ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ξέρεις κάποιον Κρις Μοντγκόμερι;
Τον κατηγόρησες ότι σε κακοποίησε σεξουαλικά.
Λούσι, εσύ έκανες αυτήν την καταγγελία;
Θα φρίξεις με το πόσα λίγα ξέρω από φωτογραφία.
Ωραία θα είναι. Θα σε προσέχει η Μπρι.
- Γι' αυτό το διάλεξα. - Μην το κάνεις αυτό.
- Ποιο; - Δεν χρειάζεται να ζητάς...
να με νταντεύουν.
Πες μου αν το βρίσκεις χαζό, αλλά, δεν ξέρω, μήπως να φιληθούμε;
Όχι, δεν είναι χαζό.
Έβγαινε από το γραφείο του Όλιβερ.
- Είμαι η Μπρι. - Αμάντα.
Ένιωσα πολύ άσχημα για εκείνη.
Μια φωτογραφία.
Τον σκέφτεσαι ακόμα πολύ;
Προφανώς. Έχω κουραστεί να με εκπλήσσουν δυσάρεστα αυτοί που αγαπώ.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Ωραία, θα σε βοηθήσω.
Γιατί δεν ποζάρεις σαν να μισείς την ανθρωπότητα;
Γιατί γελάς;
Όχι, νομίζω ότι παθαίνω κρίση πανικού.
Θέλω να αγοράσω κάποιο αγχολυτικό.
Ξέρω τον έμπορο ναρκωτικών. Τον Άλεξ.
Ζητάς να διαλέξω, εσένα ή την Μπρι. Είναι αρρωστημένο.
Είναι σαφές τι διαλέγεις.
Ναι, διαλέγω την Μπρι.
Ο μόνος λόγος που πήδηξα τον Έβαν είναι επειδή με παράτησες.
Αλλά δεν έχω καν πλησιάσει αυτά που έκανες εσύ.
- Πώς νιώθεις; - Νομίζω
ότι είμαι πολύ αναστατωμένος.
Αυτό είναι κακό.
Λούσι;
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς;
Όλοι σε έχουν καταλάβει.
"ΜΕΤΑΜΕΛΕΙΑ"
- Γεια σας. Έχετε ένα λεπτό; - Απίστευτο, στις εννιά ακριβώς.
- Έξω περίμενες; - Συγγνώμη, έχετε δουλειά;
Όχι, έλα μέσα.
Σε σκεφτόμουν.
Ωραία. Ήθελα να μιλήσουμε για το πρόγραμμα συγγραφής στην Ισπανία του χρόνου.
Είναι πολύ αργά για να κάνω αίτηση;
Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε το εξωτερικό.
Δεν το είχα σκεφτεί, αλλά πιστεύω ότι θα ήταν καλό
να περάσω λίγο χρόνο μακριά από δω, σε ένα εντελώς καινούργιο μέρος.
Η προθεσμία ήταν την περασμένη βδομάδα.
Εντάξει.
Αλλά, αν φέρεις ως την Παρασκευή δείγμα γραφής που να πληροί τις απαιτήσεις,
θα στείλω την αίτησή σου.
Γεια σου.
Καλημέρα.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Μάλλον επειδή κοιμήθηκες με το τζιν, σαν ψυχοπαθής.
Θα σου 'χα δανείσει καμιά φόρμα.
Νιώθω ότι εσύ κοιμάσαι αποκλειστικά με όμορφα μεταξωτά φορεματάκια.
Τι κάνεις σήμερα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Έχω μάθημα και μετά θα είμαι με τον Ρίγκλι.
Κοίτα, προφανώς είναι περίπλοκο,
αλλά καμιά μας δεν θέλει να κάνει κακό στον Ρίγκλι τώρα.
Θες να μην το επαναλάβουμε;
Όχι, δεν λέω αυτό,
αλλά δεν πειράζει αν δεν ξέρουμε αμέσως τι ακριβώς συμβαίνει.
Δεν χρειάζεται να πάρουμε αποφάσεις σε αυτήν τη φάση.
Ναι.
Συγγνώμη.
Τι; Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν ξέρω. Που έχω αγόρι και περιπλέκω τα πράγματα.
Έλα. Μη λες χαζομάρες.
Ακόμα προσπαθώ να ξεπεράσω το περασμένο εξάμηνο με τον Στίβεν.
