1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
{\an8}WAS BISHER GESCHAH:

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,213
{\an8}Kennst du den Studenten Chris Montgomery?

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,925
Du hast Chris beschuldigt,
dich sexuell belästigt zu haben.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,302
Lucy, hast du das behauptet?

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,554
Ich weiß so wenig über Fotografie.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,556
Das wird gut. Bree passt auf dich auf.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,725
- Deshalb wählte ich den Kurs.
- Tu das nicht.

8
00:00:16,808 --> 00:00:19,228
- Was?
- Du musst die Leute nicht bitten ...

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,313
... auf mich aufzupassen.

10
00:00:21,396 --> 00:00:26,777
Sag mir, wenn du das dumm findest,
aber vielleicht sollten wir uns küssen.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,654
Nein, das ist nicht dumm.

12
00:00:29,905 --> 00:00:32,157
Ich sah sie aus Olivers Büro kommen.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,076
- Ich bin Bree.
- Amanda.

14
00:00:34,159 --> 00:00:35,661
Sie tat mir echt leid.

15
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
Machen wir ein Foto.

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,248
Denkst du noch oft an ihn?

17
00:00:39,331 --> 00:00:42,960
Ja. Ich will nicht mehr von Leuten
schockiert werden, die mir wichtig sind.

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,003
- Geht es dir gut?
- Nein.

19
00:00:45,087 --> 00:00:46,088
Okay, ich helfe dir.

20
00:00:46,171 --> 00:00:48,590
Schau doch,
als würdest du die Menschheit verachten.

21
00:00:48,674 --> 00:00:50,050
Warum lachst du?

22
00:00:50,133 --> 00:00:52,010
Ich glaube, ich habe eine Panikattacke.

23
00:00:52,094 --> 00:00:54,680
<i>Ich wollte dir
ein paar Beruhigungspillen abkaufen.</i>

24
00:00:55,264 --> 00:00:58,684
Ich kenne diesen Drogendealer, Alex.

25
00:00:58,767 --> 00:01:01,728
Du zwingst mich, zwischen dir
und Bree zu wählen. Das ist krank.

26
00:01:01,812 --> 00:01:03,355
Es ist klar, wen du wählst.

27
00:01:03,438 --> 00:01:04,690
Ja, ich wähle Bree.

28
00:01:04,773 --> 00:01:09,027
Ich habe Evan nur gevögelt,
weil du mich verlassen hast.

29
00:01:09,111 --> 00:01:11,488
Ich habe nicht annähernd getan,
was du getan hast.

30
00:01:11,572 --> 00:01:15,200
- Wie fühlst du dich?
- Ich glaube,

31
00:01:15,284 --> 00:01:18,537
ich bin echt sauer.

32
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
Das ist übel.

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
Lucy?

34
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
- Was machst du?
- Wovon redest du?

35
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Alle können dich sehen.

36
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
"BEREUEN"

37
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
- Hallo. Haben Sie kurz Zeit?
- Wow, genau 9:00 Uhr.

38
00:02:41,203 --> 00:02:43,747
- Hast du draußen gewartet?
- Sind Sie beschäftigt?

39
00:02:43,830 --> 00:02:45,290
Nein, komm rein.

40
00:02:49,336 --> 00:02:50,837
{\an8}Ich habe an dich gedacht.

41
00:02:51,421 --> 00:02:54,549
{\an8}Okay, cool. Ja, eigentlich wollte ich ...
Ich wollte mit Ihnen

42
00:02:54,633 --> 00:02:57,719
{\an8}über das Schreibprogramm in Spanien
nächstes Jahr reden.

43
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
{\an8}Kann ich mich noch bewerben?

44
00:03:00,097 --> 00:03:02,474
{\an8}Ich wusste nicht,
dass du im Ausland studieren willst.

45
00:03:03,100 --> 00:03:06,645
{\an8}Ich dachte nicht, dass ich es will,
aber ich denke, es wäre gut,

46
00:03:06,728 --> 00:03:10,607
{\an8}etwas Zeit woanders zu verbringen
und an einem ganz neuen Ort zu sein.

47
00:03:12,776 --> 00:03:14,653
{\an8}Die Deadline war eigentlich letzte Woche.

48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
{\an8}Okay.

49
00:03:17,948 --> 00:03:22,411
{\an8}Wenn du mir bis Freitag eine Textprobe
besorgst, die den Richtlinien entspricht,

50
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
{\an8}reiche ich deine Bewerbung ein.

51
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Hallo.

52
00:03:43,098 --> 00:03:44,349
Morgen.

53
00:03:51,648 --> 00:03:53,150
Ich kann nicht atmen.

54
00:03:53,859 --> 00:03:57,070
Weil du wie eine Psychopathin
in Jeans geschlafen hast.

55
00:03:57,612 --> 00:04:00,031
Ich hätte dir
eine Jogginghose leihen können.

56
00:04:00,115 --> 00:04:04,578
Ich habe das Gefühl, du schläfst
nur in süßen Seidenkleidern.

57
00:04:14,921 --> 00:04:15,922
Was machst du heute?

58
00:04:17,674 --> 00:04:21,386
Nicht viel. Ich habe Unterricht
und hänge später mit Wrigley ab.

59
00:04:24,514 --> 00:04:27,768
{\an8}Das ist offensichtlich kompliziert,

60
00:04:27,851 --> 00:04:31,438
{\an8}aber ich weiß,
keine von uns will Wrigley wehtun.

61
00:04:33,064 --> 00:04:34,775
{\an8}Willst du das nicht wieder tun?

62
00:04:34,858 --> 00:04:37,736
{\an8}Nein, das meine ich nicht,

63
00:04:37,819 --> 00:04:43,325
{\an8}aber es ist okay, wenn wir nicht
sofort wissen, was es ist.

64
00:04:43,408 --> 00:04:46,953
{\an8}Wir müssen nicht sofort
Entscheidungen treffen.

65
00:04:47,037 --> 00:04:48,163
Ja.

66
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
Tut mir leid.

67
00:04:53,835 --> 00:04:55,796
Was? Warum tut es dir leid?

68
00:04:55,879 --> 00:04:59,925
Ich weiß nicht. Dass ich einen Freund habe
und alles kompliziert mache.

69
00:05:00,509 --> 00:05:03,345
Hey. Sei nicht dumm.

70
00:05:05,180 --> 00:05:09,392
Ich versuche immer noch, das letzte
Semester mit Stephen zu vergessen.

71
00:05:11,102 --> 00:05:12,437
Und Wrigley braucht dich.

72
00:05:12,521 --> 00:05:14,397
Nein, ich weiß.

73
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
Ich muss auch zum Unterricht.

74
00:05:18,193 --> 00:05:20,153
Ja, absolut.

75
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Ich auch.

76
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
Ich rufe dich an.

77
00:05:27,035 --> 00:05:28,537
Ich schreibe dir.

78
00:05:53,228 --> 00:05:56,147
Krass, dass wir unseren Abschluss machen.
Das ging schnell.

79
00:05:56,231 --> 00:05:58,441
- Nicht für mich.
- Klar.

