1
00:00:01,043 --> 00:00:02,586
前回までは...

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,212
{\an8}クリス・モンゴメリーを
知ってる?

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,925
あなたは
彼から性的暴行を受けたと

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,843
あなたが主張したのよね?

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,554
写真は詳しくない

6
00:00:12,679 --> 00:00:15,432
なおさらブリーの助けが要る

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,642
やめてくれ

8
00:00:16,767 --> 00:00:17,309
何を?

9
00:00:17,434 --> 00:00:21,313
俺の子守を
頼んで回る必要ない

10
00:00:21,438 --> 00:00:24,191
バカげてると思ったら
言ってね

11
00:00:24,316 --> 00:00:26,777
よければ 私たち
キスしない?

12
00:00:26,902 --> 00:00:29,029
ちっともバカげてない

13
00:00:29,738 --> 00:00:32,157
彼女 オリヴァーの
オフィスに

14
00:00:32,282 --> 00:00:32,991
私はブリー

15
00:00:33,116 --> 00:00:34,076
アマンダよ

16
00:00:34,201 --> 00:00:35,661
彼女が気の毒

17
00:00:35,786 --> 00:00:36,745
写真を撮ろう

18
00:00:37,621 --> 00:00:39,248
まだ彼のことを?

19
00:00:39,373 --> 00:00:40,165
好きよ

20
00:00:40,290 --> 00:00:42,960
大切な人に
傷つけられてばかり

21
00:00:43,085 --> 00:00:43,961
大丈夫か?

22
00:00:44,628 --> 00:00:48,590
それなら 全人類を
嫌悪してる表情をくれ

23
00:00:49,216 --> 00:00:50,050
なぜ笑う?

24
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
パニック発作かも

25
00:00:52,135 --> 00:00:54,846
抗不安薬を買える?

26
00:00:55,305 --> 00:00:58,684
売人のアレックスは
知り合いなの

27
00:00:58,809 --> 00:01:01,728
あなたかブリーを
選ぶなんてムリ

28
00:01:01,853 --> 00:01:02,771
だが選んだ

29
00:01:02,896 --> 00:01:04,690
私はブリーを選ぶ

30
00:01:04,815 --> 00:01:08,777
エヴァンと寝たのは
あなたに置いていかれたから

31
00:01:08,902 --> 00:01:11,488
私の過ちは あなたよりマシ

32
00:01:11,613 --> 00:01:12,322
気分は?

33
00:01:12,447 --> 00:01:14,658
そうだな...

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,994
ものすごく——

35
00:01:17,327 --> 00:01:18,537
動揺してる

36
00:01:19,079 --> 00:01:20,372
最悪だ

37
00:01:43,395 --> 00:01:44,313
ルーシー

38
00:01:48,233 --> 00:01:49,276
何してるの?

39
00:01:49,901 --> 00:01:51,361
どういう意味?

40
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
皆にバレてる

41
00:02:28,065 --> 00:02:29,733
テル・ミー・ライズ

42
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
“後悔〟

43
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
どうも 少しいいですか?

44
00:02:39,368 --> 00:02:42,329
9時ぴったりね
外で待ってた?

45
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
お忙しいですか?

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
いいえ 入って

47
00:02:49,211 --> 00:02:50,754
{\an8}心配してたのよ

48
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
{\an8}すみません 実は...

49
00:02:53,131 --> 00:02:57,552
{\an8}来年のスペインの
執筆プログラムですが

50
00:02:57,678 --> 00:03:00,013
{\an8}まだ応募できますか?

51
00:03:00,138 --> 00:03:02,474
{\an8}留学に興味があったのね

52
00:03:02,974 --> 00:03:06,186
{\an8}自分でも意外ですが
ここを離れて——

53
00:03:06,311 --> 00:03:10,607
{\an8}新しい場所で過ごすのも
いいと思って

54
00:03:12,693 --> 00:03:14,736
{\an8}締め切りは先週よ

55
00:03:15,404 --> 00:03:16,488
{\an8}そうですか

56
00:03:17,781 --> 00:03:22,411
{\an8}でも基準を満たす文章を
金曜までに書けば——

57
00:03:22,536 --> 00:03:24,162
{\an8}応募を受け付ける

58
00:03:43,014 --> 00:03:43,974
{\an8}おはよう

59
00:03:51,314 --> 00:03:53,150
{\an8}息ができない

60
00:03:53,650 --> 00:03:57,154
{\an8}ジーンズのまま
寝るからよ

61
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
{\an8}スウェットか何か
貸したのに

62
00:04:00,157 --> 00:04:04,703
{\an8}かわいいシルクの
ドレスしかないかと

63
00:04:14,838 --> 00:04:15,922
{\an8}今日の予定は?

64
00:04:17,507 --> 00:04:21,511
{\an8}特に何も 講義の後
リグリーと会うだけ

65
00:04:24,264 --> 00:04:27,642
{\an8}この状況は
明らかに複雑だけど

66
00:04:27,768 --> 00:04:31,521
{\an8}お互い リグリーは
傷つけたくないわよね

67
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
{\an8}終わりにしたいの?

68
00:04:34,900 --> 00:04:38,528
{\an8}違うわ
そういう意味じゃない

69
00:04:38,862 --> 00:04:41,364
{\an8}すぐに
答えを出さなくても——

70
00:04:41,990 --> 00:04:43,784
{\an8}いいと思うの

71
00:04:44,242 --> 00:04:46,953
{\an8}今すぐ
決断する必要はない

72
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
そうね

73
00:04:51,875 --> 00:04:52,959
ごめんね

74
00:04:53,752 --> 00:04:55,754
なぜ謝るの?

