ESCUCHA EL PÓDCAST OFICIAL COMPLEMENTARIO.
DISPONIBLE EN HULU Y EN CUALQUIER PLATAFORMA DE PÓDCASTS.
¿Conoces a un estudiante llamado Chris Montgomery?
Aparentemente, acusaste a Chris de abusarte sexualmente.
Lucy, ¿hiciste esta acusación?
Te asustaría lo poco que sé de fotografía.
[Pippa] Dios mío. Será genial. Bree podrá vigilarte.
Por eso elegí esa clase.
-No hagas eso. -¿Qué cosa?
No tienes que pedirle a la gente que...
sea mi niñera.
Dime si crees que es una estupidez,
¿pero tal vez deberíamos besarnos?
No, no es una estupidez.
La vi saliendo de la oficina de Oliver.
-Me llamo Bree. -Oh, Amanda.
Me sentí muy mal por ella.
Tomémonos una foto.
¿Sigues pensando mucho en él?
Obviamente. Estoy harta de que me defraude la gente que me importa.
-¿Estás bien? -No.
Bien, yo te ayudaré.
¿Por qué no pones cara de que desprecias a toda la humanidad?
-[riendo] -¿De qué te ríes?
Creo que me está dando un ataque de pánico.
[Pippa] Quería comprarte unas píldoras contra la ansiedad.
Conozco a ese vendedor de drogas, Alex.
Me estás haciendo elegir entre Bree y tú. Es perverso.
-Es bastante obvio a quién eliges -Sí, elijo a Bree.
El único motivo por el que me acosté con Evan es porque tú me dejaste.
Pero yo no hice nada que siquiera se asemeje a lo que hiciste tú.
-¿Cómo te sientes? -Creo...
que estoy muy, eh...
disgustado.
Esto no está nada bien.
HULU PRESENTA
[pitido de la alarma]
UN ORIGINAL DE HULU
-[alarma continúa sonando] -[suspira]
[alarma se detiene]
[Bree] Lucy.
¿Qué estás haciendo?
¿De qué estás hablando?
[♪ suena música misteriosa]
Te ve todo el mundo.
[resuella]
[respiración entrecortada]
♪♪
"ARREPENTIRSE"
-[llamando a la puerta] -[Lucy] Hola.
-¿Tienes, tienes un momento? -Guau, las 9 en punto.
¿Estabas afuera esperando?
Disculpa, ¿estás... estás ocupada?
No, entra.
Estuve pensando en ti.
Genial, sí. Eh, en realidad, yo...
quería hablar sobre el programa de escritura en España el año próximo.
¿Ya es... ya pasó la fecha para postularme?
Oh, no sabía que te interesaba estudiar en el exterior.
No pensaba que me interesaba, pero realmente creo que sería,
sabes, bueno pasar un tiempo lejos de aquí.
Estar en un lugar completamente nuevo.
Técnicamente, el plazo era hasta la semana pasada.
Bien.
Pero si entregas un texto de muestra que cumpla los lineamientos para el viernes,
yo presentaré tu solicitud.
[suspira]
Hola.
Buen día.
[ambas riendo]
¡No puedo respirar!
Debe ser porque dormiste en jeans como una psicópata.
Yo te hubiera prestado un pantalón deportivo o algo.
Eh, me da la sensación de que solo duermes con bonitos camisones de seda.
[pitidos del celular]
¿Qué vas a hacer hoy?
Oh, eh, tengo una clase y luego veré a Wrigley más tarde.
Mira, eh, esto obviamente es complicado,
pero sé que ninguna de las dos quiere lastimar a Wrigley.
Eh, ¿quieres no volver a hacer esto?
Oh, no, no, no. No... No estoy diciendo eso.
Pero, eh, creo que está bien si no sabemos exactamente qué es esto.
O sea, no tenemos que tomar ninguna decisión ahora.
Sí.
Lo siento.
¿Qué? ¿Por qué te disculpas?
No sé, por tener novio y complicar las cosas.
Oye.
No seas tonta.
Sinceramente, aún estoy tratando de dejar atrás el último semestre con Stephen.