Κι ο Ρίγκλι σε χρειάζεται.
Το ξέρω, το ξέρω.
Κι εγώ πρέπει να πάω για μάθημα.
Ναι, εννοείται.
Κι εγώ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Απίστευτο ότι αποφοιτούμε. Πέρασε γρήγορα ο καιρός.
- Όχι για μένα. - Σωστά.
- Λυπάμαι, φίλε. - Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Μίλησες με τον Στίβεν σήμερα;
- Όχι. Γιατί; - Απλώς αναρωτιέμαι.
Έμεινε σπίτι μου χθες το βράδυ, αλλά έφυγε πριν ξυπνήσω το πρωί.
Τα χάλασε με τη Λούσι.
- Κιόλας; - Ναι, δεν φαινόταν καλά.
Σίγουρα είναι καλά. Αυτός δεν νιώθει τίποτα.
Εσείς οι δύο τα πάτε καλά, ε; Μετά το προηγούμενο εξάμηνο;
Ναι. Μια χαρά είμαστε.
Απλώς συνειδητοποίησα ότι μερικές φορές
είναι πιο εύκολο να τα έχεις καλά με τον Στίβεν.
Πάω στην πόλη να κάνω μερικά ψώνια.
Θα περάσεις να μας βρεις πριν από το σκι πάρτι, έτσι;
Όχι, θα βρεθώ με τη Μόλι.
Μάλιστα.
Δεν παίζει κάτι. Χαλαρά είμαστε.
Σε χαστούκισε. Πόσο χαλαρά είστε;
- Δεν θέλω να βγω μαζί της. - Το ξέρει αυτήν τη φορά;
Ήμουν ειλικρινής μαζί της,
οπότε, αν έχει άλλη εικόνα, δικό της θέμα.
Καλά.
Βαρέθηκα να προσέχω συνεχώς μην πληγώσω τους άλλους.
Κανείς άλλος δεν το κάνει.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Μισό. Δηλαδή σίγουρα πηδάει εκείνη την πρωτοετή;
- Ναι. - Ο τύπος είναι σοβαρά διαταραγμένος.
Το πιο παράξενο για μένα...
- Θα ακουστεί άσχημο... - Πες το.
...αλλά αυτή η Αμάντα φαίνεται αδύναμη και ανασφαλής,
κι όλο σκέφτομαι "Μήπως γι' αυτό με διάλεξε ο Όλιβερ;"
- Γιατί κι εγώ έτσι είμαι. - Φυσικά και όχι.
- Όχι. - Με τίποτα.
- Και δεν σας είπα το χειρότερο. - Τι;
Γνωρίστηκαν στο πάρτι της Μάριαν, μετά που ήμουν μαζί του στο πλυσταριό.
- Έλα, ρε. - Τι ακριβώς συνέβη στο πλυσταριό;
Μπρι.
Τι θες να κάνουμε; Να τον σαμποτάρουμε;
- Ήδη του καταστρέψαμε το αμάξι. - Ναι.
Ναι.
Κι η ανώμαλη η Μάριαν μάλλον ξέρει για την Αμάντα,
οπότε τι άλλο να κάνουμε;
Στείλ' του μήνυμα ότι έχεις έρπη.
Αυτό θα σήμαινε ότι όντως έχω.
Πες του ότι είσαι έγκυος και θα το κρατήσεις.
Αυτό είναι ψυχωτικό και μ' αρέσει.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ο μικρός Μπαρθόλομιου θέλει τον πατέρα του.
- Ώστε θα κάνω αγόρι. - Όντως θα κάνεις.
- ́Έχω διαίσθηση γι' αυτά. - Πώς σας φαίνεται το Τζάσπερ;
- Όχι. - Το Τζάσπερ είναι όνομα για μαλάκες.
- Όχι. - Εντάξει. Κρίσπιν.
- Στην υγειά του Κρισπινάκου. - Στον Κρίσπιν!
Δεν βλάπτει το μωρό.
Στον Κρισπινάκο, λοιπόν.
Στον Κρισπινάκο.
Ναι.
Εντάξει.
Θα στείλω στα γρήγορα ένα μήνυμα στον Ρίγκλι να δω πού είναι.
Ο Στίβεν σίγουρα δεν θα είναι εκεί, ε;
Όχι, ο Ρίγκλι είπε ότι έφυγε από το πανεπιστήμιο.