75
00:04:55,879 --> 00:04:59,800
私に彼氏がいるから
複雑なのよね

76
00:05:00,258 --> 00:05:00,926
ねえ

77
00:05:02,385 --> 00:05:03,678
バカ言わないで

78
00:05:04,971 --> 00:05:09,726
私もスティーヴンとのことを
引きずってるし

79
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
彼は あなたが頼りよ

80
00:05:12,562 --> 00:05:14,606
それは分かってる

81
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
講義に行かなきゃ

82
00:05:18,443 --> 00:05:21,279
そうね 私も行かないと

83
00:05:25,867 --> 00:05:28,620
また電話する メールもね

84
00:05:53,270 --> 00:05:55,939
もう卒業なんて
あっという間だ

85
00:05:56,064 --> 00:05:57,148
俺は違う

86
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
そうだな すまない

87
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
そういう意味じゃない

88
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
スティーヴンと話した?

89
00:06:05,866 --> 00:06:07,033
いや なぜだ

90
00:06:07,158 --> 00:06:08,410
気になってな

91
00:06:08,618 --> 00:06:12,289
今朝 俺が起きる前に
出てったんだ

92
00:06:13,206 --> 00:06:14,541
ルーシーと別れた

93
00:06:15,166 --> 00:06:15,834
もう?

94
00:06:15,959 --> 00:06:17,502
元気がなかった

95
00:06:18,336 --> 00:06:21,047
大丈夫さ 何も感じない奴だ

96
00:06:22,340 --> 00:06:26,428
お前らは大丈夫か?
いろいろあっただろ

97
00:06:27,220 --> 00:06:28,138
ああ

98
00:06:28,263 --> 00:06:31,558
大丈夫だ
やりやすいこともあるだろ

99
00:06:32,642 --> 00:06:36,271
あいつと
仲良くしておいたほうがな

100
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
じゃあ 買い出しに行くよ

101
00:06:39,482 --> 00:06:42,611
スキーパーティーの前に
飲むだろ?

102
00:06:42,736 --> 00:06:44,362
俺はモリーに会う

103
00:06:45,530 --> 00:06:46,197
そうか

104
00:06:46,990 --> 00:06:49,159
普通に会うだけだ

105
00:06:49,534 --> 00:06:51,620
平手打ちされたのに?

106
00:06:51,953 --> 00:06:53,496
付き合う気はない

107
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
彼女も承知か?

108
00:06:56,082 --> 00:06:58,418
はっきり伝えてある

109
00:06:58,543 --> 00:07:02,088
勘違いしたなら
それは彼女の責任だ

110
00:07:04,299 --> 00:07:04,966
そうか

111
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
人を気遣うのは
ウンザリなんだ

112
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
誰もしてない

113
00:07:13,183 --> 00:07:13,933
そうか

114
00:07:16,436 --> 00:07:17,270
またな

115
00:07:23,610 --> 00:07:26,571
その1年生とヤってるの?

116
00:07:26,696 --> 00:07:27,238
そうよ

117
00:07:27,364 --> 00:07:29,115
マジでイカれた男ね

118
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
私が気になるのは...

119
00:07:32,118 --> 00:07:34,871
意地悪な言い方だけど

120
00:07:34,996 --> 00:07:38,500
そのアマンダって子
自信なさげなの

121
00:07:38,625 --> 00:07:42,295
オリヴァーが私を選んだのも
それが理由?

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,339
私も あんな感じよ

123
00:07:44,464 --> 00:07:46,299
もちろん違うわよ

124
00:07:46,633 --> 00:07:48,802
そんなわけない

125
00:07:49,344 --> 00:07:51,221
最悪なのは ここから

126
00:07:51,346 --> 00:07:51,930
何?

127
00:07:53,264 --> 00:07:54,891
彼らが出会ったのは——

128
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
私が彼と
ランドリールームにいた後よ

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,522
ランドリールームで何が?

130
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
ブリー やめてよ

131
00:08:05,944 --> 00:08:08,446
彼を痛い目に遭わせる?

132
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
もう車をボコボコにしたわ

133
00:08:12,492 --> 00:08:16,121
変態マリアンヌは
もう知ってるだろうし

134
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
他に何が?

135
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
ヘルペスだって言う?

136
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
性病を言いふらすの?

137
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
“妊娠したから
産みたい〟は?

138
00:08:24,713 --> 00:08:27,340
サイコっぽくて最高

139
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
そんなのムリ

140
00:08:28,842 --> 00:08:30,885
幼いバーソロミューには
父親が必要

141
00:08:31,010 --> 00:08:32,262
男の子なのね

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,806
私 そういうのが分かるの

143
00:08:34,931 --> 00:08:37,392
名前は... ジャスパーかな

144
00:08:37,684 --> 00:08:40,228
ダメ クソ野郎っぽい

145
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
分かった

146
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
クリスピン

147
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
クリスピーを喜ばせましょ

148
00:08:48,903 --> 00:08:49,738
妊娠中も安心

149
00:08:49,863 --> 00:08:51,740
じゃあ クリスピーに

150
00:08:51,865 --> 00:08:53,199
クリスピーに

151
00:08:55,744 --> 00:08:57,203
いい? プスワー

152
00:09:00,790 --> 00:09:05,211
リグリーに
今どこにいるか聞いてみる

153
00:09:08,840 --> 00:09:11,092
スティーヴンは来ないよね?

154
00:09:11,217 --> 00:09:15,305
来ないわ
リグリーが彼は出かけたって

155
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
別れたばかりなのに元気ね

156
00:09:19,017 --> 00:09:22,937
まあね
彼には振り回されないわ

157
00:09:23,063 --> 00:09:24,731
立派よ

158
00:09:25,106 --> 00:09:25,815
ありがと

159
00:09:25,940 --> 00:09:30,028
それに 大学時代に少しは
フリーでいなきゃ

160
00:09:30,153 --> 00:09:32,530
私はフリーだったわ

161
00:09:32,947 --> 00:09:36,451
相手が途切れない
タイプでしょ?

162
00:09:37,285 --> 00:09:39,204
何週間かフリーだった

163
00:09:39,329 --> 00:09:42,415
寝るのがダメなわけじゃない

164
00:09:42,540 --> 00:09:47,378
“もう少し気楽に〟って
言ってるだけよ

165
00:09:48,588 --> 00:09:49,881
やあ

166
00:09:52,550 --> 00:09:54,177
遅かったね

167
00:09:59,224 --> 00:10:01,434
これ 何袋分?

