前回までは...
クリス・モンゴメリーを 知ってる?
あなたは 彼から性的暴行を受けたと
あなたが主張したのよね?
写真は詳しくない
なおさらブリーの助けが要る
やめてくれ
何を?
俺の子守を 頼んで回る必要ない
バカげてると思ったら 言ってね
よければ 私たち キスしない?
ちっともバカげてない
彼女 オリヴァーの オフィスに
私はブリー
アマンダよ
彼女が気の毒
写真を撮ろう
まだ彼のことを?
好きよ
大切な人に 傷つけられてばかり
大丈夫か?
それなら 全人類を 嫌悪してる表情をくれ
なぜ笑う?
パニック発作かも
抗不安薬を買える?
売人のアレックスは 知り合いなの
あなたかブリーを 選ぶなんてムリ
だが選んだ
私はブリーを選ぶ
エヴァンと寝たのは あなたに置いていかれたから
私の過ちは あなたよりマシ
気分は?
そうだな...
ものすごく——
動揺してる
最悪だ
ルーシー
何してるの?
どういう意味?
皆にバレてる
テル・ミー・ライズ
“後悔〟
どうも 少しいいですか?
9時ぴったりね 外で待ってた?
お忙しいですか?
いいえ 入って
心配してたのよ
すみません 実は...
来年のスペインの 執筆プログラムですが
まだ応募できますか?
留学に興味があったのね
自分でも意外ですが ここを離れて——
新しい場所で過ごすのも いいと思って
締め切りは先週よ
そうですか
でも基準を満たす文章を 金曜までに書けば——
応募を受け付ける
おはよう
息ができない
ジーンズのまま 寝るからよ
スウェットか何か 貸したのに
かわいいシルクの ドレスしかないかと
今日の予定は?
特に何も 講義の後 リグリーと会うだけ
この状況は 明らかに複雑だけど
お互い リグリーは 傷つけたくないわよね
終わりにしたいの?
違うわ そういう意味じゃない
すぐに 答えを出さなくても——
いいと思うの
今すぐ 決断する必要はない
そうね
ごめんね
なぜ謝るの?
私に彼氏がいるから 複雑なのよね
ねえ
バカ言わないで
私もスティーヴンとのことを 引きずってるし
彼は あなたが頼りよ
それは分かってる
講義に行かなきゃ
そうね 私も行かないと
また電話する メールもね
もう卒業なんて あっという間だ
俺は違う
そうだな すまない
そういう意味じゃない
スティーヴンと話した?
いや なぜだ
気になってな
今朝 俺が起きる前に 出てったんだ
ルーシーと別れた
もう?
元気がなかった
大丈夫さ 何も感じない奴だ
お前らは大丈夫か? いろいろあっただろ
ああ
大丈夫だ やりやすいこともあるだろ
あいつと 仲良くしておいたほうがな
じゃあ 買い出しに行くよ
スキーパーティーの前に 飲むだろ?
俺はモリーに会う
そうか
普通に会うだけだ
平手打ちされたのに?
付き合う気はない
彼女も承知か?
はっきり伝えてある
勘違いしたなら それは彼女の責任だ
そうか
人を気遣うのは ウンザリなんだ
誰もしてない
そうか
またな
その1年生とヤってるの?
そうよ
マジでイカれた男ね
私が気になるのは...
意地悪な言い方だけど
そのアマンダって子 自信なさげなの
オリヴァーが私を選んだのも それが理由?
私も あんな感じよ
もちろん違うわよ
そんなわけない
最悪なのは ここから
何?
彼らが出会ったのは——
私が彼と ランドリールームにいた後よ
ランドリールームで何が?
ブリー やめてよ
彼を痛い目に遭わせる?
もう車をボコボコにしたわ
変態マリアンヌは もう知ってるだろうし
他に何が?
ヘルペスだって言う?
性病を言いふらすの?
“妊娠したから 産みたい〟は?
サイコっぽくて最高
そんなのムリ
幼いバーソロミューには 父親が必要
男の子なのね
私 そういうのが分かるの
名前は... ジャスパーかな
ダメ クソ野郎っぽい
分かった
クリスピン
クリスピーを喜ばせましょ
妊娠中も安心
じゃあ クリスピーに
クリスピーに
いい? プスワー
リグリーに 今どこにいるか聞いてみる
スティーヴンは来ないよね?