Μια χαρά φαίνεσαι μετά από φρέσκο χωρισμό.
Ναι, δεν θα τον αφήσω
να μου τα χαλάει όλα.
Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να μένουν λίγο καιρό μόνοι στο κολέγιο.
Εγώ έχω μείνει μόνη στο κολέγιο.
Αλήθεια; Νομίζω ότι είσαι τύπος που είναι πάντα σε σχέση.
Πέρασα και βδομάδες μόνη μου.
Δεν λέω να μην κάνεις σεξ με άλλους. Να κάνεις.
Απλώς λέω να το βλέπεις λίγο πιο χαλαρά.
Γεια σας.
- Γεια! - Γεια.
Γιατί άργησες τόσο;
Πόσα σακουλάκια έβαλες εδώ μέσα;
Είκοσι τρία. Χρειάστηκε να πάω σε δύο μαγαζιά.
Είσαι πολύ γλυκός.
Φέρθηκα σαν κόπανος.
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. Σοβαρά.
Έφτασε ο συνοδός που θα σας πάει στο σαλέ.
Ωραία στολή.
Καλέσατε τη Σέιντι. Αφήστε μήνυμα.
Πρόσφατες Ντίλαν - Χάνα
Καλέσατε τη Σέιντι. Αφήστε μήνυμα.
Όλα καλά εδώ;
Ναι, όλα καλά.
Είσαι ο Μαξ, σωστά;
- Ναι. - Καλά σε κατάλαβα.
Έχουμε γνωριστεί;
Κάποτε ερχόμουν συνέχεια εδώ με την κοπέλα μου.
Ωραία. Χάρηκα και πάλι.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ Σέιντι
Έλα, Σέιντι, γεια σου.
Σταμάτα να της τηλεφωνείς.
- Μαμά. - Πραγματικά την έχεις φρικάρει.
Γιατί έχεις το κινητό της;
Ήρθε απ' το σχολείο για Σαββατοκύριακο.
Δεν χρειάζεται να την εμποδίζεις να μου μιλήσει.
Δεν θέλει να σου μιλάει.
Μου είπε τι έγινε, Στίβεν, όταν ήρθε να σε δει,
για την κοπέλα που την πλησίασε και το αηδιαστικό μήνυμά σου.
Θα ήθελα πολύ να της μιλήσω, εντάξει;
Λυπάμαι, αλλά όχι. Αυτήν την περίοδο, δεν είναι καλά ψυχολογικά.
Συμβαίνουν πολλά.
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;
Οι βαθμοί της έπεσαν, οπότε έχασε μέρος της υποτροφίας.
Ίσως χρειαστεί να γυρίσει σπίτι.
Αλλά μπορεί να της κάνει καλό.
Έχουμε έρθει πολύ πιο κοντά οι δυο μας.
Το λατρεύει αυτό το σχολείο.
- Τέλος πάντων, πρέπει να κλείσω. - Στάσου, μαμά.
Ναι;
Μπορώ να έρθω σπίτι για λίγες μέρες; Ούτε εγώ είμαι καλά.
Δεν νομίζω. Συγγνώμη.
- Ένα, δύο, τρία. - Περίμενε!
Όχι!
- Ένα, δύο, τρία. - Σταμάτα!
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Πέτυχε;
Ωραία. Γεια σου, Γουέιλον. Φύγε από δω.
Συγγνώμη.
Έχεις γεύση τεκίλας.
- Πάω για ποτάκι. - Εντάξει.
- Φαίνεται πολύ καλός. - Ναι.
Γεια.
Έβαλες κάτι πρόχειρο και βγήκες;
- Ναι, γιατί; - Γιατί είναι σέξι, γι' αυτό.
Έρχεται ο Άλεξ.
Ποιος είναι ο Άλεξ;
Ο ντίλερ της Μπρι.
Βασικά, είναι και κάτι σαν μεγάλος θετός αδερφός μου.
Τι;
- Εδώ σπουδάζει; - Ναι, τελειώνει φέτος.
Φοβερό.
Δεν είναι;
Ο Στίβεν θα έρθει;
- Βασικά, χωρίσαμε. - Τι;
Κιόλας;
- Είναι καλά, όμως. - Τα πάει περίφημα.
Ναι.
- Άλεξ. Γεια! - Γεια, τι γίνεται;
Παιδιά, από δω ο Άλεξ.