168
00:10:01,851 --> 00:10:04,229
23袋 店を2軒ハシゴした

169
00:10:05,563 --> 00:10:06,898
優しいのね

170
00:10:07,732 --> 00:10:08,399
ごめん

171
00:10:08,525 --> 00:10:11,194
もう謝らなくていいってば

172
00:10:16,616 --> 00:10:20,745
皆さんを
雪山のロッジにご案内します

173
00:10:21,496 --> 00:10:23,123
ステキなウェアね

174
00:10:30,296 --> 00:10:32,549
セイディよ 伝言をどうぞ

175
00:10:33,758 --> 00:10:35,093
“セイディ〟

176
00:10:36,511 --> 00:10:38,304
セイディよ 伝言を...

177
00:10:43,601 --> 00:10:44,727
大丈夫か?

178
00:10:45,353 --> 00:10:46,479
ああ 平気だ

179
00:10:49,023 --> 00:10:49,816
マックスだろ?

180
00:10:52,277 --> 00:10:53,111
ああ

181
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
君を知ってる

182
00:10:56,364 --> 00:10:57,407
前に会った?

183
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
カノジョとよく
ここに来てたんだ

184
00:11:02,036 --> 00:11:02,871
そうか

185
00:11:03,079 --> 00:11:05,707
じゃあ 改めてよろしく

186
00:11:16,843 --> 00:11:18,094
やあ セイディ

187
00:11:18,219 --> 00:11:20,138
電話しないで

188
00:11:20,263 --> 00:11:20,930
お袋

189
00:11:21,055 --> 00:11:23,349
あの子が怖がってるわ

190
00:11:24,434 --> 00:11:25,768
なぜ お袋が電話を?

191
00:11:25,894 --> 00:11:28,605
週末で帰ってきてるの

192
00:11:28,730 --> 00:11:31,816
俺と話すのを
邪魔しないでくれ

193
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
あの子が拒んでるの

194
00:11:33,985 --> 00:11:37,322
何があったか聞いたわよ

195
00:11:37,447 --> 00:11:41,284
あの子を脅した女性や
不快な留守番電話

196
00:11:41,409 --> 00:11:44,204
頼むから話をさせてくれ

197
00:11:44,329 --> 00:11:46,706
悪いけどダメよ

198
00:11:46,831 --> 00:11:50,001
いろいろあって
落ち込んでるの

199
00:11:50,126 --> 00:11:51,628
何があったんだ?

200
00:11:51,753 --> 00:11:56,633
成績が落ちて
奨学金の一部を失ったの

201
00:11:56,883 --> 00:11:59,302
家に戻ることになるかも

202
00:11:59,719 --> 00:12:02,805
でも あの子には
それがいいわ

203
00:12:03,139 --> 00:12:05,850
私たち
すごく仲良くなったのよ

204
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
学校を気に入ってた

205
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
とにかく もう切るわ

206
00:12:10,939 --> 00:12:12,190
待ってくれ

207
00:12:12,607 --> 00:12:13,399
何?

208
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
数日 家に帰っても?

209
00:12:17,654 --> 00:12:18,905
俺も大変なんだ

210
00:12:19,989 --> 00:12:22,700
ムリよ 悪いわね

211
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
1 2 3

212
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
待って

213
00:12:47,433 --> 00:12:49,060
1 2 3

214
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
いくぞ 1 2 3

215
00:12:56,317 --> 00:12:57,402
成功か?

216
00:12:57,860 --> 00:12:58,528
よし

217
00:12:58,653 --> 00:13:00,989
ウェイロン うせやがれ

218
00:13:01,114 --> 00:13:01,864
ごめん

219
00:13:03,866 --> 00:13:05,410
テキーラ味ね

220
00:13:05,535 --> 00:13:06,577
酒を

221
00:13:08,454 --> 00:13:09,914
彼 元気そうね

222
00:13:10,290 --> 00:13:11,249
うん

223
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
すごいウェアだな

224
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
何か問題か?

225
00:13:18,965 --> 00:13:20,300
セクシーだ

226
00:13:20,425 --> 00:13:21,592
アレックスも来る

227
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
アレックス?

228
00:13:23,469 --> 00:13:24,387
薬の売人

229
00:13:25,388 --> 00:13:29,517
それに里親の家で
一緒に育った兄なの

230
00:13:30,310 --> 00:13:32,729
何だって? 大学も同じ?

231
00:13:32,854 --> 00:13:34,314
そうよ 院生なの

232
00:13:35,315 --> 00:13:36,065
すごいな

233
00:13:36,858 --> 00:13:37,817
でしょ?

234
00:13:39,861 --> 00:13:40,778
スティーヴンは?

235
00:13:41,487 --> 00:13:43,865
来ない 彼とは別れたの

236
00:13:44,449 --> 00:13:46,659
ウソでしょ もう?

237
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
でも彼女は大丈夫よ

238
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
アレックス

239
00:13:52,707 --> 00:13:54,459
やあ 楽しんでる?

240
00:13:55,793 --> 00:13:57,462
みんな アレックスよ

241
00:13:57,587 --> 00:13:58,713
元気?

242
00:13:58,838 --> 00:13:59,922
ああ

243
00:14:00,423 --> 00:14:03,509
車に乗った時 ブリーだと?

244
00:14:03,634 --> 00:14:05,470
ああ すぐ分かった

245
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
どうして?

246
00:14:06,971 --> 00:14:09,724
分かるさ そのえくぼ

247
00:14:10,391 --> 00:14:13,644
すごくキュートなえくぼよね

248
00:14:15,938 --> 00:14:17,356
俺はトイレへ

249
00:14:20,443 --> 00:14:22,070
彼とは残念ね

250
00:14:22,195 --> 00:14:24,572
本当に大丈夫よ

251
00:14:24,697 --> 00:14:27,909
でもヨリを
戻したばかりだったわ

252
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
そうだけど 私たちは...