80
00:05:59,526 --> 00:06:02,320
- Tut mir leid, Mann.
- Nein, das meinte ich nicht.

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Hast du von Stephen gehört?

82
00:06:05,991 --> 00:06:08,535
- Nein. Warum?
- Nur so.

83
00:06:08,618 --> 00:06:12,372
Er schlief letzte Nacht bei mir,
aber er war weg, bevor ich aufwachte.

84
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
Er und Lucy haben sich getrennt.

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,502
- Schon?
- Ja, es schien ihm nicht gut zu gehen.

86
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
Es geht ihm sicher gut.
Stephen fühlt nichts.

87
00:06:22,507 --> 00:06:26,219
Aber bei euch ist alles okay, oder?
Nach allem, was letztes Semester war?

88
00:06:27,345 --> 00:06:28,889
Ja. Ich meine, es ist alles gut.

89
00:06:28,972 --> 00:06:31,516
Mir wurde nur klar, dass es manchmal

90
00:06:32,893 --> 00:06:35,854
einfacher ist,
mit Stephen im Reinen zu sein.

91
00:06:37,230 --> 00:06:39,691
Okay, ich fahre in die Stadt
und hole ein paar Sachen.

92
00:06:39,774 --> 00:06:42,903
Du glühst noch mit uns vor, oder?
Vor der Skiparty?

93
00:06:42,986 --> 00:06:44,487
Nein, ich treffe mich mit Molly.

94
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Okay.

95
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
So ist es nicht, okay? Es ist entspannt.

96
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
Sie hat dich geohrfeigt.
Wie entspannt kann es sein?

97
00:06:51,703 --> 00:06:55,248
- Ich will sie nicht daten.
- Und sie weiß das dieses Mal?

98
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
Ich war ehrlich zu ihr.

99
00:06:58,335 --> 00:07:01,713
Wenn sie denkt, es ist was anderes,
ist das ihr Problem.

100
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Okay.

101
00:07:05,842 --> 00:07:08,970
Ich habe es satt, ständig
auf die Gefühle der anderen zu achten.

102
00:07:10,013 --> 00:07:11,306
Niemand sonst tut das.

103
00:07:13,266 --> 00:07:14,601
Okay.

104
00:07:16,478 --> 00:07:17,479
Bis dann.

105
00:07:23,902 --> 00:07:26,738
Okay, warte, er vögelt also definitiv
die Erstsemesterin?

106
00:07:26,821 --> 00:07:29,324
- Ja.
- Der Mann ist echt gestört.

107
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
Das Seltsamste für mich ist ...

108
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
- Das klingt jetzt echt gemein ...
- Sag es.

109
00:07:34,204 --> 00:07:38,750
... aber diese Amanda
wirkt so schwach und unsicher,

110
00:07:38,833 --> 00:07:42,504
und ich denke die ganze Zeit:
"Hat Oliver mich deshalb gewählt?"

111
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
- Denn ich bin auch so.
- Natürlich nicht.

112
00:07:45,924 --> 00:07:48,802
- Nein.
- Nein, nein, nein.

113
00:07:49,594 --> 00:07:52,138
- Das Schlimmste wisst ihr noch nicht.
- Was?

114
00:07:53,390 --> 00:07:55,433
Sie trafen sich
auf Mariannes Weihnachtsfeier,

115
00:07:55,517 --> 00:07:57,435
nachdem ich mit ihm in der Waschküche war.

116
00:07:57,519 --> 00:08:00,230
- Nein.
- Was ist in der Waschküche passiert?

117
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Bree.

118
00:08:05,944 --> 00:08:08,488
Okay, was willst du tun?
Sollen wir ihn fertigmachen?

119
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
- Wir haben schon sein Auto zerstört.
- Ja.

120
00:08:11,366 --> 00:08:12,450
Ja.

121
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Und Marianne weiß wahrscheinlich
schon von Amanda,

122
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
was gibt es also noch zu tun?

123
00:08:18,039 --> 00:08:20,208
Schreib ihm, dass du Herpes hast.

124
00:08:20,291 --> 00:08:22,210
Das würde bedeuten, dass ich Herpes habe.

125
00:08:22,293 --> 00:08:24,963
Du könntest sagen,
dass du schwanger bist und es behältst.

126
00:08:25,046 --> 00:08:27,549
Das ist psychotisch und ich liebe es.

127
00:08:27,632 --> 00:08:28,717
Das kann ich nicht.

128
00:08:28,800 --> 00:08:30,885
Der kleine Bartholomew
braucht seinen Vater.

129
00:08:30,969 --> 00:08:33,513
- Ich bekomme einen Jungen.
- Das tust du wirklich.

130
00:08:33,596 --> 00:08:37,559
- Ich habe ein Gespür für diese Dinge.
- Was ist mit Jasper?

131
00:08:37,642 --> 00:08:40,520
- Nein.
- Nein. Jasper ist ein Arschlochname.

132
00:08:40,603 --> 00:08:43,440
- Nein.
- Okay. Crispin.

133
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
- Wackel damit für Crispy.
- Crispin!

134
00:08:48,862 --> 00:08:50,071
Gesund für das Baby.

135
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
Okay, auf Crispy.

136
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
- Crispy.
- Crispy.

137
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Ja.

138
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
Okay.

139
00:09:01,041 --> 00:09:05,170
Ich simse Wrigley schnell,
um zu sehen, wo er ist.

140
00:09:09,007 --> 00:09:11,342
Hey, Stephen wird
definitiv nicht da sein, oder?

141
00:09:11,843 --> 00:09:15,096
Nein, Wrigley sagte, er hat
den Campus verlassen oder so.

142
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
Dir scheint es
trotz der Trennung okay zu gehen.

143
00:09:19,142 --> 00:09:20,518
Ja, ich lasse nicht zu,

144
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
dass er alles ruiniert.

145
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
Ich bin stolz auf dich.

146
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
Danke.

147
00:09:26,232 --> 00:09:30,320
Jeder sollte auf dem College
zumindest eine Zeit lang Single sein.

148
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
Okay, ich war auf dem College Single.

149
00:09:32,614 --> 00:09:36,242
Warst du?
Du bist ein Serien-Beziehungsmensch.

150
00:09:37,452 --> 00:09:39,412
Ich war ein paar Wochen lang Single.

151
00:09:39,496 --> 00:09:42,665
Ich sage nicht, dass du
nicht mit Leuten rummachen solltest.

152
00:09:42,749 --> 00:09:47,378
Ich sage nur, vielleicht solltest du
es etwas lockerer machen.

153
00:09:48,546 --> 00:09:49,881
Hallo.

154
00:09:49,964 --> 00:09:52,050
- Hallo.
- Hallo.

155
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Wo warst du so lange?

156
00:09:59,516 --> 00:10:01,434
Wie viele Tüten hast du dafür gebraucht?

157
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Dreiundzwanzig. Ich war in zwei Läden.

158
00:10:05,605 --> 00:10:06,898
Das ist sehr süß.

159
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Sorry, dass ich ein Arsch war.

