‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ôi trời! Anh không ngờ sẽ gặp ‎cô em gái yêu quý ở đây.
‎Em gái độc nhất.
‎Chelsea, anh có cái này ‎sẽ thay đổi cuộc đời em.
‎- Anh giới thiệu em cho Donald Glover. ‎- Không phải.
‎Anh quen Danny Glover.
‎Anh đang nghĩ về cái này.
‎Ý tưởng về son bóng.
‎Sao ta không tung ra ‎phiên bản giới hạn mùa hè? Phát triển nó.
‎Cuối cùng anh cũng nghe theo em.
‎- Phải. ‎- Lẽ ra anh nên học trung học.
‎Tóc xoăn Jheri ‎làm anh giống Kenny G da đen.
‎Kiểu đầu Jheri của anh rất đẹp.
‎Anh biết vì Ice Cube gặp anh
‎ở trung tâm thương mại và hét lên: ‎"Hoan hô. West-sia-fo-lia-nia".
‎Thôi đi.
‎Mà này, anh nghĩ ‎với tài tiếp thị siêu đẳng của em,
‎ta sẽ thay đổi thế giới.
‎Em đến BAY làm việc cùng anh ‎thì thế nào? Nâng ly.
‎Sống chung nhà với anh đã đủ mệt rồi.
‎- Anh muốn ta làm chung nữa à? ‎- Anh muốn em dọn ra, nhưng…
‎BAY đang gặp khó khăn, nghĩ đi.
‎Đó là gia nghiệp ‎mà mẹ để lại cho chúng ta,
‎cơ nghiệp của người da đen.
‎Người da trắng thấy áy náy. ‎Ta tiến hành thôi.
‎Phải.
‎Ta có thể tận dụng người da trắng.
‎- Tận dụng người da trắng. ‎- Tận dụng…
‎Vậy em nghĩ sao?
‎Để em suy nghĩ.
‎Đó đâu phải ý dở nhất của anh.
‎Ý dở nhất của anh ‎là lúc để tóc xoăn Jheri gần vỉ nướng.
‎Đây rồi. Cô bé yêu dấu của anh.
‎Nói cho rõ nhé.
‎Ta không hẹn hò, không yêu đương.
‎Anh muốn tặng nữ trang ‎thì em không giận đâu.
‎Được, Chelsea. Vui chơi qua đường thôi.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Anh có nhiều mối lắm.
‎Không, đùa thôi. Gọi anh nhé.
‎Anh sẽ ở đây.
‎Tài năng đặc biệt đấy J.
‎Làm Chelsea biến mất. Uống bia không?
‎Manny, chú bảo dọn hồ bơi mà. ‎Đây đâu phải hồ bơi.
‎Không. Hôm nay tôi định tưới cây ‎nhưng đêm qua trời mưa.
‎Mẹ Thiên Nhiên cho tôi nghỉ ấy.
‎Im lặng đi được không?
‎Bố là Tijuana Fats đang cược 20 đô.
‎Ông nói 10 đô mà.
‎Đó là trước khi tôi vào bốn quả đầu.
‎Và… vào!
‎Ông nợ tôi 100 đô nhé.
‎Cảnh báo Amber nữa à? ‎Tưởng chặn nó rồi chứ.
‎Ồ, là từ thẻ Visa.
‎Zia vừa mua sinh tố ‎hết 12 đô ở Whole Foods.
‎"Báo cáo gian lận". Giờ miễn phí rồi.
‎Chờ đã. Whole Foods à?
‎Sasha bảo nó đi xem phim, ‎ở phía bên kia của thị trấn ấy.
‎Zia ở Whole Foods mà.
‎Muốn nó mua cho ít chuối sấy,
‎mà nó biết tôi theo dõi.
‎Cậu dùng điện thoại theo dõi con?
‎Cậu để Sasha riêng tư ‎và không lén theo dõi nó?
‎Ông bố tồi. Đưa điện thoại đây.
‎Theo dõi con cái bằng điện thoại sao?
‎Mừng là hồi xưa không có thứ đó.
‎Bố thích khi con bố đi lạc
‎để được nghỉ ngơi chút.
‎- Sasha đang ở Dave & Buster's. ‎- Gì?
‎- Điên thật. Quá vô lý. ‎- Nó nói dối thì hợp lý thôi.
‎Không, cô con gái ranh ma của cậu ‎có thể nói dối,
‎con tôi thì không.
