AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tunnetko oppilaan nimeltä Chris Montgomery?
Ilmeisesti syytit Chrisiä seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Lucy, syytitkö häntä?
Hämmästyt, miten vähän tiedän valokuvauksesta.
Se on hyvä. Bree voi vahtia sinua.
- Siksi valitsin sen kurssin. - Älä tee noin.
- Miten? - Sinun ei tarvitse pyytää ihmisiä
vahtimaan minua.
Kerro, jos tämä on sinusta typerää, mutta ehkä meidän pitäisi suudella.
Ei se ole typerää.
Näin hänen tulevan Oliverin toimistosta.
- Olen Bree. - Olen Amanda.
Minun kävi häntä sääliksi.
Otetaan kuva.
Ajatteletko häntä yhä paljon?
Tietenkin. Olen kyllästynyt järkyttymään ihmisistä, joista välitän.
- Oletko kunnossa? - En.
Hyvä on, autan sinua.
Ilmehdi, kuin halveksisit ihmiskuntaa.
Miksi naurat?
Minulla taitaa olla paniikkikohtaus.
Halusin ostaa sinulta ahdistuslääkkeitä.
Tunnen sen huumediilerin, Alexin.
Pakotat minut valitsemaan sinun ja Breen välillä. Se on sairasta.
On selvää, kenet valitset.
Kyllä, valitsen Breen.
Panin Evania vain, koska jätit minut.
En ole toiminut yhtä väärin kuin sinä.
- Miltä sinusta tuntuu? - Luulen
olevani poissa tolaltani.
Tämä on huono juttu.
Lucy?
- Mitä sinä teet? - Mistä puhut?
Kaikki näkevät sinut.
"KATUMUS"
- Hei. Onko sinulla hetki aikaa? - Vau, tasan yhdeksältä.
- Odotitko ulkona? - Onko sinulla kiire?
Ei, tule sisään.
Olen ajatellut sinua.
Selvä. Itse asiassa minä
halusin puhua ensi vuoden kirjoitusohjelmasta Espanjassa.
Onko liian myöhäistä hakea?
En tiennyt, että haluat opiskella ulkomailla.
En minäkään, mutta minusta olisi hyvä
viettää aikaa poissa täältä jossain täysin uudessa paikassa.
Määräaika oli viime viikolla.
Selvä.
Mutta jos saan ohjeiden mukaisen kirjoitusnäytteen perjantaihin mennessä,
lähetän hakemuksesi.
Hei.
Huomenta.
En saa henkeä.
Koska nukuit farkuissa kuin psykopaatti.
Olisin lainannut verkkareita tai jotain.
Nukut vain söpöissä silkkimekoissa.
Mitä teet tänään?
En paljon mitään. Minulla on luento ja hengailen Wrigleyn kanssa myöhemmin.
Tämä on monimutkaista,
mutta emme halua satuttaa Wrigleyä.
Haluatko, ettemme tee tätä toiste?
En tarkoita sitä,
mutta ei haittaa, jos emme heti tiedä, mistä on kyse.
Meidän ei tarvitse tehdä päätöksiä nyt.
Niin.
Olen pahoillani.
Mitä? Miksi olet pahoillasi?
Siitä, että minulla on poikaystävä ja teen asioista monimutkaisia.
Hei. Älä ole typerä.
Yritän yhä päästä yli viime lukukaudesta ja Stephenistä.
Ja Wrigley tarvitsee sinua.
Niin, tiedän.
Minunkin pitää mennä tunnille.
Todellakin.
Niin minunkin.
Soitan sinulle.
Tekstaan sinulle.
En voi uskoa, että valmistumme. Aika meni kuin siivillä.
- Ei minulla. - Aivan.
- Olen pahoillani. - En tarkoittanut sitä.
Oletko kuullut Stephenistä?
- En. Miten niin? - Mietin vain.
Hän oli luonani yötä, mutta lähti ennen kuin heräsin.
Hän ja Lucy erosivat.