253
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
彼は卒業するし
私もいろいろあって

254
00:14:33,956 --> 00:14:35,708
説明が難しいけど...

255
00:14:35,833 --> 00:14:38,961
うまくいかなくなったの

256
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
“話したくない〟って
言えば?

257
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
ダイアナ ここよ

258
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
遠慮するわ

259
00:14:49,847 --> 00:14:50,807
ダイアナ!

260
00:14:53,017 --> 00:14:54,477
もう下ろして

261
00:15:13,162 --> 00:15:13,830
話がある

262
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
私はないわ

263
00:15:17,083 --> 00:15:18,751
まさか別れるなんて

264
00:15:18,876 --> 00:15:23,381
弱みを握られたら
ずっとつけ込まれるわよ

265
00:15:23,506 --> 00:15:24,715
俺は正直に...

266
00:15:24,841 --> 00:15:27,051
じゃ ブリーに話せば?

267
00:15:29,137 --> 00:15:30,513
最悪の判断よ

268
00:15:30,638 --> 00:15:32,390
君も当事者だろ

269
00:15:33,599 --> 00:15:36,144
確かに俺はしくじった

270
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
後悔もしてる

271
00:15:38,187 --> 00:15:42,316
でもブリーにとって俺は
ただの元カレだ

272
00:15:43,151 --> 00:15:44,402
君は親友だろ

273
00:15:45,194 --> 00:15:47,697
困るのはどっちだ?

274
00:16:06,174 --> 00:16:09,010
ピッパとリグリーが一番長い

275
00:16:11,137 --> 00:16:12,221
何の話?

276
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
絶望的な恋愛事情

277
00:16:14,223 --> 00:16:17,435
ピッパたちは別
たぶん結婚する

278
00:16:17,560 --> 00:16:20,313
10年後には
皆 ただの他人さ

279
00:16:21,022 --> 00:16:23,149
極端な言い分ね

280
00:16:23,274 --> 00:16:27,069
大学は人生で一番
どうでもいい時期だ

281
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
本当だといいけど

282
00:16:34,202 --> 00:16:36,829
ブリーは昔
どんな子だった?

283
00:16:37,288 --> 00:16:39,165
すごく威張ってた

284
00:16:39,624 --> 00:16:40,374
ブリーが?

285
00:16:40,499 --> 00:16:43,085
強引に思いどおりにしてた

286
00:16:43,211 --> 00:16:45,504
でも無口だった気がする

287
00:16:47,215 --> 00:16:48,758
威張ってたのは...

288
00:16:49,842 --> 00:16:53,596
出会った頃だ
その後 無口になった

289
00:16:59,227 --> 00:17:00,269
トイレへ

290
00:17:05,983 --> 00:17:07,526
私は逆境に強い

291
00:17:08,986 --> 00:17:09,737
何?

292
00:17:10,279 --> 00:17:14,784
この間 寮で
“逆境に強い人間もいる〟と

293
00:17:15,910 --> 00:17:16,827
それか

294
00:17:19,455 --> 00:17:20,665
なぜ あんなこと?

295
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
本当に知りたい?

296
00:17:23,542 --> 00:17:25,878
ううん 気になっただけ

297
00:17:26,545 --> 00:17:30,174
君はパニック発作で
死にそうだったろ

298
00:17:30,508 --> 00:17:31,926
別に根拠はない

299
00:17:32,260 --> 00:17:35,513
彼氏とケンカしたの
元カレとね

300
00:17:35,846 --> 00:17:38,057
深い関係だったの

301
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
へえ そうか

302
00:17:40,893 --> 00:17:43,062
大学ではあり得ないと?

303
00:17:43,187 --> 00:17:45,439
いや あり得るけど

304
00:17:45,940 --> 00:17:48,442
俺は恋愛しないから

305
00:17:48,568 --> 00:17:49,777
恋愛しない?

306
00:17:49,902 --> 00:17:51,946
ああ 今はね

307
00:17:52,321 --> 00:17:55,866
ここでの数年間は
一時的なものだ

308
00:17:56,284 --> 00:17:59,537
二度と会わない人とは
打ち解けない

309
00:17:59,662 --> 00:18:00,955
経験済みだ

310
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
俺は友達向きだしな

311
00:18:06,502 --> 00:18:08,296
じゃ 禁欲中?

312
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
いや

313
00:18:10,464 --> 00:18:12,717
誰だってセックスは必要だ

314
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
本気の子以外と?

315
00:18:14,677 --> 00:18:15,386
なぜ?

316
00:18:16,220 --> 00:18:17,847
ヤってほしいのか?

317
00:18:26,022 --> 00:18:28,190
冗談だ 怒るなよ

318
00:18:28,482 --> 00:18:29,567
怒ってない

319
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
そうだな

320
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
なぜ1人で隅っこに?

321
00:18:47,627 --> 00:18:48,586
別に

322
00:18:49,754 --> 00:18:50,671
そう

323
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
大丈夫か?

324
00:18:56,427 --> 00:18:57,178
なぜ?

325
00:18:59,555 --> 00:19:03,809
気になることだらけで
頭がいっぱい

326
00:19:05,144 --> 00:19:06,270
大丈夫さ

327
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
分かってる

328
00:19:12,693 --> 00:19:14,445
またモリーと?

329
00:19:16,364 --> 00:19:17,740
きれいな子よね

330
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
ああ ゴージャスだ

331
00:19:25,623 --> 00:19:28,501
君が頼めば
彼女とは話さない

332
00:19:31,587 --> 00:19:33,339
もう分かってるよな

333
00:19:44,225 --> 00:19:45,059
帰る?

334
00:19:57,863 --> 00:20:01,784
気まずい沈黙は
平気なタイプ?

335
00:20:02,952 --> 00:20:04,412
そのとおりだ

336
00:20:21,929 --> 00:20:23,180
すぐ戻る

337
00:20:26,559 --> 00:20:27,935
何よ?

338
00:20:28,686 --> 00:20:29,520
彼が好き?

