1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
‫عجبًا! لم أكن أعلم‬
‫أنني سأجد شقيقتي المفضلة هنا.‬

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
‫أنا شقيقتك الوحيدة.‬

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
‫اسمعي يا "تشيلسي". لديّ شيء سيغيّر حياتك.‬

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
‫- ستعرّفني على "دونالد غلوفر".‬
‫- أتدرين شيئًا؟ لا.‬

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
‫لكنني أعرف "داني غلوفر".‬

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
‫فكرة ملمّع الشفاه.‬

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
‫لم لا ننفذها كإصدار صيفي محدود؟‬
‫لنبدأ بتنفيذها.‬

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
‫ستعمل بنصيحتي أخيرًا.‬

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
‫- بكل تأكيد.‬
‫- كان يجب أن تذهب للمدرسة الثانوية.‬

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
‫قلت إن شعرك المموج هذا‬
‫يجعلك أشبه بـ"كيني جي" أسمر.‬

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
‫أولًا، شعري المموج كان رائعًا.‬

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
‫وأعلم هذا يقينًا لأن "آيس كيوب" رآني‬

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
‫في المركز التجاري ذات مرة وصاح قائلًا،‬
‫"مرحى، (ويست سيافوليانيا)".‬

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
‫اصمت.‬

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
‫على أي حال، كنت أفكر،‬
‫بمهاراتك التسويقية الرائعة،‬

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
‫سنغيّر العالم بهذه الكيفية.‬

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
‫لم لا تأتين للعمل معي في "باي"؟‬
‫لنشرب نخبًا.‬

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
‫العيش معك في نفس المنزل صعب بما يكفي.‬

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
‫- أتريدنا أن نعمل معًا أيضًا؟‬
‫- كنت أحبّذ أن تتركي البيت، لكن…‬

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
‫"باي" متعثرة، وفكري في الأمر.‬

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
‫إنه عمل عائلي أورثتنا إياه أمنا،‬

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
‫وهو عمل مملوك لسود.‬

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
‫البيض يشعرون بتأنيب الضمير الآن.‬
‫حان الوقت لنستغل ذلك.‬

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
‫أجل.‬

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
‫نستطيع أن نستفيد من القوقازيين.‬

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
‫- نستفيد من القوقازيين.‬
‫- نستفيد…‬

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
‫ما رأيك إذًا؟‬

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
‫دعني أفكر في الأمر.‬

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
‫هذه ليست أسوأ فكرة خطرت لك.‬

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
‫أسوأ فكرة خطرت لي كانت‬
‫عندما قرّبت شعري المموج من تلك المشواة.‬

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
‫ها هي ذي. فتاتي المفضلة.‬

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
‫دعنا نوضّح هذا الأمر.‬

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
‫لسنا نتواعد، وهذه ليست علاقة غرامية.‬

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
‫لكن إن أردت أن تشتري لي مصوغات، فلن أمانع.‬

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
‫لا بأس يا "تشيلسي". فلنبق علاقتنا عادية.‬

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
‫لديّ ارتباطات عاطفية كثيرة يا فتاة.‬

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
‫لا، كنت أمزح فحسب. اتصلي بي.‬

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
‫سأكون هنا.‬

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
‫هذه موهبة خاصة يا "جاي".‬

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
‫أن تجعل "تشيلسي" تختفي. هل تريد جعة؟‬

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
‫"ماني"، قلت إنك تنظف حمام السباحة.‬
‫هذا ليس حمام السباحة.‬

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
‫لا، كان يُفترض بي ري النباتات اليوم،‬
‫لكنها أمطرت ليلة أمس.‬

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
‫وكأن الطبيعة أعطتني يوم عطلة.‬

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
‫هلا تكفان عن هذا الصخب؟‬

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
‫لو فزت على "تيخوانا فاتس" هذا،‬
‫فسأربح 20 دولارًا.‬

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
‫ظننتك قلت 10.‬

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
‫كان ذلك قبل ضرباتي الـ4 الأولى.‬

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
‫و… أنا الفائز!‬

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
‫أنت مدين لي بـ100 دولار.‬

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
‫إنذار آخر عن اختطاف؟‬
‫ظننت أنني حجبت تلك الإشعارات السخيفة.‬

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
‫هذه رسالة من "فيزا".‬

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
‫اشترت "زيا" توًا عصير فاكهة بـ12 دولارًا‬
‫من "هول فودز".‬

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
‫"إبلاغ عن عملية احتيال".‬
‫والآن أصبح مجانيًا.‬

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
‫مهلًا. "هول فودز"؟‬

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
‫قالت "ساشا" إنها ستذهب لدار السينما.‬
‫إنها في الجهة الأخرى من المدينة.‬

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
‫لا، "زيا" في "هول فودز".‬

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
‫أريد أن أطلب منها أن تشتري لي رقائق موز،‬

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
‫لكنها ستعرف أنني أتعقّبها.‬

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
‫مهلًا. هل تتعقب ابنتك بواسطة هاتفك؟‬

