‎NETFLIX 原创剧集
‎哎呀！没想到会在这里 ‎找到我最喜欢的妹妹
‎你只有我一个妹妹
‎听着 切尔西 我有一样东西 ‎可以改变你的人生
‎-你要介绍我认识唐纳德葛洛佛 ‎-知道吗？不是的
‎不过我认识丹尼葛洛佛
‎听着 我是这样想的
‎那个唇彩的主意
‎我们何不做成夏季限量版？大干一场
‎你终于采纳我的建议了
‎-是的 没错 ‎-你高中时就该听我的
‎我说过 你要是梳谢里卷发 ‎就是黑人版的肯尼基
‎首先 我的谢里卷发帅呆了
‎因为有一次艾斯库伯在商场见到我
‎他冲我大喊：“耶 你太帅了”
‎闭嘴
‎总之 我在想 凭你高超的营销技巧
‎我们将这样改变世界
‎来贝杨公司跟我一起干吧 干杯
‎跟你住在一起已经够我受的了
‎-你还想让我和你共事？ ‎-我更希望你搬出去 不过…
‎贝杨公司处境艰难 想想看
‎这是妈妈传给我们的家族企业
‎而且是黑人拥有的企业
‎现在白人感觉内疚 正好可以利用
‎对啊
‎我们可以赚白人的钱
‎-赚白人的钱 ‎-赚…
‎你觉得怎么样？
‎让我想想
‎这还不是你最烂的点子
‎我最烂的点子 ‎是将我的谢里卷发靠近烤架
‎她在这里 我最爱的妹子
‎让我把话说清楚
‎我们不是在约会 ‎我们也不是恋爱关系
‎但你要是想送我珠宝首饰 ‎我倒是不会生气
‎这样很好 切尔西 大家随便玩玩
‎-对 ‎-对
‎我有很多情人 妹子
‎不 我开玩笑的 给我打电话
‎我就在这里
‎真有你的 阿约
‎能让切尔西消失 喝啤酒吗？
‎曼尼 你说你要去清理游泳池 ‎这里可不是游泳池
‎不 今天我本来该给植物浇水 ‎但昨天晚上下雨了
‎算是大自然母亲放了我一天假
‎你们能不能别吵了？
‎我在打桌球呢 赌了20块钱
‎你不是说赌十块吗？
‎那是在我打了前四杆之前
‎然后…进了！
‎你欠我一张百元大钞
‎又是安珀警报？ ‎我还以为已经被我屏蔽了呢
‎是信用卡公司
‎齐娅刚刚在全食超市 ‎花12块钱买了一份冰沙
‎“举报盗刷” 现在免费了
‎等一下 全食超市？
‎萨莎说她去看电影了 ‎电影院在市区的另一头
‎不 齐娅在全食超市
‎真想让她给我带点香蕉片回来
‎但那样她就知道我在追踪她了
‎等等 你用手机追踪你的女儿？
‎难道你尊重萨莎的隐私 ‎不会背着她追踪她吗？
‎你这个爸爸太差劲了 ‎把你的手机给我
‎还可以用手机追踪孩子？
‎幸亏你小时候没有这种技术
‎我巴不得孩子们都出去
‎让我一个人清静一下
‎-萨莎在戴宝氏游戏餐厅 ‎-什么？
‎-太扯了 这说不通啊 ‎-要是她骗了你 就能说通了
‎不 听着 你那个轻浮的女儿 ‎也许会撒谎
‎但我的宝贝女儿不会
‎没错 但你十多岁的女儿会撒谎
‎不 等一下 我不担心萨莎 好吗？
‎我只要发一条短信…
‎你猜怎么着？连短信都不用发 ‎她给我发短信了
‎“跟齐娅看电影很开心 ‎一会儿给你打电话”
‎看起来萨莎在对你撒谎
‎没有人会独自去戴宝氏
‎那里的菜单全是分享套餐
‎如果她不是跟齐娅在一起 ‎那她跟谁在一起？
‎她最好是跟耶稣在一起
‎我们去戴宝氏
‎-老爹 你来开车吧？ ‎-好啊
‎不过你知道 我没有驾照
‎（警察训练游戏）
‎你应该射坏人 不是射警察
‎你玩你的 我玩我的
‎雷霆 听到吗？我是白色闪电
‎你找到萨莎了吗？
‎没有
‎曼尼 回话
‎没有
‎我只看到一个自私的混蛋霸着投球机
‎没错 我在跟你说话 胖子
‎她在那儿 萨莎在那儿
‎看来不是只有我会一个人来戴宝氏
