1
00:00:01,210 --> 00:00:02,878
ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
DISPONIBLE EN HULU
Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,217
¿Conoces a un estudiante
llamado Chris Montgomery?

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,930
Aparentemente, acusaste a Chris
de abusarte sexualmente.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,307
Lucy, ¿hiciste esta acusación?

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,559
Te asustaría lo poco que sé
de fotografía.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
[Pippa] Dios mío. Será genial.
Bree podrá vigilarte.

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,437
Por eso elegí esa clase.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,314
-No hagas eso.
-¿Qué cosa?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
No tienes que pedirle a la gente que...

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,318
sea mi niñera.

12
00:00:26,401 --> 00:00:29,196
Dime si crees que es
una estupidez,

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,782
¿pero tal vez deberíamos besarnos?

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
No, no es una estupidez.

15
00:00:34,910 --> 00:00:37,162
La vi saliendo
de la oficina de Oliver.

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,081
-Me llamo Bree.
-Oh, Amanda.

17
00:00:39,164 --> 00:00:40,666
Me sentí muy mal por ella.

18
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
Tomémonos una foto.

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,253
¿Sigues pensando mucho en él?

20
00:00:44,336 --> 00:00:47,965
Obviamente. Estoy harta de que me defraude
la gente que me importa.

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
-¿Estás bien?
-No.

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
Bien, yo te ayudaré.

23
00:00:51,301 --> 00:00:53,595
¿Por qué no pones cara de que desprecias
a toda la humanidad?

24
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
-[riendo]
-¿De qué te ríes?

25
00:00:55,138 --> 00:00:57,015
Creo que me está dando
un ataque de pánico.

26
00:00:57,099 --> 00:01:00,185
[Pippa] Quería comprarte
unas píldoras contra la ansiedad.

27
00:01:00,269 --> 00:01:03,689
Conozco a ese vendedor de drogas,
Alex.

28
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Me estás haciendo elegir
entre Bree y tú. Es perverso.

29
00:01:06,817 --> 00:01:09,695
-Es bastante obvio a quién eliges
-Sí, elijo a Bree.

30
00:01:09,778 --> 00:01:13,907
El único motivo por el que me acosté
con Evan es porque tú me dejaste.

31
00:01:13,991 --> 00:01:16,493
Pero yo no hice nada que siquiera
se asemeje a lo que hiciste tú.

32
00:01:16,577 --> 00:01:19,454
-¿Cómo te sientes?
-Creo...

33
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
que estoy muy, eh...

34
00:01:22,291 --> 00:01:23,542
disgustado.

35
00:01:24,126 --> 00:01:25,419
Esto no está nada bien.

36
00:01:29,923 --> 00:01:32,217
HULU PRESENTA

37
00:01:32,301 --> 00:01:34,303
[pitido de la alarma]

38
00:01:34,386 --> 00:01:36,763
UN ORIGINAL DE HULU

39
00:01:38,307 --> 00:01:39,975
-[alarma continúa sonando]
-[suspira]

40
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
[alarma se detiene]

41
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Bree] Lucy.

42
00:01:53,030 --> 00:01:54,323
¿Qué estás haciendo?

43
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
¿De qué estás hablando?

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
[♪ suena música misteriosa]

45
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
Te ve todo el mundo.

46
00:02:25,354 --> 00:02:26,438
[resuella]

47
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
[respiración entrecortada]

48
00:02:33,028 --> 00:02:34,738
♪♪

49
00:02:34,821 --> 00:02:38,033
"ARREPENTIRSE"

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
-[llamando a la puerta]
-[Lucy] Hola.

51
00:02:43,455 --> 00:02:46,249
-¿Tienes, tienes un momento?
-Guau, las 9 en punto.

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,584
¿Estabas afuera esperando?

53
00:02:47,668 --> 00:02:48,752
Disculpa, ¿estás... estás ocupada?

54
00:02:48,835 --> 00:02:50,337
No, entra.

55
00:02:54,299 --> 00:02:55,759
Estuve pensando en ti.

56
00:02:56,968 --> 00:02:59,471
Genial, sí. Eh, en realidad, yo...

57
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
quería hablar sobre el programa
de escritura en España el año próximo.

58
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
¿Ya es... ya pasó la fecha
para postularme?

59
00:03:05,102 --> 00:03:07,479
Oh, no sabía que te interesaba
estudiar en el exterior.

60
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
No pensaba que me interesaba,
pero realmente creo que sería,

61
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
sabes, bueno pasar
un tiempo lejos de aquí.

62
00:03:13,652 --> 00:03:15,612
Estar en un lugar
completamente nuevo.

63
00:03:17,656 --> 00:03:19,658
Técnicamente, el plazo era
hasta la semana pasada.

64
00:03:20,450 --> 00:03:21,493
Bien.

65
00:03:22,911 --> 00:03:27,416
Pero si entregas un texto de muestra que
cumpla los lineamientos para el viernes,

66
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
yo presentaré tu solicitud.

67
00:03:37,801 --> 00:03:39,177
[suspira]

68
00:03:45,517 --> 00:03:46,518
Hola.

69
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Buen día.

70
00:03:50,731 --> 00:03:52,607
[ambas riendo]

71
00:03:56,945 --> 00:03:58,155
¡No puedo respirar!

72
00:03:58,864 --> 00:04:02,242
Debe ser porque dormiste en jeans
como una psicópata.

73
00:04:02,325 --> 00:04:05,036
Yo te hubiera prestado
un pantalón deportivo o algo.

74
00:04:05,120 --> 00:04:09,666
Eh, me da la sensación de que solo
duermes con bonitos camisones de seda.

75
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
[pitidos del celular]

76
00:04:19,843 --> 00:04:20,927
¿Qué vas a hacer hoy?

77
00:04:21,511 --> 00:04:26,516
Oh, eh, tengo una clase
y luego veré a Wrigley más tarde.

78
00:04:29,394 --> 00:04:32,898
Mira, eh, esto obviamente
es complicado,

79
00:04:32,981 --> 00:04:36,401
pero sé que ninguna de las dos
quiere lastimar a Wrigley.

80
00:04:36,485 --> 00:04:39,780
Eh, ¿quieres no volver a hacer esto?

81
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
Oh, no, no, no. No...
No estoy diciendo eso.

82
00:04:42,908 --> 00:04:48,413
Pero, eh, creo que está bien si no sabemos
exactamente qué es esto.

83
00:04:48,497 --> 00:04:51,958
O sea, no tenemos que tomar
ninguna decisión ahora.

84
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Sí.

85
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
Lo siento.

86
00:04:58,840 --> 00:05:00,801
¿Qué? ¿Por qué te disculpas?

87
00:05:00,884 --> 00:05:05,013
No sé, por tener novio
y complicar las cosas.

88
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
Oye.

89
00:05:07,349 --> 00:05:08,683
No seas tonta.

90
00:05:10,060 --> 00:05:14,523
Sinceramente, aún estoy tratando de dejar
atrás el último semestre con Stephen.

91
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
Y Wrigley te necesita.

92
00:05:17,526 --> 00:05:19,861
No, lo sé. Lo sé. Lo sé.

93
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
Yo... yo también
debo irme a clase.

94
00:05:23,198 --> 00:05:25,033
Sí, totalmente.

95
00:05:25,659 --> 00:05:26,785
Yo también.

96
00:05:26,868 --> 00:05:28,036
[risita de ambas]

97
00:05:30,997 --> 00:05:33,583
Te voy a llamar.
Te voy a enviar un mensaje de texto.

98
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
[cierra la puerta]

99
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
♪♪

100
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
[apoya objeto]

101
00:05:58,233 --> 00:06:01,069
No puedo creer que nos graduemos, viejo.
Se pasó volando.

102
00:06:01,152 --> 00:06:02,279
A mí no.

103
00:06:02,946 --> 00:06:04,281
Claro.

104
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
Lo siento, viejo.

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,617
No, no me refería a esa parte.

106
00:06:09,452 --> 00:06:10,912
¿Tuviste noticias de Stephen hoy?

107
00:06:10,996 --> 00:06:13,456
-No. ¿Por qué?
-Solo me preguntaba.

108
00:06:13,540 --> 00:06:15,292
Durmió en mi casa anoche,

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
pero luego se fue
antes de que me despertara esta mañana.

