia que era a Bree quando estávamos no seu carro?
Sabia. Logo percebi.
- Como? - Eu sabia.
Pelas covinhas.
As covinhas dela são lindas!
Beleza.
Vou ao banheiro.
- Sinto muito por você e o Stephen. - Não, tudo bem.
Vocês tinham acabado de voltar.
Sim, nós... Ele já vai se formar.
Tem muita coisa acontecendo, é difícil de explicar.
Parou de fazer sentido, mas foi mútuo.
Pode dizer que não quer falar disso.
Diana, aqui.
Não, obrigada.
- Diana! Oi. - Oi!
Me coloca no chão!
- Oi. - Oi.
Precisamos conversar.
- Acho que não. - Olha.
- Não achei que fossem terminar. - Ele nunca vai esquecer, sabia?
- Sempre usará isso contra você. - Só fui sincero.
Quer ser sincero? Conta pra Bree.
- Foi uma péssima decisão. - Pare de bancar a inocente.
Eu sei que fiz merda. Admito.
Eu me arrependo, mas a Bree não tem interesse em voltar comigo.
Sou ex dela.
Ainda é a melhor amiga dela. Então quem é pior aqui, eu ou você?
Pippa e Wrigley estão juntos há mais tempo.
Oi.
- Do que estão falando? - Dos nossos fracassos amorosos.
Fora a Pippa e o Wrigley, que devem se casar.
Nenhuma dessas pessoas se reconhecerá em dez anos.
Essa é uma afirmação bem radical.
Ninguém leva nada muito a sério na faculdade.
- Vai por mim. - Espero que seja verdade.
Como a Bree era quando criança?
Ela era extremamente mandona.
Sério?
Se não obedecesse, ela te obrigava.
Mas eu mal falava naquela época.
Não, acho que... Sim, acho que foi quando nos conhecemos.
Depois se acalmou, não é?
- Preciso fazer xixi. - Tá.
- Não sei lidar com as coisas. - O quê?
No meu quarto, você disse que algumas pessoas
lidam melhor com as coisas.
Sei.
Por que você disse isso?
E o que eu penso importa?
Não. Só estou curiosa.
Estava enrolada feito um burrito, com ataque de pânico.
Foi só um palpite.
Sim, tinha brigado com meu namorado, ex-namorado.
Foi um relacionamento intenso.
Certo. Sim.
Na faculdade, não pode ser intenso?
Não, com certeza, pode, mas...
Eu não tenho relacionamentos, então...
- Não gosta de relacionamentos? - No momento, não.
- Certo. - São só uns anos aqui, tudo é passageiro.
Não me aproximo de pessoas que nunca mais verei.
Já fiz isso.
Sou melhor amigo que namorado.
Então é abstêmio?
Não. Eu transo.
Todos precisam transar.
Não com garotas que têm sentimentos.
Por quê? Você quer transar comigo?
Estou brincando. Relaxa.
Estou relaxada.
Estou vendo...
Por que está parado aí no canto sozinho?
- Não estou. - Certo.
Você está bem?
Por quê?
Tenho muitas coisas na cabeça. O semestre está sendo estranho.
Vai ficar bem.
Sim, eu sei.
Você e Molly podem reatar, né?
É muito bonita.
Sim, ela é linda.
Paro de falar com ela em um segundo se me pedir.
Você já sabia disso, certo?
- Oi. - Oi.
Quer ir?
Você é do tipo que fica à vontade com silêncios constrangedores?
Muito.
Olha, já volto.
O que foi?
- Está a fim do Alex? - O quê? Não, ele é seu irmão.
- Ele não é meu irmão. - Mesmo assim, não.
Só para constar, eu apoio totalmente. Não acho estranho.
A Pippa tem razão, parte pra outra.
O Alex não poderia estar menos interessado em mim.
- Todos estão interessados em você. - Sei.
Vamos, é perfeito. Você precisa de algo casual.
Com certeza, o Alex não vai virar seu namorado.
- Está bêbada? - Não significa que esteja errada.
Decidi que isso é totalmente normal e nada estranho.
Não, é estranho, sim.
- Você se sente culpada? - Sim.
Acho que é mais culpa por não me sentir culpada o bastante.
Você está linda.
Obrigada. Você também.
Pippa, beer pong, vamos lá.
Precisamos de você também.
Não gosto muito de beer pong.
Até entendo, mas isso não importa agora.
Vá para lá. Certo, vocês dois contra mim e a Pippa.
Oi.
- Diana, faça as honras. - Certo.
Nossa! Por essa eu não esperava!
Relaxa. Sorte de principiante.
Não fique nervosa. Por que está tensa? Está bem tensa. Se solte.
- Ainda está bem? - Sim, ótimo.
Quer saber?
Você conhece minha namorada. Já a viu antes.
- É mesmo? - Sim. Lucy Albright.
- Certo. - Obrigado. Até mais.