‎Không, con gái tuổi teen của cậu ‎sẽ nói dối đấy.
‎Không. Tôi không lo về Sasha, được chứ?
‎Tôi sẽ nhắn tin…
‎Này nhé, chả cần nhắn tin. ‎Nó vừa nhắn đây.
‎"Con đang rất vui cùng Zia ‎ở rạp phim. Gọi bố sau".
‎Có vẻ Sasha nói dối như cuội rồi.
‎Chẳng ai tới Dave & Buster's một mình cả.
‎Thực đơn toàn phần ăn lớn.
‎Nếu không đi với Zia ‎thì con bé đi cùng ai chứ?
‎Tốt hơn là với Giê-xu.
‎Tới Dave & Buster's đi.
‎- Cụ lái xe nhé? ‎- Được thôi.
‎Con biết bố chưa có bằng lái mà.
‎HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT
‎Bắn kẻ xấu chứ đâu phải cảnh sát.
‎Trò của ai nấy chơi.
‎Sấm Sét, nghe rõ không? Tia Chớp đây.
‎Tìm ra Sasha chưa?
‎Chưa.
‎Manny, trả lời.
‎Chưa.
‎Tôi chỉ thấy tên nhãi ích kỷ ‎chiếm trò Skee-Ball.
‎Phải. Ta đang nói cháu đấy.
‎Nó kia rồi. Sasha đấy.
‎Tôi đoán không chỉ có tôi ‎mới đến Dave & Buster's một mình.
‎Tôi không hiểu là tại sao ‎nó lại nói dối là ở rạp phim?
‎Sao rồi?
‎- Trời đất! ‎- Bố không nghĩ đó là Giê-xu.
‎Nhóc đó không phải Giê-xu ‎nhưng nó sắp gặp Người rồi.
‎Hallelujah
‎Sao tự nhiên ở đây thấy ớn lạnh vậy?
‎Tôi đến đó đây.
‎- Không! ‎- Đừng đến đó.
‎Nó sẽ biết cậu theo dõi nó rồi bảo Zia.
‎Rồi Zia biết tôi theo dõi nó.
‎Nó giận không dạy tôi nhảy Renegade.
‎Tôi chỉ biết vậy.
‎Cậu Brian, hơn nữa
‎cậu đã bảo Sasha ‎không được đi chơi với cậu nhóc.
‎Chỉ khiến con bé muốn cậu ta hơn.
‎Nhớ món ba chỉ nướng của con không?
‎Bố còn chẳng thèm chúng ‎cho đến khi con cấm bố ăn.
‎Cuối cùng bố xử hết túi, ‎nằm chổng mông trong bồn tắm của con.
‎Tớ quay lại ngay.
‎Để tớ đi mua Slurpee.
‎Bắt cá nhiều nơi sao? ‎Tôi canh thì đừng hòng. Chụp chân dung.
‎Phải tìm cách ngăn lại,
‎không cho nó biết.
‎Brian, con muốn làm gì? ‎Bố có số của Carole Baskin.
‎Tên đần này sẽ bị trừ khử.
‎Không, Cụ à.
‎Biết ta cần gì không? ‎Ta cần băng keo và lưới thép.
‎Sao? Không.
‎Ta sẽ tới nhà thằng nhóc và dọa nó.
‎Cụ à.
‎Bố biết làm gì rồi.
‎Tôi có kỹ năng rất đặc biệt.
‎Các kỹ năng ‎tôi đã phát triển trong sự nghiệp,
‎khiến tôi trở thành ‎cơn ác mộng với những kẻ như Brodie.
‎Được rồi. Thơm Mông sống dưới đó.
‎Đằng kia. 321 Evergreen.
‎Nếu tóm thằng nhỏ ngoài đường, ‎bố sẽ cầm chân nó.
‎Cầm tay là bố bị cắn.
‎Ta không làm thế.
‎Ta sẽ dọa và làm nó són ra quần thôi.
‎Vậy bố không cầm chân nó đâu.
‎- Brodie Owusu Jr? ‎- Cháu giúp được gì ạ?
‎Chào chú Dixon, chào ông.
‎Brodie. Bọn ta cần nói chuyện với cậu.
‎- Vâng. Có… ‎- Thôi nói vớ vẩn như Nickelodeon đi.
‎Bọn ta đã thấy.
‎Bọn ta thấy cậu ‎mê bé kia ở Dave & Buster's
‎và có hình chứng minh.