160
00:10:08,983 --> 00:10:11,194
Du musst dich
nicht entschuldigen. Ernsthaft.

161
00:10:16,908 --> 00:10:20,703
Eure Begleitung ist da,
um euch zur Skihütte zu begleiten.

162
00:10:21,746 --> 00:10:23,123
Tolles Outfit.

163
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
<i>Sadie hier. Hinterlass eine Nachricht.</i>

164
00:10:33,716 --> 00:10:35,135
Neuste Anrufe

165
00:10:36,302 --> 00:10:38,388
<i>Sadie hier. Hinterlass eine Nachricht.</i>

166
00:10:43,685 --> 00:10:44,727
Alles gut hier?

167
00:10:45,687 --> 00:10:46,855
Ja, alles gut.

168
00:10:49,149 --> 00:10:50,483
Du bist Max, oder?

169
00:10:52,485 --> 00:10:55,155
- Ja.
- Ich wusste, ich kenne dich.

170
00:10:56,531 --> 00:10:57,782
Kennen wir uns?

171
00:10:57,866 --> 00:11:01,411
Ja, ich war immer
mit meiner Freundin hier.

172
00:11:02,245 --> 00:11:05,707
Gut. Dann noch mal Hallo.

173
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
EINGEHENDER ANRUF

174
00:11:16,885 --> 00:11:18,553
Hey, Sadie. Hey.

175
00:11:18,636 --> 00:11:20,388
<i>Du musst aufhören, sie anzurufen.</i>

176
00:11:20,471 --> 00:11:23,433
- Mom.
- <i>Du machst ihr wirklich Angst.</i>

177
00:11:24,601 --> 00:11:26,269
Warum hast du ihr Handy?

178
00:11:26,352 --> 00:11:28,771
<i>Weil sie übers Wochenende
von der Schule kam.</i>

179
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
Du musst sie nicht davon abhalten,
mit mir zu reden.

180
00:11:31,858 --> 00:11:33,318
<i>Sie will nicht mit dir reden.</i>

181
00:11:34,110 --> 00:11:37,447
<i>Sie hat mir erzählt, was passiert ist,
als sie dich besucht hat,</i>

182
00:11:37,530 --> 00:11:41,492
<i>von dem Mädchen, das sie belästigt hat,
und deiner ekelhaften Nachricht.</i>

183
00:11:42,118 --> 00:11:44,454
Ich würde wirklich gerne
mit ihr reden, okay?

184
00:11:44,537 --> 00:11:48,833
<i>Nein. Tut mir leid, aber nein.
Es geht ihr im Moment nicht gut.</i>

185
00:11:48,917 --> 00:11:50,251
<i>Es ist viel los.</i>

186
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Was meinst du? Was meinst du? Was ist los?

187
00:11:52,837 --> 00:11:56,216
<i>Ihre Noten werden schlechter. Sie hat
einen Teil des Stipendiums verloren.</i>

188
00:11:57,008 --> 00:11:59,135
<i>Sie muss vielleicht nach Hause ziehen.</i>

189
00:12:00,053 --> 00:12:02,388
<i>Aber ich denke,
das könnte gut für sie sein.</i>

190
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
<i>Wir beide sind uns viel nähergekommen.</i>

191
00:12:06,142 --> 00:12:07,477
Sie liebt diese Schule.

192
00:12:08,853 --> 00:12:12,023
<i>- Wie auch immer, ich muss los.
-</i> Hey. Warte, Mom?

193
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
<i>Ja?</i>

194
00:12:14,651 --> 00:12:18,905
Kann ich für ein paar Tage nach Hause
kommen? Mir geht es auch nicht gut.

195
00:12:20,073 --> 00:12:22,367
<i>Ich glaube nicht. Tut mir leid.</i>

196
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
- Eins, zwei, drei.
- Warte!

197
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
Nein!

198
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
- Eins, zwei, drei.
- Stopp!

199
00:12:49,936 --> 00:12:51,187
Okay. Okay.

200
00:12:51,271 --> 00:12:52,730
Eins, zwei, drei.

201
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Hat es funktioniert?

202
00:12:58,069 --> 00:13:00,989
- Gut. Hey, Waylon. Weg hier.
- Hey.

203
00:13:01,072 --> 00:13:02,407
Tut mir leid.

204
00:13:04,033 --> 00:13:05,702
Du schmeckst nach Tequila.

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,370
- Ich hole mir einen Drink.
- Okay.

206
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
- Er scheint gut zu sein.
- Ja.

207
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
Hey.

208
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
Hängt das so in deinem Schrank?

209
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
- Ja. Warum?
- Weil es sexy ist, darum.

210
00:13:20,383 --> 00:13:21,592
Leute, Alex ist fast da.

211
00:13:22,427 --> 00:13:23,636
Wer ist Alex?

212
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Brees Drogendealer.

213
00:13:25,596 --> 00:13:29,517
Er ist auch irgendwie
mein alter Pflegeheim-Bruder.

214
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
Was?

215
00:13:31,936 --> 00:13:34,314
- Und er studiert hier?
- Ja, er ist Doktorand.

216
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
Wow.

217
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
Ich weiß.

218
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Kommt Stephen?

219
00:13:41,696 --> 00:13:45,616
- Nein. Wir haben uns getrennt.
- Was?

220
00:13:45,700 --> 00:13:47,118
Schon?

221
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
- Aber ihr geht es gut.
- Es geht ihr gut.

222
00:13:49,912 --> 00:13:51,289
Ja.

223
00:13:51,372 --> 00:13:54,333
- Alex, hallo.
- Hey, was geht ab?

224
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Leute, das ist Alex.

225
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
- Hallo, wie geht's?
- Hallo.

226
00:13:59,297 --> 00:14:00,298
Hey. Gut.

227
00:14:00,381 --> 00:14:03,509
Wusstest du, dass es Bree war,
als wir in deinem Auto saßen?

228
00:14:03,593 --> 00:14:05,470
Oh ja, sofort.

229
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
- Wie?
- Keine Ahnung. Ich wusste es einfach.

230
00:14:08,806 --> 00:14:10,016
Diese Grübchen.

231
00:14:10,683 --> 00:14:13,644
Sie hat echt verdammt süße Grübchen.

232
00:14:14,645 --> 00:14:16,064
Alles klar.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,356
Ich gehe zur Toilette.

234
00:14:20,651 --> 00:14:22,070
Eure Trennung tut mir leid.

235
00:14:22,153 --> 00:14:24,655
Nein, ist schon gut.

236
00:14:24,739 --> 00:14:28,201
Ihr seid davor doch
gerade erst wieder zusammengekommen.

237
00:14:28,284 --> 00:14:32,080
Ja, nein, wir ...
Er macht seinen Abschluss.

238
00:14:32,163 --> 00:14:35,708
Ich habe viel um die Ohren,
und es ist schwer zu erklären.

239
00:14:35,792 --> 00:14:38,753
Es ergab keinen Sinn mehr,
aber es beruhte auf Gegenseitigkeit.

240
00:14:39,921 --> 00:14:42,298
Du kannst sagen,
dass du nicht darüber reden willst.