‎我搞不懂 她为什么要撒谎 ‎说她在看电影呢？
‎你好
‎-见鬼！ ‎-那好像不是耶稣
‎也许那小子不是耶稣 ‎但他马上就要去见耶稣了
‎哈利路亚
‎怎么我突然觉得这里又冷又老旧？
‎我要过去
‎-不要！ ‎-你不能去
‎她会知道你在追踪她 ‎然后她会告诉齐娅
‎齐娅会猜到我在追踪她
‎她一生气 就不教我“叛徒”舞了
‎我只会这个动作
‎还有 布莱恩先生
‎你跟萨莎说过 不许她跟他一起玩
‎那只会让她更想和他在一起
‎还记得你的培根烤猪皮吗？
‎要不是你不让我吃 ‎我还不知道我那么喜欢吃
‎结果我光着屁股躺在你的浴缸里 ‎把一整袋全吃了
‎我马上回来
‎我去买点思乐冰
‎你还到处招蜂引蝶？ ‎有我在就休想 人像模式
‎我们得想办法阻止他
‎但不能让她知道
‎你想怎么做 布莱恩？ ‎我有黑寡妇的电话号码
‎我们再也不会见到这个蠢货了
‎不 老爹
‎知道我们需要什么吗？ ‎我们需要一卷胶带和一张铁丝网
‎什么？不
‎我们去这个孩子家吓唬他 ‎让他离萨莎远点就行了
‎老爹
‎你知道该怎么做
‎我有一套非常特别的本事
‎是我在漫长的职业生涯中学会的
‎能让我成为布罗迪这种人的噩梦
‎好 那小子就住在那里
‎那里 长青街321号
‎如果要把这小子拖到街上 ‎我来拽他的腿
‎每次拽胳膊 我都会被咬
‎我们不这样做 老爹
‎我们吓唬吓唬他 把他吓尿
‎好吧 那我不拽腿了
‎-小布罗迪奥乌苏？ ‎-有事吗 警官？
‎嗨 狄克逊先生 你好 先生
‎布罗迪 我们需要和你谈谈
‎-好的 什么… ‎-少跟我装天真
‎我们都看到了
‎我们在戴宝氏 ‎看到你对那个女孩动手动脚
‎我有照片为证
‎这里 看 不是这张 等一下
‎这…
‎-看到了吗？ ‎-嗯
‎总之 这里 好好看看
‎-你还有什么可说的？ ‎-我更喜欢另一张
‎听着
‎别再装模做样了
‎别再演戏了 亮出你的真面目吧
‎说实话 快点 伙计
‎好吧 你想让我说什么 小布？
‎小布？我不叫小布 老兄
‎我叫布莱恩狄克逊 ‎你得尊重我的名字
‎我错了 是你让我说实话的
‎你懂的 浪荡子对浪荡子
‎皮条客对皮条客
‎这个笨蛋说什么？
‎他说什么浪荡子和皮条客 ‎我不确定他是哪一种
‎他说的话我听到了
‎所以刚才你在装模做样？
‎刚才那个排队买球鞋的 ‎乖乖仔去哪儿了？
‎听着 那只是我泡妞的手段
‎首先 我要告诉你 我女儿不是备胎
‎她也不是任何人的妞 ‎你离她远点 小布！
‎别这样 大哥 她是我的马子
‎我要揍扁你
‎大哥的意思是 你最好当心点
‎因为我现在就可以逮捕你
‎罪名是模仿《大头仔天空》里的 ‎杰拉尔德约翰森！
‎你被汽车电瓶电过吗？
‎你是哪位？摩根弗里曼吗？
‎不是 但是你再这样桀骜不驯的话 ‎你就要像肖申克一样被修理了
‎算了
‎我去拿搭电线
‎你来选 布罗迪！咪咪还是蛋蛋？
‎你要是不选咪咪 你就是疯了
‎首先 布罗迪 这名字真够逗的
‎我女儿是个好姑娘 ‎所以我要你离她远点
‎懂了吗？
‎你猜怎么着？
‎我不懂 我还要跟你们说
‎从我家门廊滚开 ‎商场警察、白痴和老头
‎老头？你马上就知道谁才是老头了
‎你选吧 布罗迪 咪咪还是蛋蛋？
‎约翰尼 拿着
‎我还要拿走你的快递 小子
‎约翰尼 走了 恶心的家伙
‎对 告诉拉塞尔威斯布鲁克 ‎衣服很合身
‎对 大小正合适 ‎对 我会发到网上 好的
‎嘿 萨莎 你好啊 ‎丝芙兰专卖店怎么样？
‎挺好玩的 我买了 ‎你想用来研究的眼影盘