‎Đây này. Nhìn đi. Không phải. Chờ đã.
‎Đây…
‎- Bố thấy không? ‎- Ừ.
‎Ngay đây này. Xem đi.
‎- Cậu nói sao hả? ‎- Cháu thích cô bạn kia hơn.
‎Nghe đây.
‎Sao không hạ màn kịch đi?
‎Sao không ngưng diễn trò ‎và lộ bộ mặt thật đi hả?
‎Nói thẳng đi. Anh bạn.
‎Được rồi. B, chú nghĩ sao?
‎B? Tên tôi không phải B.
‎Tôi là Brian Dixon. Tôn trọng tí đi.
‎Xin lỗi. Chú bảo muốn cháu nói thẳng mà.
‎Tay chơi với tay chơi.
‎Ma cô với ma cô.
‎Tên đần này nói gì vậy?
‎Là tay chơi và ma cô ấy. ‎Không rõ nó là ai.
‎Tôi có nghe mà.
‎Vậy đều là diễn kịch à?
‎Cái gã xếp hàng ở hội nghị Yeezy đâu?
‎Nghe này, đó chỉ là trò săn bồ của cháu.
‎Nói cậu biết. Con tôi ‎không phải lốp dự phòng.
‎Nó không phải bồ của ai cả. ‎Tránh xa con bé ra, B.
‎Nào, anh bạn. Đó là bồ của cháu mà.
‎Tôi sẽ tẩn cậu ra trò.
‎Anh bạn này nói cậu nên cẩn thận đi
‎vì giờ tôi có thể bắt cậu
‎vì giả mạo Gerald Johanssen ‎trong ‎Hey Arnold!
‎Cậu từng bị chích bằng bình ắc quy chưa?
‎Mà ông là ai vậy? Morgan Freeman à?
‎Không. Nhưng nếu cứ trả treo ‎thì cậu sẽ bị xử đẹp đấy.
‎Thôi quên đi.
‎Ta sẽ đi lấy cáp nối.
‎Brodie, chọn đi! Ti hay bi?
‎Nếu không chọn ti thì cậu điên rồi.
‎Trước tiên, Brodie, cái tên kỳ quái thật,
‎con gái tôi là đứa ngoan hiền ‎nên hãy tránh xa nó.
‎Hiểu chưa?
‎Cháu nói nhé?
‎Không. Và cháu sẽ nói thế này.
‎Ra khỏi hiên nhà cháu, ‎cớm bách hóa, đồ dở hơi và ông già.
‎Ông già? Cậu sắp biết ‎ai là ông già rồi đấy.
‎Brodie, chọn đi. Ti hay bi?
‎Johnny, cầm đi.
‎Tôi sẽ lấy ‎gói hàng của cậu luôn, nhóc con.
‎Johnny, nhấc mông đi nhanh nào.
‎Ừ. Nói với Russell Westbrook ‎là bộ đồ vừa khít.
‎Ừ, cỡ đồ chuẩn đấy. ‎Tôi sẽ đăng bài. Được rồi.
‎Sasha, sao rồi con? Sephora thế nào?
‎Vui ạ. Con mua được phấn mắt ‎bố cần cho nghiên cứu.
‎Con có mua gì không?
‎Con không có hứng mua sắm. ‎Chuyện con gái ấy.
‎Chuyện con gái?
‎Chuyện con gái à?
‎Chuyện con gái. ‎Con có muốn… nói chuyện không?
‎- Không ạ. ‎- Tạ ơn Chúa.
‎- Phấn mắt đây ạ. ‎- Được rồi.
‎À, của con.
‎- Của con. ‎- Rồi.
‎- Của con. ‎- Ừ…
‎Desert Dusk…
‎- Ừ. ‎- Của con luôn.
‎- Được rồi. ‎- Phấn mắt đây ạ.
‎Con nói không mua gì mà.
‎Không, con nói là không có hứng mua sắm.
‎Ừ, được rồi.
‎- À, thẻ Visa của bố hết hạn mức rồi. ‎- Con đang nói gì vậy?
‎Này, điểm thẻ tín dụng của bố ‎vừa lên 540 đấy.
‎Dự án siêu năng lực.
‎Đừng bắn tôi.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Tôi đi bắt tội phạm, ‎nhưng tôi có tin này cho cậu.
‎Brodie bơ Sasha rồi.
‎Ai nói? Zia kể à?