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
‫أنت تحترم خصوصية "ساشا"‬
‫ولا تتعقبها من دون علمها؟‬

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
‫أنت أب فاشل. أعطني هاتفك.‬

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
‫أيمكنك أن تتعقب أطفالك بواسطة هاتفك؟‬

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
‫أنا سعيد لأن هذا لم يكن موجودًا في صباك.‬

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
‫كنت أحب عندما يضل طفلاي طريقهما،‬

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
‫كان ذلك يمنحني بعض الخصوصية.‬

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
‫- "ساشا" في مطعم "دايف أند باسترز".‬
‫- ماذا؟‬

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
‫- هذا جنون. هذا ليس منطقيًا.‬
‫- بل هو منطقيّ إن كانت تكذب عليك.‬

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
‫لا، اسمع، ربما تكذب عليك ابنتك المخادعة،‬

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
‫لكن ليس طفلتي الصغيرة.‬

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
‫لا، لكن ابنتك المراهقة قد تكذب عليك.‬

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
‫لا، مهلًا. لست قلقًا بشأن "ساشا"، اتفقنا؟‬

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
‫كل ما سأفعله هو مراسلة…‬

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
‫أتدرون شيئًا؟ لن أراسلها حتى.‬
‫لقد أرسلت لي رسالة توًا.‬

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
‫"أنا أقضي وقتًا رائعًا مع (زيا)‬
‫في دار السينما. سأتصل بك لاحقًا."‬

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
‫يبدو أن "ساشا" تكذب عليك.‬

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
‫لا أحد يذهب بمفرده إلى "دايف أند باسترز".‬

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
‫كل أطباقه مخصصة لفردين.‬

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
‫إن لم تكن مع "زيا"، فمن معها إذًا؟‬

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
‫يجدر بها أن تكون مع "يسوع".‬

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
‫لنذهب إلى "دايف أند باسترز".‬

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
‫- هل ستقود يا أبي؟‬
‫- بالتأكيد.‬

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
‫لكنك تعلم أنني لا أحمل رخصة قيادة.‬

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
‫"مدرب الشرطة"‬

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
‫يُفترض بك أن تقتل المجرمين، وليس الشرطة.‬

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
‫العب لعبتك، وأنا سألعب لعبتي.‬

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‫هل تسمعني يا "ثاندر"؟‬
‫"وايت لايتنينغ" يتحدث.‬

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
‫هل حددت موقع "ساشا"؟‬

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
‫لا.‬

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
‫تحدّث إليّ يا "ماني".‬

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
‫لا.‬

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
‫أرى فقط وغدًا أنانيًا‬
‫يستأثر بلعبة "سكي بول".‬

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
‫هذا صحيح. أنا أتحدّث إليك يا صاح.‬

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
‫ها هي ذي هناك. ها هي "ساشا".‬

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
‫أظنني لست الوحيد الذي يذهب بمفرده‬
‫إلى "دايف أند باسترز".‬

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
‫ما لا أفهمه، لماذا كذبت عليّ‬
‫وقالت إنها في دار السينما؟‬

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
‫كيف الحال؟‬

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
‫- يا للهول!‬
‫- لا أظن أن هذا هو "يسوع".‬

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
‫ذلك الفتى قد لا يكون "يسوع"،‬
‫لكنه على وشك أن يقابله.‬

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
‫"المجد للرب"‬

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
‫لم أصبح هذا المكان باردًا وعتيقًا فجأة؟‬

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
‫سأذهب إليها.‬

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
‫- لا!‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
‫ستدرك أنك تتعقبها. وستخبر "زيا".‬

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
‫وعندئذ ستكتشف "زيا" أنني أتعقّبها.‬

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
‫وستغضب مني ولن تعلّمني رقصة "رينيغايد".‬

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
‫هذا كل ما أحفظه.‬

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
‫وكذلك، يا سيد "برايان"،‬

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
‫أنت منعت "ساشا" بالفعل عن الخروج برفقته.‬

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
‫وجعلها ذلك ترغب فيه أكثر فحسب.‬

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
‫هل تتذكر قطع جلد الخنزير المشوية؟‬

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
‫لم أكن أعلم حتى أنني أريد تذوّقها‬
‫حتى منعتني عن أكلها.‬

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
‫ثم انتهى بي المطاف بالتهام الكيس بأكمله‬
‫عاريًا في مغطس استحمامك.‬

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
‫سأعود فورًا.‬

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
‫سأجلب لنا شرابي "سليربي".‬

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
‫هل لديك حبيبات كثيرات؟ ليس في وجودي.‬
‫سألتقط له صورة.‬

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
‫يجب أن نجد وسيلة ما لإيقاف هذا،‬

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
‫لكن من دون علمها.‬

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
‫ماذا تريد أن تفعل يا "برايان"؟‬
‫رقم السفاحة "كارول باسكن" معي.‬

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
‫لن نرى هذا الأحمق مجددًا أبدًا.‬

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
‫لا يا أبي.‬

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
‫أتعلمون ما نحتاج إليه؟ نحتاج إلى شريط لاصق‬
‫وسلك حظيرة دجاج.‬