339
00:20:29,645 --> 00:20:32,148
まさか あなたのお兄さんよ

340
00:20:32,732 --> 00:20:33,899
厳密には違う

341
00:20:34,024 --> 00:20:36,068
それでも あり得ない

342
00:20:36,193 --> 00:20:39,530
ちなみに私は賛成よ
問題ないわ

343
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
新しい相手が必要でしょ

344
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
彼が私に興味ない

345
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
そんな人いないわ

346
00:20:47,246 --> 00:20:50,583
完璧よ
気楽な関係が必要でしょ

347
00:20:50,708 --> 00:20:53,461
アレックスは
彼氏にはならない

348
00:20:53,586 --> 00:20:54,795
酔ってるのね

349
00:20:55,212 --> 00:20:56,756
酔ってても分かる

350
00:21:08,058 --> 00:21:11,479
考えたけど
この関係は気まずくない

351
00:21:11,604 --> 00:21:13,689
気まずいのは確かよ

352
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
罪悪感がある?

353
00:21:18,027 --> 00:21:18,944
あるわ

354
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
でも罪悪感が少ないのが
もっと罪悪感

355
00:21:32,124 --> 00:21:33,501
すごくかわいい

356
00:21:34,585 --> 00:21:36,504
ありがと あなたも

357
00:21:38,839 --> 00:21:41,342
ピッパ ビアポンの時間だ

358
00:21:41,926 --> 00:21:43,385
ダイアナも入って

359
00:21:43,511 --> 00:21:45,763
ビアポンは苦手なの

360
00:21:45,888 --> 00:21:49,809
そうだろうな
でも今は関係ない

361
00:21:50,017 --> 00:21:51,227
そっちへ

362
00:21:51,352 --> 00:21:54,438
君たち2人対ピッパと俺だ

363
00:21:55,773 --> 00:21:56,440
ダイアナ

364
00:21:57,483 --> 00:21:58,818
君からだ

365
00:22:02,446 --> 00:22:05,074
すごい! ビックリ

366
00:22:06,534 --> 00:22:10,037
ビギナーズラックだ
緊張するな

367
00:22:10,371 --> 00:22:12,832
硬くなってるぞ 力を抜け

368
00:22:16,877 --> 00:22:18,379
大丈夫か?

369
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
ああ 絶好調だ

370
00:22:22,383 --> 00:22:23,467
あのさ

371
00:22:24,426 --> 00:22:27,763
君は俺のカノジョを知ってる

372
00:22:27,888 --> 00:22:28,806
そうなのか?

373
00:22:29,181 --> 00:22:29,974
ああ

374
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
ルーシー・オルブライトだ

375
00:22:36,814 --> 00:22:38,023
そうか

376
00:22:38,148 --> 00:22:38,983
またな

377
00:22:41,193 --> 00:22:43,279
マジでクソ女だよな

378
00:22:45,781 --> 00:22:47,491
君のカノジョだろ?

379
00:22:49,743 --> 00:22:51,662
確かに そう言ったな

380
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
同じのを もう一杯

381
00:22:58,419 --> 00:23:00,004
水のほうがいい

382
00:23:27,364 --> 00:23:28,991
よく誘ってくれたな

383
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
来てくれてありがと

384
00:23:31,243 --> 00:23:33,829
フラットパーティーは
退屈でしょ

385
00:23:33,954 --> 00:23:36,290
いや 楽しかったよ

386
00:23:37,374 --> 00:23:38,334
幸運を

387
00:23:40,502 --> 00:23:41,879
“幸運を〟?

388
00:23:42,004 --> 00:23:43,213
何よ それ

389
00:23:49,511 --> 00:23:51,055
追いかけたい?

390
00:23:53,724 --> 00:23:54,808
みっともない?

391
00:23:55,267 --> 00:23:57,394
まあね でも大丈夫

392
00:24:06,987 --> 00:24:07,905
ねえ

393
00:24:10,616 --> 00:24:11,867
一緒に行く

394
00:24:13,702 --> 00:24:14,745
分かった

395
00:24:39,228 --> 00:24:40,396
それで...

396
00:25:20,644 --> 00:25:21,186
ごめん

397
00:25:39,538 --> 00:25:40,080
何?

398
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
本当にしたい?

399
00:25:43,292 --> 00:25:44,084
俺に乗ってる

400
00:25:45,335 --> 00:25:46,128
そうね

401
00:25:50,215 --> 00:25:54,219
私が上にいるのに
返信するのね

402
00:25:54,344 --> 00:25:55,888
急用だったんだ

403
00:25:58,348 --> 00:26:00,350
本当に私が欲しい?

404
00:26:03,812 --> 00:26:04,772
いいか?

405
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
君は いい子そうだ

406
00:26:08,484 --> 00:26:11,987
でも今は
安心感が欲しいんだろ?

407
00:26:12,112 --> 00:26:13,697
俺にはムリだ

408
00:26:15,240 --> 00:26:18,994
あなたといても
少しも安心できない

409
00:26:19,119 --> 00:26:22,372
ずっと私に意地悪だった

410
00:26:22,790 --> 00:26:24,416
求めてるのかもな

411
00:26:25,000 --> 00:26:28,295
なぜ私が
意地悪な人を求めるの?