- Nytkö jo? - Hän vaikutti huonovointiselta.
Hän on varmasti kunnossa. Stephen ei tunne mitään.
Onhan teillä kaikki hyvin? Viime lukukauden jälkeen?
Niin. Kaikki on hyvin.
Tajusin vain, että joskus on helpompaa olla sovussa Stephenin kanssa.
Käyn kaupungilla hakemassa pari juttua.
Kai hengailet kanssamme ennen laskettelubileitä?
En, tapaan Mollyn ennen sitä.
Selvä.
En siinä mielessä. Kaikki on hyvin.
Hän löi sinua. Kuinka hyvin asiat ovat?
- En halua tapailla häntä. - Tietääkö hän sen tällä kertaa?
Olin hänelle rehellinen.
Jos hän ajattelee toisin, se on hänen syynsä.
Selvä.
Olen kyllästynyt olemaan varpaillani muiden tunteiden suhteen.
Kukaan muu ei ole.
Hyvä on.
Nähdään.
Paneeko hän sitä fuksia?
- Kyllä. - Se mies on häiriintynyt.
Oudointa minusta on...
- Tämä kuulostaa ilkeältä... - Sano se.
Amanda vaikuttaa heikolta ja epävarmalta.
Mietin vain: "Siksikö Oliver valitsi minut?"
- Koska minäkin olen sellainen. - Ei tietenkään.
- Ei. - Ei, ei.
- En ole kertonut pahinta osaa. - Mitä?
He tapasivat Mariannen pikkujouluissa,
oltuani hänen kanssaan pyykkituvassa.
- Ei. - Mitä pyykkituvassa tapahtui?
Bree, yäk.
Mitä haluat tehdä? Kiusataanko häntä?
Tuhosimme jo hänen autonsa.
Marianne varmaan tietää jo Amandasta.
Mitä muuta voimme tehdä?
Tekstaa, että sinulla on herpes.
Se tarkoittaisi, että minulla on herpes.
Voisit kertoa olevasi raskaana ja pitäväsi vauvan.
Tuo on psykoottista, pidän siitä.
En voi tehdä sitä.
Pikku Bartholomew tarvitsee isäänsä.
- Saan pojan. - Niin saat.
- Vaistoan nämä asiat. - Entä Jasper?
- Ei. - Ei. Jasper on kusipään nimi.
- Ei. - Selvä. Crispin.
- Shotti Crispylle. - Crispin!
Terveellistä vauvalle.
Selvä, Crispylle.
- Crispy. - Crispy.
Selvä.
Tekstaan Wrigleylle ja kysyn, missä hän on.
Ei kai Stephen ole siellä?
Wrigley sanoi, että hän lähti kampukselta.
Vaikutat olevan kunnossa, vaikka olet juuri kokenut eron.
En anna hänen
pilata asioita.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Kaikkien pitäisi olla sinkkuja edes vähän aikaa collegessa.
Olen ollut sinkku collegessa.
Niinkö? Minusta tuntuu, että olet sarjasuhdeihminen.
Minulla on ollut sinkkuviikkoja.
En sano, ettei sinun pitäisi deittailla. Sinun pitäisi.
Sanon vain, että ehkä voisit ottaa hieman rennommin.
Hei.
- Hei. - Hei.
Mikä sinulla kesti?
Montako pussia ostit?
Kaksikymmentäkolme. Kävin kahdessa kaupassa.
Todella suloista.
Anteeksi, olin mulkku.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Oikeasti.
Saattajanne saapui saattamaan teidät suksiloosiin.
Hieno asu.
Hei, Sadie tässä. Jätä viesti.
VIIMEISIMMÄT PUHELUT
Hei, Sadie tässä. Jätä viesti.
Kaikki hyvin?
Joo, kaikki hyvin.
Olet Max, vai mitä?
- Olen. - Luulinkin tunnistaneeni sinut.
Olemmeko tavanneet?
Kävin täällä usein tyttöystäväni kanssa.
Siistiä. Hei taas.