‎给你自己买东西了吗？
‎我没心情购物 生理期
‎生理期？像是…
‎生理期？
‎生理期 你想…你想聊聊吗？
‎-不想 ‎-谢天谢地
‎-这是眼影 ‎-好
‎这是我的
‎-我的 ‎-好的
‎-我的 ‎-嗯…
‎沙漠黄昏…
‎-对 ‎-也是我的
‎-好吧 ‎-这是眼影
‎你还说没给自己买东西
‎不 我说的是我没有心情购物
‎好吧
‎-对了 你的信用卡刷爆了 ‎-你说什么？
‎听着 我的信用卡分数 ‎刚刚提到540
‎《超能计划》
‎不要对我施放热浪
‎你来干什么？
‎我在附近抓了一个罪犯 ‎但我有消息要告诉你
‎布罗迪在跟萨莎玩失踪
‎谁告诉你的？齐娅吗？
‎不是 她把手机落在厨房了 ‎我看了她和萨莎之间的短信
‎还有 利尔贝比的新歌太好听了
‎好吧 听着 知道吗？
‎虽然我们做得不对 但效果很好
‎老爹一向正确 ‎咪咪还是蛋蛋 对吧？
‎-咪咪还是蛋蛋 ‎-咪咪还是蛋蛋
‎-嘿 咪咪还是… ‎-咪咪还是蛋蛋
‎-约翰尼？ ‎-干嘛？
‎我们谈过这个问题 ‎我们称之为男人和女人
‎男人也有咪咪 切尔西
‎有的男人甚至喜欢别人抚弄他的咪咪
‎行了 约翰尼 我们全听到了 ‎我们就站在这里
‎各单位注意 入室盗窃的嫌犯 ‎在第四街和桃树街路口
‎他是从我的巡逻车上逃走的
‎他说太热了 想把车窗摇下来
‎各单位请注意 这个罪犯是个大忽悠
‎切尔西 什么事？
‎我一直在考虑你邀请我共事的事
‎我就知道你会想明白的
‎所以我抢先一步
‎买了香槟来庆祝
‎不过不是什么好酒
‎那是因为你太小气了 不舍得买好酒
‎我不打算接受这份工作
‎所以我没买好酒 你什么意思？
‎我非常愿意负责营销工作
‎但你付不起我在可口可乐挣的工资
‎我还要给那些前夫赡养费 ‎已经入不敷出了
‎其实只有两个前夫 ‎因为有一个以为我死了
‎你们两个聊吧
‎谢了
‎切尔西 到底是为什么？为了钱吗？
‎没错 我有医疗保险 还有养老保险
‎-公司还给我配了一辆车 ‎-我可以给你配一辆车
‎只要你签字一起还车贷就行了
‎听着 这是妈妈的家族企业 ‎你不能这样做 切尔西
‎我知道 哥哥 但我做不到
‎-你能做到 ‎-我做不到
‎-你在胡扯 ‎-为什么？
‎因为血浓于水
‎血还浓于可口可乐呢
‎但可口可乐让我有钱付账单
‎好了 这些我拿去试用了
‎好了 哥哥 我爱你 再见
‎祝你长痤疮
‎布莱恩 花旗银行 ‎找你谈信用卡的事 二号线
‎就说是盗刷 那就不用花钱了
‎我以为布罗迪和我情投意合
‎我们还打算把名字合在一起 ‎做成情侣纹身呢
‎“布罗莎”
‎不好意思 小天使
‎从你四个月大开始 ‎我就一直跟你说 男生都是坏小子
‎也许布罗迪出大事了
‎比如昏迷了
‎或者更糟
‎他把手机弄丢了
‎我该怎么办 姑妈？
‎你可以学我一贯的做法
‎找点他的东西烧掉
‎我们每天夏天都点篝火 ‎原来是这么回事啊？
‎没错 真聪明 烧灼疗法
‎你可以像我的堂姐那样
‎好 听着
‎找一张你单侧咪咪的照片 发给他
‎他肯定会回短信 ‎找你要另一侧的照片
‎绝对不能这样做 你们还没成年呢
‎嘿 姑娘们 在干嘛呢？
‎有人撩萨莎 勾她聊天 ‎现在让她坐冷板凳
‎替你难过
‎或者说恭喜你…切尔西 翻译一下
‎好 她喜欢一个男生 ‎现在他不回她的短信了
‎哦 好吧 够惨的
‎我也碰到过男生玩失踪 ‎过了三个星期
‎他又现身了 给我发了一个付款请求
‎要我为在他家睡了两夜付房租
‎有一次有个男生跟我玩失踪 ‎但一眼就被我看穿了