来ないわ リグリーが彼は出かけたって
別れたばかりなのに元気ね
まあね 彼には振り回されないわ
立派よ
ありがと
それに 大学時代に少しは フリーでいなきゃ
私はフリーだったわ
相手が途切れない タイプでしょ?
何週間かフリーだった
寝るのがダメなわけじゃない
“もう少し気楽に〟って 言ってるだけよ
やあ
遅かったね
これ 何袋分?
23袋 店を2軒ハシゴした
優しいのね
ごめん
もう謝らなくていいってば
皆さんを 雪山のロッジにご案内します
ステキなウェアね
セイディよ 伝言をどうぞ
“セイディ〟
セイディよ 伝言を...
大丈夫か?
ああ 平気だ
マックスだろ?
ああ
君を知ってる
前に会った?
カノジョとよく ここに来てたんだ
そうか
じゃあ 改めてよろしく
やあ セイディ
電話しないで
お袋
あの子が怖がってるわ
なぜ お袋が電話を?
週末で帰ってきてるの
俺と話すのを 邪魔しないでくれ
あの子が拒んでるの
何があったか聞いたわよ
あの子を脅した女性や 不快な留守番電話
頼むから話をさせてくれ
悪いけどダメよ
いろいろあって 落ち込んでるの
何があったんだ?
成績が落ちて 奨学金の一部を失ったの
家に戻ることになるかも
でも あの子には それがいいわ
私たち すごく仲良くなったのよ
学校を気に入ってた
とにかく もう切るわ
待ってくれ
何?
数日 家に帰っても?
俺も大変なんだ
ムリよ 悪いわね
1 2 3
待って
1 2 3
いくぞ 1 2 3
成功か?
よし
ウェイロン うせやがれ
ごめん
テキーラ味ね
酒を
彼 元気そうね
うん
すごいウェアだな
何か問題か?
セクシーだ
アレックスも来る
アレックス?
薬の売人
それに里親の家で 一緒に育った兄なの
何だって? 大学も同じ?
そうよ 院生なの
すごいな
でしょ?
スティーヴンは?
来ない 彼とは別れたの
ウソでしょ もう?
でも彼女は大丈夫よ
アレックス
やあ 楽しんでる?
みんな アレックスよ
元気?
ああ
車に乗った時 ブリーだと?
ああ すぐ分かった
どうして?
分かるさ そのえくぼ
すごくキュートなえくぼよね
俺はトイレへ
彼とは残念ね
本当に大丈夫よ
でもヨリを 戻したばかりだったわ
そうだけど 私たちは...
彼は卒業するし 私もいろいろあって
説明が難しいけど...
うまくいかなくなったの
“話したくない〟って 言えば?
ダイアナ ここよ
遠慮するわ
ダイアナ!
もう下ろして
話がある
私はないわ
まさか別れるなんて
弱みを握られたら ずっとつけ込まれるわよ
俺は正直に...
じゃ ブリーに話せば?
最悪の判断よ
君も当事者だろ
確かに俺はしくじった
後悔もしてる
でもブリーにとって俺は ただの元カレだ
君は親友だろ
困るのはどっちだ?
ピッパとリグリーが一番長い
何の話?
絶望的な恋愛事情
ピッパたちは別 たぶん結婚する
10年後には 皆 ただの他人さ
極端な言い分ね
大学は人生で一番 どうでもいい時期だ
本当だといいけど
ブリーは昔 どんな子だった?
すごく威張ってた
ブリーが?
強引に思いどおりにしてた
でも無口だった気がする
威張ってたのは...
出会った頃だ その後 無口になった
トイレへ
私は逆境に強い
何?
この間 寮で “逆境に強い人間もいる〟と
それか
なぜ あんなこと?
本当に知りたい?
ううん 気になっただけ
君はパニック発作で 死にそうだったろ
別に根拠はない
彼氏とケンカしたの 元カレとね
深い関係だったの
へえ そうか
大学ではあり得ないと?
いや あり得るけど
俺は恋愛しないから
恋愛しない?
ああ 今はね
ここでの数年間は 一時的なものだ
二度と会わない人とは 打ち解けない
経験済みだ
俺は友達向きだしな
じゃ 禁欲中?
いや
誰だってセックスは必要だ
本気の子以外と?
なぜ?
ヤってほしいのか?
冗談だ 怒るなよ
怒ってない
そうだな
なぜ1人で隅っこに?
別に
そう
大丈夫か?
なぜ?