SADIE SOITTAA
Hei, Sadie.
Älä soittele hänelle.
- Äiti. - Pelotat häntä.
Miksi sinulla on hänen puhelimensa?
Koska hän tuli koulusta viikonlopuksi.
Sinun ei tarvitse estää häntä puhumasta minulle.
Hän ei halua puhua sinulle.
Hän kertoi, mitä tapahtui, kun hän kävi luonasi.
Häntä ahdistelleesta tytöstä ja kuvottavasta vastaajaviestistäsi.
Haluaisin puhua hänelle.
Valitettavasti se ei käy. Hän ei voi hyvin juuri nyt.
Paljon on meneillään.
Mitä tarkoitat? Mitä on tapahtunut?
Hänen arvosanansa ovat laskeneet, joten hän menetti osan stipendistään.
Hänen pitää ehkä muuttaa kotiin.
Mutta se voisi tehdä hänelle hyvää.
Meistä on tullut paljon läheisempiä.
Hän rakastaa sitä koulua.
- Minun pitää mennä. - Odota, äiti.
Niin?
Voinko tulla kotiin pariksi päiväksi? Minäkään en voi hyvin.
Enpä usko. Olen pahoillani.
Yksi, kaksi, kolme.
- Ei! - Ei!
- Yksi, kaksi, kolme. - Seis!
Hyvä on.
Yksi, kaksi, kolme.
Toimiko se?
Hyvä. Hei, Waylon. Häivy täältä.
Olen pahoillani.
Maistut tequilalta.
- Haen juotavaa. - Selvä.
- Hän vaikuttaa voivan hyvin. - Niin.
Hei.
Roikkuiko tämä asu kaapissasi?
- Joo, kuinka niin? - Se on seksikäs.
Alex on pian täällä.
Kuka on Alex?
Breen huumediileri.
Hän on myös vanha kasvattiveljeni.
Mitä?
- Käykö hän tätä koulua? - Hän on jatko-opiskelija.
Vau.
Tiedän.
Tuleeko Stephen?
- Ei. Me erosimme. - Mitä?
Nytkö jo?
- Hän voi hyvin. - Hänellä menee hyvin.
Niin.
- Alex, hei. - Hei, miten menee?
Tässä on Alex.
- Hei, mitä kuuluu? - Hei.
Hyvää.
Tunnistitko Breen, kun istuimme autossasi?
Tunnistin hänet heti.
- Miten? - Tunnistin vain.
Nuo hymykuopat.
Hänellä on kyllä tosi söpöt hymykuopat.
Menen etsimään vessan.
Olen pahoillani Stephenistä.
Ei se mitään.
Palasitte vasta yhteen.
Niin, me vain... Hän valmistuu.
Minulla on paljon meneillään. Sitä on vaikea selittää.
Siinä ei ollut enää järkeä, ero tapahtui yhteisymmärryksessä.
Voit sanoa, jos et halua puhua siitä.
Diana, täällä.
Ei kiitos.
- Diana! Hei. - Hei!
Laske minut alas.
- Hei. - Hei.
Meidän pitää puhua.
- Enpä usko. - Kuule.
En uskonut, että eroaisitte.
Hän ei tule antamaan tämän olla.
- Hän kiristää sinua tällä ikuisesti. - Yritin olla rehellinen.
Haluatko olla rehellinen? Kerro Breelle.
Tämä oli surkea siirto sinulta.
Älä esitä, ettet ollut siellä.
Tiedän, että mokasin. Myönnän sen.
Usko pois, kadun sitä, mutta Breetä ei kiinnosta
palata yhteen kanssani.
Olen hänen eksänsä.
Olet yhä hänen paras ystävänsä. Kumpi meistä on pahempi?
Pippa ja Wrigley ovat olleet yhdessä pisimpään.
Hei.
Mistä te puhutte?
Surkeista rakkauselämistämme.
Paitsi Pipan ja Wrigleyn, jotka varmaan menevät naimisiin.
