VIDĚLI JSTE
Znáte studenta Chrise Montgomeryho?
Údajně jste vznesla obvinění, že vás Chris sexuálně napadl.
Vznesla jste to obvinění, Lucy?
Vyděsí tě, jak málo o focením vím.
To zvládneš. Bree tě pohlídá.
- Podle plánu. - Tohle nedělej.
- Co? - Nemusíš po nikom chtít, aby mě... hlídal.
Řekni, kdyby to znělo jako hloupost, ale možná bychom se měly políbit.
Ne, není to hloupost.
Vycházela z Oliverovy kanceláře.
- Bree. - Amanda.
Vlastně mi jí bylo líto.
Vyfotíme se.
Pořád na něj hodně myslíš?
Zjevně. Už mě nebaví být v šoku z lidí, na kterých mi záleží.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Zkusím ti pomoct.
Tvař se, jako že pohrdáš celým lidstvem.
Proč se směješ?
Myslím, že mám panický záchvat.
Chci od tebe koupit prášky proti úzkosti.
Toho drogového dealera Alexe znám.
Nutíš mě vybrat si mezi tebou a Bree. Jsi zvrácený.
- Je zjevný, koho si vybíráš. - Jo, a je to Bree.
Evana jsem ošukala jen proto, žes mě opustil.
Ale tys mi provedl jiný zvěrstva.
- Jak se cítíš? - Asi jsem dost... rozrušenej.
Je to zlý.
Lucy?
- Co to děláš? - O čem mluvíš?
Všichni tě vidí.
JEN MI DÁL LŽI
„VYTRHALY JSME JÍ VŠECHNY ZUBY“
- Zdravím. Máte chvilku? - Teda, na minutu v 9.
- Vy jste tam čekala? - Pardon. Máte napilno?
Ne, pojďte dál.
Myslela jsem na vás.
To je super. Popravdě jsem s vámi
chtěla mluvit o tom kurzu psaní příští rok ve Španělsku.
Je pozdě, abych se přihlásila?
Vy chcete studovat v zahraničí?
Ani já si to nemyslela, ale tak nějak mě napadlo,
že by bylo fajn strávit nějaký čas pryč a na úplně novém místě.
Termín byl minulý týden.
Dobře.
Ale když mi do pátku dodáte text, který splňuje směrnice,
přihlášku vám tam protlačím.
Ahoj.
Ránko.
Nemůžu dýchat.
Asi proto, žes spala v džínách jako psychopat.
Půjčila bych ti tepláky nebo něco.
Přijde mi, že spíš jen v hezounkých hedvábných šatech.
Co dneska děláš?
Nic moc. Mám hodinu a pak jdu za Wrigleym.
Hele, já chápu, že je to komplikované,
ale taky vím, že Wrigleymu nechceme ublížit.
Chceš, aby se to neopakovalo?
Ne, tak jsem to nemyslela,
ale asi nevadí, když nebudeme hned vědět, co přesně mezi námi je.
Nemusíme se teď rozhodovat.
Jo.
Promiň.
Proč se omlouváš?
Nevím. Že mám přítele a všechno komplikuju.
No tak. Neblázni.
Pořád se snažím otřepat z minulého semestru se Stephenem.
A Wrigley tě potřebuje.
Jo, já vím.
A musím běžet na hodinu.
Jo, jasně.
Já taky.
Zavolám ti.
Nebo napíšu.
Vážně už promujeme? Uteklo to jako voda.
- Mně ne. - Jasně.
- Sorry, kámo. - Já nemyslel tamto.
Nepsal ti Stephen?
- Ne. Proč? - Jen mě to zajímá.
Včera spal u mě, ale když jsem se probudil, byl už pryč.
Rozešli se s Lucy.
- Už? - Nevypadal moc dobře.
Určitě je v pohodě. Stephen nic moc necítí.
Ale vy dva jste v pohodě, ne? Po tom minulým semestru.
Jo. Jsme v pohodě.
Jen jsem si uvědomil,
že někdy je snazší se se Stephenem usmířit.
Skočím si do města pro pár věcí.
Flaška před tím lyžařským večírkem pořád platí?
Půjdu za Molly.
Jo tak.
Nic v tom není, jasný? Klídek.
Klídek? Vždyť ti jednu vlepila.