Y Wrigley te necesita.
No, lo sé. Lo sé. Lo sé.
Yo... yo también debo irme a clase.
Sí, totalmente.
Yo también.
[risita de ambas]
Te voy a llamar. Te voy a enviar un mensaje de texto.
[cierra la puerta]
♪♪
[apoya objeto]
No puedo creer que nos graduemos, viejo. Se pasó volando.
A mí no.
Claro.
Lo siento, viejo.
No, no me refería a esa parte.
¿Tuviste noticias de Stephen hoy?
-No. ¿Por qué? -Solo me preguntaba.
Durmió en mi casa anoche,
pero luego se fue antes de que me despertara esta mañana.
-Él y Lucy terminaron. -Mm. ¿Ya?
Sí, no se lo veía muy bien.
Estoy seguro de que está bien. Stephen no tiene sentimientos.
Pero está todo bien entre ustedes dos, ¿no?
Después de todo lo que pasó el último semestre.
Sí. Es decir, estamos bien.
Es solo, sabes, me di cuenta de que...
a veces es más fácil estar en paz con Stephen.
Bien, iré al centro a comprar algunas cosas.
Vas, eh, a hacer la previa con nosotros, ¿cierto?
-¿Antes de la fiesta de esquí? -No, me encontraré con Molly antes.
Bien.
No es como piensas, ¿bien? Está todo bien.
Ella te dio una bofetada. ¿Cómo puede estar todo bien?
No intento salir con ella.
¿Y ella lo sabe esta vez?
Digo, fui directo con ella al respecto.
Así que si piensa que es algo distinto, allá ella.
Bien.
Estoy harto de tener que preocuparme siempre por los sentimientos de los demás.
Nadie más lo hace.
Bien.
Nos vemos.
[♪ suena "You Only Live Once" por The Strokes]
Espera, ¿así que te consta que él se está acostando con esa chica de primer año?
-Ajá, sí. -Ese tipo está totalmente desequilibrado.
Lo más extraño para mí es...
-Bien, esto sonará muy crudo. -Dilo.
Pero esa chica, Amanda,
parece muy débil e insegura,
y yo no dejo de pensar: ¿por eso me eligió Oliver?
Porque yo, yo también soy así.
-Por supuesto que no. -[Pippa] ¡Nena, no!
-No. -No, no, no.
No les conté la peor parte.
¿Qué?
Parece que se conocieron en la fiesta de Navidad de Marianne,
después de que estuve con él en el lavadero.
-No. -Espera, ¿qué pasó en el lavadero?
¡Bree, iu!
Bien, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres que lo arruinemos?
Es decir, ya destruimos su auto.
-[Lucy] Oh, sí. -[ríe]
Y la pervertida de Marianne seguro que ya sabe de Amanda.
Así que, ¿qué más nos queda?
Ooh, envíale un mensaje y dile que tienes un herpes incontrolable.
Eso significaría que yo tengo herpes.
Podrías decirle que estás embarazada
y que lo vas a tener.
Eso es psicótico, y me encanta.
No puedo hacerlo.
[con acento británico] El pequeño Bartolomé necesita a su padre, Bree.
-Oh, voy a tener un niño. -De veras lo tendrás.
Yo tengo un sexto sentido para estas cosas.
¿Qué tal... Jasper?
-[Pippa] Mm... -No.
Jasper es nombre de alguien despreciable.
No. Bien... Crispin.
[todas] ¡Ooh!
Un brindis por Crispy.
Es saludable para el bebé.
Bien. Por Crispy.
-[todas] Por Crispy. -[tintineo de las copas]
[todas riendo]
Bien, perras. ¿Estamos listas para el après -ski?
-Oui. -Oui?
Solo le, eh, enviaré un mensaje a Wrigley para ver dónde está.
Oye, estás segura de que Stephen no irá, ¿cierto?
Eh, no. Wrigley dijo que se fue del campus o algo así.
Se te ve muy bien considerando que acaban de terminar.
Sí, sí. No dejaré que arruine las cosas.
