Ken je een leerling die Chris Montgomery heet?
Je zou Chris van aanranding beschuldigd hebben.
Lucy, is dat waar?
Ik weet schandalig weinig van fotografie. - Het wordt leuk. Bree kan op je letten.
Daarom koos ik dat vak. - Niet doen.
Wat? - Mensen vragen om op me te passen.
Als dit stom is, zeg je het maar, maar zullen we zoenen?
Nee, dat is niet stom.
Ik zag haar uit Olivers kantoor komen.
Ik ben Bree. - Ik ben Amanda.
Ik had medelijden met haar.
Foto maken?
Denk je nog veel aan hem?
Natuurlijk. Ik ben het zat om geschokt te worden door mensen om wie ik geef.
Gaat het? - Nee.
Ik help je wel. Doe maar eens alsof je de mensheid veracht.
Waarom lach je?
Ik heb een paniekaanval.
Ik wil wat kalmeringspillen van je kopen.
Ik ken die drugsdealer, Alex.
Je laat me kiezen tussen jou en Bree. Dat is gestoord.
Je keuze is duidelijk. - Ja, ik kies Bree.
Ik heb het alleen met Evan gedaan omdat jij het had uitgemaakt.
Jij hebt zo veel ergere dingen gedaan dan ik.
Hoe voel je je? - Ik denk dat ik echt van slag ben.
Dit is erg.
Waar ben je mee bezig? - Hoe bedoel je?
Iedereen ziet je.
'WE HEBBEN HAAR TANDEN ERUIT GEHAALD'
Heeft u even? - Het is precies negen uur.
Stond je te wachten? - Heeft u het druk?
Nee, kom binnen.
Ik heb aan je gedacht.
Tof. Ik wilde het hebben over de schrijfcursus in Spanje volgend jaar.
Kan ik me nog aanmelden? - Ik wist niet dat dat je interesseerde.
Dat dacht ik ook niet, maar het lijkt me goed...
om hier even weg te zijn en op een compleet nieuwe plek te zijn.
De deadline was vorige week.
Maar als je vrijdag een tekst hebt die aan de richtlijnen voldoet...
stuur ik je aanmelding op.
Goedemorgen.
Ik krijg geen lucht.
Omdat je als een psychopaat in je jeans sliep.
Je had een joggingbroek kunnen lenen.
Volgens mij slaap jij alleen in leuke zijden jurkjes.
Wat ga je vandaag doen? - Ik heb les en daarna zie ik Wrigley.
Dit is ingewikkeld, maar we willen Wrigley geen van beiden pijn doen.
Wil je dit niet nog eens doen? - Dat zeg ik niet.
Maar het is prima als we dit niet meteen een naam geven.
We hoeven nog geen beslissingen te nemen.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Dat ik een vriend heb en alles ingewikkeld maak.
Doe niet zo stom.
Ik probeer het afgelopen semester met Stephen nog te vergeten.
En Wrigley heeft je nodig. - Ik weet het.
Ik moet ook naar de les. - Natuurlijk. Ik ook.
Ik bel je. Ik sms je.
Dat we al afstuderen. Het is voorbijgevlogen.
Niet voor mij. - Juist.
Het spijt me. - Dat bedoelde ik niet.
Heb je van Stephen gehoord?
Nee. Hoezo? - Ik vroeg het me gewoon af.
Hij heeft bij mij geslapen, maar was al vroeg weg. Hij en Lucy zijn uit elkaar.
Nu al? - Ja, hij zag er slecht uit.
Hij is vast in orde. Stephen voelt toch niets.
Zit alles wel goed tussen jullie? Na alles van vorig semester?
Ja, prima. Ik besefte alleen...
dat het soms makkelijker is om vrede te hebben met Stephen.
Ik ga boodschappen doen in de stad.
Kom je met ons indrinken voor het skifeest?
Nee, ik tref Molly.