- Nechci s ní chodit. - A tentokrát to ví?
Řekl jsem jí to na rovinu,
takže jestli si myslí, že je to něco jinýho, její smůla.
Jak myslíš.
Nebaví mě furt chodit kolem citů druhých po špičkách.
Oni to nedělají.
Dobře.
Měj se.
Počkej, takže stopro šuká tu prvačku?
- Jo. - Ten chlap je fakt vyšinutej.
Pro mě je nejdivnější...
- Bude to znít hrozně... - Mluv.
... ale ta holka Amanda se zdá tak slabá a křehká,
a tak si pořád říkám: „Proto si mě Oliver vybral?“
- Protože jsem taky taková. - Nejsi, prosím tě.
- Ne. - To teda ne.
- Neřekla jsem vám to nejhorší. - Co?
Prý se poznali na večírku u Marianne po našem setkání v prádelně.
- Ne. - Počkat, co se stalo v prádelně?
Bree, fuj.
Tak co chceš dělat? Zatopíme mu?
Už jsme mu zničily auto.
Jo.
A ta zvrácená čůza Marianne o Amandě beztak ví,
tak co nám vůbec zbývá?
- Napiš mu, že se ti rozjel herpes. - Tím bych o sobě tvrdila, že ho mám.
Řekni mu, že jsi těhotná a že si to necháš.
To je jebnutý a dost dobrý.
To nemůžu.
Bartholomew potřebuje otce, Bree.
- Budu mít kluka. - To si sakra piš.
- Dokážu to vycítit. - A co Jasper?
- Ne. - Ne. Jasper je debilní jméno.
- Ne. - Tak jo. Crispin.
- Tak na Crispyho. - Crispin!
- Je to pro něj zdravý. - Fajn, tak na Crispyho.
Na Crispyho.
Jo.
Tak jo.
Jen napíšu Wrigleymu, kde je.
Stephen tam určitě nebude, že ne?
Ne, Wrigley říkal, že odešel z kampusu nebo co.
Na to, že máš za sebou rozchod, vypadáš v pohodě.
Jo, nenechám ho,
aby mi zničil svět.
Jsem na tebe pyšná.
Díky.
Za mě by měl každej na vysoký bejt aspoň chvíli single.
To už mám za sebou.
Vážně? Mně spíš přijde, že jen skáčeš ze vztahu do vztahu.
A co ty týdny mezi?
Neříkám, že bys neměla s někým blbnout, naopak.
Jen říkám, že bys to mohla dělat míň formálně.
Nazdárek.
- Ahoj. - Čau.
Kde ses zasekl?
Kolik balení jsi musel koupit?
Dvacet tři. Vybral jsem dva obchody.
To je od tebe milý.
- Choval jsem se jako kretén. - Nemusíš se omlouvat.
Garde dámy milostivě doprovodí na lyžařskou boudu.
Skvělej ohoz.
Tady Sadie. Nechte mi vzkaz.
Poslední hovory
Tady Sadie. Nechte mi vzkaz.
Máš všechno?
Jo, mám.
Ty seš Max, že jo?
- Jo. - Přišels mi povědomej.
Známe se?
Ne, jen jsem sem chodíval se svojí holkou.
Super. Tak mě těší.
Ahoj, Sadie.
Musíš jí přestat volat.
- Mami. - Akorát ji děsíš.
Proč máš její telefon?
Protože se vrátila na víkend ze školy.
Nemusíš jí zakazovat se mnou mluvit.
Nechce s tebou mluvit.
Řekla mi, co se stalo, když tě jela navštívit,
o té holce, co ji obtěžovala, a tvé nechutné hlasovce.
Rád bych si s ní promluvil, chápeš?
Je mi líto, ale ne. Není na tom teď nejlíp.
Sesypalo se to na ni.
Jak to myslíš? Co se děje?
Zhoršují se jí známky, tak přišla o část stipendia.
Možná se bude muset vrátit domů. Ale myslím si, že by jí to mohlo prospět.
Hodně jsme se sblížily.
Tu školu zbožňuje.
- Už musím jít. - Počkej, mami?
Ano?
Nemůžu na pár dní přijet? Taky na tom nejsem dobře.
Radši ne. Promiň.
- Raz, dva, tři. - Počkej!
Ne!
- Raz, dva, tři. - Ne!