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
‫ماذا؟ لا.‬

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
‫سنذهب فقط إلى بيت الفتى ونخيفه.‬

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
‫أبي.‬

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
‫تعلم ما عليك فعله.‬

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
‫لديّ مجموعة محددة جدًا من المهارات.‬

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
‫مواهب طورتها‬
‫على مدى حياة مهنية طويلة جدًا.‬

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
‫مواهب تجعلني كابوسًا‬
‫بالنسبة إلى أناس مثل "برودي".‬

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
‫حسنًا. ذلك الفتى اللعوب يقطن هناك.‬

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
‫هناك. 321 "إيفرغرين".‬

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
‫إن كنا سنختطف هذا الفتى من الشارع،‬
‫فسأمسك بساقيه.‬

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
‫كلما أمسكت بالأذرع، أتعرض للعض.‬

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
‫لن نفعل ذلك يا أبي.‬

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
‫سنخيفه ونجعله يتبول في بنطاله قليلًا.‬

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
‫حسنًا، لن أمسك بساقيه إذًا.‬

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
‫- "برودي أواسو الابن"؟‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك أيها الشرطي؟‬

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
‫مرحبًا يا سيد "ديكسون" ويا سيدي.‬

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
‫"برودي"، نريد التحدث إليك.‬

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
‫- بالطبع. ماذا…‬
‫- كف عن ترهاتك الطفولية هذه.‬

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
‫نحن رأيناك.‬

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
‫رأيناك مع تلك الفتاة في "دايف أند باسترز"،‬

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
‫ولديّ صور تثبت هذا.‬

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
‫هنا. انظر. ليست هذه الصورة. مهلًا.‬

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
‫ها هي…‬

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
‫- أرأيت هذه؟‬
‫- أجل.‬

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
‫على أي حال. ها هي ذي. انظر.‬

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
‫- ما قولك بهذا الصدد؟‬
‫- الصورة الأخرى تعجبني أكثر.‬

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
‫اسمع.‬

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
‫لم لا تكف عن التمثيل؟‬

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
‫لم لا تتوقف عن العبث‬
‫وتتصرف على طبيعتك الحقيقية؟‬

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
‫كن صادقًا. هيا يا صاح.‬

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
‫حسنًا. فيم تفكر يا "بي"؟‬

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
‫"بي"؟ اسمي ليس "بي" يا أخي.‬

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
‫أنا "برايان ديكسون".‬
‫قل اسمي ببعض الاحترام.‬

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
‫آسف. قلت إنك تريدني أن أتكلم بصراحة.‬

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
‫من زير نساء إلى آخر.‬

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
‫من قواد إلى آخر.‬

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
‫ماذا قال هذا الأبله لتوه؟‬

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
‫شيئًا عن أزيار النساء والقوادين.‬
‫لكنني لا أعرف ماهيته.‬

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
‫سمعته.‬

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
‫إذًا كل هذه كانت تمثيلية؟‬

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
‫أين ذلك الفتى‬
‫الذي كان واقفًا في صف مؤتمر "ييزي"؟‬

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
‫كان ذلك مجرد جزء من حيلتي لاجتذاب الفتيات.‬

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
‫دعني أخبرك بشيء. ابنتي ليست نزوة جانبية.‬

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
‫وليست حبيبة أحد. ابتعد عنها يا "بي".‬

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
‫بحقك يا صاح. إنها حبيبتي.‬

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
‫سأبرحك ضربًا.‬

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
‫ما يحاول "الصاح" قوله‬
‫هو إنك يجب أن تتوخى الحذر،‬

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
‫لأنني أستطيع اعتقالك الآن‬

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
‫بتهمة انتحال شخصية "جيرالد جوهانسن"‬
‫من مسلسل "هاي أرنولد"!‬

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
‫هل أوصلك أحد ببطارية سيارة قبلًا؟‬

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
‫من أنت على أي حال؟ "مورغان فريمان"؟‬

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
‫لا. لكن إن تذاكيت عليّ، فأنت على وشك‬
‫أن تُطعن كما في فيلم "شاوشانك".‬

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
‫لا عليك.‬

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
‫سأذهب لإحضار كابلات البطارية.‬

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
‫الخيار لك يا "برودي"!‬
‫هل أصعقك في حلمتيك أم خصيتيك؟‬

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
‫وإذا لم تختر الحلمتين، فأنت مخبول.‬

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
‫أولًا يا "برودي"،‬
‫وهذا اسم معتوه بالمناسبة،‬

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
‫ابنتي فتاة مهذبة، لذا أريدك أن تبتعد عنها.‬

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
‫أتفهم هذا؟‬

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
‫أتدري شيئًا؟‬

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
‫لا أفهمه. وسأقولها لك على هذا النحو.‬

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
‫ابتعد عن شرفة بيتي يا حارس الأمن‬
‫وأنت أيها الأبله وأنت أيها العجوز.‬

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
‫عجوز؟ ستعرف حالًا من هو الرجل العجوز.‬

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
‫اختر يا "برودي". الحلمتين أم الخصيتين؟‬