Zo zit het niet. Het is chill. - Ze sloeg je. Hoe chill is dat?
Ik wil niet met haar uit. - Weet ze dat deze keer?
Ik ben eerlijk geweest, dus als ze denkt dat het anders zit, is dat haar probleem.
Ik wil geen rekening meer houden met andermans gevoelens.
Alleen ik deed dat.
Tot ziens.
Dus hij doet het echt met die eerstejaars?
Ja. - Die man is echt gestoord.
Het vreemdste voor mij is...
Dit klinkt heel gemeen... - Vertel.
...maar dat meisje, Amanda, komt zo zwak en onzeker over.
En ik blijf me afvragen of Oliver daarom voor mij ging.
Want zo ben ik ook. - Natuurlijk niet.
Het ergste weten jullie nog niet.
Ze hebben elkaar op Mariannes feest ontmoet...
nadat ik met hem in het washok was.
Nee. - Wat is er in het washok gebeurd?
Moeten we hem iets aandoen? - We hebben z'n auto al vernield.
En Marianne weet vast al van Amanda, dus wat kunnen we nog meer doen?
Sms hem dat je herpes hebt. - Dat zou betekenen dat ik herpes heb.
Zeg dat je zwanger bent en het houdt. - Dat is psychotisch en geweldig.
Dat kan ik niet doen. - Kleine Bartholomew heeft z'n vader nodig.
Krijg ik een zoon? - Dat is zeker.
Ik voel dat soort dingen aan. - Wat vinden jullie van Jasper?
Nee. - Jasper is de naam van een eikel.
Nee. - Goed. Crispin.
Drinken, voor Crispy. - Het is goed voor de baby.
Oké, op Crispy.
Ik sms Wrigley even om te vragen waar hij is.
Stephen komt toch niet, hè? - Wrigley zei dat hij van de campus af is.
Je lijkt in orde voor iemand die net single is.
Ik laat hem niks verpesten.
Ik ben trots op je. - Bedankt.
Iedereen moet even single zijn tijdens z'n studie.
Ik ben single geweest.
Echt waar? Je lijkt eerder een serierelatiepersoon.
Ik heb single weken gehad.
Ik zeg niet dat je niet moet daten. Dat zeker wel.
Maar misschien moet je het iets informeler houden.
Waar bleef je?
Hoeveel zakken heb je hiervoor gekocht? - Drieëntwintig. In twee winkels.
Dat is echt lief.
Sorry dat ik zo'n eikel was. - Je hoeft geen sorry te zeggen.
Uw escorte is gearriveerd om u te vergezellen naar het skioord.
Geweldige outfit.
Met Sadie. Laat een bericht achter.
Alles goed hier? - Prima.
Jij bent Max, toch?
Ja. - Ik dacht al dat ik je herkende.
Kennen we elkaar? - Ik kwam hier vaak met m'n vriendin.
Gaaf. Nogmaals hallo.
Hoi, Sadie. - Stop met haar te bellen.
Mam. - Je maakt haar bang.
Waarom heb jij haar telefoon? - Omdat ze dit weekend thuis is.
Je hoeft haar niet tegen te houden. - Ze wil niet met je praten.
Ze heeft me verteld wat er gebeurd is.
Met dat meisje en je walgelijke voicemail.
Ik wil haar graag spreken.
Sorry, maar nee. Het gaat niet goed met haar.
Er is veel aan de hand. - Hoe bedoel je?
Haar cijfers gaan achteruit, dus ze is haar beurs deels kwijt.
Misschien moet ze weer thuis komen wonen, wat best goed voor haar kan zijn.
We zijn een stuk hechter geworden. - Ze is dol op die school.
Maar ik moet gaan.
Wacht, mam?
Mag ik een paar dagen naar huis komen? Met mij gaat het ook niet goed.
Beter van niet. Het spijt me.
Eén, twee, drie. - Wacht.
Eén, twee, drie. - Stop.
Goed. Eén, twee, drie.