Täällä olevat ihmiset eivät tunne toisiaan 10 vuoden päästä.
Aika äärimmäinen toteamus.
Yliopisto on elämän epävakavin osuus.
- Usko pois. - Toivottavasti se on totta.
Millainen Bree oli pienenä?
Hän oli uskomattoman määräilevä.
Oliko?
Jos häntä ei totellut, hän pakotti.
Hädin tuskin puhuin silloin.
Se taisi olla silloin, kun päädyimme yhteen.
Myöhemmin hiljennyit.
- Käyn pissalla. - Joo.
- Tiedät, etten kestä asioita. - Mitä?
Sanoit asuntolassani,
että jotkut kestävät paremmin kuin toiset.
Selvä.
Miksi sanoit niin?
Onko mielipiteelläni väliä?
Ei. Olen vain utelias.
Olit käärittynä kuin kuoleva burrito, jolla on paniikkikohtaus.
Se oli villi arvaus.
Riitelin ex-poikaystäväni kanssa.
Se oli hyvin intensiivinen suhde.
Selvä.
Etkö usko yliopistosuhteiden vakavuuteen?
Ne voivat varmasti olla, mutta...
En harrasta suhteita muutenkaan...
- Etkö harrasta suhteita? - En tässä vaiheessa elämääni.
Selvä.
Muutaman vuoden ajan kaikki on ollut ohimenevää.
En päästä lähelle ihmisiä, joita en enää näe lähdettyäni.
Olen tehnyt niin ennenkin.
Olen parempi vain ystävänä.
Oletko pidättyväinen?
En. Harrastan seksiä.
Kaikkien pitää harrastaa seksiä.
Mutta ei tyttöjen kanssa, jotka tuntevat jotain.
Miten niin? Haluatko, että panen sinua?
Se oli vitsi. Rauhoitu.
Olen rauhallinen.
Huomaan sen.
Miksi seisot yksin nurkassa?
- En seiso. - Selvä.
Kaikki hyvin?
Kuinka niin?
Minulla on paljon ajateltavaa. Lukukausi on ollut outo.
Pärjäät kyllä.
Tiedän sen.
Oletko taas Mollyn kanssa?
Hän on tosi nätti.
Hän on upea.
Lakkaan puhumasta hänelle heti, jos käsket.
Mutta tiesit sen jo, vai mitä?
- Hei. - Hei.
Lähdetäänkö?
Oletko sellainen ihminen, joka hyväksyy kiusalliset hiljaisuudet?
Todellakin.
Palaan pian.
Mitä?
Pidätkö Alexista?
Mitä? Ei, hän on veljesi.
- Hän ei todellakaan ole veljeni. - Ei siltikään.
Tuen sitä täysin. Se ei ole outoa minulle.
Pippa on oikeassa. Tarvitset laastarisuhteen.
Alex ei voisi olla vähemmän kiinnostunut minusta.
- Kaikki ovat kiinnostuneita sinusta. - Selvä.
Se olisi täydellistä.
Tarvitset jotain huoletonta.
Alexista ei ole poikaystäväksi.
- Olet humalassa. - Olen silti oikeassa.
Olen päättänyt, että tämä on täysin normaalia eikä yhtään kiusallista.
Ei, tämä on ehdottomasti kiusallista.
- Tunnetko syyllisyyttä? - Tunnen.
Enimmäkseen tunnen syyllisyyttä siitä, etten tunne tarpeeksi syyllisyyttä.
Näytät tosi söpöltä.
Kiitos. Niin sinäkin.
Pippa, pelaamme kaljapingistä.
Tarvitsemme toisen pelaajan.
En pidä kaljapingiksestä.
Ymmärrettävää, mutta se ei ole nyt tärkeää.
Mene tuonne. Te kaksi vastaan Pippa ja minä.
Hei.
- Diana, ole hyvä. - Hyvä on.
En odottanut tuota.
Älä anna hänen pelotella. Aloittelijan tuuria.
Älä hermoile. Miksi olet kireä? Sinun pitää rentoutua.