Ela é uma merda, não é?
Não disse que é sua namorada?
Eu disse isso, não?
Pode me dar mais um?
Acho melhor tomar água.
Oi. Obrigado pelo convite.
- De nada. Obrigada por vir. - Tudo bem.
Sei que festas de fraternidade são chatas.
Não, foi uma noite de sonho.
Boa sorte.
"Boa sorte"?
Isso não foi legal.
Quer ir atrás dele, né?
- Estou te envergonhando? - Mais ou menos, mas tudo bem.
Ei.
Vou com você.
Certo.
Então, como...
Desculpa.
- O quê? - Está a fim mesmo?
- Você está em cima de mim. - Sim.
Mas respondeu uma mensagem enquanto eu estava em cima de você.
Era urgente.
Tem certeza de que devo ficar?
Olhe... você parece uma boa pessoa.
Mas sinto que precisa de muita segurança neste momento,
e eu não posso te dar.
Você é a pessoa menos reconfortante do mundo.
Você foi cruel comigo a maior parte da noite.
Talvez esteja procurando isso.
Por que eu ia querer alguém cruel?
Não sei.
Mas foi você que quis vir aqui, então...
Talvez eu deva ir embora.
Eu entendo. Não quero que faça nada que não queira, tá?
Tá.
Desculpa.
- Oi. - Você parece péssimo.
Eu me sinto péssimo.
- Você chupou 500 caramelos? - Foi uma brincadeira com a Pippa.
Ainda bem que estava solteiro.
Não quero ser um empata-foda.
Sim.
- O Evan estava preocupado com você. - Que meigo! Fui à cidade.
- Precisava pensar. - Sei.
Falei com o pesadelo da minha mãe. Não melhorou nada.
Sinto muito, cara.
Não entenderia. Seus pais são normais.
Não sei, cara. Acho que não pode mais usar esse artifício.
Minha vida está bem pior do que a sua.
Sim, não, sim. Tem razão.
É tão difícil assim? Nem pode agir feito um babaca comigo?
Está tudo bem.
Vai achar alguém em quem descontar.
- Eu não devia ter ido pra casa do Alex. - Por quê?
Porque é estranho. Vocês cresceram juntos.
Não é nada! Praticamente te forcei a ir.
- Não. - Como foi?
Foi estranho. Bem estranho.
Não, foi legal.
Foi legal. O Alex é muito...
Eu ia dizer "legal", mas ele não é tão legal assim.
É intenso, mas é um cara legal. Só passou por muitos problemas.
Desculpa, não quis te forçar.
Não, você não me forçou. Eu estava atrás de alguma coisa mesmo.
Foi fofo quando disse que era mandona quando criança.
A pequena Bree mandando nas pessoas...
Sim. Mas é estranho.
Não é como...
eu me lembro de mim.
Mas as lembranças são muito desconexas.
Você se lembra bem da sua infância?
Sim.
Sim, mas só porque minha mãe nos fazia assistir
a vídeos caseiros todo Natal.
- Por que o Stephen está me ligando? - Não atenda.
Ele está muito bravo com o término.
Deve querer desabafar sobre mim.
Mas por que ele desabafaria comigo?
- Porque ele é louco. - Aonde você vai?
Vou falar com ele e pedir para deixar meus amigos em paz.
Tudo bem. Ele não para de ligar.
- Não atenda, Bree, está bem? - Tudo bem. Não vou atender.
Te ligo depois.
O que está fazendo? Por que está ligando pra Bree?
Porque vou contar que transou com o Evan.
Idiota.
- Por quê? - Você parece chateada.
Vai te prejudicar também. O Evan não vai mais falar com você.
Não estou nem aí pro Evan.
- Está, sim. - Certo.
Stephen, por favor, não faça isso. Não desconte na Bree.
Não implore.
Está bem. Olhe, sei que está chateado.
Falamos demais, mas não tive intenção.
- Não me importo. - Por favor.
Queria que desse certo desta vez.
Eu queria. Eu não queria ter que escolher.
Você me fez escolher, está bem?
Estamos aqui porque me fez escolher entre você e Bree.
Também fiz transar com o Evan?
Stephen, por favor, eu ainda te amo. Eu ainda te amo.
Por favor.
Isso não vai mudar nada. Você está se expondo à toa.
Por que está fazendo isso?
Porque quero te magoar, e não sei outra forma.
E a Macy?
- Quem? - Está de sacanagem comigo? A Macy.
Sua colega de quarto?
- A bêbada que bateu o carro na árvore? - Vou contar pra todo mundo.
- O quê? - Que você transava com ela,
que estava no carro quando ela morreu.
- Nem tenho carro. - No carro dela.
Não estou entendendo.
Vou contar tudo o que você me disse.
- Tenho a flor que desenhou pra ela. - O quê? Você ouviu o que disse?
É bem a sua cara.
Não faça parecer mais louca do que parece.
Você não me ama.