気になることだらけで 頭がいっぱい
大丈夫さ
分かってる
またモリーと?
きれいな子よね
ああ ゴージャスだ
君が頼めば 彼女とは話さない
もう分かってるよな
帰る?
気まずい沈黙は 平気なタイプ?
そのとおりだ
すぐ戻る
何よ?
彼が好き?
まさか あなたのお兄さんよ
厳密には違う
それでも あり得ない
ちなみに私は賛成よ 問題ないわ
新しい相手が必要でしょ
彼が私に興味ない
そんな人いないわ
完璧よ 気楽な関係が必要でしょ
アレックスは 彼氏にはならない
酔ってるのね
酔ってても分かる
考えたけど この関係は気まずくない
気まずいのは確かよ
罪悪感がある?
あるわ
でも罪悪感が少ないのが もっと罪悪感
すごくかわいい
ありがと あなたも
ピッパ ビアポンの時間だ
ダイアナも入って
ビアポンは苦手なの
そうだろうな でも今は関係ない
そっちへ
君たち2人対ピッパと俺だ
ダイアナ
君からだ
すごい! ビックリ
ビギナーズラックだ 緊張するな
硬くなってるぞ 力を抜け
大丈夫か?
ああ 絶好調だ
あのさ
君は俺のカノジョを知ってる
そうなのか?
ああ
ルーシー・オルブライトだ
そうか
またな
マジでクソ女だよな
君のカノジョだろ?
確かに そう言ったな
同じのを もう一杯
水のほうがいい
よく誘ってくれたな
来てくれてありがと
フラットパーティーは 退屈でしょ
いや 楽しかったよ
幸運を
“幸運を〟?
何よ それ
追いかけたい?
みっともない?
まあね でも大丈夫
ねえ
一緒に行く
分かった
それで...
ごめん
何?
本当にしたい?
俺に乗ってる
そうね
私が上にいるのに 返信するのね
急用だったんだ
本当に私が欲しい?
いいか?
君は いい子そうだ
でも今は 安心感が欲しいんだろ?
俺にはムリだ
あなたといても 少しも安心できない
ずっと私に意地悪だった
求めてるのかもな
なぜ私が 意地悪な人を求めるの?
さあな
でも君からここに来た
帰ろうかな
いいよ イヤなことは させたくない
分かった
ごめん
ひどい顔だな
そんな気分だ
キャンディを食いすぎだ
ピッパとの内輪ネタだ
お前がフリーなら 邪魔者にならずに済む
ああ
エヴァンが心配してたぞ
かわいい奴だ
町に出てた 考え事があってな
そうか
悪夢のようなお袋と話した
進展なし
残念だ
お前の親は普通でいいよな
さあな その手はもう 使えないぞ
今は俺のほうが最悪の状況だ
ああ そうだな
そのとおりだ
つらいか?
俺に当たれなくて
大丈夫だ
他の奴が見つかるさ
行くんじゃなかった
なぜ?
だってブリーが 一緒に育った人よ
平気よ 行かせたのは私だし
違うわ
どうだった?
変だった
すごく変
ウソよ 大丈夫 アレックスはすごく...
いい人って言おうとしたけど 彼は違う
根はいい人よ つらい時期を過ごしただけ
押しつける気は...
違うわ 私が...
明らかに何かを求めてたから
威張ってたなんて かわいい
ちっちゃなブリーがね
うん でも変な感じ
私の記憶と違う
でも記憶なんて 断片的だもんね
子供の頃のこと 覚えてる?
うん でも毎年 クリスマスに——
母にホームビデオを 見せられてたからよ
なぜ彼が私に?
“スティーヴン〟
出ないで
別れたことに腹を立てて 私の悪口でも言う気よ
でも なぜ私に?
頭がおかしいのよ
どこへ?
友達を巻き込むなって 言ってくる
鳴りやまない
絶対に出ないで
分かった 出ない
後で電話する
なぜブリーに電話を?
君とエヴァンの件を話す
そんな
なぜなの?
動揺してるな
エヴァンに 絶交されてもいいの?
どうでもいい
ウソばっかり
そうか
お願い ブリーを巻き込まないで
よせ
分かった 怒ってると思うけど
私が言ったことは 本心じゃない
知るか
今回は うまくやりたかったのよ
あなたかブリーを選ぶなんて 私はイヤだった
全部 ムリに選ばせた あなたのせいよ
奴と寝たのも?