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
-Él y Lucy terminaron.
-Mm. ¿Ya?

111
00:06:21,006 --> 00:06:22,507
Sí, no se lo veía muy bien.

112
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
Estoy seguro de que está bien.
Stephen no tiene sentimientos.

113
00:06:27,470 --> 00:06:29,180
Pero está todo bien
entre ustedes dos, ¿no?

114
00:06:29,264 --> 00:06:31,433
Después de todo lo que pasó
el último semestre.

115
00:06:32,225 --> 00:06:34,019
Sí. Es decir, estamos bien.

116
00:06:34,102 --> 00:06:36,521
Es solo, sabes,
me di cuenta de que...

117
00:06:37,856 --> 00:06:41,276
a veces es más fácil
estar en paz con Stephen.

118
00:06:42,110 --> 00:06:44,696
Bien, iré al centro
a comprar algunas cosas.

119
00:06:44,779 --> 00:06:46,615
Vas, eh, a hacer
la previa con nosotros, ¿cierto?

120
00:06:46,698 --> 00:06:49,576
-¿Antes de la fiesta de esquí?
-No, me encontraré con Molly antes.

121
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
Bien.

122
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
No es como piensas, ¿bien?
Está todo bien.

123
00:06:54,247 --> 00:06:56,625
Ella te dio una bofetada.
¿Cómo puede estar todo bien?

124
00:06:56,708 --> 00:06:58,460
No intento salir con ella.

125
00:06:59,044 --> 00:07:00,670
¿Y ella lo sabe esta vez?

126
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
Digo, fui directo con ella al respecto.

127
00:07:03,381 --> 00:07:07,302
Así que si piensa que es algo
distinto, allá ella.

128
00:07:09,262 --> 00:07:10,347
Bien.

129
00:07:10,430 --> 00:07:13,224
Estoy harto de tener que preocuparme
siempre por los sentimientos de los demás.

130
00:07:15,018 --> 00:07:16,394
Nadie más lo hace.

131
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Bien.

132
00:07:21,316 --> 00:07:22,484
Nos vemos.

133
00:07:22,567 --> 00:07:24,903
[♪ suena "You Only Live Once"
por The Strokes]

134
00:07:28,698 --> 00:07:31,284
Espera, ¿así que te consta que él se está
acostando con esa chica de primer año?

135
00:07:31,368 --> 00:07:34,329
-Ajá, sí.
-Ese tipo está totalmente desequilibrado.

136
00:07:34,412 --> 00:07:36,790
Lo más extraño para mí es...

137
00:07:36,873 --> 00:07:39,167
-Bien, esto sonará muy crudo.
-Dilo.

138
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
Pero esa chica, Amanda,

139
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
parece muy débil e insegura,

140
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
y yo no dejo de pensar:
¿por eso me eligió Oliver?

141
00:07:47,509 --> 00:07:49,469
Porque yo, yo también soy así.

142
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
-Por supuesto que no.
-[Pippa] ¡Nena, no!

143
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
-No.
-No, no, no.

144
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
No les conté la peor parte.

145
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
¿Qué?

146
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
Parece que se conocieron
en la fiesta de Navidad de Marianne,

147
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
después de que estuve con él
en el lavadero.

148
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
-No.
-Espera, ¿qué pasó en el lavadero?

149
00:08:08,613 --> 00:08:10,782
¡Bree, iu!

150
00:08:10,865 --> 00:08:13,451
Bien, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres que lo arruinemos?

151
00:08:13,535 --> 00:08:15,745
Es decir, ya destruimos su auto.

152
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
-[Lucy] Oh, sí.
-[ríe]

153
00:08:17,747 --> 00:08:20,375
Y la pervertida de Marianne seguro
que ya sabe de Amanda.

154
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
Así que, ¿qué más nos queda?

155
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
Ooh, envíale un mensaje y dile
que tienes un herpes incontrolable.

156
00:08:24,754 --> 00:08:27,173
Eso significaría que yo
tengo herpes.

157
00:08:27,257 --> 00:08:28,758
Podrías decirle
que estás embarazada

158
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
y que lo vas a tener.

159
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
Eso es psicótico, y me encanta.

160
00:08:32,554 --> 00:08:34,222
No puedo hacerlo.

161
00:08:34,305 --> 00:08:35,890
[con acento británico] El pequeño
Bartolomé necesita a su padre, Bree.

162
00:08:35,974 --> 00:08:38,435
-Oh, voy a tener un niño.
-De veras lo tendrás.

163
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Yo tengo un sexto sentido
para estas cosas.

164
00:08:39,894 --> 00:08:42,564
¿Qué tal... Jasper?

165
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
-[Pippa] Mm...
-No.

166
00:08:43,857 --> 00:08:45,191
Jasper es nombre
de alguien despreciable.

167
00:08:45,275 --> 00:08:48,445
No. Bien... Crispin.

168
00:08:49,070 --> 00:08:51,322
[todas] ¡Ooh!

169
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
Un brindis por Crispy.

170
00:08:53,867 --> 00:08:55,160
Es saludable para el bebé.

171
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
Bien. Por Crispy.

172
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
-[todas] Por Crispy.
-[tintineo de las copas]

173
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
[todas riendo]

174
00:09:00,915 --> 00:09:04,252
Bien, perras.
¿Estamos listas para el après -ski?

175
00:09:04,335 --> 00:09:05,837
-Oui.
-Oui?

176
00:09:05,920 --> 00:09:10,175
Solo le, eh, enviaré un mensaje a Wrigley
para ver dónde está.

177
00:09:13,970 --> 00:09:16,306
Oye, estás segura de que Stephen
no irá, ¿cierto?

178
00:09:16,389 --> 00:09:20,393
Eh, no. Wrigley dijo que se fue
del campus o algo así.

179
00:09:21,227 --> 00:09:23,354
Se te ve muy bien considerando
que acaban de terminar.

180
00:09:24,147 --> 00:09:27,942
Sí, sí.
No dejaré que arruine las cosas.

181
00:09:28,026 --> 00:09:29,736
Estoy orgullosa de ti.

182
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
-Gracias.
-Además,

183
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
creo que todos tienen que estar solos
al menos una parte de la universidad.

184
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
Bien, yo estuve sola
en la universidad.

185
00:09:37,619 --> 00:09:41,372
¿Sí? Siento que eres una persona
que tiene una pareja tras otra.

186
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
-Tuve semanas en las que estuve sola.
-[risita de Bree]

187
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
No digo que no deberías tener sexo.

188
00:09:47,378 --> 00:09:50,924
Deberías.
Solo digo que tal vez, sabes,

189
00:09:51,007 --> 00:09:52,675
hacerlo más informalmente.

190
00:09:53,551 --> 00:09:54,886
¡Hola!

191
00:09:54,969 --> 00:09:56,096
¡Hola!

192
00:09:56,179 --> 00:09:57,472
¡Hola!

193
00:09:57,555 --> 00:09:59,182
¿Por qué tardaste tanto?

194
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
[riendo]

195
00:10:04,145 --> 00:10:06,439
¿Cuántas bolsas tuviste que comprar
para conseguir tantas?

196
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
Veintitrés.

197
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Tuve que ir a dos tiendas.

198
00:10:10,568 --> 00:10:11,903
Qué tierno.

199
00:10:12,821 --> 00:10:13,905
Lamento haber sido un idiota.

200
00:10:13,988 --> 00:10:16,199
No, no tienes...
No tienes que disculparte. De veras.

201
00:10:21,621 --> 00:10:25,083
Ha llegado su chaperón para acompañarlas
al alojamiento de esquí.

202
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
[riendo]

203
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
[Bree]
Qué buena indumentaria.

204
00:10:28,211 --> 00:10:30,421
[♪ suena música sombría en la rockola]

205
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
-[pitido de la tecla]
-[teléfono llamando]

206
00:10:35,135 --> 00:10:37,679
[Sadie] [contestadora]
Hola, habla Sadie. Deja tu mensaje.

207
00:10:39,889 --> 00:10:41,391
-[pitido de la tecla]
-[teléfono llamando]

208
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
[Sadie] [contestadora]
Hola, habla Sadie. Deja tu mensaje.

209
00:10:48,648 --> 00:10:49,732
¿Todo bien por aquí?

210
00:10:50,483 --> 00:10:51,776
Sí, todo bien.