241
00:14:45,343 --> 00:14:47,428
Diana, hier drüben.

242
00:14:48,096 --> 00:14:49,097
Nein, danke.

243
00:14:49,847 --> 00:14:52,350
- Diana! Hallo.
- Hey! Hallo.

244
00:14:53,059 --> 00:14:54,477
Okay, lass mich runter.

245
00:14:56,813 --> 00:14:58,773
- Hallo.
- Hallo.

246
00:15:13,412 --> 00:15:14,831
Wir müssen reden.

247
00:15:14,914 --> 00:15:16,290
- Ich glaube nicht.
- Hör zu.

248
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Ich dachte nicht, dass ihr euch trennt.

249
00:15:19,127 --> 00:15:21,045
Er wird dir das nie verzeihen, weißt du?

250
00:15:21,754 --> 00:15:24,715
- Er wird dir das ewig übelnehmen.
- Ich wollte nur ehrlich sein.

251
00:15:24,799 --> 00:15:27,051
Du willst ehrlich sein? Dann sag es Bree.

252
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Das war schrecklich von dir.

253
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
Du warst in der Nacht dabei.

254
00:15:33,558 --> 00:15:35,935
Ich habe Mist gebaut. Ich stehe dazu.

255
00:15:36,686 --> 00:15:39,313
Und ich bereue es.
Aber Bree hat null Interesse daran,

256
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
wieder mit mir zusammenzukommen.

257
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
Ich bin ihr Ex.

258
00:15:43,401 --> 00:15:47,530
Du bist ihre beste Freundin.
Wer ist schlimmer, ich oder du?

259
00:16:06,507 --> 00:16:09,010
Pippa und Wrigley
sind am längsten zusammen.

260
00:16:09,093 --> 00:16:10,344
Hallo.

261
00:16:11,387 --> 00:16:12,430
Worüber redet ihr?

262
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Unser verlorenes Liebesleben.

263
00:16:14,182 --> 00:16:17,435
Außer Pippa und Wrigley,
die wahrscheinlich heiraten werden.

264
00:16:17,518 --> 00:16:20,313
Diese Leute werden sich
in zehn Jahren nicht mehr kennen.

265
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Eine ziemlich extreme Aussage.

266
00:16:23,232 --> 00:16:25,902
Das College
ist der unseriöseste Teil deines Lebens.

267
00:16:26,652 --> 00:16:29,822
- Glaub mir.
- Ich hoffe, das stimmt.

268
00:16:34,243 --> 00:16:37,163
Wie war Bree, als sie klein war?

269
00:16:37,246 --> 00:16:39,165
Bree war unglaublich herrisch.

270
00:16:39,248 --> 00:16:40,583
Was, wirklich?

271
00:16:40,666 --> 00:16:43,085
Ja, wenn man ihr nicht zuhörte,
zwang sie einen dazu.

272
00:16:43,169 --> 00:16:45,338
Aber ich glaube,
ich habe damals kaum geredet.

273
00:16:47,548 --> 00:16:51,636
Nein, ich schätze ... Ja, ich schätze,
das war, als wir zusammenkamen.

274
00:16:51,719 --> 00:16:53,471
Später hast du weniger geredet.

275
00:16:59,393 --> 00:17:00,686
- Ich muss pinkeln.
- Ja.

276
00:17:05,942 --> 00:17:09,737
- Weißt du, ich komme klar.
- Was?

277
00:17:10,446 --> 00:17:12,615
Neulich im Wohnheim hast du gesagt,

278
00:17:12,698 --> 00:17:14,784
manche Leute
kommen besser klar als andere.

279
00:17:16,160 --> 00:17:17,662
Okay.

280
00:17:19,705 --> 00:17:21,332
Warum hast du das gesagt?

281
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
Ist es wichtig, was ich denke?

282
00:17:23,709 --> 00:17:25,878
Nein. Ich bin nur neugierig.

283
00:17:26,671 --> 00:17:29,966
Du lagst da wie ein sterbender Burrito
und hattest eine Panikattacke.

284
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Es war eine wilde Vermutung.

285
00:17:32,552 --> 00:17:35,429
Ja, ich hatte Streit mit meinem Freund,
meinem Ex-Freund.

286
00:17:35,930 --> 00:17:38,057
Es war eine sehr intensive Beziehung.

287
00:17:38,140 --> 00:17:39,684
Okay. Ja.

288
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
Sind College-Beziehungen nicht intensiv?

289
00:17:43,145 --> 00:17:45,523
Doch, sicher können sie das sein, aber ...

290
00:17:46,190 --> 00:17:48,442
Ich führe sowieso
keine Beziehungen, also ...

291
00:17:48,526 --> 00:17:51,946
- Du führst keine Beziehungen?
- An diesem Punkt in meinem Leben nicht.

292
00:17:52,029 --> 00:17:53,322
Okay.

293
00:17:53,406 --> 00:17:55,741
Die paar Jahre hier sind nur vergänglich.

294
00:17:56,534 --> 00:17:59,745
Ich möchte niemandem nahekommen,
den ich später nie wiedersehe.

295
00:17:59,829 --> 00:18:01,247
Das habe ich schon mal erlebt.

296
00:18:04,000 --> 00:18:06,127
Bin lieber Kumpel als fester Freund.

297
00:18:06,752 --> 00:18:08,296
Du bist also nur abstinent?

298
00:18:09,088 --> 00:18:11,382
Nein. Ich habe Sex.

299
00:18:11,465 --> 00:18:13,009
Jeder muss Sex haben.

300
00:18:13,092 --> 00:18:15,386
Nur nicht mit Mädchen,
die wirklich etwas fühlen.

301
00:18:15,469 --> 00:18:17,847
Warum? Soll ich dich vögeln?

302
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
Das war ein Witz. Entspann dich.

303
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
Ich bin entspannt.

304
00:18:29,650 --> 00:18:31,027
Ja, das sehe ich.

305
00:18:45,458 --> 00:18:47,793
Warum stehst du alleine in der Ecke?

306
00:18:47,877 --> 00:18:50,504
- Tue ich nicht.
- Okay.

307
00:18:53,174 --> 00:18:54,383
Alles gut?

308
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Ja. Warum?

309
00:18:59,805 --> 00:19:03,643
Mir geht viel durch den Kopf.
Das Semester war bisher ziemlich seltsam.

310
00:19:05,394 --> 00:19:06,479
Das wird schon.

311
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Ja, ich weiß.

312
00:19:12,860 --> 00:19:14,695
Du hast also wieder was mit Molly?

313
00:19:16,697 --> 00:19:17,740
Sie ist echt hübsch.

314
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
Ja, sie ist wunderschön.

315
00:19:25,748 --> 00:19:28,751
Ich höre sofort auf, mit ihr zu reden,
wenn du es mir sagst.

316
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Aber das wusstest du schon, oder?

317
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
- Hey.
- Hey.

318
00:19:44,266 --> 00:19:45,518
Willst du gehen?

319
00:19:58,072 --> 00:20:01,784
Du bist also jemand,
dem peinliches Schweigen nichts ausmacht?