Is het ons gelukt? Mooi. Hé, Waylon. Weg ermee. Het spijt me.
Je smaakt naar tequila. - Ik ga wat drinken.
Het lijkt goed te gaan met hem.
Hangt dat gewoon in je kast?
Ja, hoezo? - Omdat het sexy is.
Alex is er bijna.
Wie is Alex? - Brees drugsdealer.
Hij was ook m'n pleegbroer.
Wat? En hij studeert hier? - Ja, hij doet z'n master.
Ik weet het.
Komt Stephen ook?
Nee, we zijn uit elkaar. - Nu al?
Maar het gaat goed met haar.
Alex. - Hoe is het?
Dit is Alex. - Alles goed?
Goed.
Wist je dat het Bree was toen we in je auto zaten?
Ja, meteen.
Hoe? - Ik wist het gewoon.
Die kuiltjes. - Ze heeft inderdaad leuke kuiltjes.
Goed. - Ik ga een wc zoeken.
Wat jammer van jou en Stephen. - Het is echt goed zo.
Waren jullie niet net weer bij elkaar?
Jawel, maar hij studeert toch af.
Ik heb veel aan m'n hoofd en het is moeilijk uit te leggen.
Het werkte niet meer, maar het was wederzijds.
Je kunt ook zeggen dat je er niet over wilt praten.
Diana, hierzo. - Nee, dank je.
Zet me neer.
We moeten praten.
Nee, hoor. - Luister.
Ik had dit niet verwacht. - Hij zal dit nooit loslaten.
Hij zal dit altijd tegen je gebruiken. - Ik wilde eerlijk zijn.
Eerlijk? Zeg het dan tegen Bree.
Dit was een slechte zet van je. - Doe niet alsof je er niet bij was.
Ik heb het verkloot. Dat geef ik toe.
En ik heb er spijt van, maar Bree heeft totaal geen interesse in mij.
Ik ben haar ex.
Jij bent nog steeds haar beste vriendin. Wie is erger, jij of ik?
Pippa en Wrigley zijn het langst samen.
Waar gaat het over? - Onze gedoemde liefdeslevens.
Behalve Pippa en Wrigley, die gaan vast trouwen.
Over tien jaar kent niemand elkaar nog. - Dat klinkt nogal extreem.
Studeren is het minst serieuze deel van je leven.
Geloof me. - Ik hoop dat dat waar is.
Hoe was Bree toen ze klein was? - Bree was ontzettend bazig.
Serieus? - Als je niet luisterde, dwong ze je.
Maar ik sprak toen nauwelijks.
Ja, dat was toen we er net waren. Later werd het stil, hè?
Ik moet plassen.
Ik kan dingen niet aan.
In m'n kamer zei je dat sommigen dingen beter aankunnen dan anderen.
Waarom zei je dat? - Maakt het wat uit?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Je was net een stervende burrito met een paniekaanval. Het was een gok.
Ik had ruzie gehad met m'n vriend, m'n ex-vriend. Het was 'n intense relatie.
Kunnen studentenrelaties niet intens zijn? - Vast wel, maar...
ik doe sowieso niet aan relaties.
Doe je niet aan relaties? - Op dit punt in m'n leven niet.
Dit is maar een paar jaar. Tijdelijk.
Ik hoef geen band met mensen die ik nooit meer zal zien. Dat heb ik al gedaan.
Ik ben een betere vriend.
Doe je aan onthouding?
Nee, ik heb wel seks. Iedereen heeft seks nodig.
Alleen niet met meisjes met gevoelens. - Hoezo? Wil je dat ik je doe?
Grapje, rustig maar.
Ik ben rustig. - Ja, dat zie ik.
Waarom sta je alleen in een hoekje? - Dat doe ik niet.
Gaat het?
Hoezo?
Ik heb veel aan m'n hoofd. Het is een raar semester.
Het komt wel goed.
Dat weet ik.