Dobře, dobře.
Raz, dva, tři.
Klaplo to?
Super. Waylone, zbav nás toho.
Promiň.
Chutnáš po tequile.
- Jdu pro drink. - Dobře.
- Vypadá spokojeně. - Jo.
Čus.
Jen tak ti visí ve skříni?
- Jo, proč? - Protože je sexy.
Alex je skoro tady.
Kdo je Alex?
Breein dealer.
Taky je to tak trochu můj starý pěstounský bratr.
Cože?
- A chodí sem? - Jo, na magistra.
Ty kráso.
Jo, viď?
Dorazí Stephen?
- Ne. Vlastně jsme se rozešli. - Cože?
Už?
- Ale drží se. - Vede si skvěle.
Jo.
- Alexi, ahoj. - Čau, jak se vede?
Lidi, to je Alex.
- Těší mě. - Mě taky.
Počkej, poznals Bree, když jsme seděly u tebe v autě?
Jo, ve vteřině.
- Jak? - Prostě tak.
Ty ďolíčky.
Ďolíčky má teda fakt rozkošný.
Tak jo.
Půjdu najít záchod.
- Moc mě to se Stephenem mrzí. - Ale ne, fakt se nic neděje.
Před chvílí jste se k sobě vrátili.
Jo, ale... On teď bude promovat.
Já toho mám hodně a... Těžko se to vysvětluje.
Přestalo to dávat smysl, ale bylo to vzájemný.
Klidně řekni, že o tom nechceš mluvit.
Diano, tady.
Ne, díky.
- Diano! Čau. - Ahoj.
Tak mě zase polož.
- Ahoj. - Čau.
Musíme si promluvit.
- To asi ne. - Hele.
- Nemyslel jsem, že se rozejdete. - Nikdy to nenechá být, jasný?
- Bude ti to předhazovat. - Byl jsem upřímnej.
Upřímnej, jo? Tak to běž říct Bree.
Byl to pěkně mizernej tah.
Nedělej, žes tam tu noc nebyla. Vím, že jsem to posral. Přiznávám to.
A věř mi, že toho lituju, ale Bree fakt nemá v úmyslu se ke mně vrátit.
Jsem její ex. A ty její nejlepší kámoška. Tak kdo je horší? Já, nebo ty?
Pippa a Wrigley jsou spolu nejdéle.
Čau.
- Co řešíte? - Naše ztracený milostný životy.
Až na Pippu a Wrigleyho, který se beztak vezmou.
Za deset let se tihle lidi nebudou znát.
To je dost troufalý tvrzení.
Na vysoký je každýmu všechno fuk.
- Věř mi. - Snad je to kurva pravda.
Jaká byla Bree, když byla malá?
Neuvěřitelně panovačná.
Vážně?
Když jsi ji neposlouchala, donutila tě.
Tehdy jsme spolu skoro nemluvili.
Jo, to asi bylo, když jsme se poznali.
Pak to utichlo, co?
- Musím čůrat. - Jo.
- Víš, že nic nezvládám. - Cože?
Tuhle na koleji jsi řekl, že někdo to zvládá líp než ostatní.
Jo tak.
- Proč jsi to řekl? - Záleží na tom, co si myslím?
Ne. Jsem jen zvědavá.
Bylas stočená jako umírající burrito při panickém záchvatu.
Byl to jen odhad.
Pohádala jsem se s bývalým přítelem.
Byl to velmi intenzivní vztah.
Aha. Jasně.
- Vztahy na vejšce nemůžou být intenzivní? - To určitě můžou, ale...
Stejně na vztahy moc nejsem, takže...
- Nejsi na vztahy? - Ne, v téhle fázi života ne.
Dobře.
Jsem tady jen pár pár let, přechodně.
Nechci se sblížit s někým, koho už pak nikdy neuvidím.
To už jsem zažil.
Jsem lepší kámoš než přítel.
Takže jako abstinuješ?
Ne. S lidma spím.
Sex potřebuje každej.
Jen ne s holkama, který něco cítí.
Proč? Chceš, abych tě ošukal?
Dělám si srandu, uvolni se.
Jsem uvolněná.
Jo, to vidím.
Proč stojíš sám v rohu?
- Nestojím. - Dobře.
Jsi v pohodě?
Proč?