320
00:20:03,119 --> 00:20:04,328
Ja, genau so ist es.

321
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
Bin gleich zurück.

322
00:20:26,767 --> 00:20:27,935
Was?

323
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
Stehst du auf Alex?

324
00:20:29,603 --> 00:20:32,148
Was? Nein, das ist quasi dein Bruder.

325
00:20:32,231 --> 00:20:36,068
- Er ist definitiv nicht mein Bruder.
- Trotzdem, nein.

326
00:20:36,152 --> 00:20:39,780
Ich unterstütze es voll und ganz.
Für mich ist es nicht seltsam.

327
00:20:39,864 --> 00:20:41,949
Pippa hat recht,
du brauchst einen Neuanfang.

328
00:20:42,032 --> 00:20:44,785
Alex ist definitiv
nicht an mir interessiert.

329
00:20:44,869 --> 00:20:47,371
- Alle interessieren sich für dich.
- Okay.

330
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
Komm schon, es ist perfekt.

331
00:20:49,165 --> 00:20:50,458
Du brauchst etwas Lockeres.

332
00:20:50,541 --> 00:20:53,711
Und Alex wird sich definitiv
nicht in einen Freund verwandeln.

333
00:20:53,794 --> 00:20:56,547
- Du bist betrunken, okay?
- Trotzdem stimmt es.

334
00:21:08,184 --> 00:21:11,479
Ich habe entschieden, dass das normal
und überhaupt nicht peinlich ist.

335
00:21:11,562 --> 00:21:13,564
Oh nein, es ist definitiv peinlich.

336
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Fühlst du dich schuldig?
- Ja.

337
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
Aber das Problem ist,
dass ich mich nicht schuldig genug fühle.

338
00:21:32,291 --> 00:21:33,459
Du siehst echt süß aus.

339
00:21:34,668 --> 00:21:36,504
Danke. Du auch.

340
00:21:39,006 --> 00:21:41,342
Pippa, Bier-Pong, es geht los.

341
00:21:42,218 --> 00:21:43,969
Wir brauchen dich auch noch.

342
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
Ich mag Bier-Pong nicht.

343
00:21:45,846 --> 00:21:49,517
Das ergibt Sinn für dich,
aber das ist jetzt nicht wichtig.

344
00:21:49,600 --> 00:21:54,605
Geh einfach da rüber.
Okay, ihr zwei gegen Pippa und mich.

345
00:21:54,688 --> 00:21:55,940
- Hallo.
- Hey.

346
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
- Diana, wärst du so nett?
- Okay.

347
00:22:03,155 --> 00:22:05,074
Oh Gott. Das habe ich nicht erwartet.

348
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
Nicht einschüchtern lassen. Anfängerglück.

349
00:22:09,078 --> 00:22:12,832
Sei nicht so nervös. Wieso so angespannt?
Du musst locker werden.

350
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
- Geht es dir noch gut?
- Ja, super.

351
00:22:22,508 --> 00:22:23,759
Hey, weißt du was?

352
00:22:24,760 --> 00:22:28,138
Du kennst meine Freundin.
Du hast sie schon mal getroffen.

353
00:22:28,222 --> 00:22:32,935
- Ach ja?
- Ja. Lucy Albright.

354
00:22:36,814 --> 00:22:38,941
- Genau. Okay.
- Danke. Bis später.

355
00:22:41,151 --> 00:22:43,279
Sie ist ein echtes Stück Scheiße, was?

356
00:22:45,990 --> 00:22:47,658
War sie nicht deine Freundin?

357
00:22:49,743 --> 00:22:51,495
Das sagte ich, oder?

358
00:22:55,332 --> 00:22:56,959
Kann ich noch einen haben?

359
00:22:58,711 --> 00:23:00,170
Ich glaube, du brauchst Wasser.

360
00:23:27,573 --> 00:23:29,158
Hey. Danke für die Einladung.

361
00:23:29,241 --> 00:23:31,368
- Natürlich. Danke fürs Kommen.
- Schon gut.

362
00:23:31,452 --> 00:23:33,829
Ich weiß, Verbindungspartys
können langweilig sein.

363
00:23:33,913 --> 00:23:36,290
Nein, es war eine Traumnacht, ja.

364
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
Viel Glück.

365
00:23:40,711 --> 00:23:42,087
Viel Glück?

366
00:23:42,171 --> 00:23:43,422
Das war nicht toll.

367
00:23:49,637 --> 00:23:51,055
Du willst ihm nachlaufen, oder?

368
00:23:53,891 --> 00:23:57,394
- Bin ich peinlich?
- Irgendwie schon, aber es ist okay.

369
00:24:07,154 --> 00:24:08,197
Hey.

370
00:24:10,699 --> 00:24:11,784
Ich komme mit dir mit.

371
00:24:14,036 --> 00:24:15,162
Okay.

372
00:24:39,186 --> 00:24:40,396
Also, wie ...

373
00:25:20,769 --> 00:25:21,770
Tut mir leid.

374
00:25:39,747 --> 00:25:42,458
- Was?
- Willst du das überhaupt?

375
00:25:43,459 --> 00:25:46,086
- Du bist auf mir.
- Ja.

376
00:25:50,299 --> 00:25:54,219
Du hast eine SMS beantwortet,
während ich auf dir saß.

377
00:25:54,303 --> 00:25:55,929
Es war etwas Dringendes.

378
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
Willst du mich wirklich hier haben?

379
00:26:03,979 --> 00:26:07,524
Hör zu,
du scheinst ein netter Mensch zu sein.

380
00:26:08,609 --> 00:26:12,029
Aber ich glaube,
du brauchst gerade viel Bestätigung,

381
00:26:12,112 --> 00:26:13,947
und so einer bin ich nicht.

382
00:26:15,574 --> 00:26:18,452
Du bist der am wenigsten
bestätigende Mensch überhaupt.

383
00:26:18,535 --> 00:26:22,664
Du warst den ganzen Abend
irgendwie gemein zu mir.

384
00:26:22,748 --> 00:26:24,458
Vielleicht suchst du das.

385
00:26:25,793 --> 00:26:28,295
Warum sollte ich jemanden suchen,
der gemein ist?

386
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
Ich weiß nicht.

387
00:26:30,756 --> 00:26:33,258
Aber du wolltest herkommen.

388
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
Vielleicht sollte ich gehen.

389
00:26:40,349 --> 00:26:41,350
Ja, ich verstehe.

390
00:26:41,433 --> 00:26:43,811
Tu nichts, was du nicht willst, okay?

391
00:26:50,234 --> 00:26:51,360
Okay.

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,530
Tut mir leid.

393
00:27:13,298 --> 00:27:15,884
- Hey.
- Du siehst scheiße aus.

394
00:27:18,303 --> 00:27:19,680
So fühle ich mich auch.

395
00:27:21,890 --> 00:27:24,560
Hast du 500 Starbursts gegessen?

396
00:27:24,643 --> 00:27:26,228
Ein Insiderwitz mit Pippa.

397
00:27:27,062 --> 00:27:28,939
Gut, dass du das Semester Single warst.