211
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
Eres Max, ¿cierto?

212
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Sí.

213
00:10:58,741 --> 00:11:00,160
Me pareció que te había reconocido.

214
00:11:01,452 --> 00:11:02,787
¿Nos conocemos?

215
00:11:02,871 --> 00:11:06,416
Sí, no, solía venir aquí
todo el tiempo con mi novia.

216
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Genial.

217
00:11:08,293 --> 00:11:10,712
Bien, eh, hola otra vez.

218
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
[celular vibrando]

219
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
Hola, Sadie, hola.

220
00:11:23,016 --> 00:11:25,310
[Nora] [por teléfono]
Tienes que dejar de llamarla.

221
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
Mamá.

222
00:11:26,477 --> 00:11:28,438
[Nora]
La estás perturbando mucho.

223
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
¿Por qué, por qué
tienes su teléfono?

224
00:11:31,232 --> 00:11:33,776
[Nora] Porque vino a casa de la escuela
a pasar el fin de semana.

225
00:11:33,860 --> 00:11:36,571
Bien, no tienes que meterte
para que no hable conmigo.

226
00:11:36,654 --> 00:11:38,990
[Nora]
No quiere hablar contigo.

227
00:11:39,073 --> 00:11:42,452
Me contó lo que pasó, Stephen,
cuando fue a visitarte.

228
00:11:42,535 --> 00:11:46,372
Me contó sobre la chica que la confrontó
y tu mensaje de voz desagradable.

229
00:11:46,456 --> 00:11:49,792
Oye, realmente quisiera
hablar con ella, ¿bien?

230
00:11:49,876 --> 00:11:53,880
[Nora] No. Lo siento, pero no.
No está muy bien en este momento.

231
00:11:53,963 --> 00:11:55,131
Están pasando muchas cosas.

232
00:11:55,215 --> 00:11:56,674
¿De qué hablas? ¿De qué hablas?
¿Qué está pasando?

233
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
[Nora suspira]

234
00:11:57,842 --> 00:12:01,804
Bien, sus calificaciones empeoraron
y perdió parte de la beca.

235
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Y puede que tenga
que regresar a su casa.

236
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
Pero, personalmente, creo
que quizá eso le venga bien.

237
00:12:08,436 --> 00:12:10,855
Nos acercamos mucho las dos.

238
00:12:10,939 --> 00:12:12,690
Ella ama esa escuela, mamá.

239
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
[Nora]
Como sea, debo cortar.

240
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Oye, eh, espera, ¿mamá?

241
00:12:17,654 --> 00:12:18,821
[Nora] ¿Sí?

242
00:12:19,656 --> 00:12:21,366
¿Puedo ir por unos días?

243
00:12:22,617 --> 00:12:23,993
Yo tampoco estoy bien.

244
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
[Nora] No lo creo.

245
00:12:26,788 --> 00:12:28,081
Lo siento.

246
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
[cierra el celular]

247
00:12:46,182 --> 00:12:47,976
[todos festejando y gritando]

248
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
-Uno, dos, tres...
-¡Ey!

249
00:12:51,020 --> 00:12:52,188
¡No!

250
00:12:52,272 --> 00:12:53,690
-Uno, dos, tres.
-[riendo]

251
00:12:53,773 --> 00:12:54,857
¡Alto!

252
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
[Wrigley] De acuerdo, de acuerdo.
Uno, dos, tres.

253
00:12:57,193 --> 00:12:58,319
Esperen, esperen.

254
00:12:59,988 --> 00:13:01,406
[Wrigley] Mm.

255
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
-¿Funcionó?
-¡Wuu!

256
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Bien. Hola, Waylon.

257
00:13:04,784 --> 00:13:05,994
-Hola.
-Lárgate.

258
00:13:06,077 --> 00:13:07,495
-Por fin.
-Oh, lo siento.

259
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
Tienes gusto a tequila.

260
00:13:10,623 --> 00:13:12,166
-Iré por un trago.
-Bien.

261
00:13:13,668 --> 00:13:14,919
Parece estar muy bien.

262
00:13:15,003 --> 00:13:16,004
Sí.

263
00:13:17,380 --> 00:13:18,589
¡Oye!

264
00:13:20,800 --> 00:13:22,552
¿Esto lo tenías en el clóset
de casualidad?

265
00:13:22,635 --> 00:13:23,845
Sí, ¿por qué?

266
00:13:23,928 --> 00:13:25,305
Porque es sensual, por eso.

267
00:13:25,388 --> 00:13:26,639
Chicos, Alex está llegando.

268
00:13:27,348 --> 00:13:29,392
-¿Quién es Alex?
-El vendedor de drogas de Bree.

269
00:13:30,518 --> 00:13:34,522
Además, es como mi exhermano
del hogar.

270
00:13:35,231 --> 00:13:36,274
¿Qué?

271
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
¿Y... y estudia aquí?

272
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
Sí, sí.
Es estudiante de posgrado.

273
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
-Guau.
-Lo sé.

274
00:13:44,741 --> 00:13:45,783
¿Viene Stephen?

275
00:13:46,451 --> 00:13:48,870
Eh, no. Terminamos, de hecho.

276
00:13:49,579 --> 00:13:51,706
¿Qué? ¿Tan pronto?

277
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
-Pero ella está muy bien.
-Está perfecta.

278
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
[Bree] Sí. Ella... sí.

279
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
¡Alex, hola!

280
00:13:58,046 --> 00:13:59,714
Hola. ¿Qué tal?

281
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Chicas, él es Alex.

282
00:14:02,550 --> 00:14:03,718
-Hola. ¿Cómo estás?
-¡Hola!

283
00:14:03,801 --> 00:14:05,303
Sí, bien.

284
00:14:05,386 --> 00:14:08,514
Espera, ¿sabías que era Bree
cuando estábamos en tu auto?

285
00:14:08,598 --> 00:14:10,475
Oh, sí. Sí, inmediatamente.

286
00:14:10,558 --> 00:14:12,310
-¿Cómo?
-No lo sé.

287
00:14:12,393 --> 00:14:13,436
Simplemente lo supe.

288
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
Esos hoyuelos.

289
00:14:14,979 --> 00:14:18,649
Oh, tiene unos hoyuelos
súper tiernos.

290
00:14:18,733 --> 00:14:20,651
-[todas riendo]
-[Pippa] De acuerdo.

291
00:14:20,735 --> 00:14:22,362
Iré a buscar el baño.

292
00:14:25,531 --> 00:14:27,075
Lamento mucho la ruptura
con Stephen.

293
00:14:27,158 --> 00:14:29,577
Oh, no, está...
Está todo bien.

294
00:14:29,660 --> 00:14:32,997
Sí, ¿pero no...
no acababan de reconciliarse?

295
00:14:33,081 --> 00:14:37,085
Sí, no, solo, eh...
Sabes, él está por graduarse.

296
00:14:37,168 --> 00:14:38,836
Yo estoy con muchas cosas.

297
00:14:38,920 --> 00:14:40,713
Es solo... es difícil de explicar.

298
00:14:40,797 --> 00:14:43,883
Ya no tenía sentido,
pero fue... fue mutuo.

299
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
Puedes decir
que no quieres hablar de eso.

300
00:14:50,348 --> 00:14:52,058
¡Diana! ¡Aquí!

301
00:14:53,017 --> 00:14:54,102
No, gracias.

302
00:14:54,811 --> 00:14:55,895
¡Diana!

303
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
-[Diana] Hola.
-Hola.

304
00:14:57,772 --> 00:14:59,482
¡Oh! [riendo] Bien, bájame.

305
00:15:02,318 --> 00:15:03,903
-Hola.
-¡Hola!

306
00:15:07,490 --> 00:15:09,492
[♪ suena música electrónica]

307
00:15:18,334 --> 00:15:19,627
Tenemos que hablar.

308
00:15:19,710 --> 00:15:21,295
Bien, no... no lo creo.

309
00:15:21,379 --> 00:15:24,006
Mira, no creí que ustedes
terminarían.

310
00:15:24,090 --> 00:15:26,509
Él nunca te lo dejará pasar.
¿Lo sabes?

311
00:15:26,592 --> 00:15:28,386
Te manipulará con eso
toda la vida.

312
00:15:28,469 --> 00:15:29,720
Solo intentaba ser sincero.