Estoy orgullosa de ti.
-Gracias. -Además,
creo que todos tienen que estar solos al menos una parte de la universidad.
Bien, yo estuve sola en la universidad.
¿Sí? Siento que eres una persona que tiene una pareja tras otra.
-Tuve semanas en las que estuve sola. -[risita de Bree]
No digo que no deberías tener sexo.
Deberías. Solo digo que tal vez, sabes,
hacerlo más informalmente.
¡Hola!
¿Por qué tardaste tanto?
[riendo]
¿Cuántas bolsas tuviste que comprar para conseguir tantas?
Veintitrés.
Tuve que ir a dos tiendas.
Qué tierno.
Lamento haber sido un idiota.
No, no tienes... No tienes que disculparte. De veras.
Ha llegado su chaperón para acompañarlas al alojamiento de esquí.
[riendo]
[Bree] Qué buena indumentaria.
[♪ suena música sombría en la rockola]
-[pitido de la tecla] -[teléfono llamando]
[Sadie] [contestadora] Hola, habla Sadie. Deja tu mensaje.
-[pitido de la tecla] -[teléfono llamando]
[Sadie] [contestadora] Hola, habla Sadie. Deja tu mensaje.
¿Todo bien por aquí?
Sí, todo bien.
Eres Max, ¿cierto?
Sí.
Me pareció que te había reconocido.
¿Nos conocemos?
Sí, no, solía venir aquí todo el tiempo con mi novia.
Genial.
Bien, eh, hola otra vez.
[celular vibrando]
Hola, Sadie, hola.
[Nora] [por teléfono] Tienes que dejar de llamarla.
Mamá.
[Nora] La estás perturbando mucho.
¿Por qué, por qué tienes su teléfono?
[Nora] Porque vino a casa de la escuela a pasar el fin de semana.
Bien, no tienes que meterte para que no hable conmigo.
[Nora] No quiere hablar contigo.
Me contó lo que pasó, Stephen, cuando fue a visitarte.
Me contó sobre la chica que la confrontó y tu mensaje de voz desagradable.
Oye, realmente quisiera hablar con ella, ¿bien?
[Nora] No. Lo siento, pero no. No está muy bien en este momento.
Están pasando muchas cosas.
¿De qué hablas? ¿De qué hablas? ¿Qué está pasando?
[Nora suspira]
Bien, sus calificaciones empeoraron y perdió parte de la beca.
Y puede que tenga que regresar a su casa.
Pero, personalmente, creo que quizá eso le venga bien.
Nos acercamos mucho las dos.
Ella ama esa escuela, mamá.
[Nora] Como sea, debo cortar.
Oye, eh, espera, ¿mamá?
[Nora] ¿Sí?
¿Puedo ir por unos días?
Yo tampoco estoy bien.
[Nora] No lo creo.
Lo siento.
[cierra el celular]
[todos festejando y gritando]
-Uno, dos, tres... -¡Ey!
¡No!
-Uno, dos, tres. -[riendo]
¡Alto!
[Wrigley] De acuerdo, de acuerdo. Uno, dos, tres.
Esperen, esperen.
[Wrigley] Mm.
-¿Funcionó? -¡Wuu!
Bien. Hola, Waylon.
-Hola. -Lárgate.
-Por fin. -Oh, lo siento.
Tienes gusto a tequila.
-Iré por un trago. -Bien.
Parece estar muy bien.
Sí.
¡Oye!
¿Esto lo tenías en el clóset de casualidad?
Sí, ¿por qué?
Porque es sensual, por eso.
Chicos, Alex está llegando.
-¿Quién es Alex? -El vendedor de drogas de Bree.
Además, es como mi exhermano del hogar.
¿Qué?
¿Y... y estudia aquí?
Sí, sí. Es estudiante de posgrado.
-Guau. -Lo sé.
¿Viene Stephen?
Eh, no. Terminamos, de hecho.
¿Qué? ¿Tan pronto?
-Pero ella está muy bien. -Está perfecta.
[Bree] Sí. Ella... sí.
¡Alex, hola!