398
00:27:29,022 --> 00:27:30,983
Dann stehe ich wenigstens nichts im Weg.

399
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
Ja.

400
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
Wo warst du? Evan war besorgt.

401
00:27:36,280 --> 00:27:39,074
Das ist süß von ihm. Ich war in der Stadt.

402
00:27:40,284 --> 00:27:42,202
- Musste nachdenken.
- Ja.

403
00:27:43,120 --> 00:27:47,875
Ich sprach mit meiner Albtraummutter.
Keine Verbesserung.

404
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Tut mir leid, Mann.

405
00:27:49,710 --> 00:27:51,962
Schwer zu verstehen.
Deine Eltern sind normal.

406
00:27:58,051 --> 00:27:59,344
Ich weiß nicht, Mann.

407
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
Keine gute Ausrede mehr von dir.

408
00:28:02,180 --> 00:28:04,683
Mein Leben ist viel schlimmer als deins.

409
00:28:04,766 --> 00:28:08,937
Oh ja, nein, ja. Du hast recht.

410
00:28:10,731 --> 00:28:15,068
Wie schwer ist es gerade für dich,
kein Arsch zu mir zu sein?

411
00:28:18,322 --> 00:28:19,531
Es ist alles gut.

412
00:28:20,699 --> 00:28:23,243
Du findest jemanden,
an dem du das auslassen kannst.

413
00:28:25,287 --> 00:28:28,874
- Ich hätte nicht mit Alex gehen sollen.
- Warum?

414
00:28:28,957 --> 00:28:31,960
Weil es komisch ist.
Ihr seid zusammen aufgewachsen.

415
00:28:32,044 --> 00:28:35,297
Gott, nein, ist es nicht.
Ich habe dich quasi gezwungen.

416
00:28:35,380 --> 00:28:37,633
- Nein.
- Wie war es?

417
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
Es war komisch. Es war komisch.

418
00:28:41,803 --> 00:28:43,096
Nein, es war okay.

419
00:28:43,180 --> 00:28:46,099
Es war okay. Alex ist wirklich ...

420
00:28:48,185 --> 00:28:51,647
Ich wollte nett sagen,
aber er ist nicht so nett.

421
00:28:51,730 --> 00:28:55,651
Er ist ein harter, aber auch ein guter
Kerl. Er hatte eine schwere Zeit.

422
00:28:56,610 --> 00:28:58,403
Ich wollte ihn dir nicht aufdrängen.

423
00:28:58,487 --> 00:29:03,575
Oh nein, hast du nicht.
Ich habe nach etwas gesucht.

424
00:29:06,453 --> 00:29:08,997
Es war süß, als er meinte,
dass du herrisch warst.

425
00:29:09,498 --> 00:29:11,792
Die kleine Bree kommandierte Leute herum.

426
00:29:12,584 --> 00:29:14,711
Ja. Aber seltsam.

427
00:29:14,795 --> 00:29:15,879
So habe ich

428
00:29:16,922 --> 00:29:19,007
mich nicht in Erinnerung.

429
00:29:21,134 --> 00:29:24,388
Aber Erinnerungen
sind so unzusammenhängend.

430
00:29:25,973 --> 00:29:28,141
Weißt du noch, wer du als Kind warst?

431
00:29:29,810 --> 00:29:31,269
Ja.

432
00:29:31,353 --> 00:29:34,523
Ja, aber nur, weil meine Mom
uns jedes Weihnachten zwang,

433
00:29:34,606 --> 00:29:36,733
Familienvideos auf Band anzusehen.

434
00:29:43,240 --> 00:29:44,408
Warum ruft Stephen an?

435
00:29:45,617 --> 00:29:47,411
Geh nicht ran.

436
00:29:47,494 --> 00:29:49,913
Er ist echt sauer wegen der Trennung

437
00:29:49,997 --> 00:29:52,207
und will wahrscheinlich
nur Dampf ablassen.

438
00:29:53,834 --> 00:29:56,086
Okay, aber warum sollte er das
bei mir tun?

439
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
- Weil er verrückt ist.
- Wo willst du hin?

440
00:29:58,672 --> 00:30:02,217
Ich sage ihm,
er soll meine Freunde in Ruhe lassen.

441
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
Okay. Er ruft immer noch an.

442
00:30:04,386 --> 00:30:08,265
- Geh einfach nicht ran, Bree, okay?
- Okay, werde ich nicht.

443
00:30:08,348 --> 00:30:09,558
Ich rufe dich später an.

444
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
Was machst du?
Warum rufst du Bree an?

445
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
Weil ich ihr sagen will,
dass du Evan gevögelt hast.

446
00:30:32,164 --> 00:30:33,248
Idiot.

447
00:30:35,500 --> 00:30:37,586
- Warum tust du das?
- Du wirkst aufgebracht.

448
00:30:37,669 --> 00:30:39,796
Das ruiniert auch alles für dich.
Weißt du?

449
00:30:39,880 --> 00:30:41,339
Evan redet nicht mehr mit dir.

450
00:30:41,423 --> 00:30:43,091
Evan ist mir scheißegal.

451
00:30:43,175 --> 00:30:44,801
- Das stimmt nicht.
- Okay.

452
00:30:44,885 --> 00:30:48,221
Stephen, bitte tu das nicht.
Lass es nicht an Bree aus.

453
00:30:48,305 --> 00:30:49,389
Bettel nicht.

454
00:30:49,473 --> 00:30:53,143
Okay. Ich weiß, du bist aufgebracht.

455
00:30:53,226 --> 00:30:55,604
Wir haben Mist geredet,
aber ich meinte es nicht so.

456
00:30:55,687 --> 00:30:57,481
- Das ist mir egal.
- Stephen, bitte.

457
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Ich wollte, dass es mit uns klappt.

458
00:30:59,608 --> 00:31:02,235
Wirklich. Ich wollte nicht wählen müssen.

459
00:31:02,319 --> 00:31:04,237
Du hast mich dazu gezwungen, okay?

460
00:31:04,321 --> 00:31:07,491
Das ist so, weil ich mich zwischen dir
und Bree entscheiden musste.

461
00:31:07,574 --> 00:31:09,034
Hast du wegen mir Evan gevögelt?

462
00:31:09,117 --> 00:31:13,163
Stephen, bitte, ich liebe dich immer noch.
Ich liebe dich immer noch.

463
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Bitte, bitte.

464
00:31:16,374 --> 00:31:20,045
Das wird nichts ändern, okay?
Du machst dich nur lächerlich.

465
00:31:22,756 --> 00:31:24,424
Warum tust du das?

466
00:31:26,134 --> 00:31:29,721
Weil ich dir wehtun will und nicht weiß,
wie ich es sonst tun soll.

467
00:31:41,733 --> 00:31:43,110
Was ist mit Macy?

468
00:31:45,153 --> 00:31:47,614
- Wer?
- Willst du mich verarschen? Macy.

469
00:31:47,697 --> 00:31:48,824
Deine Mitbewohnerin,

470
00:31:48,907 --> 00:31:50,951
die ihr Auto betrunken
gegen einen Baum fuhr?