‎Không. Nó để điện thoại trong bếp, ‎tôi đọc tin nhắn giữa nó với Sasha.
‎Còn nữa, bài hát mới ‎của Lil Baby đỉnh lắm.
‎Được rồi. Nghe này. Biết gì không?
‎Chuyện hỏng cả nhưng hóa ra lại rất tốt.
‎Cụ luôn đúng. Ti hay bi hả?
‎- Ti hay bi. ‎- Ti hay bi.
‎- Ê, ti hay… ‎- Ti hay bi…
‎- Johnny? ‎- Sao?
‎Ta nói chuyện này rồi mà. ‎Ta gọi là đàn ông và phụ nữ.
‎Chelsea, đàn ông cũng có ti.
‎Vài người còn thích nghịch nó.
‎Được rồi, Johnny, nghe rồi. ‎Bọn tôi đứng đây mà.
‎Các đơn vị. ‎Nghi phạm ở đường 4 và Peachtree.
‎Là tên tội phạm trong xe tôi.
‎Hắn muốn kéo cửa xuống vì nóng.
‎Các đơn vị, hãy cẩn thận. ‎Tên tội phạm rất lươn lẹo.
‎Chels, sao rồi?
‎Em đã nghĩ về lời mời hợp tác của anh.
‎Và anh nghĩ em sẽ ra quyết định đúng,
‎nên anh luôn đi trước em một bước.
‎Anh có rượu sâm panh để chúc mừng đây này.
‎Loại xoàng thôi.
‎Vì anh quá keo để mua loại ngon.
‎Em từ chối công việc.
‎Thế nên anh mới ‎không mua loại ngon. Em nói gì vậy?
‎Em thích ý tưởng tiếp thị ở đây,
‎nhưng anh đâu trả em như Coke.
‎Em chật vật chi trả cho mấy ông chồng cũ.
‎Có hai người thôi. ‎Một người nghĩ em chết rồi.
‎Tôi để hai người nói chuyện nhé?
‎Cảm ơn.
‎Chels, gì đây? Là vì tiền à?
‎Phải. Thôi nào, ‎em được chăm sóc sức khỏe, lương hưu.
‎- Và có xe công ty. ‎- Anh mua xe cho em.
‎Chỉ cần đồng ký vào thôi.
‎Này, đó là gia nghiệp của mẹ. ‎Chels, em không thể làm vậy.
‎Em biết, anh à, nhưng em không thể.
‎- Được mà. ‎- Không.
‎- Em điên rồi. ‎- Tại sao?
‎Vì một giọt máu đào hơn ao nước lã.
‎Và máu mủ cũng hơn Coca-Cola.
‎Nhưng Coke trả hóa đơn.
‎Em lấy cái này. Em sẽ thử chúng.
‎Rồi, yêu anh, tạm biệt.
‎Cầu cho em nổi đầy mụn.
‎Brian, Citibank ở máy số hai ‎về thẻ Visa của anh.
‎Báo cáo gian lận, ta sẽ được miễn phí.
‎Cháu tưởng Brodie và cháu rất hợp chứ.
‎Bọn cháu còn định xăm henna tên cặp đôi.
‎Brosha.
‎Cháu à, cô rất tiếc.
‎Từ hồi cháu bốn tháng tuổi ‎là cô đã nói đám con trai tệ bạc lắm mà.
‎Hay Brodie gặp chuyện gì đó tệ lắm.
‎Cậu ấy đang hôn mê.
‎Hay còn tệ hơn,
‎bị mất điện thoại.
‎Cô ơi, làm sao đây ạ?
‎Làm như cô luôn làm này.
‎Tìm đồ của cậu ấy mà đốt đi.
‎Vậy nên hè năm nào ta cũng đốt lửa mừng ạ?
‎Phải, đúng là cháu cô. ‎Liệu pháp lửa nhiệt đấy.
‎Làm như chị họ Kiki của tớ này.
‎Rồi. Thế này.
‎Cậu chụp một bên ngực rồi gửi cho cậu ấy,
‎cậu ấy nhất định sẽ nhắn lại ‎và đòi ảnh chụp ngực bên kia.
‎Ta sẽ không làm thế. ‎Các cháu còn vị thành niên.
‎Chào các quý cô, sao rồi?
‎Sasha thả thính, nhắn tin qua lại, ‎và giờ cậu ấy bị quăng cục lơ.
‎Cô rất tiếc.