Hola. ¿Qué tal?
Chicas, él es Alex.
-Hola. ¿Cómo estás? -¡Hola!
Sí, bien.
Espera, ¿sabías que era Bree cuando estábamos en tu auto?
Oh, sí. Sí, inmediatamente.
-¿Cómo? -No lo sé.
Simplemente lo supe.
Esos hoyuelos.
Oh, tiene unos hoyuelos súper tiernos.
-[todas riendo] -[Pippa] De acuerdo.
Iré a buscar el baño.
Lamento mucho la ruptura con Stephen.
Oh, no, está... Está todo bien.
Sí, ¿pero no... no acababan de reconciliarse?
Sí, no, solo, eh... Sabes, él está por graduarse.
Yo estoy con muchas cosas.
Es solo... es difícil de explicar.
Ya no tenía sentido, pero fue... fue mutuo.
Puedes decir que no quieres hablar de eso.
¡Diana! ¡Aquí!
No, gracias.
¡Diana!
-[Diana] Hola. -Hola.
¡Oh! [riendo] Bien, bájame.
-Hola. -¡Hola!
[♪ suena música electrónica]
Tenemos que hablar.
Bien, no... no lo creo.
Mira, no creí que ustedes terminarían.
Él nunca te lo dejará pasar. ¿Lo sabes?
Te manipulará con eso toda la vida.
Solo intentaba ser sincero.
Oh, ¿quieres ser sincero, maldición? Ve a contárselo a Bree.
Fue una pésima jugada de tu parte.
Deja de actuar como si no hubieras estado allí esa noche.
Sé que metí la pata.
Me hago cargo.
Y créeme, me arrepiento.
Pero Bree tiene cero interés en reconciliarse conmigo.
Soy su ex.
Tú sigues siendo su mejor amiga.
Así que, ¿quién está peor, tú o yo?
[conversaciones indistintas]
Bien, Pippa y Wrigley han tenido la relación más duradera.
Hola.
¿De qué están hablando?
De nuestros patéticos noviazgos.
Salvo Pippa y Wrigley,
que probablemente se casen.
Saben, en 10 años, nadie se verá con nadie de aquí.
Me parece bastante extremo.
Bien, saben, la universidad es la etapa menos seria de la vida.
Créanme.
Espero que sea cierto, carajo.
[Bree] Ajá.
Oye, ¿cómo era, eh, cómo era Bree de pequeña?
Bree era increíblemente mandona.
-¿Sí? -[risita] Sí.
Sabes, si no la escuchabas, te obligaba a hacerlo.
Pero siento que casi no hablaba en esa época.
No, supongo, eh...
Sí, supongo que eso fue cuando recién llegaste.
Después te tornaste más callada. Sí.
-Tengo que orinar. -Sí.
Sabes, yo puedo manejar las cosas.
¿Qué?
En mi dormitorio la otra noche,
dijiste que alguna gente maneja las cosas mejor que otra.
Bien.
Bien, ¿por qué lo dijiste?
¿Acaso importa lo que piense yo?
No. Es solo curiosidad.
Estabas envuelta como un burrito moribundo en medio de un ataque de pánico.
Solo fue una conjetura.
Sí, tuve una pelea con mi novio. Mi... mi exnovio.
Fue una relación muy intensa.
Oh, bien. Sí.
¿Qué, no crees que las relaciones universitarias puedan ser intensas?
No, seguro de que pueden serlo.
Pero, eh, igual yo no tengo relaciones, así que...
¿No tienes relaciones?
No, en este momento de mi vida, no.
-Bien. -Sabes, estamos aquí solo unos años.
Es todo transitorio.
No intento acercarme a gente que no veré nunca cuando termine aquí.
Ya lo hice.
Me sale mejor ser amigo que novio, así que...
¿Así que simplemente te abstienes?
No.
Tengo sexo. Todos necesitan tener sexo.
Pero no con chicas que tengan sentimientos.
¿Por qué? ¿Quieres tener sexo conmigo?
Sabes, bromeo. Relájate.
Estoy relajada.