471
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Ich werde es allen sagen.

472
00:31:53,203 --> 00:31:56,123
- Was sagst du ihnen?
- Dass du mit ihr geschlafen hast.

473
00:31:56,206 --> 00:31:58,416
Dass du in der Nacht im Auto warst.

474
00:31:58,500 --> 00:32:00,752
- Lucy, ich habe kein Auto.
- Du warst dort.

475
00:32:01,294 --> 00:32:02,754
Ich kann dir nicht folgen.

476
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Ich werde ihnen alles sagen,
was du gesagt hast.

477
00:32:05,132 --> 00:32:07,676
- Ich habe die Blume, die du gemalt hast.
- Die Blume?

478
00:32:07,759 --> 00:32:09,094
Hörst du dir selbst zu?

479
00:32:10,554 --> 00:32:12,347
Für dich klingt das alles richtig.

480
00:32:13,265 --> 00:32:15,767
Lass dich nicht noch verrückter wirken.

481
00:32:16,601 --> 00:32:17,769
Du liebst mich nicht.

482
00:32:18,603 --> 00:32:21,606
Deine Freunde sollen nicht herausfinden,
was für eine Schlampe ...

483
00:32:21,690 --> 00:32:23,066
- ... du bist ...
- Na schön!

484
00:32:23,150 --> 00:32:24,151
Na schön.

485
00:32:25,819 --> 00:32:27,904
Wenn du mir wehtun willst,
tu mir weh, okay?

486
00:32:27,988 --> 00:32:29,364
Tu ... Tu alles.

487
00:32:29,447 --> 00:32:34,202
Finde was anderes, um es gegen mich zu
verwenden oder mich zu demütigen oder so.

488
00:32:34,286 --> 00:32:38,123
Aber bitte,
bitte lass Bree da raus. Bitte.

489
00:32:39,249 --> 00:32:42,085
Das ist es ja, es gibt nichts anderes.

490
00:32:44,337 --> 00:32:46,548
Sag allen,
dass ich den Brief geschrieben habe.

491
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
Okay?

492
00:32:48,842 --> 00:32:50,427
Der interessiert niemanden.

493
00:32:51,469 --> 00:32:55,891
Dann erfinde ich was.
Etwas verdammt Erniedrigendes.

494
00:32:55,974 --> 00:32:59,477
Du hast es selbst gesagt.
Wir sind nicht gleich schlimm.

495
00:32:59,561 --> 00:33:01,062
Nichts von dir war so schlimm.

496
00:33:01,146 --> 00:33:02,480
Deine Worte.

497
00:33:03,148 --> 00:33:05,609
Geh nach Hause, Lucy.
Ich muss mit Bree reden.

498
00:33:08,820 --> 00:33:11,198
Ich log
über den Übergriff letztes Semester.

499
00:33:13,033 --> 00:33:14,451
Lydias Bruder.

500
00:33:15,327 --> 00:33:17,704
Ich sagte, er habe mich belästigt,

501
00:33:17,787 --> 00:33:20,457
weil er jemanden anderen belästigt hatte.

502
00:33:25,879 --> 00:33:29,758
Das ist ziemlich schlimm.

503
00:33:29,841 --> 00:33:32,302
Ja, es war schrecklich, okay?

504
00:33:32,385 --> 00:33:35,096
Sag allen, dass ich log.

505
00:33:35,180 --> 00:33:36,264
Sag es allen.

506
00:33:36,348 --> 00:33:38,516
Es wird keinen kümmern, wenn ich das sage.

507
00:33:38,600 --> 00:33:41,102
Ich bin dein Ex-Freund.
Natürlich sage ich so was.

508
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Sag allen, dass du gelogen hast.

509
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
Okay. Ich mache es.

510
00:33:49,736 --> 00:33:51,613
Ich mache es. Gut.

511
00:33:51,696 --> 00:33:55,075
Nein, nicht einer Handvoll Leute.
Du musst es vor allen zugeben.

512
00:33:55,158 --> 00:33:56,910
Soll ich es auf Facebook posten?

513
00:33:56,993 --> 00:33:59,663
Ich poste es auf Facebook. Gut, egal.

514
00:33:59,746 --> 00:34:02,374
Aber bitte lass Bree in Ruhe, bitte.

515
00:34:02,457 --> 00:34:05,919
- Nein.
- Was meinst du mit Nein?

516
00:34:06,002 --> 00:34:09,130
Ich mache es sofort.
Ich schreibe alles auf. Bitte.

517
00:34:10,340 --> 00:34:11,967
Du solltest es aufnehmen.

518
00:34:14,636 --> 00:34:16,471
- Was?
- Ja.

519
00:34:27,816 --> 00:34:31,111
Sag, dass du gelogen hast,
oder ich sage Bree das mit Evan.

520
00:34:33,029 --> 00:34:34,406
Das kann ich nicht.

521
00:34:35,282 --> 00:34:36,741
Okay.

522
00:34:38,618 --> 00:34:39,619
Stephen.

523
00:34:44,124 --> 00:34:45,333
Stephen, nein.

524
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
<i>Hey, hier ist Bree.
Hinterlass eine Nachricht.</i>

525
00:34:49,045 --> 00:34:51,715
- Hey, Bree, Stephen hier ...
- Okay.

526
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
Ich will nur ...

527
00:34:53,925 --> 00:34:56,303
Woher weiß ich,
dass du es Bree nicht sagst?

528
00:34:57,053 --> 00:35:01,016
Das weißt du wohl nicht.
Aber welche Wahl hast du denn?

529
00:35:02,684 --> 00:35:05,562
Und ich will die Sache
mit Evan noch nicht ruinieren.

530
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
Wenn du das Leuten zeigst,
hassen mich alle.

531
00:35:18,700 --> 00:35:22,829
Ich glaube, tief im Inneren weißt du,
dass du das verdienst.

532
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Okay.

533
00:35:35,717 --> 00:35:36,801
Na gut.

534
00:35:41,431 --> 00:35:42,557
Setz dich aufs Bett.

535
00:35:52,484 --> 00:35:55,070
Jetzt rutsch nach rechts.

536
00:36:04,621 --> 00:36:06,247
All das für Bree?

537
00:36:08,875 --> 00:36:10,210
Ich kann ihr nicht wehtun.

538
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Los.

539
00:36:21,596 --> 00:36:25,392
Ich ... Ich fühle mich schrecklich.

540
00:36:25,475 --> 00:36:26,559
Nein.

541
00:36:28,061 --> 00:36:29,479
Sag, du musst dich entschuldigen.

542
00:36:30,855 --> 00:36:31,981
Sprich deutlich.

543
00:36:34,859 --> 00:36:36,027
Los.

544
00:36:37,862 --> 00:36:43,118
Ich muss mich entschuldigen, weil ich eine
Geschichte über sexuelle Nötigung erfand.

545
00:36:43,743 --> 00:36:47,664
Sexuelle Nötigung ist so vage.
Nennen wir es Vergewaltigung, ja?