313
00:15:29,804 --> 00:15:32,056
Oh, ¿quieres ser sincero, maldición?
Ve a contárselo a Bree.

314
00:15:34,058 --> 00:15:35,518
Fue una pésima jugada
de tu parte.

315
00:15:35,601 --> 00:15:37,395
Deja de actuar como si no
hubieras estado allí esa noche.

316
00:15:38,563 --> 00:15:39,981
Sé que metí la pata.

317
00:15:40,064 --> 00:15:41,357
Me hago cargo.

318
00:15:41,441 --> 00:15:43,109
Y créeme, me arrepiento.

319
00:15:43,192 --> 00:15:46,070
Pero Bree tiene cero interés
en reconciliarse conmigo.

320
00:15:46,154 --> 00:15:47,321
Soy su ex.

321
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Tú sigues siendo su mejor amiga.

322
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
Así que, ¿quién está peor, tú o yo?

323
00:16:02,295 --> 00:16:04,422
[conversaciones indistintas]

324
00:16:11,262 --> 00:16:14,015
Bien, Pippa y Wrigley han tenido
la relación más duradera.

325
00:16:14,098 --> 00:16:15,266
Hola.

326
00:16:16,100 --> 00:16:17,477
¿De qué están hablando?

327
00:16:17,560 --> 00:16:19,103
De nuestros patéticos noviazgos.

328
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
Salvo Pippa y Wrigley,

329
00:16:20,980 --> 00:16:22,440
que probablemente se casen.

330
00:16:22,523 --> 00:16:25,318
Saben, en 10 años, nadie
se verá con nadie de aquí.

331
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Me parece bastante extremo.

332
00:16:28,237 --> 00:16:30,823
Bien, saben, la universidad es la etapa
menos seria de la vida.

333
00:16:31,574 --> 00:16:32,825
Créanme.

334
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
Espero que sea cierto, carajo.

335
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
[Bree] Ajá.

336
00:16:39,373 --> 00:16:42,168
Oye, ¿cómo era, eh,
cómo era Bree de pequeña?

337
00:16:42,251 --> 00:16:44,170
Bree era increíblemente mandona.

338
00:16:44,253 --> 00:16:45,922
-¿Sí?
-[risita] Sí.

339
00:16:46,005 --> 00:16:48,090
Sabes, si no la escuchabas,
te obligaba a hacerlo.

340
00:16:48,174 --> 00:16:50,426
Pero siento que casi
no hablaba en esa época.

341
00:16:52,345 --> 00:16:53,846
No, supongo, eh...

342
00:16:54,805 --> 00:16:56,849
Sí, supongo que eso fue
cuando recién llegaste.

343
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
Después te tornaste más callada. Sí.

344
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
-Tengo que orinar.
-Sí.

345
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Sabes, yo puedo manejar
las cosas.

346
00:17:13,699 --> 00:17:14,742
¿Qué?

347
00:17:14,825 --> 00:17:16,494
En mi dormitorio la otra noche,

348
00:17:16,577 --> 00:17:19,789
dijiste que alguna gente maneja
las cosas mejor que otra.

349
00:17:20,915 --> 00:17:21,999
Bien.

350
00:17:24,502 --> 00:17:26,254
Bien, ¿por qué lo dijiste?

351
00:17:26,337 --> 00:17:28,047
¿Acaso importa lo que piense yo?

352
00:17:28,673 --> 00:17:30,883
No. Es solo curiosidad.

353
00:17:31,717 --> 00:17:35,513
Estabas envuelta como un burrito moribundo
en medio de un ataque de pánico.

354
00:17:35,596 --> 00:17:37,098
Solo fue una conjetura.

355
00:17:37,181 --> 00:17:40,309
Sí, tuve una pelea con mi novio.
Mi... mi exnovio.

356
00:17:40,935 --> 00:17:43,062
Fue una relación muy intensa.

357
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
Oh, bien. Sí.

358
00:17:45,940 --> 00:17:48,067
¿Qué, no crees que las relaciones
universitarias puedan ser intensas?

359
00:17:48,150 --> 00:17:49,777
No, seguro de que pueden serlo.

360
00:17:49,860 --> 00:17:53,447
Pero, eh, igual yo no tengo
relaciones, así que...

361
00:17:53,531 --> 00:17:54,782
¿No tienes relaciones?

362
00:17:54,865 --> 00:17:56,951
No, en este momento de mi vida, no.

363
00:17:57,034 --> 00:17:58,953
-Bien.
-Sabes, estamos aquí solo unos años.

364
00:17:59,036 --> 00:18:00,788
Es todo transitorio.

365
00:18:01,414 --> 00:18:04,834
No intento acercarme a gente que no veré
nunca cuando termine aquí.

366
00:18:04,917 --> 00:18:06,252
Ya lo hice.

367
00:18:08,838 --> 00:18:11,549
Me sale mejor
ser amigo que novio, así que...

368
00:18:11,632 --> 00:18:13,301
¿Así que simplemente te abstienes?

369
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
No.

370
00:18:15,636 --> 00:18:18,014
Tengo sexo.
Todos necesitan tener sexo.

371
00:18:18,097 --> 00:18:20,391
Pero no con chicas
que tengan sentimientos.

372
00:18:20,474 --> 00:18:22,852
¿Por qué? ¿Quieres tener
sexo conmigo?

373
00:18:31,110 --> 00:18:33,362
Sabes, bromeo. Relájate.

374
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
Estoy relajada.

375
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
Sí, me doy cuenta.

376
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
[♪ suena música pop]

377
00:18:50,296 --> 00:18:52,673
¿Por qué estás parado
en el rincón solo?

378
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
No es así.

379
00:18:54,925 --> 00:18:56,010
[risita] Bien.

380
00:18:58,054 --> 00:18:59,388
¿Todo bien?

381
00:19:00,514 --> 00:19:02,183
Ajá. ¿Por qué?

382
00:19:04,185 --> 00:19:06,103
Tengo muchas cosas
en la cabeza.

383
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
Este semestre fue bastante raro
hasta ahora.

384
00:19:10,232 --> 00:19:11,484
Va a estar todo bien.

385
00:19:12,652 --> 00:19:13,986
Sí, no, lo sé.

386
00:19:17,907 --> 00:19:19,700
Así que, ¿tú y Molly otra vez, eh?

387
00:19:21,702 --> 00:19:22,745
Es muy bonita.

388
00:19:24,038 --> 00:19:25,873
Sí, es hermosa.

389
00:19:30,711 --> 00:19:33,464
Sabes, dejaría de hablarle enseguida
si me lo pidieras.

390
00:19:36,717 --> 00:19:38,344
Pero ya lo sabías, ¿cierto?

391
00:19:46,602 --> 00:19:47,978
-Hola.
-Hola.

392
00:19:49,105 --> 00:19:50,690
-¿Nos vamos?
-Ajá.

393
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
[♪ suena música pop]

394
00:20:02,952 --> 00:20:06,789
¿Eres la clase de persona que está
cómoda con los silencios incómodos?

395
00:20:07,998 --> 00:20:09,750
Bastante.

396
00:20:19,844 --> 00:20:22,096
[celular sonando]

397
00:20:27,184 --> 00:20:28,561
Oye, ahora vengo.

398
00:20:31,772 --> 00:20:32,940
¿Qué? ¿Qué?

399
00:20:33,023 --> 00:20:34,525
¿Te gusta Alex?

400
00:20:34,608 --> 00:20:37,153
¿Qué? No. Es... Es tu hermano.

401
00:20:37,862 --> 00:20:41,073
-No es mi hermano en absoluto.
-Igual, no. No.

402
00:20:41,157 --> 00:20:43,993
Que conste
que tienes todo mi apoyo, ¿bien?

403
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
No es raro para mí. Y Pippa tiene razón.
Necesitas distraerte con alguien.

404
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
Bien, Alex no podría tener
menos interés en mí.

405
00:20:49,874 --> 00:20:51,751
Todos tienen interés en ti.

406
00:20:51,834 --> 00:20:54,086
-Bien.
-Vamos, es perfecto.

407
00:20:54,170 --> 00:20:55,796
Necesitas algo informal, ¿no?

408
00:20:55,880 --> 00:20:58,716
Y no hay forma de que tengas
un noviazgo con Alex.