Sí, me doy cuenta.
[♪ suena música pop]
¿Por qué estás parado en el rincón solo?
No es así.
[risita] Bien.
¿Todo bien?
Ajá. ¿Por qué?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Este semestre fue bastante raro hasta ahora.
Va a estar todo bien.
Sí, no, lo sé.
Así que, ¿tú y Molly otra vez, eh?
Es muy bonita.
Sí, es hermosa.
Sabes, dejaría de hablarle enseguida si me lo pidieras.
Pero ya lo sabías, ¿cierto?
-Hola. -Hola.
-¿Nos vamos? -Ajá.
[♪ suena música pop]
¿Eres la clase de persona que está cómoda con los silencios incómodos?
Bastante.
[celular sonando]
Oye, ahora vengo.
¿Qué? ¿Qué?
¿Te gusta Alex?
¿Qué? No. Es... Es tu hermano.
-No es mi hermano en absoluto. -Igual, no. No.
Que conste que tienes todo mi apoyo, ¿bien?
No es raro para mí. Y Pippa tiene razón. Necesitas distraerte con alguien.
Bien, Alex no podría tener menos interés en mí.
Todos tienen interés en ti.
-Bien. -Vamos, es perfecto.
Necesitas algo informal, ¿no?
Y no hay forma de que tengas un noviazgo con Alex.
Estás ebria, ¿bien?
No significa que no tenga razón.
[inaudible]
Decidí que es completamente normal y para nada incómodo.
Oh, no, sin dudas es incómodo.
[ríe]
¿Te sientes culpable?
Sí.
Pero más que nada siento culpa de no sentirme suficientemente culpable.
Te ves muy bonita.
Gracias. Tú también.
-[se aclara la garganta] -Pippa, beer pong.
Vamos a jugar.
Te necesitamos a ti también. Necesitamos otro jugador.
Sí, no me gusta mucho el beer pong.
Tiene mucha lógica, pero no es muy importante ahora.
Solo ve allí.
Bien, ustedes dos contra Pippa y yo.
-Hola. -Hola.
[Wrigley] Diana, ¿quieres comenzar?
Bien.
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
¡No me lo esperaba! [ríe]
[Wrigley] No te dejes amedrentar por ella. Suerte de principiante.
No te pongas nerviosa. ¿Por qué estás tensa?
Estás tan tensa. Tienes que relajarte.
¿Sigue todo bien por aquí?
Sí, genial.
Oye, ¿sabes qué?
Tú... tú conoces a mi novia.
-La conociste. -Oh, ¿sí?
Sí.
Eh, Lucy Albright.
-Claro. Bien. -[cliente] Gracias, hasta luego.
Ella es verdaderamente nefasta, ¿eh?
¿No dijiste que era tu novia?
Lo dije, ¿no?
¿Me sirves otro de estos?
Creo que será mejor que bebas agua.
[♪ suena música blues por la rockola]
[♪ suena música funk]
Oye. Gracias por invitarme.
-Claro, gracias por venir. -Por supuesto.
Sé que las fiestas de las fraternidades no son las mejores.
No, fue... fue una noche soñada. Sí.
Suerte.
Eso no estuvo muy bien.
Quieres ir tras él, ¿no?
¿Soy lamentable?
Algo así, pero está bien.
Oye.
Me voy contigo.
Bien.
[tintineo de las llaves]
Así que, ¿cómo...?
[respiración agitada]
[tintineo del cinturón]
[gemido suave]
[celular sonando]
Mm.
Un segundo.
[tecleando en el celular]
[suspira]
[Alex gimiendo]
-[riendo] -¿Qué?
¿Estás concentrado en esto?
Estás encima mío.
Sí.
Respondiste un mensaje de texto mientras te montaba.
Es algo urgente.
¿Estás, estás seguro de que quieres que esté aquí?
Escucha...
pareces agradable.
Pero siento que necesitas que te den mucha seguridad,
y yo no soy el indicado para eso.
Eres la persona que menos seguridad te hace sentir.
Has... has sido cruel conmigo casi toda la noche.