Ben jij met Molly hier?
Ze is heel mooi.
Ja, ze is prachtig.
Ik zou niet meer met haar praten als je dat vroeg.
Maar dat wist je al, toch?
Zullen we gaan?
Dus jij bent iemand die ongemakkelijke stiltes kan verdragen?
Heel erg.
Ik ben zo terug.
Vind je Alex leuk? - Nee, hij is je broer.
Hij is zeker niet m'n broer. - Maar toch, nee.
Ik sta er helemaal achter. Voor mij is het niet raar.
En jij hebt een rebound nodig.
Alex heeft totaal geen interesse in me. - Iedereen heeft interesse in je.
Het is perfect. Je hebt iets informeels nodig.
En Alex wordt zeker geen vriendje.
Ben je dronken? - Kan ik toch gelijk hebben.
Ik heb besloten dat dit normaal en niet ongemakkelijk is.
Het is zeker ongemakkelijk.
Voel je je schuldig?
Maar vooral omdat ik me niet schuldig genoeg voel.
Je ziet er leuk uit.
Dank je. Jij ook.
Pippa, bierpong, het gaat gebeuren.
Jij ook. We hebben nog iemand nodig. - Ik vind bierpong niks.
Prima, maar dat doet er weinig toe.
Ga daar maar staan. Jullie twee tegen Pippa en mij.
Diana, aan jou de eer.
Dat had ik niet verwacht.
Laat je niet bang maken. Het is beginnersgeluk.
Niet nerveus zijn. Waarom ben je zo gespannen? Ontspan je.
Alles nog in orde? - Geweldig.
Weet je?
Je kent m'n vriendin wel. Je hebt haar eerder ontmoet.
O, ja? - Ja. Lucy Albright.
Juist. - Bedankt. Tot ziens.
Wat een trut, hè?
Ze was toch je vriendin?
Dat zei ik inderdaad.
Mag ik er nog een?
Ik zou bij water blijven.
Bedankt voor de uitnodiging.
Bedankt voor je komst. - Graag gedaan.
Studentenfeesten kunnen suf zijn. - Nee, het was een droomavond.
Succes.
Succes? Dat was niet geweldig.
Wil je achter hem aan gaan?
Is dat gênant? - Een beetje, maar dat geeft niet.
Ik ga met je mee.
Dus hoe...
Het spijt me.
Wat? - Heb je hier wel echt zin in?
Je zit boven op me.
Je reageerde op een sms terwijl ik op je zat.
Het had haast.
Wil je me echt hier hebben?
Luister, je lijkt me aardig.
Maar je hebt veel bevestiging nodig en zo ben ik niet.
Je bent de minst geruststellende persoon ooit.
Je bent de hele avond al gemeen tegen me. - Misschien zoek je dat juist.
Waarom zou ik dat willen? - Weet ik niet.
Maar jij wilde met me meekomen.
Ik kan beter gaan. - Dat snap ik.
Je moet niets tegen je zin doen.
Het spijt me.
Hé. - Je ziet er niet uit.
Zo voel ik me ook.
Heb je 500 Fruittella's gegeten? - Een grapje met Pippa.
Gelukkig was je dit semester single. Ik sta je tenminste niet in de weg.
Waar was je? Evan was bezorgd. - Wat lief. Ik was in de stad.
Ik moest nadenken. - Juist.
Ik heb m'n vreselijke moeder gesproken. Dat gaat nog niet beter.
Jammer.
Je snapt het niet. Jouw ouders zijn normaal.
Ik weet het niet. Die kaart kun je niet meer spelen.
Mijn leven is nu veel erger dan het jouwe. - Ja, je hebt absoluut gelijk.
Hoe moeilijk is het? Dat je nu niet lullig tegen me kunt doen?
Geen probleem.
Je vindt vast wel iemand om je op af te reageren.
Ik had niet met Alex mee moeten gaan. - Waarom niet?