409
00:20:58,799 --> 00:21:00,384
Estás ebria, ¿bien?

410
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
No significa que no tenga razón.

411
00:21:04,680 --> 00:21:06,307
[inaudible]

412
00:21:13,022 --> 00:21:16,484
Decidí que es completamente normal
y para nada incómodo.

413
00:21:16,567 --> 00:21:18,402
Oh, no, sin dudas es incómodo.

414
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
[ríe]

415
00:21:21,655 --> 00:21:22,907
¿Te sientes culpable?

416
00:21:22,990 --> 00:21:24,158
Sí.

417
00:21:27,912 --> 00:21:32,166
Pero más que nada siento culpa
de no sentirme suficientemente culpable.

418
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
Te ves muy bonita.

419
00:21:39,715 --> 00:21:41,509
Gracias. Tú también.

420
00:21:43,511 --> 00:21:45,262
-[se aclara la garganta]
-Pippa, beer pong.

421
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Vamos a jugar.

422
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
Te necesitamos a ti también.
Necesitamos otro jugador.

423
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Sí, no me gusta mucho
el beer pong.

424
00:21:50,851 --> 00:21:54,271
Tiene mucha lógica,
pero no es muy importante ahora.

425
00:21:54,355 --> 00:21:56,232
Solo ve allí.

426
00:21:56,315 --> 00:21:59,610
Bien, ustedes dos contra Pippa y yo.

427
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
-Hola.
-Hola.

428
00:22:00,861 --> 00:22:03,364
[Wrigley]
Diana, ¿quieres comenzar?

429
00:22:03,447 --> 00:22:04,698
Bien.

430
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

431
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
¡No me lo esperaba! [ríe]

432
00:22:11,247 --> 00:22:13,791
[Wrigley] No te dejes amedrentar por ella.
Suerte de principiante.

433
00:22:13,874 --> 00:22:15,751
No te pongas nerviosa.
¿Por qué estás tensa?

434
00:22:15,835 --> 00:22:17,837
Estás tan tensa.
Tienes que relajarte.

435
00:22:21,841 --> 00:22:23,592
¿Sigue todo bien por aquí?

436
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
Sí, genial.

437
00:22:27,388 --> 00:22:28,597
Oye, ¿sabes qué?

438
00:22:29,598 --> 00:22:31,684
Tú... tú conoces a mi novia.

439
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
-La conociste.
-Oh, ¿sí?

440
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Sí.

441
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
Eh, Lucy Albright.

442
00:22:41,735 --> 00:22:44,530
-Claro. Bien.
-[cliente] Gracias, hasta luego.

443
00:22:46,156 --> 00:22:48,284
Ella es verdaderamente nefasta, ¿eh?

444
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
¿No dijiste que era tu novia?

445
00:22:54,832 --> 00:22:56,542
Lo dije, ¿no?

446
00:23:00,212 --> 00:23:01,964
¿Me sirves otro de estos?

447
00:23:03,507 --> 00:23:05,175
Creo que será mejor
que bebas agua.

448
00:23:15,394 --> 00:23:18,147
[♪ suena música blues por la rockola]

449
00:23:30,451 --> 00:23:32,369
[♪ suena música funk]

450
00:23:32,453 --> 00:23:34,079
Oye. Gracias por invitarme.

451
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
-Claro, gracias por venir.
-Por supuesto.

452
00:23:36,373 --> 00:23:38,834
Sé que las fiestas de las fraternidades
no son las mejores.

453
00:23:38,918 --> 00:23:41,086
No, fue... fue una noche soñada. Sí.

454
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
Suerte.

455
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
Suerte.

456
00:23:47,009 --> 00:23:48,510
Eso no estuvo muy bien.

457
00:23:54,266 --> 00:23:56,060
Quieres ir tras él, ¿no?

458
00:23:58,771 --> 00:23:59,813
¿Soy lamentable?

459
00:24:00,481 --> 00:24:02,399
Algo así, pero está bien.

460
00:24:11,784 --> 00:24:13,077
Oye.

461
00:24:15,579 --> 00:24:17,164
Me voy contigo.

462
00:24:18,749 --> 00:24:20,167
Bien.

463
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
[tintineo de las llaves]

464
00:24:44,191 --> 00:24:45,401
Así que, ¿cómo...?

465
00:24:47,945 --> 00:24:49,905
[respiración agitada]

466
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
[tintineo del cinturón]

467
00:25:21,562 --> 00:25:23,063
[gemido suave]

468
00:25:23,147 --> 00:25:24,398
[celular sonando]

469
00:25:24,481 --> 00:25:25,607
Mm.

470
00:25:25,691 --> 00:25:27,317
Un segundo.

471
00:25:29,028 --> 00:25:30,571
[tecleando en el celular]

472
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
[suspira]

473
00:25:41,874 --> 00:25:42,958
[Alex gimiendo]

474
00:25:43,042 --> 00:25:45,085
-[riendo]
-¿Qué?

475
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
¿Estás concentrado en esto?

476
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
Estás encima mío.

477
00:25:50,382 --> 00:25:51,592
Sí.

478
00:25:55,345 --> 00:25:59,183
Respondiste un mensaje de texto
mientras te montaba.

479
00:25:59,266 --> 00:26:00,726
Es algo urgente.

480
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
¿Estás, estás seguro de que quieres
que esté aquí?

481
00:26:08,984 --> 00:26:10,069
Escucha...

482
00:26:11,111 --> 00:26:12,529
pareces agradable.

483
00:26:13,614 --> 00:26:17,159
Pero siento que necesitas
que te den mucha seguridad,

484
00:26:17,242 --> 00:26:18,952
y yo no soy el indicado para eso.

485
00:26:20,370 --> 00:26:23,499
Eres la persona que menos seguridad
te hace sentir.

486
00:26:23,582 --> 00:26:27,669
Has... has sido cruel conmigo
casi toda la noche.

487
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
Tal vez eso es
lo que estás buscando.

488
00:26:29,963 --> 00:26:33,300
Eh, ¿por qué buscaría que alguien
fuese cruel conmigo?

489
00:26:33,383 --> 00:26:34,635
No sé.

490
00:26:35,719 --> 00:26:37,846
Pero tú fuiste quien quiso venir aquí.

491
00:26:43,602 --> 00:26:45,270
Tal vez debería irme.

492
00:26:45,354 --> 00:26:48,816
Sí, lo entiendo. No quiero que hagas nada
que no quieras hacer, ¿bien?

493
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
De acuerdo.

494
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
[susurra] Lo siento.

495
00:27:13,966 --> 00:27:15,467
[llaman a la puerta]

496
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
Hola.

497
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
Te ves fatal.

498
00:27:21,014 --> 00:27:22,266
[ríe]

499
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
Así me siento.

500
00:27:26,895 --> 00:27:29,565
¿Te comiste 500 Starbursts?

501
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Es una broma interna con Pippa.

502
00:27:32,067 --> 00:27:34,153
Qué suerte que solo
sea una este semestre.

503
00:27:34,236 --> 00:27:35,988
No tengo que preocuparme
por interrumpir nada.

504
00:27:36,071 --> 00:27:37,114
Sí.

505
00:27:39,324 --> 00:27:41,160
¿Dónde estuviste?
Evan estaba preocupado.

506
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
Oh, qué tierno.

507
00:27:42,953 --> 00:27:44,204
Sí, fui al centro.

508
00:27:45,205 --> 00:27:46,582
Necesitaba pensar.

509
00:27:46,665 --> 00:27:47,916
Claro.

510
00:27:48,000 --> 00:27:51,128
Hablé con la pesadilla de mi madre.

511
00:27:51,670 --> 00:27:52,880
No mejoró nada.

512
00:27:53,589 --> 00:27:54,631
Lo siento, viejo.

513
00:27:54,715 --> 00:27:56,967
Ah, no lo entenderías.
Tus padres son normales.

514
00:28:03,056 --> 00:28:04,141
No lo sé, viejo.

515
00:28:04,725 --> 00:28:06,935
Ya no creo que puedas jugar
esa carta.

516
00:28:07,019 --> 00:28:09,688
Estoy seguro de que mi vida es
mucho peor que la tuya ahora.

517
00:28:09,771 --> 00:28:11,523
Oh, sí. No, sí.

518
00:28:12,608 --> 00:28:14,443
Tienes razón. Tienes razón.