412
00:26:28,420 --> 00:26:29,463
さあな

413
00:26:30,672 --> 00:26:32,633
でも君からここに来た

414
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
帰ろうかな

415
00:26:40,390 --> 00:26:43,811
いいよ イヤなことは
させたくない

416
00:26:50,400 --> 00:26:51,318
分かった

417
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
ごめん

418
00:27:14,675 --> 00:27:15,843
ひどい顔だな

419
00:27:18,095 --> 00:27:19,263
そんな気分だ

420
00:27:21,932 --> 00:27:24,560
キャンディを食いすぎだ

421
00:27:24,685 --> 00:27:26,562
ピッパとの内輪ネタだ

422
00:27:27,104 --> 00:27:30,983
お前がフリーなら
邪魔者にならずに済む

423
00:27:31,108 --> 00:27:31,984
ああ

424
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
エヴァンが心配してたぞ

425
00:27:36,154 --> 00:27:37,281
かわいい奴だ

426
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
町に出てた
考え事があってな

427
00:27:41,535 --> 00:27:42,452
そうか

428
00:27:42,995 --> 00:27:46,164
悪夢のようなお袋と話した

429
00:27:46,790 --> 00:27:47,875
進展なし

430
00:27:48,542 --> 00:27:49,626
残念だ

431
00:27:49,751 --> 00:27:51,962
お前の親は普通でいいよな

432
00:27:57,968 --> 00:28:01,763
さあな その手はもう
使えないぞ

433
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
今は俺のほうが最悪の状況だ

434
00:28:04,808 --> 00:28:06,351
ああ そうだな

435
00:28:07,686 --> 00:28:09,021
そのとおりだ

436
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
つらいか?

437
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
俺に当たれなくて

438
00:28:18,238 --> 00:28:19,197
大丈夫だ

439
00:28:20,490 --> 00:28:22,910
他の奴が見つかるさ

440
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
行くんじゃなかった

441
00:28:27,664 --> 00:28:28,457
なぜ?

442
00:28:28,749 --> 00:28:32,044
だってブリーが
一緒に育った人よ

443
00:28:32,169 --> 00:28:35,047
平気よ 行かせたのは私だし

444
00:28:35,172 --> 00:28:36,006
違うわ

445
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
どうだった?

446
00:28:37,758 --> 00:28:38,717
変だった

447
00:28:39,426 --> 00:28:40,093
すごく変

448
00:28:41,803 --> 00:28:45,807
ウソよ 大丈夫
アレックスはすごく...

449
00:28:48,143 --> 00:28:51,647
いい人って言おうとしたけど
彼は違う

450
00:28:51,772 --> 00:28:55,817
根はいい人よ
つらい時期を過ごしただけ

451
00:28:56,610 --> 00:28:57,861
押しつける気は...

452
00:28:57,986 --> 00:29:00,197
違うわ 私が...

453
00:29:00,989 --> 00:29:03,617
明らかに何かを求めてたから

454
00:29:06,328 --> 00:29:09,081
威張ってたなんて かわいい

455
00:29:09,539 --> 00:29:11,792
ちっちゃなブリーがね

456
00:29:12,376 --> 00:29:15,545
うん でも変な感じ

457
00:29:16,672 --> 00:29:18,966
私の記憶と違う

458
00:29:20,968 --> 00:29:24,388
でも記憶なんて
断片的だもんね

459
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
子供の頃のこと 覚えてる?

460
00:29:29,685 --> 00:29:32,729
うん でも毎年
クリスマスに——

461
00:29:32,854 --> 00:29:36,483
母にホームビデオを
見せられてたからよ

462
00:29:42,864 --> 00:29:44,408
なぜ彼が私に?

463
00:29:43,281 --> 00:29:44,408
{\an8}“スティーヴン〟

464
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
出ないで

465
00:29:47,244 --> 00:29:52,207
別れたことに腹を立てて
私の悪口でも言う気よ

466
00:29:53,709 --> 00:29:55,836
でも なぜ私に?

467
00:29:55,961 --> 00:29:57,713
頭がおかしいのよ

468
00:29:57,838 --> 00:29:58,380
どこへ?

469
00:29:58,505 --> 00:30:02,217
友達を巻き込むなって
言ってくる

470
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
鳴りやまない

471
00:30:04,428 --> 00:30:06,096
絶対に出ないで

472
00:30:06,221 --> 00:30:08,015
分かった 出ない

473
00:30:08,390 --> 00:30:09,349
後で電話する

474
00:30:25,282 --> 00:30:27,409
なぜブリーに電話を?

475
00:30:27,993 --> 00:30:30,954
君とエヴァンの件を話す

476
00:30:31,955 --> 00:30:32,622
そんな

477
00:30:35,333 --> 00:30:36,376
なぜなの?

478
00:30:36,501 --> 00:30:37,586
動揺してるな

479
00:30:37,711 --> 00:30:40,964
エヴァンに
絶交されてもいいの?

480
00:30:41,089 --> 00:30:42,507
どうでもいい

481
00:30:42,632 --> 00:30:43,925
ウソばっかり

482
00:30:44,051 --> 00:30:44,801
そうか

483
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
お願い
ブリーを巻き込まないで

484
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
よせ

485
00:30:49,181 --> 00:30:52,559
分かった
怒ってると思うけど

486
00:30:52,684 --> 00:30:55,604
私が言ったことは
本心じゃない

487
00:30:55,729 --> 00:30:56,396
知るか

488
00:30:56,521 --> 00:30:59,691
今回は
うまくやりたかったのよ

489
00:30:59,816 --> 00:31:04,196
あなたかブリーを選ぶなんて
私はイヤだった

490
00:31:04,321 --> 00:31:07,491
全部 ムリに選ばせた
あなたのせいよ

491
00:31:07,616 --> 00:31:09,034
奴と寝たのも?

492
00:31:09,367 --> 00:31:13,163
お願いよ
まだ あなたを愛してるの

493
00:31:14,039 --> 00:31:15,540
ねえ お願い

494
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
無駄なことはよせ

495
00:31:18,543 --> 00:31:20,045
恥をかくだけだ

496
00:31:22,589 --> 00:31:24,466
なぜ こんなことを?

497
00:31:26,426 --> 00:31:29,721
君を傷つけたいが
他に方法がない

498
00:31:41,650 --> 00:31:42,901
メイシーは?

499
00:31:44,986 --> 00:31:45,779
誰?

500
00:31:45,904 --> 00:31:47,614
とぼけないで

501
00:31:47,739 --> 00:31:50,575
酔っ払って
車をぶつけた子か?

502
00:31:50,700 --> 00:31:52,869
皆にバラすわ

503
00:31:53,245 --> 00:31:54,079
何を?