- Γεια, τι κάνεις; - Γεια.
Γεια. Ωραία.
Αναγνώρισες την Μπρι όταν καθόμασταν στο αμάξι σου;
Ναι, αμέσως.
- Πώς; - Δεν ξέρω. Απλώς το κατάλαβα.
Αυτά τα λακκάκια.
Έχει όντως πολύ χαριτωμένα λακκάκια, πάντως.
Καλά.
Πάω να βρω τουαλέτα.
Λυπάμαι για τον Στίβεν.
Όχι, δεν πειράζει.
Ναι, αλλά δεν... Μόλις τα 'χατε ξαναβρεί.
Ναι, απλώς... Ξέρεις τώρα, πάει για αποφοίτηση.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου και... Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Έπαψε να βγάζει νόημα. Ήταν αμοιβαίο, πάντως.
Πες απλώς ότι δεν θες να το συζητήσεις.
Νταϊάνα, εδώ!
Όχι, ευχαριστώ.
- Νταϊάνα! Γεια. - Γεια!
Εντάξει, άσε με κάτω.
- Γεια. - Γεια σου!
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Δεν νομίζω. - Κοίτα.
Δεν περίμενα να χωρίσετε.
Δεν θα το ξεχάσει ποτέ, το ξέρεις;
- Θα σου το κρατάει για πάντα. - Ήμουν ειλικρινής.
Ειλικρινής; Πες το στην Μπρι, τότε.
Χάλια κίνηση εκ μέρους σου.
Γιατί, εσύ δεν ήσουν εκεί;
Ξέρω ότι τα σκάτωσα. Το παραδέχομαι.
Πίστεψέ με, το έχω μετανιώσει. Η Μπρι, όμως,
δεν ενδιαφέρεται να τα ξαναβρούμε.
Είμαι ο πρώην της.
Εσύ είσαι ακόμα η κολλητή της. Ποιος είναι χειρότερος, εγώ ή εσύ;
Η Πίπα κι ο Ρίγκλι είναι μαζί πιο πολύ καιρό.
Γεια.
- Τι συζητάτε; - Για τα καταραμένα ερωτικά μας.
Εξαιρούνται Πίπα και Ρίγκλι, που μάλλον πάνε για γάμο.
Όλοι αυτοί σε δέκα χρόνια δεν θα γνωρίζονται.
Ακραία δήλωση.
Το κολέγιο είναι το λιγότερο σοβαρό κομμάτι της ζωής.
- Πιστέψτε με. - Ελπίζω να είναι αλήθεια.
Πώς ήταν η Μπρι μικρή;
Ήταν απίστευτα αυταρχική.
Αλήθεια;
Ναι. Αν δεν την άκουγες, σε ανάγκαζε.
Εγώ νιώθω ότι ίσα που μιλούσα τότε.
Μάλλον έτσι ήταν όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Μετά θα έγινες πιο σιωπηλή.
- Πάω για κατούρημα. - Ναι.
- Μπορώ να χειριστώ καταστάσεις, ξέρεις. - Τι;
Τις προάλλες στην εστία, είπες ότι κάποιοι
το χειρίζονται καλύτερα από άλλους.
Καλά.
Γιατί το είπες αυτό;
Έχει σημασία τι λέω εγώ;
Όχι. Από περιέργεια ρωτάω.
Ήσουν τυλιγμένη σαν ετοιμοθάνατο μπουρίτο με κρίση πανικού.
Έκανα μια υπόθεση στην τύχη.
Είχα τσακωθεί με το αγόρι μου, τον πρώην μου.
Ήταν πολύ έντονη σχέση.
Εντάξει. Ναι.
Το αποκλείεις για σχέση στο κολέγιο;
Σίγουρα δεν το αποκλείω, αλλά...
δεν κάνω σχέσεις έτσι κι αλλιώς, οπότε...
- Δεν κάνεις σχέσεις; - Σ' αυτό το στάδιο της ζωής μου, όχι.
Εντάξει.
Είμαστε λίγα χρόνια εδώ. Πολύ παροδική φάση.
Δεν θέλω να δεθώ με ανθρώπους που δεν θα ξαναδώ ποτέ.
Παλιότερα το έκανα.
Είμαι καλύτερος φίλος παρά σύντροφος.
Δηλαδή; Απλώς απέχεις;
Όχι. Κάνω σεξ.