- Pärjäätkö yhä? - Hienosti.
Tiedätkö mitä?
Tunnet tyttöystäväni. Olet tavannut hänet.
- Niinkö? - Kyllä. Lucy Albrightin.
- Aivan. - Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Hän on oikea paskiainen, eikö?
Sanoitko, että hän on tyttöystäväsi?
Niin taisin sanoa.
Saanko toisen tällaisen?
Ehkä vesi riittää.
Hei. Kiitos kutsusta.
Totta kai. Kiitos, että tulit.
Veljeskuntabileet voivat olla tylsiä.
Ei, tämä oli unelmailta.
Onnea matkaan.
Onnea matkaan?
Ei kuulosta hyvältä.
Haluatko mennä hänen peräänsä?
- Olenko nolo? - Tavallaan, mutta ei se mitään.
Hei.
Tulen mukaasi.
Selvä.
Miten...
Anteeksi.
- Mitä? - Pidätkö tästä oikeasti?
- Olet päälläni. - Niin.
Vastasit juuri tekstiviestiin, kun olin hajareisin päälläsi.
Asialla on kiire.
Haluatko minut varmasti tänne?
Vaikutat mukavalta ihmiseltä.
Mutta minusta tuntuu, että tarvitset paljon vakuuttelua.
Minä en ole sellainen.
Olet vähiten vakuuttava ihminen ikinä.
Olet ollut ilkeä minulle suurimman osan illasta.
Ehkä etsit sitä.
Miksi etsisin jotakuta olemaan ilkeä minulle?
En tiedä.
Mutta sinä halusit tulla tänne, joten...
Ehkä minun pitäisi lähteä.
Ymmärrän kyllä.
En halua, että teet mitään, mitä et halua.
Selvä.
Anteeksi.
- Hei. - Näytät kamalalta.
Siltä tuntuukin.
Söitkö 500 Starburstia?
Sisäpiirivitsi Pippan kanssa.
Onneksi olit sinkku tällä lukukaudella.
Ei tarvitse huolehtia, että estän panon.
Niin.
Missä olit? Evan oli huolissaan.
Söpöä häneltä. Kävin kaupungilla.
- Halusin ajatella. - Aivan.
Puhuin painajaismaisen äitini kanssa. Ei edistystä.
Olen pahoillani.
Et ymmärtäisi. Vanhempasi ovat normaaleja.
Enpä tiedä.
Et voi enää vedota siihen.
Elämäni on paljon pahempaa kuin sinun.
Niin on. Olet oikeassa.
Miten vaikeaa se on? Ettet voi olla mulkku minulle nyt?
Kaikki on hyvin.
Löydät varmasti jonkun muun, johon voit purkaa tämän.
- Ei olisi pitänyt lähteä Alexin kanssa. - Kuinka niin?
Koska se on outoa. Te kasvoitte yhdessä.
Eikä ole. Pakotin sinut lähtemään.
- Ei. - Millaista se oli?
Se oli outoa.
Ei, se meni hyvin.
Se meni hyvin. Alex on todella...
Aioin sanoa mukava, mutta hän ei ole kovin mukava.
Hän on intensiivinen, mutta hyvä tyyppi. Hänellä on vain ollut vaikeaa.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus painostaa.
Ei, et tyrkyttänyt. Etsin selvästi jotain.
Oli söpöä, kun hän sanoi, että määräilit lapsena.
Pikku Bree pomotteli ihmisiä.
Niin. Outoa kyllä.
En muista
itseäni sellaisena.
Muistoni ovat niin hajanaisia.
Onko sinulla käsitys siitä, kuka olit lapsena?
On.
Mutta vain koska äitini pakotti meidät
katsomaan kotivideoita joka joulu.
Miksi Stephen soittaa?
Älä vastaa.
Hän on vihainen erosta
ja yrittää kai vuodattaa tunteitaan.
Miksi hän vuodattaisi tunteitaan minulle?
- Koska hän on hullu. - Minne menet?