‎懂了吗？他像幽灵一样玩失踪 ‎被我看“穿”了
‎-老天保佑她 ‎-好吧 你们的笑点太高了
‎不如这样
‎听听我妈以前是怎么跟我说的
‎女人的价值来自内心 而非外表
‎但如果这些男生开始玩把戏？
‎你就把他们晾在一边
‎对
‎成立贝杨公司 ‎全是她的主意 你知道吧？
‎真的吗？
‎好吧 你想想
‎有几个单亲妈妈能够白手起家 ‎成立一个公司并取得成功？
‎尤其是你有一个 ‎像你爸那么笨的孩子？
‎天啊 我真想她
‎公鸡闯进了一窝母鸡的家
‎什么事 老爹？
‎切尔西 你的汽车电瓶该换了
‎为什么？
‎（小奥乌苏 32号）
‎小奥乌苏？
‎搞什么？
‎怎么样？发不发咪咪的照片？
‎你们在喝酒为我庆祝吗？
‎我刚拿了“年度最佳父亲”奖
‎什么意思？
‎我刚刚救了我的宝贝女儿 ‎让她免于人生的第一个篝火
‎-就是这个意思 ‎-你确定？
‎如果你说的是萨莎的朋友布罗迪
‎她还在楼上伤心欲绝呢
‎没错 我说的正是布罗迪
‎瞧 我拍了一张照片 让他出局了
‎-天啊 ‎-看这个
‎-又来了 ‎-对
‎搂着这个姑娘的小情圣是谁？
‎好好看看 这是布罗迪
‎让我看看
‎你在跟踪这个小男孩 是的 你就是
‎-上高中时你就跟踪我 ‎-切尔西…
‎我没有跟踪他
‎别再抢我的手机了
‎听着 是这样的 萨莎刚转身
‎他就跑去撩别的女生了
‎-不能让她看到 ‎-为什么？
‎好吧 你不要再管她的事了
‎听着 她的事就是我的事 好吗？ ‎我是总裁兼首席执行官
‎你的控制欲太强了 布莱恩 ‎让她自己游吧 溺几次水不要紧
‎是啊 她必须经历一些风雨
‎有些事是无法避免的 ‎我们就溺过好几回
‎-妹子 我… ‎-照样活得好好的
‎-我们没事 ‎-我还溺着呢
‎看来你们需要游泳圈
‎好吧 听着 这种事我会处理
‎我自有办法
‎我的办法就是立规矩 ‎我是年度最佳父亲
‎凭什么？你越界了 小布
‎去找一根呼吸管 ‎希望你被大白鲨咬死
‎投…这就对了 勒布朗詹姆斯
‎砰！暂停 马刺队
‎-史黛西 我以为你走了 ‎-我想和你谈谈
‎现在不行 因为王者要上场了
‎接球啊 勒布朗 自己投
‎好了 勒布朗不愁没面包 ‎我们得谈谈你的面包
‎季后赛期间勒布朗不吃面包
‎我们不是球员
‎-你只是观众 ‎-你干什么？
‎最好是好事
‎贝杨公司处境艰难 ‎但我觉得我能帮上忙
‎我知道公司处境艰难
‎干嘛哪壶不开提哪壶？你想说什么？
‎听着 我是认真的 好吗？
‎我希望你考虑让我担任营销总监
‎-营销总监？ ‎-是的
‎听着 我们一直在纠结这件事 ‎我是说…
‎好吧
‎既然你不让我看王者
‎那就用王者的话术说服我
‎好吧
‎我是这个职位的最佳人选 ‎我在埃默里大学学过市场营销
‎这五年来 我对贝杨公司 ‎有了透彻的了解
‎我了解你的各项目标、战略和秘密
‎秘密？
‎你是说我没有删除我的搜索记录吗？
‎你知道 我是想查查票务网站
‎才怪
‎反正你签过保密协议 所以…
‎只是有一张纸上写着
‎“请不要告诉任何人” 用口红写的
‎对 是写在公司信笺上的
‎杜勒斯机场汉普顿酒店的信笺
‎那也是公司
‎布莱恩 我知道贝杨公司是家族企业
‎但我就像家庭成员一样关心公司
‎我保证 只要你相信我 ‎让我负责 我保证大杀四方
‎好吧
‎确实是王者的话术
‎这样吧
‎既然你做到了…
‎再加上你的其他资质…
‎这个职位给你了
‎天啊 谢谢 万分感谢
‎好了 谢谢
‎谢谢你如此…
‎布莱恩