Omdat het raar is. Jullie zijn samen opgegroeid.
Dat is het helemaal niet. Ik dwong je bijna om te gaan.
Nee. - Hoe was het?
Het was raar.
Het was prima. Alex is echt...
Ik wilde aardig zeggen, maar hij is niet zo aardig.
Hij is intens, maar wel een goede vent. Hij heeft het moeilijk gehad.
Ik wilde hem niet opdringen.
Dat heb je ook niet gedaan. Ik was duidelijk op zoek naar iets.
Het was schattig toen hij zei dat je vroeger bazig was.
Kleine Bree die mensen commandeert. - Het is wel vreemd. Dat is niet...
hoe ik mezelf herinner.
De herinneringen zijn erg onsamenhangend.
Weet je hoe jij als kind was?
Ja, maar dat komt omdat m'n moeder ons elke kerst homevideo's liet kijken.
Waarom belt Stephen me?
Niet opnemen. Hij is boos dat het uit is. Hij wil vast z'n hart luchten over mij.
Waarom tegen mij?
Omdat hij gestoord is. - Waar ga je heen?
Ik ga hem zeggen dat hij m'n vrienden met rust moet laten.
Hij blijft maar bellen.
Gewoon niet opnemen. Oké? - Ik zal het niet doen.
Ik bel je straks.
Wat doe je nou? Waarom bel je Bree?
Omdat ik haar ga vertellen over jou en Evan.
Stom.
Waarom? - Je lijkt van streek.
Dit verpest het voor jou ook. Dan praat Evan niet meer met je.
Ik geef niets om Evan. - Jawel.
Doe dit alsjeblieft niet. Reageer je niet op Bree af.
Niet smeken. - Ik weet dat je boos bent.
We hebben van alles gezegd, maar ik meende het niet.
Kan me niet schelen. - Alsjeblieft?
Ik hoopte dat het deze keer zou lukken. Ik wilde niet kiezen.
Dat moest van jou. We zijn hier beland omdat ik tussen jou en Bree moest kiezen.
Dwong ik je ook om Evan te neuken? - Stephen, ik hou nog van je.
Alsjeblieft.
Dit verandert niets. Je zet jezelf voor schut.
Waarom doe je dit?
Omdat ik je pijn wil doen en ik weet geen andere manier.
En Macy dan?
Wie? - Meen je dat nou? Macy.
Je kamergenote? Die dronken tegen een boom reed?
Ik ga het iedereen vertellen.
Wat? - Dat je met haar naar bed ging.
Dat je bij haar in de auto zat.
Ik heb geen auto. - Je zat in haar auto.
Ik volg je niet. - Ik vertel alles wat je mij hebt verteld.
Ik heb de bloem die je voor haar tekende. - Hoor je jezelf?
Dat klinkt goed als jij het zegt.
Laat jezelf niet nog gekker overkomen. Je houdt niet van me.
Je wilt alleen niet dat je vrienden ontdekken wat voor trut...
Prima.
Als je me pijn wilt doen, ga je gang. Doe maar iets.
Zoek iets anders om tegen me te gebruiken of om me mee te vernederen...
maar laat Bree er alsjeblieft buiten.
Maar er is verder niets om te gebruiken.
Zeg maar dat die brief van mij kwam.
Goed? - Niemand geeft iets om die brief.
Dan verzin ik wel iets. Iets heel vernederends.
Je zei het zelf al. We zijn niet gelijk.
Je hebt niets gedaan wat zo erg is. Jouw woorden.
Ga naar huis. Ik moet met Bree praten.
Ik loog vorig semester over de aanranding.
Lydia's broer.
Hij had iemand anders aangerand, maar zij wilde zich niet melden, dus deed ik het.
Dat is behoorlijk erg. - Het was vreselijk.
Vertel iedereen maar dat ik heb gelogen. Doe maar.
Dat maakt niemand iets uit. Natuurlijk zegt je ex nare dingen over je.