お願いよ まだ あなたを愛してるの
ねえ お願い
無駄なことはよせ
恥をかくだけだ
なぜ こんなことを?
君を傷つけたいが 他に方法がない
メイシーは?
誰?
とぼけないで
酔っ払って 車をぶつけた子か?
皆にバラすわ
何を?
あの夜 あなたが 一緒に車に乗ってたこと
車は持ってない
彼女の車よ
何の話だ
全部 バラすわ
彼女に描いた花も持ってる
俺が描いた花? 何を言ってるんだ
君が言いそうなことだ
輪をかけて イカれた女に見えるぞ
愛してると偽り——
友達にクズだと バレないよう...
もういい! 分かったわ
私を傷つけたいなら 好きにして
何か別の方法で 私を攻撃すればいいわ
でも お願い ブリーは巻き込まないで
問題はそこだ 他に使えるネタがない
手紙を書いたのは私だと
いい?
誰も気にしない
何かでっち上げるわ
すごく屈辱的なことをね
言ったよな? 君は俺よりマシだと
大した過ちは 犯してないんだろ
帰れ ブリーと話がある
性的暴行を受けたとウソを
リディアの弟に
犠牲になった子が 名乗り出ないから——
私が受けたと
マジか それは...
ヤバいな
ひどいわよね?
私のウソだと 皆に言えばいいわ
元カレのイヤがらせだと 思われるだけだ
自分で打ち明けろ
分かった
私が皆に言う いいわ
周りの奴だけじゃなく 皆に伝えろ
SNSに投稿しろと言うなら そうするわ
お願い ブリーに構わないで
違う
違うって何が? 今すぐやるわ
お願い
動画を撮る
ウソでしょ?
本気だ
動画を撮るかブリーに話すか 君次第だ
動画なんてムリ
そうか
スティーヴン
やめて
ブリーよ 伝言をどうぞ
やあ ブリー スティーヴンだ
君に...
本当に彼女に言わない?
証明はできないが 他に選択肢があるか?
エヴァンとの関係を 壊す気はない
動画を見せたら 皆に嫌われるわ
心の底では 自業自得だと分かってるだろ
分かった
やるわ
ベッドに座れ
もう少し右へ
全部 ブリーのため?
傷つけたくない
始め
私は...
すごく後悔してる
ダメだ
“謝りたい〟と
はっきり話せ
始め
皆に謝りたいの
性的暴行の話はウソよ
“性的暴行〟では あいまいだ
“レイプ〟にしよう
“レイプされた〟
もう一度
皆に謝りたい レイプされたのはウソよ
友達を守ろうと...
ダメだ
スティーヴン...
“注目されたくて〟
もう一度
始め
謝りたいの
皆に
どうする気?
何も
それか 今夜 学生全員にメールする
来週か もしくは...
来年かも
持っていれば安心だ
ブリー
ここがないと生きていけない
私もアデロールを 飲むべきかも
連絡したのよ
ごめん 忙しかったの
私もよ 今学期は 教授が皆 厳しいの
例の年上の人によると
冬は教授たちの機嫌が 悪くなるんだって
毎年 同じ天候なのに
きっと冗談よ
悪いけど その人の話は聞きたくない
あなたは間違ってる
人に言うことじゃないわ
他人の夫と寝てるなんて
気持ち悪い
“オリヴァー〟
“送信中〟
“送信完了〟
調子は?
まあまあだ
実は...
全部めちゃくちゃだ
何かあった?
ああ
セイディの奨学金が危うい
お袋は金を払わないし 実家に戻らざるを得ない
父なら援助できる
1年分の授業料だぞ
5~6万ドルくらいか?
2万8000ドルだ
大丈夫だ 今夜電話する
ランチでも買うノリだな
簡単なことだ
俺に任せろ
マジか
言葉もないよ
本当にありがとう
俺たちは平気か?
ああ
大丈夫だ
問題ない
そうだ 家の鍵を返してくれ
入ってもいい?
ああ
哀れな女でしょ?
君をよく知らない
いいの
哀れだと思われても
謝りたいの
皆に
前学期 レイプされたと 言ったのはウソよ
私は哀れな女よね?
皆に注目されたくて
マジで哀れだ
クリス・モンゴメリーの話を でっち上げた
実際は何もなかった
もっと言って
皆に同情されたかったの
君は無価値だ
だから この動画で
クズ同然だ
分かってる
心から皆に謝罪したい
日本語字幕 中村 留美