‎切尔西为什么 ‎把老爹车里的电瓶取出来？
‎咪咪还是蛋蛋 史黛西
‎咪咪还是蛋蛋
‎真是不可思议
‎上高中的时候 女生的老爸要我们
‎离他们的女儿远点 ‎现在我们在做同样的事
‎得了吧 那时候你又没有女朋友
‎-是吗？ ‎-是的
‎我带去参加毕业舞会的 ‎那个女生算什么？
‎人质
‎但她是个漂亮的人质 对吧？
‎老兄 你太过分了！
‎宝贝 我是你的爸爸
‎相信我 我有 ‎抚养孩子15年的收据为证
‎好吧 是14年 ‎因为第一年她长得不像我
‎你真的去了布罗迪家？
‎看着 我可以赖掉任何事
‎我是撒谎界的魔术大师
‎怎么就没有黑人魔术师呢？
‎布罗迪？谁是布罗迪？
‎你瞧 魔术大师
‎这次他休想赖掉
‎他即将像假冒名牌包一样崩掉
‎这是布罗迪刚刚发给我的 ‎是他家的门铃摄像头拍的视频
‎视频？大事不妙
‎其实是这样的 我…我们出去了
‎我们打算加入耶和华见证人教派 ‎当时正好路过他家
‎但是你要明白 你听不到我们…
‎我们在向他布道 但是没有声音
‎有声音
‎有声音？
‎大事不妙
‎你知道这让我多丢脸吗？
‎不 你不知道 因为你总是让我丢脸
‎我不敢相信 ‎你竟然瞒着我威胁布罗迪
‎我也不敢相信 ‎你竟然瞒着我跟他出去
‎好吗？这是我的家 我说了算
‎你必须守我的规矩 ‎因为是我在付账单
‎所以我必须遵守你的各种规矩
‎不管这些规矩有多么荒谬？
‎首先 注意你的语气 ‎说话方式和你的脖子
‎不管这是干什么 这些…
‎在这个家 脖子不许晃来晃去的
‎聊得很开心
‎问题就在这里 你从来不许我说话
‎你只会立规矩 从来不听我的观点
‎我是个十几岁的女生 ‎我要和男生说话
‎我是个成年黑人 ‎我要用鞭子抽那些男生的屁股
‎天啊 你知道你在说什么吗？
‎听着 抱歉 我不该瞒着你 ‎但我有什么办法呢？
‎好 我接受你的道歉
‎-你不觉得你也有错吗？ ‎-知道吗？没有
‎嘿 往好的方面想 ‎我们没有烧焦布罗迪的咪咪
‎知道最烦人的是什么吗？
‎我以为布罗迪不喜欢我 是我的原因
‎结果他不喜欢我 是因为你
‎谢了 老爸
‎知道吗？我是在保护你
‎懂吗？关于你完美的小布罗迪 ‎我这里有视频证据
‎他在这里跟…
‎见鬼
‎刚刚被我删除了？
‎删了什么？
‎删了那段视频…
‎总之 布罗迪不是好人
‎好吗？他是一头穿着紧身牛仔服的狼
‎他在玩弄你 当你是低音大提琴
‎听着 我不需要你保护我
‎这15年来 我把自己照顾得好好的
‎你就这样跟我说话吗？
‎每个夏天和假期 ‎我都会陪你三个礼拜
‎也许我应该留在芝加哥！
‎但你没有！
‎你在这里！
‎你在我家里！
‎-我说了算 ‎-好吧
‎-我的努比亚女王 ‎-我即将打光棍的国王
‎别跟我说话 切尔西
‎为什么把视频删掉？ ‎你明知我想做什么
‎你把视频删掉了
‎你还删掉了 ‎我的“工作时跳电臀舞”视频
‎好吧 你猜怎么着？不是我删的
‎是史黛西
‎不过“工作时跳电臀舞”是我删的
‎总之 布莱恩 听着 我有好消息
‎我不想听
‎我打算接受贝杨公司市场营销的职位 ‎和你一起干
‎我想到了妈妈 ‎想到了公司对她多么重要
‎-是吗？ ‎-而且你说得对
‎贝杨公司应该是一个家族企业
‎所以我从可口可乐辞职了
‎辞职了？真的辞了？ ‎像戴夫查普尔那样辞了？
‎戴夫查普尔…“辞了”？
‎“辞了” 我不干了 结束了
‎什么声音？
‎老爹 你在干嘛？
‎曼尼和我打台球打赌 输了不给钱
‎我要找到他 然后杀了他
‎字幕翻译： 刘波