546
00:36:48,957 --> 00:36:50,458
Du hast darüber gelogen.

547
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
Noch mal.

548
00:36:56,673 --> 00:37:00,260
Ich muss mich entschuldigen, weil ich
über die Vergewaltigung gelogen habe.

549
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
Ich wollte eine Freundin schützen.

550
00:37:03,930 --> 00:37:05,598
- Nein.
- Stephen.

551
00:37:05,682 --> 00:37:08,685
Hey, du hast es getan,
weil du Aufmerksamkeit wolltest.

552
00:37:11,354 --> 00:37:12,355
Noch mal.

553
00:37:14,816 --> 00:37:16,025
Los.

554
00:37:20,196 --> 00:37:21,740
Ich muss mich entschuldigen.

555
00:37:24,576 --> 00:37:25,869
Bei allen.

556
00:37:35,253 --> 00:37:36,671
Was hast du damit vor?

557
00:37:40,049 --> 00:37:41,050
Vielleicht nichts.

558
00:37:43,219 --> 00:37:46,055
Vielleicht maile ich es heute
an die gesamte Studentenschaft.

559
00:37:47,390 --> 00:37:51,060
Oder nächste Woche. Oder nächstes Jahr.

560
00:37:53,772 --> 00:37:56,024
Es ist tröstlich zu wissen,
dass ich es habe.

561
00:38:17,212 --> 00:38:18,546
Bree, hallo.

562
00:38:19,464 --> 00:38:20,673
- Hallo.
- Dieser Ort

563
00:38:20,757 --> 00:38:22,383
hält mich am Leben.

564
00:38:22,884 --> 00:38:25,386
Ich sollte Adderall nehmen
wie alle anderen.

565
00:38:30,558 --> 00:38:31,893
Ich habe dir geschrieben.

566
00:38:31,976 --> 00:38:35,355
- Ja, tut mir leid, ich hatte viel zu tun.
- Ja, ich auch.

567
00:38:35,438 --> 00:38:38,233
Meine Professoren
waren dieses Semester viel strenger.

568
00:38:39,901 --> 00:38:44,030
Der ältere Typ, von dem ich dir erzählte,
sagt, es sei der Winter.

569
00:38:44,113 --> 00:38:46,074
Der macht sie schlecht gelaunt oder so.

570
00:38:46,991 --> 00:38:48,743
Das Wetter ist jedes Jahr gleich.

571
00:38:49,327 --> 00:38:50,578
Das war wohl ein Witz.

572
00:38:50,662 --> 00:38:53,998
Tut mir leid,
ich will nichts von ihm hören.

573
00:38:55,416 --> 00:38:56,960
Was du tust, ist wirklich falsch.

574
00:38:58,169 --> 00:39:00,672
Erzähl das lieber nicht anderen, okay?

575
00:39:00,755 --> 00:39:02,382
Du schläfst mit dem Mann einer anderen.

576
00:39:03,883 --> 00:39:05,176
Das ist eklig.

577
00:39:25,280 --> 00:39:27,115
SENDEN ...

578
00:39:27,198 --> 00:39:28,199
SMS GESENDET

579
00:39:38,126 --> 00:39:39,794
- Hey.
- Hey.

580
00:39:41,546 --> 00:39:42,672
Wie geht es dir?

581
00:39:44,090 --> 00:39:46,134
Es geht mir gut. Ja.

582
00:39:54,684 --> 00:39:59,147
Eigentlich ist alles im Arsch.

583
00:40:00,064 --> 00:40:01,232
Ist etwas passiert?

584
00:40:03,526 --> 00:40:04,736
Ja.

585
00:40:08,740 --> 00:40:10,742
Sadie verliert vielleicht ihr Stipendium.

586
00:40:13,077 --> 00:40:18,416
Und meine Mutter wird es nicht bezahlen,
also muss sie wieder nach Hause ziehen.

587
00:40:21,628 --> 00:40:23,504
Mein Vater könnte sich darum kümmern.

588
00:40:24,505 --> 00:40:26,925
Das sind Studiengebühren
für ein ganzes Jahr.

589
00:40:28,051 --> 00:40:30,470
Also was, 50, 60 Riesen?

590
00:40:31,804 --> 00:40:32,931
Nein, 28.

591
00:40:35,016 --> 00:40:36,893
Kein Problem. Ich rufe ihn abends an.

592
00:40:36,976 --> 00:40:39,479
Das klingt,
als würdest du ein Mittagessen bezahlen.

593
00:40:40,438 --> 00:40:43,608
Es ist einfach, Alter.
Ich bin für dich da.

594
00:40:45,193 --> 00:40:46,569
Scheiße.

595
00:40:51,032 --> 00:40:52,784
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

596
00:40:55,119 --> 00:40:56,371
Vielen Dank.

597
00:40:59,916 --> 00:41:01,000
Jetzt sind wir quitt.

598
00:41:04,253 --> 00:41:05,421
Ja.

599
00:41:08,216 --> 00:41:10,843
Wir sind quitt. Wir sind quitt.

600
00:41:13,096 --> 00:41:14,097
Fast vergessen.

601
00:41:14,180 --> 00:41:15,932
Ich brauche den Schlüssel wieder.

602
00:42:28,421 --> 00:42:29,839
- Hey.
- Darf ich reinkommen?

603
00:42:31,132 --> 00:42:32,133
Klar.

604
00:42:42,226 --> 00:42:43,853
Du findest mich erbärmlich.

605
00:42:45,354 --> 00:42:46,481
Ich kenne dich kaum.

606
00:42:47,857 --> 00:42:51,903
Schon gut. Es ist okay,
wenn du mich erbärmlich findest.

607
00:44:12,817 --> 00:44:16,779
<i>Ich muss mich bei allen entschuldigen.</i>

608
00:44:18,197 --> 00:44:22,326
Ich habe gelogen, dass ich
letztes Semester vergewaltigt wurde.

609
00:44:23,911 --> 00:44:25,746
Sag mir, wie erbärmlich ich bin.

610
00:44:26,789 --> 00:44:28,833
Ich tat es,
weil ich Aufmerksamkeit wollte.

611
00:44:30,334 --> 00:44:31,502
Du bist erbärmlich.

612
00:44:36,007 --> 00:44:39,677
Also erfand ich eine Geschichte
über Chris Montgomery,

613
00:44:40,595 --> 00:44:42,597
aber nichts davon ist wirklich passiert.

614
00:44:49,061 --> 00:44:50,313
Was noch?

615
00:44:50,897 --> 00:44:53,232
Ich wollte,
dass die Leute Mitleid mit mir haben.

616
00:44:54,650 --> 00:44:56,152
Du bist ein Nichts.

617
00:44:58,571 --> 00:45:00,448
Also mache ich dieses Video ...

618
00:45:01,449 --> 00:45:02,783
Du bist so ein Nichts.

619
00:45:04,243 --> 00:45:05,328
Ich weiß.

620
00:45:06,204 --> 00:45:09,081
... um zu sagen, dass es mir so leidtut.

621
00:45:58,464 --> 00:46:00,466
Untertitel von: Dennis Günschmann