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
‫أمسك هذين يا "جوني".‬

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
‫سآخذ طردك اللعين هذا أيضًا يا فتى.‬

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
‫"جوني"، تعال هنا أيها المعتوه.‬

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
‫نعم. أخبري "راسل ويستبروك"‬
‫أن قياس الثياب ملائم جدًا.‬

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
‫نعم، قياسها ممتاز.‬
‫سأكتب منشورًا أو ما شابه. حسنًا.‬

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
‫أهلًا يا "ساشا"، كيف حالك؟‬
‫كيف كانت "سيفورا"؟‬

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
‫كانت ممتعة. أحضرت ألوان مظلل العيون‬
‫التي أردتها لأجل أبحاثك.‬

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
‫هل أحضرت أي شيء لنفسك؟‬

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
‫لم أكن في مزاج ملائم للتسوق. أمور فتيات.‬

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
‫أمور فتيات؟ مثل…‬

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
‫أمور فتيات؟‬

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
‫أمور فتيات. أتريدين أن…‬
‫أتريدين التحدث عن أي شيء؟‬

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
‫- ليس حقًا.‬
‫- حمدًا لله.‬

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
‫- هذا مظلل العيون.‬
‫- حسنًا.‬

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
‫هذا يخصني.‬

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
‫- وهذا.‬
‫- حسنًا.‬

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
‫- وهذا أيضًا.‬
‫- أجل…‬

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
‫"ديزرت داسك"…‬

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
‫- أجل.‬
‫- هذا لي أيضًا.‬

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
‫- حسنًا.‬
‫- ها هو مظلل العيون.‬

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
‫قلت إنك لم تشتري أي شيء لنفسك.‬

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
‫لا، بل قلت‬
‫إنني لم أكن في مزاج ملائم للتسوق.‬

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
‫حسنًا، لا بأس.‬

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
‫- بطاقتك الائتمانية وصلت لحدها الأقصى.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
‫اسمعي. تقييم بطاقتي الائتمانية‬
‫وصل لـ540 توًا.‬

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
‫"بروجكت باور".‬

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
‫لا تحوّلني إلى قريدس مشوي.‬

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
‫ماذا تفعل هنا؟‬

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
‫اعتقلت مجرمًا في الحي،‬
‫لكن لديّ أخبارًا لأجلك.‬

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
‫"برودي" يتجاهل "ساشا".‬

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
‫من أخبرك بهذا؟ "زيا"؟‬

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
‫لا. لقد تركت هاتفها الخلوي في المطبخ‬
‫وقرأت رسائلها ورسائل "ساشا" النصية.‬

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
‫وكذلك،‬
‫يبدو أن أغنية "ليل بيبي" الجديدة رائعة.‬

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
‫حسنًا. اسمع. أتدري شيئًا؟‬

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
‫كل هذا ليس صائبًا، لكنه يسير بشكل رائع.‬

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
‫أبي محق دائمًا.‬
‫الحلمتان أم الخصيتان، صحيح؟‬

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
‫- الحلمتان أم الخصيتان؟‬
‫- الحلمتان أم الخصيتان؟‬

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
‫- الحلمتان أم…‬
‫- الحلمتان أم الـ…‬

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
‫- "جوني"؟‬
‫- ماذا؟‬

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
‫ناقشنا هذا الأمر قبلًا.‬
‫نحن نسميهم رجالًا ونساء.‬

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
‫الرجال لديهم حلمات أيضًا يا "تشيلسي".‬

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
‫وبعضهم حتى يحبون مداعبتها.‬

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
‫حسنًا يا "جوني"، كلنا سمعنا هذا.‬
‫نحن واقفتان هنا.‬

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
‫إلى كل الوحدات. لص مشتبه به‬
‫عند تقاطع شارعي 4 و"بيتشتري".‬

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
‫إنه اللص الذي أحتجزه داخل سيارتي.‬

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
‫طلب مني فتح النافذة لأن الطقس حار.‬

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
‫تحذير لكل الوحدات، المشتبه به مقنع جدًا.‬

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
‫"تشيلس"، كيف الحال؟‬

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
‫كنت أفكر في عرضك بخصوص العمل معك.‬

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
‫وكنت أفكر أنك ستعودين إلى رشدك،‬

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
‫ولهذا سبقتك بخطوة.‬

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
‫لديّ شمبانيا للاحتفال هنا.‬

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
‫لكنها ليست من نوع فاخر.‬

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
‫هذا لأنك أبخل من أن تشتري نوعًا فاخرًا.‬

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
‫لن أقبل بعرض الوظيفة.‬

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
‫لهذا لا أشتري النوع الفاخر. عمّ تتحدثين؟‬

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
‫أحب فكرة إدارة قسم التسويق هنا،‬

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
‫لكن لا يمكنك أن تدفع لي ما أكسبه في "كو".‬

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
‫وظروفي المالية سيئة لأنني أدفع نفقة‬
‫لكل أزواجي السابقين.‬

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
‫لاثنين في الواقع،‬
‫لأن أحدهم يظن أنني تُوفيت.‬