Tal vez eso es lo que estás buscando.
Eh, ¿por qué buscaría que alguien fuese cruel conmigo?
No sé.
Pero tú fuiste quien quiso venir aquí.
Tal vez debería irme.
Sí, lo entiendo. No quiero que hagas nada que no quieras hacer, ¿bien?
De acuerdo.
[susurra] Lo siento.
[llaman a la puerta]
Hola.
Te ves fatal.
[ríe]
Así me siento.
¿Te comiste 500 Starbursts?
Es una broma interna con Pippa.
Qué suerte que solo sea una este semestre.
No tengo que preocuparme por interrumpir nada.
Sí.
¿Dónde estuviste? Evan estaba preocupado.
Oh, qué tierno.
Sí, fui al centro.
Necesitaba pensar.
Claro.
Hablé con la pesadilla de mi madre.
No mejoró nada.
Lo siento, viejo.
Ah, no lo entenderías. Tus padres son normales.
No lo sé, viejo.
Ya no creo que puedas jugar esa carta.
Estoy seguro de que mi vida es mucho peor que la tuya ahora.
Oh, sí. No, sí.
Tienes razón. Tienes razón.
Qué difícil
no poder comportarte como un idiota conmigo, ¿cierto?
Está todo bien.
Seguro que encontrarás a otra persona para desquitarte.
No debería haberme ido a casa con Alex.
¿Por qué?
Porque es raro. O sea, ustedes se criaron juntos.
Oh, Dios mío, no lo es.
-Yo básicamente te obligué a ir. -No.
-¿Cómo estuvo? -Fue extraño.
Fue extraño.
No, estuvo bien. Estuvo bien.
Alex es realmente...
Estaba por decir amable, pero en realidad... no es tan amable.
Es intenso.
Pero es una buena persona. Solo que tuvo una vida difícil.
-Perdón. No quise presionarte con él. -Oh, no, no, no lo hiciste.
Yo claramente estaba buscando algo.
Fue tierno cuando dijo que eras mandona de niña.
La pequeña Bree mandando a la gente.
Sí.
Pero es extraño. Yo no...
recuerdo haber sido así.
Pero los recuerdos son tan inconexos.
¿Tú sientes que recuerdas bien cómo eras de niña?
Sí.
Sí, pero solamente porque mi mamá nos hacía mirar videos caseros en Navidad.
[celular vibrando]
Eh...
¿Por qué Stephen está llamándome a mí?
No respondas.
Él está muy enojado por nuestra separación,
y probablemente quiera hablar mal de mí o algo así.
Bien, ¿pero por qué me hablaría mal de ti a mí?
Porque es un maldito demente.
-¿Adónde vas? -Iré a, eh...
iré a hablar con él y le diré que deje en paz a mis amigas.
Bien. Me... me sigue llamando.
No... no respondas, Bree. ¿De acuerdo?
-Bien. No lo haré. -[celular vibrando]
Te llamaré luego.
[llamando a la puerta]
Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué estás llamando a Bree?
Oh, porque decidí contarle que te acostaste con Evan.
Stephen.
¿Por qué estás haciendo esto?
Te ves disgustada.
Esto te perjudicará a ti también. Lo sabes, ¿cierto?
Evan no te volverá a hablar.
-Oh, me importa un bledo Evan. -Sí que te importa.
-Bien. -Stephen, por favor, no hagas esto.
-No te desquites con Bree. -No supliques.
Bien, bien.
Mira, sé que estás disgustado, ¿de acuerdo?
Sé que los dos dijimos cosas jodidas, pero fue puro impulso.
-No me importa. -Stephen, por favor.
Quería que lo nuestro funcionara esta vez. Sí.
No... no quería tener que elegir.
Tú me obligaste a hacerlo, ¿bien?
Solo estamos así porque tú me hiciste elegir entre ti y Bree.
¿También hice que te acostaras con Evan?
Stephen, por favor. Aún te amo.
[llorando] Por favor, por favor.
Esto no cambiará nada, ¿de acuerdo?
Estás avergonzándote.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque quiero hacerte daño y ya no sé cómo más hacerlo.