Hodně se mi toho honí hlavou. Semestr byl zatím dost divnej.
To zvládneš.
Jo, já vím.
Zase Molly, jo?
Je moc hezká.
Jo, je nádherná.
Když mi řekneš, hned se s ní přestanu bavit.
Ale to už víš, že jo?
- Čau. - Čau.
Půjdeme?
Takže ty jsi ten typ, kterýmu nevadí trapný ticho?
Přesně tak.
Hned se vrátím.
Co je?
Líbí se ti Alex?
Cože? Ne, je to tvůj brácha.
- Brácha to rozhodně není. - Stejně ne.
Aby bylo jasno, plně ho podporuju. Nepřijde mi to divný.
- A Pippa má recht, potřebuješ převozníka. - Alex o mě nejeví sebemenší zájem.
- O tebe mají zájem všichni. - Jasně.
Vždyť je to dokonalý.
Potřebuješ něco neformálního. A Alex se v přítele určitě nepromění.
- Jsi opilá. - To neznamená, že nemám pravdu.
Řekla jsem si, že je to úplně normální a vůbec ne divný.
Divný to teda rozhodně je.
- Cítíš se provinile? - Jo.
Ale hlavně proto, že ne tak provinile, jak bych měla.
Moc ti to sluší.
Díky. Tobě taky.
Pippo, beer pong, je to tady.
Ty pojď taky, ať je nás dost.
Já na beer pong moc nejsem.
To je klidně možný, ale nás to teď úplně nezajímá.
Běž za ním. Tak jo. Vy dva proti Pippě a mně.
Ahoj.
- Diano, budeš mít tu čest? - Dobře.
Ty kráso, tak to jsem nečekala.
Nenech se zastrašit. Štěstí začátečníka.
Nebuď nervózní. Proč jsi tak napjatá? Musíš se uvolnit.
- Pořád všechno dobrý? - Jo, skvělý.
Víš ty co?
Moji přítelkyni znáš. Už ses s ní setkal.
- Fakt? - Jo. Lucy Albrightová.
- Jasně. - Díky. Měj se.
Je to pěkná mrcha, co?
Není to tvoje holka?
Vlastně jo, viď?
Můžu dostat ještě jednu?
Asi už ti postačí voda.
Díky za pozvání.
- Jasný. Dík, žes přišel. - Rád.
Spolkový večírky jsou občas trapný.
Ne. Mám se jako ve snu.
Hodně štěstí.
Hodně štěstí?
To nebylo nic moc.
Chceš za ním běžet, viď?
- Jsem ubohá? - Malinko, ale to nevadí.
Hej.
Půjdu s tebou.
Dobře.
Tak jak...
Promiň.
- Co je? - Stojíš o to vůbec?
- Ležím pod tebou. - Jo.
Já jen žes odpověděl na zprávu, když mě máš na klíně.
Jde o čas.
Určitě mě tu chceš?
Hele, vypadáš jako moc fajn holka.
Ale mám pocit, že teď potřebuješ hodně ujištění,
a to ti já neposkytnu.
Jsi asi ten nejmíň ujišťující člověk na světě.
Vlastně jsi na mě byl většinu večera celkem zlej.
Možná to vyhledáváš.
Proč bych hledala kluka, co je na mě zlej?
Nevím.
Ale tys sem chtěla jít, takže...
Asi radši půjdu.
Chápu. Nechci, abys dělala něco, co sama nechceš.
Fajn.
Promiň.
- Nazdar. - Vypadáš hrozně.
Cítím se tak.
Tys snědl 500 starburstek?
Takovej náš vtip s Pippou.
Ještě žes byl tenhle semestr sám. Nemusím se bát, že budu kazišuk.
Jo.
- Kdes byl? Evan si dělal starosti. - Jak rozkošný. Jel jsem do města.
- Přemýšlet. - Jasně.
Mluvil jsem se svojí šiblou matkou. Žádnej posun.
To mě mrzí.
Nepochopil bys to. Máš normální rodiče.
Já ti nevím.
Za tohle už se neschováš.
Můj život je teď mnohem horší než tvůj.
Jasně, máš pravdu.
Je to těžký, že se ke mně teď nemůžeš chovat jako kretén?
To bude dobrý.
Určitě si to můžeš vybít na někom jiným.