Je moet het zelf vertellen. - Prima. Dat kan ik wel doen.
Niet aan een handjevol mensen. Aan iedereen.
Moet ik het soms op Facebook zetten? Prima.
Maar laat Bree met rust.
Nee. - Hoezo, nee?
Ik zal het meteen doen. Ik schrijf alles op.
Je moet het opnemen.
Zeg dat je hebt gelogen of ik vertel Bree over Evan.
Dat kan ik niet doen. - Goed.
Hoi, met Bree. Spreek iets in.
Hoi, Bree, met Stephen... - Goed.
Ik wil gewoon... - Hoe weet ik dat je het Bree niet vertelt?
Dat weet je niet. Maar je hebt geen keus.
En ik wil het inderdaad niet verpesten met Evan.
Als je dit laat zien, haat iedereen me.
Diep van binnen weet je dat je dat verdient.
Prima.
Ga zitten.
Schuif wat naar rechts.
En dit allemaal voor Bree?
Ik wil haar geen pijn doen.
Toe maar.
Ik voel me vreselijk.
Bied je excuses aan.
Duidelijk spreken.
Toe maar.
Ik moet me verontschuldigen omdat ik een verhaal over aanranding heb verzonnen.
Aanranding klinkt wat vaag. Zullen we het verkrachting noemen?
Heb je daarover gelogen?
Nog eens.
Ik moet me verontschuldigen omdat ik over een verkrachting heb gelogen.
Ik wilde een vriendin beschermen. - Je deed het omdat je aandacht wilde.
Nog een keer.
Toe maar.
Ik moet me verontschuldigen...
aan iedereen.
Wat ga je ermee doen?
Misschien niets.
Of misschien e-mail ik 'm vanavond naar iedereen.
Of volgende week. Of volgend jaar.
Hij is fijn om te hebben.
Deze plek heeft me in leven gehouden. Ik moet ook maar Adderall gaan slikken.
Ik had je ge-sms't.
Sorry, ik heb het druk gehad. - Ja, ik ook.
M'n docenten zijn dit semester veel intenser.
Volgens die oudere man komt dat door de winter. Die maakt ze chagrijnig.
Het weer is elk jaar hetzelfde. - Het was vast een grapje.
Het spijt me, maar ik wil niets over hem horen.
Wat je doet, is verkeerd.
Daar moet je niet over praten. Je slaapt met de man van een ander.
Het is smerig.
VERZENDEN...
VERZONDEN
Hoe gaat het?
Het gaat wel.
Eigenlijk is alles naar de klote.
Is er iets gebeurd?
Sadie raakt misschien haar beurs kwijt.
En m'n moeder kan het niet betalen, dus moet ze weer thuis gaan wonen.
M'n vader kan vast wel helpen.
Dat is lesgeld voor een heel jaar.
Dus 50 of 60.000?
Nee, 28.
Geen probleem. Ik bel hem straks wel. - Je doet alsof je op lunch trakteert.
Het stelt niets voor. Ik regel het wel.
Wat moet ik zeggen?
Ontzettend bedankt.
Dan staan we quitte.
Ja, prima.
Bijna vergeten. Ik wil m'n huissleutels terug.
Hoi. - Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Ik weet dat je me zielig vindt.
Ik ken je niet eens.
Het geeft niet. Je mag me zielig vinden.
Ik moet iedereen m'n excuses aanbieden.
Ik heb vorig semester over m'n verkrachting gelogen.
Zeg me hoe zielig ik ben.
Ik deed het omdat ik aandacht wilde.
Je bent zielig.
Dus verzon ik een verhaal over Chris Montgomery.
Maar het is nooit gebeurd.
Wat nog meer?
Ik wilde dat mensen medelijden hadden.
Je bent niets.
Dus ik maak deze video...
Je bent niets.
Weet ik.
...om te zeggen dat het me spijt.
Vertaling: Maren Lemmens