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
‫لم لا أترككما على انفراد؟‬

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
‫شكرًا لك.‬

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
‫ما الأمر يا "تشيلس"؟ أهذا بسبب المال؟‬

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
‫بالطبع. بحقك، لديّ تأمين صحي.‬
‫ولديّ مكافأة نهاية خدمة.‬

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
‫- ولديّ سيارة شركة.‬
‫- أستطيع أن أوفّر لك سيارة شركة.‬

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
‫لكن عليك طلب قرض للحصول عليها.‬

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
‫اسمعي، هذا مشروع أمنا العائلي.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا "تشيلس".‬

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
‫أعلم هذا يا أخي، لكنني لا أستطيع فحسب.‬

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
‫- بل تستطيعين.‬
‫- لا أستطيع.‬

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
‫- أنت تهذين.‬
‫- لماذا؟‬

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
‫لأن الدم لا يصير ماءً.‬

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
‫والدم لا يصير "كوكا كولا" أيضًا.‬

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
‫لكن الـ"كوكا كولا" تسدد الفواتير.‬

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
‫حسنًا، سآخذ هذه. سأجربها.‬

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
‫حسنًا يا أخي، أنا أحبك، إلى اللقاء.‬

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
‫أتمنى أن تسبب لك بثورًا.‬

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
‫"برايان"، مصرف "سيتي بانك" على الخط 2‬
‫بشأن بطاقتك الائتمانية.‬

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
‫قولي إنها عملية احتيال‬
‫وسنحصل عليها مجانًا.‬

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
‫كنت أظنني منسجمة جدًا مع "برودي".‬

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
‫كنا سنحصل على وشمي حناء متشابهين‬
‫يحملان اسمينا.‬

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
‫"بروشا".‬

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
‫آسفة يا ملاكي.‬

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
‫أقول لك منذ كان عمرك 4 شهور‬
‫إن الفتيان سيئون.‬

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
‫أو ربما أصاب "برودي" مكروهًا خطيرًا.‬

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
‫قد يكون في غيبوبة.‬

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
‫أو ثمة احتمال أسوأ،‬

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
‫أن يكون قد أضاع هاتفه.‬

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
‫ماذا أفعل يا عمتي؟‬

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
‫يمكنك أن تفعلي ما كنت أفعله دائمًا.‬

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
‫جدي شيئًا ملكًا له وأحرقيه.‬

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
‫ألهذا السبب كنت تشعلين نارًا في الباحة‬
‫كل صيف؟‬

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
‫نعم، أحسنت يا فتاة. العلاج بالنيران.‬

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
‫يمكنك أن تقلدي ابنة عمي "كيكي".‬

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
‫حسنًا.‬

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
‫التقطي صورة لإحدى نهديك وأرسليها إليه،‬

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
‫وسيرد عليك قطعًا برسالة نصية‬
‫وسيطلب رؤية الآخر.‬

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
‫لن نفعل هذا قطعًا. أنتما قاصرتان.‬

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
‫ماذا تفعلن يا سيداتي؟‬

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
‫"ساشا" تعرضت للتجاهل والازدراء،‬
‫والآن أصبحت بلا أهمية.‬

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
‫آسفة لسماع هذا.‬

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
‫أو تهانيّ… ترجمي لي يا "تشيلسي".‬

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
‫أجل، هناك فتى يروق لها،‬
‫لكنه توقف عن الرد على رسائلها النصية.‬

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
‫أجل، هذا أمر سيئ.‬

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
‫تعرضت للتجاهل ذات مرة، وبعدها بـ3 أسابيع،‬

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
‫أرسل لي رسالة‬
‫يطلب مني فيها أن أرسل له مبلغ الإيجار،‬

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
‫نظير الليلتين اللتين قضيتهما معه.‬

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
‫حاول شاب أن يتجاهلني ذات مرة،‬
‫لكنني لم أنخدع به.‬

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
‫هل فهمتن؟ وكأنه شبح شفاف، ورأيت من خلاله.‬

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
‫- بُوركت.‬
‫- حسنًا. إضحاككن صعب.‬

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
‫أتدرين شيئًا؟‬

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
‫سأقول لك ما كانت أمي تقوله لي.‬

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
‫قيمة المرأة تنبع من داخلها،‬
‫وليس من خارجها.‬

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
‫لكن إن بدأ هؤلاء الشبان بممارسة الألاعيب،‬

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
‫تخلصي منهم تمامًا.‬

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
‫نعم.‬

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
‫أتعلمين أن شركة "باي" كانت فكرتها كليًا؟‬

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
‫حقًا؟‬

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
‫حسنًا. فكري في هذا.‬

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
‫كم أمًا عازبة يمكنها أن تؤسس شركة ناجحة‬
‫من الصفر؟‬

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
‫لا سيما إن كان أحد أطفالك في غباء أبيك.‬

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
‫يا إلهي، كم أفتقدها.‬

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
‫ديك في حظيرة الدجاجات.‬

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
‫كيف الحال يا أبي؟‬

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
‫ستحتاجين إلى بطارية سيارة جديدة‬
‫يا "تشيلسي".‬