Όλοι έχουν ανάγκη το σεξ.
Αλλά όχι με κορίτσια που νιώθουν κάτι.
Γιατί; Θες να σε γαμήσω;
Πλάκα κάνω, ηρέμησε.
Ήρεμη είμαι.
Ναι, το βλέπω.
Γιατί στέκεσαι στη γωνία μόνος σου;
- Καμία σχέση. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Γιατί;
Έχω πολλά στο κεφάλι μου. Το εξάμηνο ήταν περίεργο μέχρι τώρα.
Θα τα καταφέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Ξανά με τη Μόλι, ε;
Είναι πανέμορφη.
Ναι, είναι κούκλα.
Θα σταματούσα αμέσως να της μιλάω, αν μου το ζητούσες.
Αλλά αυτό το ήξερες ήδη, ε;
- Γεια. - Έλα.
Θες να φύγουμε;
Είσαι ο τύπος που νιώθει άνετα με αμήχανες σιωπές;
Εντελώς.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι είναι;
Γουστάρεις τον Άλεξ;
Τι; Όχι, είναι αδερφός σου.
- Σίγουρα δεν είναι αδερφός μου. - Και πάλι, όχι.
Ενημερωτικά, το στηρίζω πλήρως. Δεν νιώθω άβολα.
Κι η Πίπα έχει δίκιο, πρέπει να ξεκολλήσεις.
Ο Άλεξ δεν ενδιαφέρεται καθόλου για μένα.
- Όλοι ενδιαφέρονται για σένα. - Καλά.
Έλα, είναι τέλειο.
Δεν θες κάτι χαλαρό;
Ο Άλεξ σίγουρα δεν πρόκειται να μεταμορφωθεί σε δεσμό.
- Έχεις πιει. - Δεν σημαίνει ότι δεν έχω δίκιο.
Αποφάσισα ότι είναι απολύτως φυσιολογικό και καθόλου άβολο.
Όχι, είναι σίγουρα άβολο.
- Νιώθεις τύψεις; - Ναι.
Αλλά κυρίως νιώθω τύψεις που δεν έχω αρκετές τύψεις.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Πίπα, μπιρο-πονγκ, συμβαίνει τώρα.
Κι εσύ έλα. Μας λείπει ένας παίκτης.
Δεν καίγομαι για μπιρο-πονγκ.
Πολύ λογικό για σένα, αλλά τώρα δεν έχει σημασία.
Πήγαινε εκεί. Εσείς οι δύο εναντίον της Πίπα κι εμένα.
- Γεια σου. - Γεια.
- Νταϊάνα, έχεις την τιμή. - Εντάξει.
Θεέ μου, δεν το περίμενα αυτό!
Μη σε τρομάζει. Η τύχη της πρωτάρας.
Μην αγχώνεσαι. Γιατί είσαι σφιγμένη; Πολύ τσιτωμένη. Χαλάρωσε.
- Καλά ακόμα; - Ναι, μια χαρά.
Να σου πω κάτι;
Την ξέρεις την κοπέλα μου. Την έχεις γνωρίσει.
- Αλήθεια; - Ναι. Λούσι Όλμπραϊτ.
- Μάλιστα. Καλά. - Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Είναι μεγάλη μαλάκω, έτσι;
Κοπέλα σου δεν ήταν, είπες;
Το είπα, ε;
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Καλύτερα μόνο νερό.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
- Σιγά. Ευχαριστώ που ήρθες. - Εντάξει.
Τα πάρτι αδελφοτήτων μπορούν να γίνουν βαρετά.
Όχι, ήταν μια ονειρεμένη βραδιά.
Καλή τύχη.
Καλή τύχη;
Δεν πήγε καλά αυτό.
Δεν θες να τον κυνηγήσεις;
- Είναι ξεφτίλα; - Λίγο, αλλά δεν πειράζει.
Θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Λοιπόν πώς...
Συγγνώμη.
- Τι; - Σίγουρα το θες αυτό;
- Είσαι από πάνω μου. - Ναι.
Απάντησες σε μήνυμα ενώ σε καβαλάω.
Είναι επείγον.
Σίγουρα με θέλεις εδώ;
Άκου, φαίνεσαι καλό άτομο.
Αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι πολλή επιβεβαίωση,
και δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Είσαι ο τελευταίος απ' τον οποίο θα περίμενα επιβεβαίωση.