Käsken hänen jättää ystäväni rauhaan.
Selvä. Hän jatkaa soittelua.
- Älä vastaa, Bree. - En vastaa.
Soitan myöhemmin.
Mitä sinä teet? Miksi soitat Breelle?
Koska päätin kertoa, että panit Evania.
Typerää.
- Miksi teet näin? - Vaikutat järkyttyneeltä.
Tämä pilaa sinunkin asiasi.
Evan ei puhu sinulle enää.
En välitä paskaakaan Evanista.
- Välitätpäs. - Hyvä on.
Stephen, älä tee tätä. Älä pura tätä Breehen.
Älä anele.
Hyvä on. Tiedän, että olet vihainen.
En tarkoittanut niitä kamalia asioita, joita sanoin.
- En välitä. - Stephen, ole kiltti.
Halusin, että suhteemme toimisi.
Oikeasti. En halunnut joutua valitsemaan.
Pakotit minut siihen.
Pakotit minut valitsemaan
sinun ja Breen välillä.
Pakotinko myös naimaan Evania?
Stephen, rakastan sinua yhä. Rakastan sinua yhä.
Ole kiltti.
Tämä ei muuta mitään. Nolaat vain itsesi.
Miksi teet tämän?
Koska haluan satuttaa sinua, enkä tiedä, miten muuten tekisin sen.
Entä Macy?
- Kuka? - Oletko tosissasi? Macy.
Puhutko kämppiksestäsi?
Joka törmäsi autolla puuhun humalassa?
Kerron kaikille.
- Kerrot mitä? - Että makasit hänen kanssaan.
Että olit autossa hänen kuoliniltanaan.
- Minulla ei ole autoa. - Olit hänen autossaan.
En saa selvää, mitä sanot.
Kerron heille kaiken, mitä kerroit minulle.
- Minulla on kukka, jonka piirsit hänelle. - Mikä kukka?
Kuuletko itseäsi?
Se kuulostaa sinulta.
Älä tee itsestäsi entistä hullumman näköistä.
Et rakasta minua.
Et halua ystäviesi saavan tietää, mikä paskiainen...
Hyvä on!
Hyvä on.
Jos haluat satuttaa minua, tee se.
Tee mitä tahansa.
Etsi jotain muuta, mitä voit käyttää minua vastaan tai nöyryyttää minua.
Älä sotke Breetä tähän.
Siinäpä se. Muuta käyttökelpoista ei ole.
Voit kertoa kaikille, että kirjoitin kirjeen.
Onko selvä?
Kukaan ei välitä siitä kirjeestä.
Sitten keksin jotain. Jotain helvetin nöyryyttävää.
Älä viitsi. Sanoit sen itse. Välillämme ei ole tasavertaisuutta.
Et ole tehnyt mitään niin pahaa.
Sinä sen sanoit.
Mene kotiin, Lucy. Minun on puhuttava Breen kanssa.
Valehtelin seksuaalisesta ahdistelusta.
Lydian veli.
Sanoin että hän raiskasi minut, mutta en ollut uhri.
Lydia ei halunnut tunnustaa, joten sanoin sen olleen minä.
Se on aika paha juttu.
Se oli helvetin kamalaa.
Voit kertoa kaikille, että valehtelin.
Voit kertoa kaikille.
Kukaan ei välitä, jos sanon, että valehtelit.
Olen ex-poikaystäväsi. Totta kai puhun paskaa sinusta.
Kerro sinä kaikille, että valehtelit.
Hyvä on. Minä teen sen.
Minä teen sen. Hyvä on.
Ei vain kouralliselle ihmisiä. Sinun on myönnettävä se kaikille.
Teenkö Facebook-julkaisun?
Laitan sen Facebookiin. Ihan sama.
Jätä Bree rauhaan.
- En. - Miten niin et?
Kirjoitan julkaisun heti. Ole kiltti.
Sinun pitäisi nauhoittaa se.
- Mitä? - Niin.
Sano, että valehtelit nauhalla, tai kerron Breelle, että panit Evania.