[Lucy inhala con fuerza, suspira]
¿Qué hay de Macy?
-¿Quién? -¿Estás bromeando, maldición? Macy.
¿Hablas de tu compañera de cuarto?
¿La que impactó su auto contra un árbol porque estaba ebria?
Se lo contaré a todos.
-¿Contarles qué? -Que te acostabas con ella.
Que estabas en el auto con ella la noche que murió.
-Lucy, no tengo auto. -Estabas en el auto de ella.
-No tengo idea de nada de lo que dices. -Les contaré todo.
Les contaré todo lo que me dijiste. Tengo la flor que le dibujaste a ella.
¿La flor que le dibujé? ¿Acaso te escuchas?
¿Ves cómo queda, saliendo de tu boca?
No hagas que parezcas más loca de lo que ya pareces.
Tú no me amas.
Estás desesperada por que tus amigos no se enteren de la mierda...
-¡Bien! ¡Bien! -...que eres.
¿Quieres hacerme daño? Hazme daño, ¿bien?
Haz... haz lo que sea.
Usa... usa cualquier otra cosa para usar en mi contra
o humillarme o lo que sea.
Pero por favor, por favor, deja a Bree al margen de esto, por favor.
Pero esa es la cuestión. No hay nada más para usar.
Puedes decirles a todos que yo escribí la carta.
¿Bien?
A nadie le importa un bledo la maldita carta.
¡Entonces inventaré algo!
Algo terriblemente humillante.
Bien, tú misma lo dijiste.
No hay punto de comparación entre nosotros.
No hay nada que hayas hecho que sea tan terrible. Esas fueron tus palabras.
Vete a casa, Lucy. Tengo que conversar con Bree.
Mentí sobre el acoso sexual que sufrí el último semestre.
El hermano de Lydia.
Les dije a todos que había abusado de mí porque abusó de otra persona,
pero ella no quería decirlo, así que dije que yo había sido la víctima.
[♪ suena música dramática]
Oh, eso... eso...
Eso es muy grave.
Sí, fue terrible, ¿bien?
Puedes... puedes decirles a todos que mentí.
Puedes decírselo a todos.
A nadie le importaría si yo dijera que mentiste. Soy tu exnovio.
Por supuesto que hablaría mal de ti.
Tú deberías decirles a todos que mentiste.
De acuerdo.
Lo haré. Lo, lo, lo haré. De acuerdo.
No, no a un grupo de personas. Debes admitírselo a todos.
¿Qué... qué quieres que haga? ¿Que lo publique en Facebook?
Lo publicaré en Facebook. Lo... Bien, lo que sea.
Pero... por favor deja en paz a Bree. Por favor.
No.
¿Cómo que no? Lo haré ahora mismo. Lo escribiré todo.
Por favor.
Creo que deberías grabarlo.
-¿Qué? -Sí.
Si no grabas que mentiste, le diré a Bree que te acostaste con Evan.
Tú eliges.
No puedo hacer eso.
Bien.
¡Stephen!
[teléfono llamando]
[sollozando] Stephen.
[Bree] [contestadora] Hola, habla Bree. Deja tu mensaje.
[pitido del contestador]
Hola, Bree. Habla Stephen...
-Bien, bien. -Solo quiero...
¿Y cómo sé que no se lo contarás a Bree de todos modos?
Supongo que no lo sabes, realmente.
¿Pero qué otra alternativa tienes?
Y tienes razón, aún no estoy desesperado por arruinar las cosas con Evan.
Si le muestras esto a la gente, me odiarán todos.
Creo que en el fondo,
sabes que mereces eso.
[respiración temblorosa]
Bien.
[moquea]
De acuerdo.
Siéntate en la cama.
No, córrete un poco.
A la derecha.
[pitido de la cámara]
[suspira]
¿Todo esto por Bree?
No puedo lastimarla.
-[pitido de la cámara] -[Stephen] Adelante.
[suspira]
Yo, eh...
me siento pésimo.
-No. -[pitido de la cámara]
Di que necesitas disculparte.