Está desesperada para seus amigos não descobrirem a merda...
Está bem!
Você quer me prejudicar? Tudo bem.
Faça qualquer coisa.
Encontre outra coisa para usar contra mim ou me humilhar.
Mas, por favor, deixe a Bree fora disso. Por favor.
Esse é o problema. Não tenho mais nada pra usar.
Pode espalhar que eu escrevi a carta.
- Está bem? - Ninguém se importa com isso.
Então vou inventar alguma coisa. Algo realmente humilhante.
Você mesma disse. Não existe comparação entre nós.
Não há nada que tenha feito de tão ruim.
Vá pra casa. Preciso falar com a Bree.
Menti sobre o abuso no semestre passado.
O irmão da Lydia.
Abusou de outra, que não quis denunciar, então eu disse que fui a vítima.
Isso... é muito ruim.
Sim, foi horrível.
Pode dizer a todo mundo que menti.
Diga a todos.
Ninguém vai acreditar nisso.
Sou seu ex, claro que falaria mal de você.
Você mesma deveria contar.
Está bem. Eu conto.
Eu conto. Tudo bem.
Não só para algumas pessoas. Precisa admitir para todos.
Quer que poste no Facebook?
Vou postar, tudo bem, sem problema.
Só deixe a Bree em paz, por favor.
- Não. - Por que não?
Vou fazer isso agora. Vou contar a verdade. Por favor.
Acho melhor você gravar.
- O quê? - Sim.
Diga que mentiu ou contarei à Bree que transou com o Evan.
Não posso fazer isso.
Tudo bem.
Stephen.
Stephen, não!
Oi, aqui é a Bree. Deixe seu recado.
- Oi, Bree, é o Stephen... - Está bem.
Eu queria...
Como vou saber que não vai contar à Bree?
Acho que não tem como saber. Mas que opção você tem?
Tem razão, não quero estragar as coisas com Evan.
Se divulgar isso, as pessoas vão me odiar.
Acho que, no fundo, você sabe que merece isso.
Tudo bem.
Está bem.
Sente na cama.
Um pouco pra direita.
Tudo isso pela Bree?
Não posso magoá-la.
Pode começar.
Eu... eu me sinto péssima.
Não.
Diga que precisa se desculpar.
Seja clara.
Vai.
Preciso me desculpar porque inventei uma história sobre abuso sexual.
"Abuso sexual" é um termo muito vago. Vamos chamar de "estupro".
Mentiu sobre um estupro?
De novo.
Eu preciso me desculpar porque menti sobre um estupro.
Queria proteger uma amiga.
- Não. - Stephen!
Você fez isso porque queria atenção.
De novo.
Vai.
Eu preciso me desculpar...
com todo mundo.
O que vai fazer com isso?
Talvez nada.
Ou talvez mande para todo o corpo discente hoje.
Ou na semana que vem. Ou... no ano que vem.
É reconfortante saber que tenho isto.
Bree, oi!
- Oi. - Juro que este lugar tem me mantido viva.
Eu deveria tomar Adderall como todo mundo.
Eu te mandei mensagem.
- Desculpa, ando muito ocupada. - Sim, eu também.
Meus professores estão mais exigentes neste semestre.
O coroa de quem te falei diz que o inverno
deixa as pessoas de mau humor.
O clima é o mesmo todo ano.
- Acho que era brincadeira. - Desculpe, não quero ouvir falar dele.
Acho que está agindo mal.
Não deve contar aos outros, está bem? Está pegando o marido alheio.
É nojento.
ENVIANDO...
ENVIADO
- Oi. - Oi.
Como você está?
Estou bem. Sim.
Na verdade... está tudo uma merda.
Aconteceu algo?
Sim.
Sadie pode perder a bolsa.
Minha mãe não tem como pagar, então ela terá que voltar para casa.
Talvez meu pai possa resolver.
É um ano inteiro de mensalidade.
Tipo 50 mil, 60 mil?
Não, 28 mil.
Sem problema. Ligo pra ele hoje.
Você fala como se fosse pagar o almoço.
É tranquilo, cara. Pode deixar.
Merda!
Não sei o que dizer.
Muito obrigado.
Estamos quites.
Sim.
Estamos quites.
Quase esqueci. Preciso das chaves da minha casa.
- Oi. - Posso entrar?
Claro.
Sei que me acha patética.
Eu nem te conheço.
Tudo bem. Tudo bem se me achar patética.
Preciso me desculpar com todos.
Eu menti quando disse que fui estuprada no semestre passado.
Diga o quanto sou patética.
Fiz isso porque queria atenção.
Você é patética.
Então inventei uma história sobre Chris Montgomery,
mas nada do que aleguei aconteceu.
O que mais?
Só queria que sentissem pena de mim.
Você não vale nada.
Então estou gravando este vídeo...
Você não vale nada!
Eu sei.
...para dizer que sinto muito.
Legendas: Salmer Borges