519
00:28:15,819 --> 00:28:16,987
Qué difícil

520
00:28:18,322 --> 00:28:20,073
no poder comportarte
como un idiota conmigo, ¿cierto?

521
00:28:23,202 --> 00:28:24,328
Está todo bien.

522
00:28:25,495 --> 00:28:27,998
Seguro que encontrarás
a otra persona para desquitarte.

523
00:28:30,042 --> 00:28:31,877
No debería haberme ido
a casa con Alex.

524
00:28:32,586 --> 00:28:33,837
¿Por qué?

525
00:28:33,921 --> 00:28:36,965
Porque es raro.
O sea, ustedes se criaron juntos.

526
00:28:37,049 --> 00:28:38,508
Oh, Dios mío, no lo es.

527
00:28:38,592 --> 00:28:40,719
-Yo básicamente te obligué a ir.
-No.

528
00:28:41,762 --> 00:28:43,722
-¿Cómo estuvo?
-Fue extraño.

529
00:28:44,640 --> 00:28:45,807
Fue extraño.

530
00:28:46,934 --> 00:28:48,852
No, estuvo bien. Estuvo bien.

531
00:28:48,936 --> 00:28:50,729
Alex es realmente...

532
00:28:53,273 --> 00:28:56,652
Estaba por decir amable,
pero en realidad... no es tan amable.

533
00:28:56,735 --> 00:28:57,945
Es intenso.

534
00:28:58,028 --> 00:29:00,614
Pero es una buena persona.
Solo que tuvo una vida difícil.

535
00:29:01,573 --> 00:29:04,326
-Perdón. No quise presionarte con él.
-Oh, no, no, no lo hiciste.

536
00:29:04,409 --> 00:29:08,455
Yo claramente
estaba buscando algo.

537
00:29:11,375 --> 00:29:13,919
Fue tierno cuando dijo
que eras mandona de niña.

538
00:29:14,503 --> 00:29:16,797
La pequeña Bree
mandando a la gente.

539
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Sí.

540
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
Pero es extraño. Yo no...

541
00:29:21,677 --> 00:29:23,804
recuerdo haber sido así.

542
00:29:25,973 --> 00:29:29,393
Pero los recuerdos
son tan inconexos.

543
00:29:30,811 --> 00:29:33,146
¿Tú sientes que recuerdas bien
cómo eras de niña?

544
00:29:34,815 --> 00:29:36,066
Sí.

545
00:29:36,149 --> 00:29:41,196
Sí, pero solamente porque mi mamá nos
hacía mirar videos caseros en Navidad.

546
00:29:43,115 --> 00:29:44,449
[celular vibrando]

547
00:29:46,118 --> 00:29:47,286
Eh...

548
00:29:48,245 --> 00:29:50,163
¿Por qué Stephen
está llamándome a mí?

549
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
No respondas.

550
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Él está muy enojado
por nuestra separación,

551
00:29:55,002 --> 00:29:57,212
y probablemente quiera hablar mal
de mí o algo así.

552
00:29:58,588 --> 00:30:01,049
Bien, ¿pero por qué me hablaría
mal de ti a mí?

553
00:30:01,133 --> 00:30:02,718
Porque es un maldito demente.

554
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
-¿Adónde vas?
-Iré a, eh...

555
00:30:04,511 --> 00:30:07,222
iré a hablar con él y le diré
que deje en paz a mis amigas.

556
00:30:07,306 --> 00:30:09,308
Bien. Me... me sigue llamando.

557
00:30:09,391 --> 00:30:11,685
No... no respondas, Bree.
¿De acuerdo?

558
00:30:11,768 --> 00:30:13,270
-Bien. No lo haré.
-[celular vibrando]

559
00:30:13,353 --> 00:30:14,771
Te llamaré luego.

560
00:30:23,155 --> 00:30:24,781
[llamando a la puerta]

561
00:30:30,287 --> 00:30:32,414
Espera, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué estás llamando a Bree?

562
00:30:33,123 --> 00:30:35,959
Oh, porque decidí contarle
que te acostaste con Evan.

563
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
Stephen.

564
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
¿Por qué estás haciendo esto?

565
00:30:41,465 --> 00:30:42,591
Te ves disgustada.

566
00:30:42,674 --> 00:30:44,885
Esto te perjudicará a ti también.
Lo sabes, ¿cierto?

567
00:30:44,968 --> 00:30:46,345
Evan no te volverá a hablar.

568
00:30:46,428 --> 00:30:48,930
-Oh, me importa un bledo Evan.
-Sí que te importa.

569
00:30:49,014 --> 00:30:51,683
-Bien.
-Stephen, por favor, no hagas esto.

570
00:30:51,767 --> 00:30:53,769
-No te desquites con Bree.
-No supliques.

571
00:30:53,852 --> 00:30:55,520
Bien, bien.

572
00:30:55,604 --> 00:30:58,231
Mira, sé que estás disgustado,
¿de acuerdo?

573
00:30:58,315 --> 00:31:00,609
Sé que los dos dijimos cosas jodidas,
pero fue puro impulso.

574
00:31:00,692 --> 00:31:02,611
-No me importa.
-Stephen, por favor.

575
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
Quería que lo nuestro funcionara
esta vez. Sí.

576
00:31:04,780 --> 00:31:07,157
No... no quería
tener que elegir.

577
00:31:07,240 --> 00:31:09,451
Tú me obligaste a hacerlo, ¿bien?

578
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
Solo estamos así porque tú
me hiciste elegir entre ti y Bree.

579
00:31:12,579 --> 00:31:14,039
¿También hice
que te acostaras con Evan?

580
00:31:14,122 --> 00:31:16,416
Stephen, por favor.
Aún te amo.

581
00:31:16,500 --> 00:31:18,126
Aún te amo.

582
00:31:19,002 --> 00:31:20,629
[llorando] Por favor, por favor.

583
00:31:21,421 --> 00:31:23,507
Esto no cambiará nada,
¿de acuerdo?

584
00:31:23,590 --> 00:31:25,050
Estás avergonzándote.

585
00:31:27,594 --> 00:31:29,262
¿Por qué estás haciendo esto?

586
00:31:31,139 --> 00:31:34,726
Porque quiero hacerte daño
y ya no sé cómo más hacerlo.

587
00:31:38,605 --> 00:31:40,607
[Lucy inhala con fuerza, suspira]

588
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
¿Qué hay de Macy?

589
00:31:50,158 --> 00:31:52,619
-¿Quién?
-¿Estás bromeando, maldición? Macy.

590
00:31:52,702 --> 00:31:53,829
¿Hablas de tu compañera de cuarto?

591
00:31:53,912 --> 00:31:56,039
¿La que impactó su auto contra un árbol
porque estaba ebria?

592
00:31:56,123 --> 00:31:58,125
Se lo contaré a todos.

593
00:31:58,208 --> 00:32:01,044
-¿Contarles qué?
-Que te acostabas con ella.

594
00:32:01,128 --> 00:32:03,422
Que estabas en el auto con ella
la noche que murió.

595
00:32:03,505 --> 00:32:05,799
-Lucy, no tengo auto.
-Estabas en el auto de ella.

596
00:32:06,299 --> 00:32:08,802
-No tengo idea de nada de lo que dices.
-Les contaré todo.

597
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Les contaré todo lo que me dijiste.
Tengo la flor que le dibujaste a ella.

598
00:32:11,430 --> 00:32:14,099
¿La flor que le dibujé?
¿Acaso te escuchas?

599
00:32:15,392 --> 00:32:17,352
¿Ves cómo queda,
saliendo de tu boca?

600
00:32:18,186 --> 00:32:20,856
No hagas que parezcas más loca
de lo que ya pareces.

601
00:32:21,606 --> 00:32:22,774
Tú no me amas.

602
00:32:23,608 --> 00:32:26,611
Estás desesperada por que tus amigos
no se enteren de la mierda...

603
00:32:26,695 --> 00:32:29,072
-¡Bien! ¡Bien!
-...que eres.

604
00:32:30,699 --> 00:32:32,909
¿Quieres hacerme daño?
Hazme daño, ¿bien?

605
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
Haz... haz lo que sea.

606
00:32:34,536 --> 00:32:37,456
Usa... usa cualquier otra cosa
para usar en mi contra

607
00:32:37,539 --> 00:32:39,166
o humillarme o lo que sea.