504
00:31:54,204 --> 00:31:58,416
あの夜 あなたが
一緒に車に乗ってたこと

505
00:31:58,542 --> 00:31:59,626
車は持ってない

506
00:31:59,751 --> 00:32:00,836
彼女の車よ

507
00:32:00,961 --> 00:32:02,170
何の話だ

508
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
全部 バラすわ

509
00:32:03,713 --> 00:32:06,341
彼女に描いた花も持ってる

510
00:32:06,466 --> 00:32:09,261
俺が描いた花?
何を言ってるんだ

511
00:32:10,303 --> 00:32:12,347
君が言いそうなことだ

512
00:32:13,098 --> 00:32:15,934
輪をかけて
イカれた女に見えるぞ

513
00:32:16,518 --> 00:32:17,769
愛してると偽り——

514
00:32:18,645 --> 00:32:21,606
友達にクズだと
バレないよう...

515
00:32:21,731 --> 00:32:23,942
もういい! 分かったわ

516
00:32:25,610 --> 00:32:29,197
私を傷つけたいなら
好きにして

517
00:32:29,322 --> 00:32:33,952
何か別の方法で
私を攻撃すればいいわ

518
00:32:34,077 --> 00:32:38,165
でも お願い
ブリーは巻き込まないで

519
00:32:38,707 --> 00:32:42,085
問題はそこだ
他に使えるネタがない

520
00:32:44,129 --> 00:32:46,590
手紙を書いたのは私だと

521
00:32:48,091 --> 00:32:48,758
いい?

522
00:32:48,884 --> 00:32:50,427
誰も気にしない

523
00:32:51,178 --> 00:32:53,013
何かでっち上げるわ

524
00:32:53,346 --> 00:32:55,557
すごく屈辱的なことをね

525
00:32:55,682 --> 00:32:59,269
言ったよな?
君は俺よりマシだと

526
00:32:59,394 --> 00:33:02,147
大した過ちは
犯してないんだろ

527
00:33:02,898 --> 00:33:05,734
帰れ ブリーと話がある

528
00:33:08,570 --> 00:33:11,198
性的暴行を受けたとウソを

529
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
リディアの弟に

530
00:33:15,160 --> 00:33:18,580
犠牲になった子が
名乗り出ないから——

531
00:33:18,705 --> 00:33:20,373
私が受けたと

532
00:33:25,629 --> 00:33:27,339
マジか それは...

533
00:33:28,840 --> 00:33:29,758
ヤバいな

534
00:33:29,883 --> 00:33:32,093
ひどいわよね?

535
00:33:32,219 --> 00:33:35,972
私のウソだと
皆に言えばいいわ

536
00:33:36,097 --> 00:33:40,894
元カレのイヤがらせだと
思われるだけだ

537
00:33:44,731 --> 00:33:46,691
自分で打ち明けろ

538
00:33:46,816 --> 00:33:47,943
分かった

539
00:33:48,735 --> 00:33:51,404
私が皆に言う いいわ

540
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
周りの奴だけじゃなく
皆に伝えろ

541
00:33:54,866 --> 00:33:59,412
SNSに投稿しろと言うなら
そうするわ

542
00:33:59,537 --> 00:34:02,374
お願い ブリーに構わないで

543
00:34:02,499 --> 00:34:03,291
違う

544
00:34:04,501 --> 00:34:08,171
違うって何が?
今すぐやるわ

545
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
お願い

546
00:34:10,173 --> 00:34:11,716
動画を撮る

547
00:34:14,469 --> 00:34:15,470
ウソでしょ?

548
00:34:15,595 --> 00:34:16,429
本気だ

549
00:34:27,607 --> 00:34:31,111
動画を撮るかブリーに話すか
君次第だ

550
00:34:32,821 --> 00:34:34,406
動画なんてムリ

551
00:34:35,115 --> 00:34:36,032
そうか

552
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
スティーヴン

553
00:34:44,165 --> 00:34:45,333
やめて

554
00:34:45,458 --> 00:34:47,544
ブリーよ 伝言をどうぞ

555
00:34:48,712 --> 00:34:51,172
やあ ブリー
スティーヴンだ

556
00:34:51,506 --> 00:34:52,424
君に...

557
00:34:53,633 --> 00:34:55,552
本当に彼女に言わない?

558
00:34:56,886 --> 00:35:00,890
証明はできないが
他に選択肢があるか?

559
00:35:02,559 --> 00:35:05,520
エヴァンとの関係を
壊す気はない

560
00:35:10,400 --> 00:35:13,320
動画を見せたら
皆に嫌われるわ

561
00:35:18,575 --> 00:35:22,829
心の底では
自業自得だと分かってるだろ

562
00:35:29,586 --> 00:35:30,587
分かった

563
00:35:35,550 --> 00:35:36,635
やるわ

564
00:35:41,222 --> 00:35:42,307
ベッドに座れ

565
00:35:52,359 --> 00:35:54,861
もう少し右へ

566
00:36:04,537 --> 00:36:06,247
全部 ブリーのため?

567
00:36:08,667 --> 00:36:10,335
傷つけたくない

568
00:36:17,801 --> 00:36:18,677
始め

569
00:36:21,388 --> 00:36:22,472
私は...

570
00:36:23,932 --> 00:36:25,392
すごく後悔してる

571
00:36:25,725 --> 00:36:26,559
ダメだ

572
00:36:27,852 --> 00:36:29,604
“謝りたい〟と

573
00:36:30,772 --> 00:36:32,065
はっきり話せ

574
00:36:34,651 --> 00:36:35,568
始め

575
00:36:37,654 --> 00:36:40,156
皆に謝りたいの

576
00:36:40,573 --> 00:36:42,992
性的暴行の話はウソよ

577
00:36:43,118 --> 00:36:46,079
“性的暴行〟では
あいまいだ

578
00:36:46,204 --> 00:36:47,747
“レイプ〟にしよう

579
00:36:48,707 --> 00:36:49,958
“レイプされた〟

580
00:36:53,211 --> 00:36:54,129
もう一度

581
00:36:56,548 --> 00:37:00,552
皆に謝りたい
レイプされたのはウソよ

582
00:37:02,178 --> 00:37:03,471
友達を守ろうと...