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
‫لماذا؟‬

314
00:16:17,831 --> 00:16:19,207
‫"(أواسو الابن) 32"‬

315
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
‫"أواسو الابن"؟‬

316
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬

317
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
‫هل سنجرب فكرة النهد أم لا؟‬

318
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
‫هل تحتسيان هذا لأجلي؟‬

319
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
‫لأنني فزت لتوي بجائزة الأب المثالي.‬

320
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
‫عمّ تتحدث؟‬

321
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
‫أنقذت طفلتي الصغيرة توًا من صدمتها الأولى.‬

322
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
‫- هذا ما أتحدّث عنه.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬

323
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
‫لأن الأمر إن كان يتعلق‬
‫بـ"برودي" صديق "ساشا"،‬

324
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
‫فهي منهارة بالطابق الأعلى الآن.‬

325
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
‫نعم. هذا الأمر يتعلق بـ"برودي".‬

326
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
‫في الواقع، لديّ الصورة‬
‫التي ستخرجه من حياتها.‬

327
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
‫- يا إلهي.‬
‫- انظرا إلى هذا.‬

328
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
‫- ها نحن أولاء.‬
‫- نعم.‬

329
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
‫من هذا الشاب الذي يطوق تلك الفتاة بذراعه؟‬

330
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
‫ركزي. هذا "برودي".‬

331
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
‫أعطني هذا الهاتف.‬

332
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
‫أنت تترصد هذا الفتى. أجل، هذا صحيح.‬

333
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
‫- فعلت بي هذا في المدرسة.‬
‫- "تشيلس"…‬

334
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
‫لست أترصده.‬

335
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
‫وإياك أن تنتزعي هاتفي هكذا.‬

336
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
‫سأخبرك بما حدث، فور أن أولته "ساشا" ظهرها،‬

337
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
‫ذهب إلى فتاة أخرى وبدأ يغازلها.‬

338
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
‫- لا يمكنك أن تريها هذه.‬
‫- لم لا؟‬

339
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
‫حسنًا. يجب ألا تتدخل في شؤونها.‬

340
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
‫اسمعي. إنها شأني، اتفقنا؟‬
‫وأنا رئيس مجلس الإدارة والمدير التنفيذي.‬

341
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
‫أنت مهووس بالسيطرة يا "برايان".‬
‫دع الفتاة تغرق أو تسبح بمفردها.‬

342
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
‫نعم. يجب أن تخوض تجارب الحياة.‬

343
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
‫هذه أمور واردة الحدوث.‬
‫غرقنا بضع مرات قبلًا.‬

344
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
‫- يا فتاة…‬
‫- لكن ما زلنا أحياء.‬

345
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
‫- نحن بخير.‬
‫- ما زلت أغرق.‬

346
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
‫يبدو أنكما بحاجة إلى بعض العوامات.‬

347
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
‫حسنًا، أعرف كيف أتعامل مع هذا.‬

348
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
‫سأتعامل معه بأسلوبي،‬

349
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
‫وهو أنني من يفرض القانون‬
‫وأنا الأب المثالي.‬

350
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
‫لماذا؟ تخطيت حدودك يا "بي".‬

351
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
‫أحضري أنبوب تنفس تحت الماء،‬
‫وأتمنى أن تعضك سمكة قرش.‬

352
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
‫ألق تلك الـ… هذا ما أتحدّث عنه.‬
‫"ليبرون جيمس".‬

353
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
‫مرحى! وقت مستقطع يا "سان أنطونيو".‬

354
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
‫- ظننتك غادرت يا "ستاسي".‬
‫- كنت آمل أن نتحدث قليلًا.‬

355
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
‫لا أستطيع التحدث الآن لأن الملك يلعب.‬

356
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
‫أمسك بها يا "ليبرون". خذها بنفسك.‬

357
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
‫حسنًا. "ليبرون" لديه ماله الخاص.‬
‫يجب أن نتحدث عن مالك.‬

358
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
‫"ليبرون" لا يأكل الخبز‬
‫أثناء المباريات الفاصلة.‬

359
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
‫لسنا ضمن الفريق.‬

360
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‫- أنت جالس على الأريكة.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

361
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
‫آمل أن يكون هذا مهمًا.‬

362
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
‫شركة "باي" ليست على ما يُرام،‬
‫لكن أظن أنني أستطيع المساعدة.‬

363
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
‫أعلم أنها ليست على ما يُرام.‬

364
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
‫لماذا تغيظينني بهذا؟ ماذا تعنين؟‬

365
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
‫أنا جادة، اتفقنا؟‬

366
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
‫أريدك أن تعيّني مديرة لقسم التسويق.‬

367
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
‫- مديرة قسم التسويق؟‬
‫- نعم.‬

368
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
‫اسمعي، كنا نعاني بهذا الصدد. أعني…‬

369
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
‫حسنًا.‬

370
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
‫بما أنك أطفأت مباراة الملك…‬

371
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
‫قدّمي لي عرضًا يليق بملك.‬