Βασικά, σχεδόν όλο το βράδυ μου φέρεσαι κάπως άσχημα.
Ίσως αυτό ψάχνεις.
Γιατί να ψάχνω κάποιον να μου φερθεί άσχημα;
Δεν ξέρω.
Αλλά εσύ ήθελες να έρθεις εδώ.
Καλύτερα να φύγω, μάλλον.
Ναι, καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
- Γεια. - Χάλια φαίνεσαι.
Έτσι νιώθω.
Έφαγες 500 καραμέλες;
Ένα αστείο μας με την Πίπα.
Ευτυχώς που ήσουν μόνος αυτό το εξάμηνο.
Δεν ανησυχώ μη σου κόβω τη φόρα.
Ναι.
Πού ήσουν; Ο Έβαν ανησύχησε.
Πολύ γλυκό εκ μέρους του. Πήγα στην πόλη.
- Ήθελα να σκεφτώ. - Μάλιστα.
Μίλησα στη μάνα μου, αυτόν τον εφιάλτη. Καμία βελτίωση.
Λυπάμαι, φίλε.
Δεν με νιώθεις. Οι γονείς σου είναι φυσιολογικοί.
Δεν ξέρω, ρε συ.
Αυτό το χαρτί νομίζω πως έχει καεί.
Τώρα, η ζωή μου είναι πολύ χειρότερη από τη δική σου.
Ναι, βέβαια. Δίκιο έχεις.
Πόσο σε ζορίζει; Που δεν μπορείς να μου φερθείς σαν μαλάκας;
Όλα καλά.
Σίγουρα θα βρεις κάποιον άλλο να ξεσπάσεις.
- Δεν έπρεπε να πάω στου Άλεξ. - Γιατί;
Επειδή είναι παράξενο. Μεγαλώσατε μαζί.
Όχι, δεν είναι. Βασικά, εγώ σε πίεσα να πας.
- Όχι. - Πώς ήταν;
Περίεργα. Περίεργα ήταν.
Όχι, καλά ήταν.
Μια χαρά. Ο Άλεξ είναι πραγματικά...
Θα έλεγα καλός, αλλά δεν είναι και τόσο καλός.
Βγάζει ένταση, αλλά είναι καλό παιδί. Απλώς πέρασε δύσκολα.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πιέσω.
Όχι, δεν με πίεσες. Προφανώς κάτι έψαχνα.
Είχε πλάκα που είπε ότι μικρή ήσουν αυταρχική.
Όλοι βαρούσαν προσοχές στη μικρή Μπρι.
Ναι. Είναι περίεργο, όμως.
Γιατί εγώ
δεν με θυμάμαι έτσι.
Αλλά οι αναμνήσεις είναι ασυνάρτητες.
Θυμάσαι ξεκάθαρα πώς ήσουν ως παιδί;
Ναι.
Ναι, αλλά μόνο επειδή η μαμά μου μας έβαζε
οικογενειακά βίντεο κάθε Χριστούγεννα.
Τι με παίρνει ο Στίβεν;
Μην απαντήσεις.
Είναι πολύ εκνευρισμένος με τον χωρισμό
και μάλλον θέλει να με κράξει.
Εντάξει, αλλά γιατί σ' εμένα;
- Επειδή είναι θεότρελος. - Πού πας;
Θα τον βρω και θα του πω να αφήσει ήσυχους τους φίλους μου.
Εντάξει. Καλεί συνέχεια.
- Μην το σηκώσεις, Μπρι, εντάξει; - Εντάξει.
Θα σε πάρω μετά.
Τι κάνεις; Γιατί παίρνεις την Μπρι;
Αποφάσισα να της πω ότι πήδηξες τον Έβαν.
Βλάκα.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Ταράχτηκες.
Κι εσύ θα τα λουστείς αυτά, το ξέρεις;
Ο Έβαν δεν θα σου ξαναμιλήσει.
Χέστηκα για τον Έβαν.
- Ναι, καλά. - Εντάξει.
Μη, Στίβεν, σε παρακαλώ. Μην ξεσπάς στην Μπρι.
Μην παρακαλάς.
Εντάξει. Ξέρω ότι έχεις θυμώσει, εντάξει;
Είπαμε άσχημα πράγματα. Αλλά δεν τα εννοούσα.
- Σκασίλα μου. - Σε παρακαλώ.