En voi tehdä sitä.
Hyvä on.
Stephen.
Stephen, ei.
Hei, Bree tässä. Jätä viesti.
- Bree, Stephen tässä... - Hyvä on.
Haluan vain...
Mistä tiedän, ettet kerro Breelle?
Et kai tiedäkään. Mitä vaihtoehtoja sinulla on?
Olet oikeassa. En halua pilata välejä Evaniin vielä.
Jos näytät tuon, kaikki vihaavat minua.
Sisimmässäsi tiedät, että ansaitset sen.
Selvä.
Hyvä on.
Istu sängylle.
Siirry oikealle.
Kaikki tämä Breen takia?
En voi satuttaa häntä.
Aloita.
Minulla on kamala olo.
Ei.
Pyydä anteeksi.
Puhu selvästi.
Aloita.
Pyydän anteeksi, että keksin tarinan seksuaalisesta väkivallasta.
Seksuaalinen väkivalta on epämääräinen termi. Kutsutaan sitä raiskaukseksi?
Valehtelitko raiskauksesta?
Uudestaan.
Pyydän anteeksi, koska valehtelin raiskauksesta.
Yritin suojella ystävää.
- Ei. - Stephen.
Teit sen, koska halusit huomiota.
Uudestaan.
Aloita.
Pyydän anteeksi
kaikilta.
Mitä aiot tehdä sillä?
Ehkä en mitään.
Tai ehkä lähetän sen koko oppilaskunnalle tänä iltana.
Tai ensi viikolla. Tai ensi vuonna.
On lohduttavaa tietää, että minulla on se.
Bree, hei.
- Hei. - Tämä paikka
on pitänyt minut elossa.
Pitäisi varmaan ottaa Adderallia, niin kuin muutkin.
Tekstasin sinulle.
- Anteeksi, on ollut kiire. - Niin minullakin.
Professorini ovat olleet intensiivisempiä tällä lukukaudella.
Se vanhempi mies, josta kerroin, sanoo,
että talvi saa heidät huonolle tuulelle.
Sää on sama joka vuosi.
Hän taisi vitsailla.
En halua kuulla hänestä.
Minusta se, mitä teet, on väärin.
Sinun ei pitäisi kertoa siitä muille.
Makaat jonkun toisen miehen kanssa.
Se on ällöttävää.
LÄHETETÄÄN...
LÄHETETTY
- Hei. - Hei.
Miten olet voinut?
Ihan hyvin.
Itse asiassa kaikki on päin persettä.
Tapahtuiko jotain?
Kyllä.
Sadie saattaa menettää stipendinsä.
Äitini ei voi maksaa sitä, joten hänen on muutettava takaisin kotiin.
Isäni voisi varmasti hoitaa sen.
Se on koko vuoden lukukausimaksu.
Eli, 50-60 tonnia?
Ei, 28.
Se ei ole ongelma. Soitan hänelle tänään.
Ihan kuin tarjoaisit lounaan.
Se on helppoa. Minä autan.
Vittu.
En tiedä, mitä sanoa.
Kiitos paljon.
Kaikki on nyt hyvin.
Niin.
Kaikki on hyvin.
Melkein unohdin.
Tarvitsen asuntoni avaimet.
- Hei. - Voinko tulla sisään?
Toki.
Pidät minua säälittävänä.
En edes tunne sinua.
Ei se mitään. Ei haittaa, jos pidät minua säälittävänä.
Pyydän anteeksi kaikilta.
Valehtelin raiskauksesta viime lukukaudella.
Kerro, miten helvetin säälittävä olen.
Tein sen, koska halusin huomiota.
Olet vitun säälittävä.
Keksin tarinan Chris Montgomerysta,
mutta se ei ollut totta.
Mitä muuta?
Halusin ihmisten säälivän minua.
Olet nolla.
Teen tämän videon...
Olet täysin mitätön.
Tiedän.
...sanoakseni, että olen pahoillani.
Käännös: J. Keto