372
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
‫حسنًا…‬

373
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
‫أنا ممتازة لهذه الوظيفة‬
‫لأنني درست التسويق بجامعة "إيموري"،‬

374
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
‫وخلال الـ5 سنوات الماضية،‬
‫حفظت "باي" عن ظهر قلب.‬

375
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
‫أعرف كل أهدافك واستراتيجياتك وأسرارك.‬

376
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
‫أسراري؟‬

377
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
‫أتعنين أنني لم أحذف المواقع التي تصفحتها؟‬

378
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
‫كنت أبحث عن "ستاب هاب".‬

379
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
‫صحيح.‬

380
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
‫على أي حال، أنت وقّعت اتفاق عدم إفصاح.‬

381
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
‫كانت مجرد ورقة مكتوب عليها،‬

382
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
‫"لا تخبري أحدًا بأي شيء، أرجوك"‬
‫مكتوبة بطلاء شفاه أحمر.‬

383
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
‫لكنها كانت على ورقة شركة رسمية.‬

384
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
‫من فندق "هامبتون" في مطار "دولس".‬

385
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
‫هذه لا تزال شركة.‬

386
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
‫"برايان"، أعلم أن "باي"‬
‫شركة عائلية، اتفقنا؟‬

387
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
‫لكنني أهتم بها وكأنني فرد من العائلة.‬

388
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
‫وأعدك، إن وثقت بي وأسندت إليّ هذا المنصب،‬
‫فسأؤدي عملًا ممتازًا.‬

389
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
‫حسنًا.‬

390
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
‫ذلك كان عرضًا يليق بملك.‬

391
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
‫أتدرين شيئًا؟‬

392
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
‫لأنك فعلت ذلك…‬

393
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
‫وبسبب مؤهلاتك الأخرى…‬

394
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
‫الوظيفة لك.‬

395
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
‫يا إلهي. شكرًا لك. شكرًا جزيلًا.‬

396
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
‫نعم. شكرًا لك.‬

397
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
‫شكرًا جزيلًا…‬

398
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
‫"برايان"…‬

399
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
‫لماذا تأخذ "تشيلسي" بطارية سيارة أبيك؟‬

400
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
‫الصعق يا "ستاس".‬

401
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
‫الصعق بالكهرباء.‬

402
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
‫هذا جنوني بحق،‬

403
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
‫عندما كنا بالمدرسة، كان الآباء يأمروننا‬

404
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
‫بأن نبتعد عن بناتهم، والآن نحن نفعل المثل.‬

405
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
‫بحقك يا رجل. لم تكن تعرف أي فتيات.‬

406
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
‫- حقًا؟‬
‫- حقًا.‬

407
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
‫ماذا تسمي الفاتنة‬
‫التي أخذتها إلى حفل التخرج؟‬

408
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
‫رهينة.‬

409
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
‫لكنها كانت رهينة فاتنة، أليس كذلك؟‬

410
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
‫لا أصدّق ما تفعله يا صاح!‬

411
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
‫أنا أبوك يا صغيرتي.‬

412
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
‫ثقي بي. لديّ إيصالات 15 عامًا‬
‫من نفقات إعالتك لإثبات ذلك.‬

413
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
‫14 عامًا في الواقع، لأنها لم تكن تشبهني‬
‫في البداية.‬

414
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
‫هل ذهبت إلى منزل "برودي" فعليًا؟‬

415
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
‫شاهدوا هذا. أستطيع التملص من أي شيء.‬

416
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
‫أنا "دافيد بلاين" في مجال الأكاذيب.‬

417
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
‫لم لا يوجد أي سحرة سود البشرة؟‬

418
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
‫"برودي"؟ "برودي" من؟‬

419
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
‫أرأيتم؟ "دافيد بلاين".‬

420
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
‫لن يتملص من هذا الموقف.‬

421
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
‫أنا على وشك أن أفضحه كحقيبة "لوي" مقلدة.‬

422
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
‫أرسل لي "برودي" هذا توًا.‬
‫إنه فيديو كاميرا مراقبة باب منزله.‬

423
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
‫فيديو؟ هذا ليس جيدًا.‬

424
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
‫ما حدث هو أنني كنت… نحن خرجنا.‬

425
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
‫انضممنا إلى طائفة "شهود يهوه"،‬
‫وزرنا منزله.‬

426
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
‫لكن يجب أن تفهمي. لا يمكنك سماع ما كنا…‬

427
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
‫كنا نلقنه أصول طائفتنا لكن لا يوجد صوت.‬

428
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
‫إنه مصحوب بالصوت.‬

429
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
‫صوت؟‬

430
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
‫هذا ليس جيدًا.‬

431
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
‫هل تتخيل كم يُعد هذا محرجًا لي؟‬

432
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
‫لا، أنت لا تعرف. لأنك تحرجني دائمًا.‬

433
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
‫لا أصدّق أنك ذهبت إلى "برودي" وهددته‬
‫من دون علمي.‬

434
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
‫لا أصدّق أنك خرجت معه في المقام الأول‬
‫من دون علمي.‬