Ήθελα να πάει καλά αυτήν τη φορά.
Αλήθεια. Δεν ήθελα να χρειαστεί να διαλέξω.
Εσύ με ανάγκασες, εντάξει;
Γι' αυτό φτάσαμε εδώ. Με έβαλες να διαλέξω, εσένα ή την Μπρι.
Σε έβαλα να πηδήξεις τον Έβαν;
Στίβεν, σε παρακαλώ, ακόμα σ' αγαπώ!
Σε παρακαλώ.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, εντάξει; Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί θέλω να σε πληγώσω και δεν ξέρω πώς αλλιώς να το κάνω.
Και η Μέισι;
- Ποια; - Πλάκα μού κάνεις; Η Μέισι.
Η συγκάτοικός σου;
Που τράκαρε σε δέντρο μεθυσμένη;
Θα το πω σε όλους.
- Τι θα τους πεις; - Ότι κοιμόσουν μαζί της.
Ότι ήσουν στο αμάξι τη νύχτα που πέθανε.
- Λούσι, δεν έχω αμάξι. - Στο αμάξι της.
Δεν βγάζουν νόημα αυτά.
Θα τους τα πω όλα. Όλα όσα μου είπες.
- Έχω το λουλούδι που της ζωγράφισες. - Λουλούδι;
Ακούς τι λες;
Λογικό, βέβαια, αφού μιλάς εσύ.
Πρόσεξέ το, αρκετά τρελή δείχνεις ήδη.
Δεν μ' αγαπάς.
Θέλεις απεγνωσμένα να μη μάθουν οι φίλοι σου
- τι βρόμα είσαι... - Καλά!
Καλά.
Αν θες να με πληγώσεις, κάν' το.
Κάνε μου οτιδήποτε.
Βρες κάτι άλλο να χρησιμοποιήσεις εναντίον μου ή να με ταπεινώσεις.
Αλλά, σε θερμοπαρακαλώ, μην ανακατεύεις την Μπρι.
Σ' αυτό κολλάμε, δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Πες σε όλους ότι έγραψα το γράμμα.
Εντάξει;
Χέστηκαν για το γράμμα.
Τότε, θα βγάλω κάτι απ' το μυαλό μου. Κάτι εντελώς εξευτελιστικό.
Έλα τώρα. Εσύ το είπες. Δεν υπάρχει ισοδυναμία μεταξύ μας.
Έχω κάνει πολύ χειρότερα.
Έτσι έχεις πει.
Πήγαινε, Λούσι. Εγώ θα τα πω με την Μπρι.
Έκανα ψευδή καταγγελία για σεξουαλική κακοποίηση.
Από τον αδερφό της Λίντια.
Το είπα επειδή είχε επιτεθεί σε άλλη,
που δεν ήθελε να μιλήσει. Είπα ότι το έκανε σε μένα.
Αυτό... Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Ναι, απαίσιο δεν ήταν;
Πες σε όλους ότι είπα ψέματα.
Πες το σε όλους.
Χέστηκαν αν πω εγώ ότι είπες ψέματα.
Είμαι ο πρώην σου, λογικό να ρίξω λάσπη.
Εσύ θα πεις ότι είπες ψέματα.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Θα το κάνω. Καλά.
Όχι σε μια χούφτα ανθρώπους. Θα το παραδεχτείς σε όλους.
Τι θες, να το ποστάρω στο fb;
Να το ποστάρω στο fb. Καλά, ό,τι πεις.
Μόνο άσε ήσυχη την Μπρι, σε παρακαλώ.
- Όχι. - Τι εννοείς όχι;
Θα το κάνω τώρα. Θα τα γράψω όλα. Σε παρακαλώ.
Καλύτερα σε βίντεο.
- Τι; - Ναι.
Πες ότι είπες ψέματα ή λέω στην Μπρι για τον Έβαν. Διάλεξε.
Δεν γίνεται αυτό.
Εντάξει.
Στίβεν.
Στίβεν, όχι.
Καλέσατε την Μπρι. Αφήστε μήνυμα.
- Μπρι, εδώ Στίβεν... - Εντάξει.
Θέλω απλώς...
Πώς ξέρω ότι δεν θα το πεις έτσι κι αλλιώς;
Μάλλον δεν το ξέρεις. Όμως, τι άλλη επιλογή έχεις;
Κι έχεις δίκιο, δεν θέλω να τα σπάσω με τον Έβαν.