Habla con claridad.
-[pitido de la cámara] -Ahora.
Necesito disculparme
porque inventé una historia
-sobre un abuso sexual. -[pitido de la cámara]
No, "abuso sexual" es un término vago. Llamémoslo violación, ¿sí?
Mentiste sobre la violación.
[pitido de la cámara]
-Otra vez. -[pitido de la cámara]
Necesito... necesito disculparme porque mentí sobre la violación.
Trataba de proteger a una amiga.
-No, no, no, no. -Stephen...
Oye, lo hiciste porque querías atención.
Otra vez.
-[pitido de la cámara] -Adelante.
Necesito disculparme.
Con todos.
¿Qué vas a hacer con eso?
[Stephen] Tal vez nada.
O tal vez se lo envíe a todo el cuerpo estudiantil esta noche.
O la semana próxima.
O... el año que viene.
Es reconfortante saber que lo tengo.
Bree, hola.
-Hola. -Juro que este lugar
me ha mantenido en pie.
Probablemente debería tomar Adderall como todo el mundo.
[riendo]
Te escribí.
Oh, sí. Lo siento. Estuve muy ocupada.
Oh, sí. Yo también.
Mis profesores estuvieron mucho más intensos este semestre.
¿Y ese hombre mayor del que te hablé?
Dice que es el invierno.
Los pone de mal humor o algo así.
El clima es siempre el mismo cada año.
Sí, creo que bromeaba.
Mira, lo siento, no quiero saber nada de él.
Creo que lo que estás haciendo está muy mal.
-Oh, lo... -No es algo
que deberías estar contándole a la gente.
¿De acuerdo? Estás acostándote con el esposo de otra persona.
Es desagradable.
♪♪
ENVIANDO...
MENSAJE DE TEXTO ENVIADO
[conversaciones por TV]
[abren y cierran la puerta]
[Stephen se aclara la garganta]
-Hola. -Hola.
¿Cómo has estado?
Estoy bien. Sí.
En realidad, eh...
está todo jodido.
¿Pasó algo?
Sí.
Sadie podría perder la beca.
Uff.
Y mi madre no lo va a pagar, imposible,
así que tendrá que volver a casa.
Apuesto a que mi papá podría resolverlo.
Sí, es la matrícula de todo un año.
¿Cuánto es, $50.000, $60.000?
Eh, no, $28.000.
Oh.
[se mofa] No es problema. Lo llamaré esta noche.
Haces que parezca como comprar un almuerzo.
[risita] Es fácil, amigo.
Yo te ayudo.
Diablos.
Eh...
No, no sé qué decir. Eh...
Muchas gracias.
Pero ya está todo bien.
Sí.
Todo bien.
Oh, casi lo olvido.
Necesito que me devuelvas las llaves de mi casa.
Oh.
[♪ suena música tensa]
♪♪
[♪ suena "Tessellate" por alt-J]
-Hola. -¿Puedo pasar?
Claro.
[cierra la puerta]
Sé que crees que soy patética.
Ni siquiera te conozco.
Está bien.
Está bien si piensas que soy patética.
[respiración agitada de ambos]
[gimiendo suavemente]
♪♪
[respiración agitada]
♪♪
[resuella]
[ambos jadeando]
-[Alex resuella] -[Lucy gime]
[ambos jadeando]
[gimiendo]
[Lucy] Necesito disculparme con todos.
Mentí sobre la violación que sufrí el último semestre.
[jadeando]
Dime lo jodidamente patética que soy.
Lo hice porque quería atención.
[jadeando] Eres jodidamente patética.
[ambos resollando, gruñendo]
Así que inventé una historia sobre Chris Montgomery.
Pero no sucedió nada de todo eso.
[jadeando]
[gimiendo]
¿Qué más?
Solo quería que la gente sintiera pena por mí.
No vales nada.
[ambos gimiendo]
Así que grabo esta cinta...
No vales nada, maldita sea.
Lo sé.
...para decir que lo siento mucho.
♪♪
[♪ canción termina]
[♪ suena fanfarria]