- Za tím Alexem jsem chodit neměla. - Proč?
Protože je to divný. Vyrůstali jste spolu.
Ale vůbec ne. V podstatě jsem tě za ním vyhnala.
- Ne. - Jaký to bylo?
Bylo to divný. Fakt divný.
Ne, bylo to v pohodě.
Bylo to v pohodě. Alex je vážně...
Chci říct milej, ale on vlastně až tak milej není.
Je to s ním dřina, ale je to dobrej kluk. Jen to měl těžký.
Nechtěla jsem na tebe tlačit.
Ne, to ne. Očividně jsem něco hledala.
Bylo rozkošný, jak řekl, žes bývala panovačná.
Malá stíhačka Bree.
Jo. Ale je to zvláštní.
Tak si
totiž sebe sama nepamatuju.
Ale vzpomínky mám pomatený.
Ty máš představu, jaká jsi byla malá?
Jo.
Jo, ale jen proto, že nás máma nutila dívat se
každý Vánoce na domácí videa.
Proč mi volá Stephen?
Nezvedej to.
Je nasranej kvůli našemu rozchodu
a asi si na mě chce jen postěžovat.
Dobře, ale proč by si stěžoval mně?
- Protože je šílenej. - Kam jdeš?
Postarat se o to, aby nechal moje kamarádky na pokoji.
Dobře. Pořád volá.
- Nezvedej to, dobře? - Dobře, nebudu.
Zavolám ti.
Co to děláš? Proč voláš Bree?
Rozhodl jsem se jí říct, žes ošukala Evana.
Blbče.
- Proč to děláš? - Jsi rozrušená.
Zničíš tím život i sobě, jasný?
- Evan už s tebou nepromluví. - Evan je mi u prdele.
- Ale není. - Fajn.
Stephene, nedělej to, prosím. Nevylejvej si to na Bree.
Nežebrej.
Dobře. Vím, že jsi rozrušenej. Řekla jsem hnusný věci a nemyslela to tak.
- To je mi fuk. - Prosím.
Chtěla jsem, aby nám to tentokrát vyšlo. Vážně. Nechtěla jsem si vybírat.
Donutils mě k tomu, jasný?
Jsme tu, protožes mě donutil vybrat si mezi tebou a Bree.
- Stejně jako šoustat Evana? - Prosím, Stephene. Pořád tě miluju.
Já tě prosím.
Tímhle se nic nezmění, jasný? Jen se ztrapňuješ.
Proč tohle děláš?
Protože ti chci ublížit a nevím, jak jinak.
A co Macy?
- Kdo? - Děláš si ze mě prdel? Macy.
Tvoje spolubydlící, co opilá nabourala autem do stromu?
Všem to řeknu.
- Co jim řekneš? - Žes s ní spal.
Žes s ní byl v autě tu noc, co zemřela.
- Já auto nemám. - Byli jste v jejím.
- Začínám se v tom ztrácet. - Řeknu jim všechno, cos řekl mně.
- Mám tu kytku, cos jí nakreslil. - Kytku? Posloucháš se vůbec?
To by na tebe sedělo.
Nedělej ze sebe ještě většího blázna.
Nemiluješ mě. Jen se snažíš, aby tvoji přátelé nezjistili, co seš za...
Fajn!
Dobře.
Jestli mi chceš ublížit, tak prosím. Dělej si, co chceš.
Použij proti mně cokoli jinýho, poniž mě nebo co budeš chtít.
Jen z toho prosím tě vynech Bree.
O to právě jde. Nemám nic jinýho, co bych použil.
Můžeš všem říct, že jsem ten dopis napsala já. Dobře?
Ten dopis nikoho nezajímá.
Tak si něco vymyslím. Něco fakt zkurveně ponižujícího.
Řekla jsi to sama. Mezi námi není žádná rovnost.
Neudělala jsi nic tak špatnýho. Tvoje slova.
Běž domů, Lucy. Musím si promluvit s Bree.
Lhala jsem o sexuálním napadení.
Lydiin bratr. Řekla jsem, že mě napadl, protože napadl někoho jiného
a ona se bála, tak jsem řekla, že napadl mě.
Tak to je... dost špatný.
Jo, bylo to fakt strašný.
Můžeš všem říct, že jsem lhala.
Řekni jim to.