608
00:32:39,249 --> 00:32:43,170
Pero por favor, por favor,
deja a Bree al margen de esto, por favor.

609
00:32:43,837 --> 00:32:46,882
Pero esa es la cuestión.
No hay nada más para usar.

610
00:32:49,217 --> 00:32:51,553
Puedes decirles a todos
que yo escribí la carta.

611
00:32:52,721 --> 00:32:53,763
¿Bien?

612
00:32:53,847 --> 00:32:55,432
A nadie le importa un bledo
la maldita carta.

613
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
¡Entonces inventaré algo!

614
00:32:58,268 --> 00:33:00,854
Algo terriblemente humillante.

615
00:33:00,937 --> 00:33:02,105
Bien, tú misma lo dijiste.

616
00:33:02,189 --> 00:33:04,441
No hay punto de comparación
entre nosotros.

617
00:33:04,524 --> 00:33:07,277
No hay nada que hayas hecho que sea
tan terrible. Esas fueron tus palabras.

618
00:33:07,986 --> 00:33:10,780
Vete a casa, Lucy.
Tengo que conversar con Bree.

619
00:33:13,700 --> 00:33:16,286
Mentí sobre el acoso sexual que sufrí
el último semestre.

620
00:33:17,829 --> 00:33:19,080
El hermano de Lydia.

621
00:33:20,332 --> 00:33:22,918
Les dije a todos que había abusado de mí
porque abusó de otra persona,

622
00:33:23,001 --> 00:33:25,754
pero ella no quería decirlo,
así que dije que yo había sido la víctima.

623
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
[♪ suena música dramática]

624
00:33:30,050 --> 00:33:32,385
Oh, eso... eso...

625
00:33:33,803 --> 00:33:35,180
Eso es muy grave.

626
00:33:35,263 --> 00:33:37,349
Sí, fue terrible, ¿bien?

627
00:33:37,432 --> 00:33:39,935
Puedes... puedes decirles
a todos que mentí.

628
00:33:40,018 --> 00:33:41,186
Puedes decírselo a todos.

629
00:33:41,269 --> 00:33:44,189
A nadie le importaría si yo dijera
que mentiste. Soy tu exnovio.

630
00:33:44,272 --> 00:33:46,024
Por supuesto
que hablaría mal de ti.

631
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
Tú deberías decirles a todos
que mentiste.

632
00:33:51,780 --> 00:33:52,906
De acuerdo.

633
00:33:53,823 --> 00:33:56,535
Lo haré. Lo, lo, lo haré.
De acuerdo.

634
00:33:56,618 --> 00:33:59,287
No, no a un grupo de personas.
Debes admitírselo a todos.

635
00:33:59,955 --> 00:34:02,207
¿Qué... qué quieres que haga?
¿Que lo publique en Facebook?

636
00:34:02,290 --> 00:34:04,751
Lo publicaré en Facebook.
Lo... Bien, lo que sea.

637
00:34:04,834 --> 00:34:07,379
Pero... por favor deja en paz a Bree.
Por favor.

638
00:34:07,462 --> 00:34:08,838
No.

639
00:34:09,631 --> 00:34:13,176
¿Cómo que no? Lo haré ahora mismo.
Lo escribiré todo.

640
00:34:13,260 --> 00:34:14,427
Por favor.

641
00:34:15,303 --> 00:34:17,013
Creo que deberías grabarlo.

642
00:34:19,474 --> 00:34:21,393
-¿Qué?
-Sí.

643
00:34:32,654 --> 00:34:35,407
Si no grabas que mentiste,
le diré a Bree que te acostaste con Evan.

644
00:34:35,490 --> 00:34:36,533
Tú eliges.

645
00:34:38,034 --> 00:34:39,411
No puedo hacer eso.

646
00:34:40,203 --> 00:34:41,246
Bien.

647
00:34:43,582 --> 00:34:44,624
¡Stephen!

648
00:34:47,836 --> 00:34:49,045
[teléfono llamando]

649
00:34:49,129 --> 00:34:50,338
[sollozando] Stephen.

650
00:34:50,422 --> 00:34:52,549
[Bree] [contestadora]
Hola, habla Bree. Deja tu mensaje.

651
00:34:52,632 --> 00:34:53,967
[pitido del contestador]

652
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
Hola, Bree. Habla Stephen...

653
00:34:55,594 --> 00:34:57,804
-Bien, bien.
-Solo quiero...

654
00:34:58,847 --> 00:35:01,224
¿Y cómo sé que no se lo contarás
a Bree de todos modos?

655
00:35:01,933 --> 00:35:03,518
Supongo que no lo sabes, realmente.

656
00:35:04,436 --> 00:35:06,146
¿Pero qué otra alternativa tienes?

657
00:35:07,480 --> 00:35:10,942
Y tienes razón, aún no estoy desesperado
por arruinar las cosas con Evan.

658
00:35:15,488 --> 00:35:18,116
Si le muestras esto a la gente,
me odiarán todos.

659
00:35:23,663 --> 00:35:25,457
Creo que en el fondo,

660
00:35:25,540 --> 00:35:27,834
sabes que mereces eso.

661
00:35:31,212 --> 00:35:33,214
[respiración temblorosa]

662
00:35:34,424 --> 00:35:35,717
Bien.

663
00:35:38,553 --> 00:35:40,055
[moquea]

664
00:35:40,138 --> 00:35:41,598
De acuerdo.

665
00:35:46,269 --> 00:35:47,520
Siéntate en la cama.

666
00:35:57,322 --> 00:35:58,948
No, córrete un poco.

667
00:35:59,032 --> 00:36:00,325
A la derecha.

668
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
[pitido de la cámara]

669
00:36:05,830 --> 00:36:07,332
[suspira]

670
00:36:09,459 --> 00:36:10,835
¿Todo esto por Bree?

671
00:36:13,797 --> 00:36:15,131
No puedo lastimarla.

672
00:36:22,222 --> 00:36:23,682
-[pitido de la cámara]
-[Stephen] Adelante.

673
00:36:25,517 --> 00:36:26,518
[suspira]

674
00:36:26,601 --> 00:36:27,769
Yo, eh...

675
00:36:28,978 --> 00:36:30,397
me siento pésimo.

676
00:36:30,480 --> 00:36:31,564
-No.
-[pitido de la cámara]

677
00:36:32,982 --> 00:36:34,526
Di que necesitas disculparte.

678
00:36:35,819 --> 00:36:36,986
Habla con claridad.

679
00:36:39,280 --> 00:36:40,699
-[pitido de la cámara]
-Ahora.

680
00:36:42,659 --> 00:36:44,285
Necesito disculparme

681
00:36:44,369 --> 00:36:46,955
porque inventé una historia

682
00:36:47,038 --> 00:36:48,665
-sobre un abuso sexual.
-[pitido de la cámara]

683
00:36:48,748 --> 00:36:52,585
No, "abuso sexual" es un término vago.
Llamémoslo violación, ¿sí?

684
00:36:53,837 --> 00:36:55,463
Mentiste sobre la violación.

685
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
[pitido de la cámara]

686
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
-Otra vez.
-[pitido de la cámara]

687
00:37:01,678 --> 00:37:05,473
Necesito... necesito disculparme
porque mentí sobre la violación.

688
00:37:07,267 --> 00:37:08,560
Trataba de proteger a una amiga.

689
00:37:08,643 --> 00:37:10,603
-No, no, no, no.
-Stephen...

690
00:37:10,687 --> 00:37:13,690
Oye, lo hiciste
porque querías atención.

691
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
Otra vez.

692
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
-[pitido de la cámara]
-Adelante.

693
00:37:25,118 --> 00:37:26,828
Necesito disculparme.

694
00:37:29,581 --> 00:37:30,665
Con todos.

695
00:37:40,008 --> 00:37:41,760
¿Qué vas a hacer con eso?

696
00:37:44,846 --> 00:37:46,055
[Stephen] Tal vez nada.

697
00:37:48,141 --> 00:37:51,060
O tal vez se lo envíe a todo
el cuerpo estudiantil esta noche.

698
00:37:52,312 --> 00:37:53,521
O la semana próxima.

699
00:37:53,605 --> 00:37:56,274
O... el año que viene.