435
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
‫حسنًا؟ هذا بيتي. وهذه قواعدي.‬

436
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
‫وأنت ستلتزمين بها لأنني أعول هذا البيت.‬

437
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
‫عليّ إذًا أن أطيع قواعدك هنا،‬

438
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
‫مهما كانت حمقاء؟‬

439
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
‫أولًا، حاذري لنبرة صوتك‬
‫وأسلوب كلامك وعنقك.‬

440
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
‫أيًا كان هذا، كل هذا…‬

441
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
‫أريد ثباتًا للعنق في هذا البيت.‬

442
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
‫سعدت بالتحدث إليك.‬

443
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أنت لا تسمح لي بالكلام أبدًا.‬

444
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
‫أنت تفرض قواعدك فحسب‬
‫من دون أن تستمتع إلى وجهة نظري أبدًا.‬

445
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
‫أنا فتاة مراهقة. سأتحدث إلى الفتيان.‬

446
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
‫وأنا رجل راشد أسود‬
‫وسأبرح أولئك الفتيان ضربًا.‬

447
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
‫يا إلهي. هل تستوعب حتى ما تقوله؟‬

448
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
‫اسمع، أنا آسفة لأنني تصرفت من دون علمك.‬
‫لكن أي خيار كنت أملك؟‬

449
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
‫حسنًا، قبلت اعتذارك.‬

450
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
‫- ألا تظن أنك فعلت أي شيء خطأ؟‬
‫- أتدرين شيئًا؟ كلا البتة.‬

451
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
‫لكن الجانب الإيجابي‬
‫هو أننا لم نصعق حلمتي "برودي".‬

452
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
‫أتعلم ما السيئ في الأمر حقًا؟‬

453
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
‫ظننت أن "برودي" لم يُعجب بي بسببي.‬

454
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
‫لكن تبيّن لي أنه لم يُعجب بي بسببك.‬

455
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
‫شكرًا يا أبي.‬

456
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
‫أتدرين شيئًا؟ كنت أحميك.‬

457
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
‫حسنًا؟ لديّ هنا دليل بالفيديو‬
‫يدين فتاك المثالي الصغير "برودي".‬

458
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
‫إنه هنا مع…‬

459
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
‫تبًا…‬

460
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
‫هل حذفته لتوي؟‬

461
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
‫ماذا حذفت؟‬

462
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
‫حذفت الفيديو…‬

463
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
‫على أي حال، "برودي" شخص وضيع.‬

464
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
‫حسنًا؟ إنه ذئب يرتدي سروال جينز ضيقًا،‬

465
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
‫وهو يتلاعب بك.‬

466
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
‫اسمع. لست بحاجة إلى حمايتك لي.‬

467
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
‫أعتني بنفسي جيدًا طوال 15 عامًا.‬

468
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
‫هل ستتحدثين إليّ بهذا الأسلوب؟‬

469
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
‫أنا كنت معك لـ3 أسابيع كل صيف وفي العطلات.‬

470
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
‫ربما كان يجدر بي البقاء في "شيكاغو"!‬

471
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
‫لكنك لست في "شيكاغو"!‬

472
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
‫أنت هنا!‬

473
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
‫أنت في بيتي!‬

474
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
‫- وهذه قواعدي.‬
‫- حسنًا.‬

475
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
‫- ها هي ملكتي السمراء.‬
‫- ها هو ملكي الذي سيصبح عازبًا.‬

476
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
‫لا تتحدثي إليّ حتى.‬

477
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
‫لماذا حذفت الفيديو؟‬
‫تعلمين ما كنت أحاول فعله.‬

478
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
‫أنت حذفت ذلك الفيديو.‬

479
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
‫وحذفت أيضًا فيديو "الرقص أثناء العمل".‬

480
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
‫حسنًا. خمن ماذا حدث؟ أنا لم أحذفه.‬

481
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
‫"ستاسي" حذفته.‬

482
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
‫لكنني حذفت فيديو "الرقص أثناء العمل".‬

483
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
‫على أي حال، اسمع يا "برايان".‬
‫لديّ خبر رائع.‬

484
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
‫لا أريد سماعه.‬

485
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
‫سأقبل بوظيفة التسويق معك في "باي".‬

486
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
‫كنت أفكر في أمي‬
‫وفي أهمية "باي" بالنسبة إليها.‬

487
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
‫- حقًا؟‬
‫- وأنت محق.‬

488
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
‫يجب أن تكون "باي" شركة عائلية.‬

489
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
‫لذا استقلت من وظيفتي في "كوك".‬

490
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
‫استقلت فعليًا؟ مثل "دايف شابيل"؟‬

491
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
‫"دايف شابيل"… "استقالة"؟‬

492
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
‫"استقلت". غادرتهم، قُضي الأمر.‬

493
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
‫ما هذا بحق السماء؟‬

494
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬

495
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
‫"ماني" مدين لي بمال‬
‫من مباراة البلياردو خاصتنا.‬

496
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
‫سأعثر عليه وسأقتله.‬

497
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