583
00:37:03,596 --> 00:37:04,723
ダメだ

584
00:37:04,848 --> 00:37:05,765
スティーヴン...

585
00:37:06,766 --> 00:37:08,435
“注目されたくて〟

586
00:37:11,146 --> 00:37:12,021
もう一度

587
00:37:14,649 --> 00:37:15,525
始め

588
00:37:19,988 --> 00:37:21,865
謝りたいの

589
00:37:24,451 --> 00:37:25,660
皆に

590
00:37:35,044 --> 00:37:36,546
どうする気?

591
00:37:39,924 --> 00:37:41,050
何も

592
00:37:43,094 --> 00:37:46,055
それか 今夜
学生全員にメールする

593
00:37:47,223 --> 00:37:49,434
来週か もしくは...

594
00:37:50,310 --> 00:37:51,269
来年かも

595
00:37:53,646 --> 00:37:56,024
持っていれば安心だ

596
00:38:17,003 --> 00:38:17,754
ブリー

597
00:38:19,714 --> 00:38:22,342
ここがないと生きていけない

598
00:38:22,550 --> 00:38:25,136
私もアデロールを
飲むべきかも

599
00:38:30,350 --> 00:38:31,893
連絡したのよ

600
00:38:32,018 --> 00:38:34,062
ごめん 忙しかったの

601
00:38:34,187 --> 00:38:38,233
私もよ 今学期は
教授が皆 厳しいの

602
00:38:39,692 --> 00:38:41,653
例の年上の人によると

603
00:38:41,778 --> 00:38:46,115
冬は教授たちの機嫌が
悪くなるんだって

604
00:38:46,699 --> 00:38:48,743
毎年 同じ天候なのに

605
00:38:49,202 --> 00:38:50,578
きっと冗談よ

606
00:38:50,703 --> 00:38:53,957
悪いけど
その人の話は聞きたくない

607
00:38:55,250 --> 00:38:56,960
あなたは間違ってる

608
00:38:57,961 --> 00:39:00,088
人に言うことじゃないわ

609
00:39:00,213 --> 00:39:02,382
他人の夫と寝てるなんて

610
00:39:03,925 --> 00:39:04,968
気持ち悪い

611
00:39:20,275 --> 00:39:21,526
“オリヴァー〟

612
00:39:25,321 --> 00:39:27,115
“送信中〟

613
00:39:27,240 --> 00:39:28,074
“送信完了〟

614
00:39:41,421 --> 00:39:42,505
調子は?

615
00:39:43,840 --> 00:39:46,009
まあまあだ

616
00:39:54,559 --> 00:39:56,019
実は...

617
00:39:57,312 --> 00:39:59,147
全部めちゃくちゃだ

618
00:39:59,981 --> 00:40:01,232
何かあった?

619
00:40:03,401 --> 00:40:04,444
ああ

620
00:40:08,531 --> 00:40:10,742
セイディの奨学金が危うい

621
00:40:13,119 --> 00:40:18,333
お袋は金を払わないし
実家に戻らざるを得ない

622
00:40:21,419 --> 00:40:23,171
父なら援助できる

623
00:40:24,380 --> 00:40:27,133
1年分の授業料だぞ

624
00:40:27,926 --> 00:40:30,470
5~6万ドルくらいか?

625
00:40:31,429 --> 00:40:32,889
2万8000ドルだ

626
00:40:34,891 --> 00:40:36,893
大丈夫だ 今夜電話する

627
00:40:37,018 --> 00:40:39,479
ランチでも買うノリだな

628
00:40:40,021 --> 00:40:41,648
簡単なことだ

629
00:40:42,565 --> 00:40:43,650
俺に任せろ

630
00:40:45,026 --> 00:40:46,235
マジか

631
00:40:50,865 --> 00:40:53,242
言葉もないよ

632
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
本当にありがとう

633
00:40:59,707 --> 00:41:01,000
俺たちは平気か?

634
00:41:04,128 --> 00:41:05,046
ああ

635
00:41:08,174 --> 00:41:09,217
大丈夫だ

636
00:41:10,051 --> 00:41:11,010
問題ない

637
00:41:12,553 --> 00:41:16,099
そうだ 家の鍵を返してくれ

638
00:42:28,755 --> 00:42:29,964
入ってもいい?

639
00:42:31,299 --> 00:42:32,133
ああ

640
00:42:42,018 --> 00:42:43,811
哀れな女でしょ?

641
00:42:45,229 --> 00:42:46,689
君をよく知らない

642
00:42:47,690 --> 00:42:48,816
いいの

643
00:42:50,234 --> 00:42:52,153
哀れだと思われても

644
00:44:12,525 --> 00:44:14,652
謝りたいの

645
00:44:15,570 --> 00:44:16,946
皆に

646
00:44:18,239 --> 00:44:22,326
前学期 レイプされたと
言ったのはウソよ

647
00:44:23,703 --> 00:44:25,746
私は哀れな女よね?

648
00:44:26,664 --> 00:44:29,000
皆に注目されたくて

649
00:44:30,168 --> 00:44:31,502
マジで哀れだ

650
00:44:35,798 --> 00:44:39,760
クリス・モンゴメリーの話を
でっち上げた

651
00:44:40,469 --> 00:44:42,597
実際は何もなかった

652
00:44:48,853 --> 00:44:49,979
もっと言って

653
00:44:50,688 --> 00:44:53,232
皆に同情されたかったの

654
00:44:54,692 --> 00:44:55,902
君は無価値だ

655
00:44:58,487 --> 00:45:00,448
だから この動画で

656
00:45:01,032 --> 00:45:02,575
クズ同然だ

657
00:45:03,993 --> 00:45:05,077
分かってる

658
00:45:06,495 --> 00:45:08,915
心から皆に謝罪したい

659
00:45:58,464 --> 00:46:00,466
日本語字幕 中村 留美