Ode mě to nikdo nebude brát v potaz.
Jsem tvůj ex. Jasně že bych ti špinil jméno.
Řekneš jim to ty.
Dobře. Udělám to.
Jak chceš.
Ne jen hrstce lidí. Musíš to přiznat všem.
To si to mám vyvěsit na facebook? Fajn. Klidně to udělám.
Jen prosím nech Bree na pokoji.
- Ne. - Jak jako ne?
Udělám to hned. Všechno to tam napíšu. Prosím.
Měla bys to nahrát.
- Cože? - Jo.
Řekni, žes lhala, nebo Bree řeknu, žes šukala Evana. Vyber si.
To nemůžu.
Dobře.
Stephene.
Stephene, ne.
Tady Bree. Nechte mi vzkaz.
- Ahoj, Bree, tady Stephen... - Fajn.
Jen chci...
Jakou mám záruku, že to Bree neřekneš?
Asi žádnou. Ale máš snad jinou možnost?
Ještě nejsem tak zoufalej, abych přišel o Evana.
Když to lidem ukážeš, budou mě nenávidět.
Podle mě v hloubi duše víš, že si to zasloužíš.
Dobře.
Fajn.
Posaď se na postel.
Šoupni se doprava.
Tohle všechno kvůli Bree?
Nemůžu jí ublížit.
Spusť.
Cítím se hrozně.
Ne.
Chceš se omluvit.
Mluv jasně.
Spusť.
Musím se omluvit, protože jsem si vymyslela příběh o sexuálním napadení.
Sexuální napadení je dost vágní pojem. Nazvěme to znásilněním.
Lhalas o znásilnění?
Znova.
Musím se omluvit, protože jsem lhala o znásilnění.
Chránila jsem kamarádku...
- Ne. - Stephene.
Udělalas to, protože ti šlo o pozornost.
Znova.
Spusť.
Musím se všem...
omluvit.
Co s tím uděláš?
Možná nic.
Nebo to večer rozešlu mailem celýmu kampusu.
Nebo za týden. Nebo za rok.
Je uklidňující vědět, že to mám.
Bree, ahoj.
- Ahoj. - Tenhle podnik mě udržuje při životě.
Asi bych měla brát Adderall jako ostatní.
Psala jsem ti.
- Jo, promiň, měla jsem moc práce. - To já taky.
Profesoři mi tenhle semestr dávají fakt do těla.
Ten starší chlap, o kterém jsem ti říkala, tvrdil, že je to zimou,
že mají špatnou náladu nebo cosi.
Počasí je každý rok stejný.
Asi jen vtipkoval.
Promiň, ale vážně o něm nechci slyšet.
Co s ním děláš, je špatný.
Neměla bys o tom říkat ostatním, jasný?
Spíš s něčím manželem.
Je to nechutný.
ODESLÁNO
- Nazdar. - Čau.
Jak to jde?
Jo, dobrý.
Vlastně je všechno v prdeli.
Stalo se něco?
Jo.
Sadie možná přijde o stipendium.
A máma jí školu rozhodně nezaplatí, takže se bude muset vrátit domů.
Táta by se o to určitě postaral.
Je to školný na celej rok.
Takže tak 50, 60 táců?
Ne, 28.
To je pohoda. Večer mu zavolám.
Děláš, jako bys mě zval na oběd.
O nic nejde, kámo. Píchnu ti.
Ty vole.
Nevím, co na to říct.
Mockrát díky.
Ale jsme v pohodě.
Jo.
Jsme v pohodě.
Málem jsem zapomněl. Vrátíš mi klíče od bytu?
- Ahoj. - Můžu dál?
Jasně.
Myslíš si, že jsem ubohá.
Ani tě neznám.
V pohodě. Nevadí mi, jestli si to myslíš.
Musím se všem omluvit.
Minulý semestr jsem lhala o znásilnění.
Řekni mi, jak moc jsem ubohá.
Chtěla jsem získat pozornost.
Seš ubohá.
Vymyslela jsem si historku o Chrisovi Montgomerym,
ale nic z toho se nestalo.
Co dál?
Chtěla jsem, aby mě lidi litovali.
Seš nula.
A tak tu natáčím video...
Zkurvená nula.
Já vím.
... abych vám řekla, že mě to moc mrzí.
České titulky: Vít Jakeš