700
00:37:58,651 --> 00:38:01,029
Es reconfortante saber que lo tengo.

701
00:38:21,800 --> 00:38:23,384
Bree, hola.

702
00:38:24,427 --> 00:38:25,720
-Hola.
-Juro que este lugar

703
00:38:25,804 --> 00:38:27,472
me ha mantenido en pie.

704
00:38:27,555 --> 00:38:30,308
Probablemente debería tomar
Adderall como todo el mundo.

705
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
[riendo]

706
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
Te escribí.

707
00:38:36,981 --> 00:38:39,192
Oh, sí. Lo siento.
Estuve muy ocupada.

708
00:38:39,275 --> 00:38:40,360
Oh, sí. Yo también.

709
00:38:40,443 --> 00:38:43,238
Mis profesores estuvieron mucho más
intensos este semestre.

710
00:38:44,322 --> 00:38:46,574
¿Y ese hombre mayor
del que te hablé?

711
00:38:46,658 --> 00:38:48,868
Dice que es el invierno.

712
00:38:48,952 --> 00:38:51,037
Los pone de mal humor o algo así.

713
00:38:51,830 --> 00:38:53,748
El clima es siempre el mismo
cada año.

714
00:38:54,332 --> 00:38:56,209
Sí, creo que bromeaba.

715
00:38:56,292 --> 00:38:59,128
Mira, lo siento,
no quiero saber nada de él.

716
00:38:59,963 --> 00:39:01,965
Creo que lo que estás haciendo
está muy mal.

717
00:39:02,549 --> 00:39:03,800
-Oh, lo...
-No es algo

718
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
que deberías estar
contándole a la gente.

719
00:39:05,218 --> 00:39:07,387
¿De acuerdo? Estás acostándote
con el esposo de otra persona.

720
00:39:08,888 --> 00:39:09,973
Es desagradable.

721
00:39:15,061 --> 00:39:17,021
♪♪

722
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
ENVIANDO...

723
00:39:32,078 --> 00:39:33,329
MENSAJE DE TEXTO ENVIADO

724
00:39:35,498 --> 00:39:37,250
[conversaciones por TV]

725
00:39:37,333 --> 00:39:39,377
[abren y cierran la puerta]

726
00:39:40,837 --> 00:39:42,463
[Stephen se aclara la garganta]

727
00:39:43,089 --> 00:39:44,716
-Hola.
-Hola.

728
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
¿Cómo has estado?

729
00:39:48,887 --> 00:39:51,055
Estoy bien. Sí.

730
00:39:59,647 --> 00:40:01,357
En realidad, eh...

731
00:40:02,442 --> 00:40:04,152
está todo jodido.

732
00:40:05,111 --> 00:40:06,321
¿Pasó algo?

733
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
Sí.

734
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
Sadie podría perder la beca.

735
00:40:15,830 --> 00:40:17,206
Uff.

736
00:40:18,082 --> 00:40:21,377
Y mi madre no lo va a pagar,
imposible,

737
00:40:21,461 --> 00:40:23,463
así que tendrá que volver a casa.

738
00:40:26,507 --> 00:40:28,092
Apuesto a que mi papá
podría resolverlo.

739
00:40:29,385 --> 00:40:32,430
Sí, es la matrícula de todo un año.

740
00:40:32,931 --> 00:40:35,350
¿Cuánto es,
$50.000, $60.000?

741
00:40:35,892 --> 00:40:37,685
Eh, no, $28.000.

742
00:40:37,769 --> 00:40:38,770
Oh.

743
00:40:39,437 --> 00:40:41,898
[se mofa] No es problema.
Lo llamaré esta noche.

744
00:40:41,981 --> 00:40:44,484
Haces que parezca
como comprar un almuerzo.

745
00:40:44,567 --> 00:40:46,653
[risita] Es fácil, amigo.

746
00:40:47,654 --> 00:40:49,155
Yo te ayudo.

747
00:40:50,114 --> 00:40:51,407
Diablos.

748
00:40:52,283 --> 00:40:53,534
Eh...

749
00:40:55,954 --> 00:40:58,539
No, no sé qué decir. Eh...

750
00:40:59,999 --> 00:41:01,376
Muchas gracias.

751
00:41:04,671 --> 00:41:06,005
Pero ya está todo bien.

752
00:41:09,133 --> 00:41:10,259
Sí.

753
00:41:13,179 --> 00:41:14,222
Todo bien.

754
00:41:15,098 --> 00:41:16,099
Todo bien.

755
00:41:17,433 --> 00:41:19,018
Oh, casi lo olvido.

756
00:41:19,102 --> 00:41:20,728
Necesito que me devuelvas
las llaves de mi casa.

757
00:41:20,812 --> 00:41:22,397
Oh.

758
00:41:24,649 --> 00:41:26,651
[♪ suena música tensa]

759
00:41:45,294 --> 00:41:47,046
♪♪

760
00:42:20,163 --> 00:42:22,165
[♪ suena "Tessellate" por alt-J]

761
00:42:33,342 --> 00:42:35,303
-Hola.
-¿Puedo pasar?

762
00:42:36,054 --> 00:42:37,138
Claro.

763
00:42:40,767 --> 00:42:42,060
[cierra la puerta]

764
00:42:47,148 --> 00:42:48,691
Sé que crees
que soy patética.

765
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
Ni siquiera te conozco.

766
00:42:52,779 --> 00:42:53,946
Está bien.

767
00:42:55,281 --> 00:42:57,075
Está bien si piensas
que soy patética.

768
00:43:10,797 --> 00:43:12,632
[respiración agitada de ambos]

769
00:43:29,857 --> 00:43:31,150
[gimiendo suavemente]

770
00:43:31,234 --> 00:43:33,444
♪♪

771
00:43:37,657 --> 00:43:40,284
[respiración agitada]

772
00:43:42,870 --> 00:43:44,372
♪♪

773
00:43:51,254 --> 00:43:52,380
[resuella]

774
00:44:02,682 --> 00:44:04,517
[ambos jadeando]

775
00:44:07,019 --> 00:44:08,813
-[Alex resuella]
-[Lucy gime]

776
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
[ambos jadeando]

777
00:44:14,235 --> 00:44:15,570
[gimiendo]

778
00:44:17,780 --> 00:44:21,909
[Lucy]
Necesito disculparme con todos.

779
00:44:23,202 --> 00:44:27,331
Mentí sobre la violación que sufrí
el último semestre.

780
00:44:27,415 --> 00:44:28,624
[jadeando]

781
00:44:28,708 --> 00:44:30,751
Dime lo jodidamente
patética que soy.

782
00:44:31,752 --> 00:44:33,880
Lo hice porque quería atención.

783
00:44:34,380 --> 00:44:36,507
[jadeando] Eres jodidamente patética.

784
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
[ambos resollando, gruñendo]

785
00:44:41,012 --> 00:44:44,557
Así que inventé una historia
sobre Chris Montgomery.

786
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Pero no sucedió nada de todo eso.

787
00:44:47,685 --> 00:44:48,978
[jadeando]

788
00:44:49,061 --> 00:44:50,438
[gimiendo]

789
00:44:53,983 --> 00:44:55,318
¿Qué más?

790
00:44:55,902 --> 00:44:58,070
Solo quería que la gente
sintiera pena por mí.

791
00:44:59,655 --> 00:45:01,115
No vales nada.

792
00:45:01,199 --> 00:45:02,325
[ambos gimiendo]

793
00:45:03,576 --> 00:45:05,453
Así que grabo esta cinta...

794
00:45:06,454 --> 00:45:07,830
No vales nada, maldita sea.

795
00:45:09,123 --> 00:45:10,291
Lo sé.

796
00:45:11,209 --> 00:45:13,920
...para decir que lo siento mucho.

797
00:45:14,003 --> 00:45:16,464
♪♪

798
00:45:17,215 --> 00:45:21,385
♪♪

799
00:45:28,017 --> 00:45:30,853
♪♪

800
00:45:36,108 --> 00:45:39,737
♪♪

801
00:45:44,492 --> 00:45:47,411
♪♪

802
00:45:52,500 --> 00:45:55,419
♪♪

803
00:46:00,007 --> 00:46:02,802
♪♪

804
00:46:05,096 --> 00:46:06,305
[♪ canción termina]

805
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
[♪ suena fanfarria]