Αν το δείξεις, θα με μισήσουν όλοι.
Νομίζω πως κατά βάθος ξέρεις ότι το αξίζεις.
Καλά.
Εντάξει.
Κάτσε στο κρεβάτι.
Κάνε λίγο πιο δεξιά.
Όλα αυτά για την Μπρι;
Δεν μπορώ να την πληγώσω.
Πάμε.
Νιώθω απαίσια.
Όχι.
Πες ότι οφείλεις μια συγγνώμη.
Μίλα καθαρά.
Πάμε.
Οφείλω να ζητήσω συγγνώμη, επειδή επινόησα μια ιστορία για σεξουαλική κακοποίηση.
Η σεξουαλική κακοποίηση είναι ασαφής όρος. Ας το λέμε βιασμό.
Είπες ψέματα ότι σε βίασαν.
Πάμε πάλι.
Οφείλω να ζητήσω συγγνώμη, επειδή είπα ψέματα ότι με βίασαν.
Προστάτευα μια φίλη.
- Όχι, όχι. - Στίβεν.
Το έκανες, επειδή ήθελες να σου δώσουν προσοχή.
Πάλι.
Πάμε.
Οφείλω να ζητήσω συγγνώμη...
από όλους.
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Ίσως τίποτα.
Ή ίσως το στείλω με e-mail απόψε σε όλους τους φοιτητές.
Ή την άλλη βδομάδα. Ή του χρόνου.
Με καθησυχάζει που ξέρω ότι το έχω.
Γεια σου, Μπρι.
- Γεια. - Ορκίζομαι
ότι αυτό το μέρος με κρατά ζωντανή.
Μάλλον πρέπει να πάρω Adderall, όπως όλοι.
Σου έστειλα μήνυμα.
- Ναι, συγγνώμη, είχα πολλή δουλειά. - Ναι, κι εγώ.
Οι καθηγητές είναι πιο αυστηροί αυτό το εξάμηνο.
Εκείνος ο μεγάλος που σου έλεγα λέει ότι φταίει ο χειμώνας.
Ότι τους χαλάει τη διάθεση.
Ο καιρός είναι ίδιος κάθε χρόνο.
Ναι, μάλλον έκανε πλάκα.
Λυπάμαι, μα δεν θέλω ν' ακούσω γι' αυτόν.
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να λες παραέξω.
Κοιμάσαι με τον άντρα άλλης.
Είναι αηδιαστικό.
Όλιβερ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ...
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
- Γεια. - Γεια.
Τι γίνεσαι;
Καλά. Ναι.
Βασικά, όλα γαμήθηκαν.
Συνέβη κάτι;
Ναι.
Η Σέιντι μπορεί να χάσει την υποτροφία.
Κι η μαμά μου δεν πρόκειται να πληρώσει, οπότε θα πρέπει να γυρίσει σπίτι.
Μπορεί να το τακτοποιήσει ο μπαμπάς μου.
Είναι τα δίδακτρα ολόκληρου έτους.
Δηλαδή, 50, 60 χιλιάρικα;
Όχι, 28.
Δεν είναι θέμα. Θα τον πάρω απόψε.
Μιλάς λες και θα κεράσεις ένα φαγητό.
Είναι εύκολο, φίλε. Βασίσου πάνω μου.
Δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αλλά είμαστε εντάξει.
Ναι.
Είμαστε εντάξει. Ναι.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Θέλω τα κλειδιά του σπιτιού μου.
- Γεια. - Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Θα με θεωρείς αξιολύπητη.
Δεν σε ξέρω καν.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει αν με θεωρείς αξιολύπητη.
Οφείλω να ζητήσω συγγνώμη από όλους.
Το περασμένο εξάμηνο, είπα ψέματα ότι με βίασαν.
Πες μου πόσο αξιολύπητη είμαι.
Το έκανα για να τραβήξω την προσοχή.
Είσαι αξιολύπητη.
Επινόησα μια ιστορία για τον Κρις Μοντγκόμερι,
ενώ δεν είχε συμβεί τίποτα.
Τι άλλο;
Ήθελα να με λυπούνται.
Είσαι ένα τίποτα.
Γράφω, λοιπόν, αυτό το βίντεο...
Είσαι ένα τίποτα.
Το ξέρω.
...για να ζητήσω συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Φουκαράκης