‎Hay chúc mừng… Chelsea, dịch đi.
‎Con bé thích cậu nhóc này, ‎giờ cậu ấy không trả lời tin nhắn nữa.
‎Ôi, phải rồi. Tệ thật.
‎Cô từng bị bơ, ba tuần sau,
‎anh ta liên lạc lại ‎với yêu cầu cho thuê trên Venmo
‎cho hai đêm cô ngủ lại.
‎Có người từng bơ cháu, ‎nhưng cháu nhìn thấu cậu ấy.
‎Hiểu không? Như con ma ấy, ‎nhìn thấu cậu ấy luôn.
‎- Rõ khổ. ‎- Được rồi. Khó tính ghê.
‎Cháu biết không?
‎Cô sẽ nói điều bà cháu từng nói với cô.
‎Giá trị người phụ nữ đến từ bên trong, ‎không phải bên ngoài.
‎Nhưng nếu bọn con trai bắt đầu vờn,
‎cháu hãy dẹp cậu ta luôn đi.
‎Vậy đấy.
‎Cháu biết BAY là ý tưởng của bà chứ?
‎Thật ạ?
‎Rồi. Nghĩ đi.
‎Có bao nhiêu bà mẹ đơn thân có thể ‎gầy dựng công ty thành công từ số không?
‎Nhất là khi có đứa con ngốc như bố cháu.
‎Ôi, cô nhớ bà.
‎Gươm giữa rừng hoa đây.
‎Sao thế Cụ?
‎Chelsea, con cần bình ắc quy mới đấy.
‎Sao thế?
‎Owusu Jr?
‎Cái quái gì vậy?
‎Vậy ta sẽ chụp ngực hay thế nào?
‎Uống mừng vì anh à?
‎Vì anh vừa thắng giải Ông Bố Của Năm đấy.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Anh vừa cứu con gái khỏi đống lửa đầu đời.
‎- Anh đang nói cái đó. ‎- Chắc không?
‎Vì nếu liên quan đến cậu bạn Brodie,
‎con bé vẫn vật vã trên lầu.
‎Phải. Mọi chuyện đều liên quan đến Brodie.
‎Anh có tấm hình khiến cậu ta ‎biến mất khỏi đời con bé.
‎- Ôi trời. ‎- Xem đi.
‎- Tới rồi. ‎- Ừ.
‎Dân chơi non choẹt nào ôm cô bé đó vậy?
‎Tập trung. Brodie đấy.
‎Đưa em xem.
‎Anh theo dõi cậu nhóc. Đúng rồi.
‎Hồi cấp ba anh theo dõi em.
‎Anh không có.
‎Đừng giật điện thoại anh thế.
‎Nghe này, anh chụp được ‎lúc Sasha quay lưng đi,
‎nó liền muốn cặp bé gái khác.
‎- Đừng cho con bé xem. ‎- Tại sao?
‎Được rồi. Anh đừng xen vào ‎chuyện của con bé.
‎Này. Con bé là chuyện của tôi, được chứ? ‎Và tôi là chủ tịch kiêm CEO.
‎Anh là đồ nghiện kiểm soát. ‎Để nó tự lực cánh sinh đi.
‎Phải. Con bé phải trải nghiệm.
‎Gặp rắc rối. Đuối nước vài lần.
‎- Tôi… ‎- Nhưng ta vẫn sống.
‎- Vẫn ổn. ‎- Tôi vẫn đuối nước.
‎Có vẻ hai người đều cần áo phao.
‎Anh biết cách xử lý vụ này
‎và sẽ làm theo ý anh.
‎Anh sẽ ban hành luật và là Ông Bố Của Năm.
‎Để làm gì? B, anh làm quá rồi.
‎Lấy ống thở đi. Cầu cho em bị cá mập cắn.
‎Chết tiệt… Ý tôi là vậy đấy. LeBron James.
‎Bùm! Tạm dừng nhé, San Antonio.
‎- Stacy, tưởng cô về rồi. ‎- Tôi muốn nói chuyện.
‎Giờ không được, đang gay cấn.
‎Đúng rồi, LeBron. Lấy bóng đi.
‎LeBron có tiền rồi. ‎Nói về tiền của anh đi.
‎LeBron đâu ăn bánh mì ‎ở trận tranh suất vớt.
‎Ta không thi đấu.
‎- Anh ngồi trên ghế. ‎- Làm gì đó?
‎Phải hệ trọng đó.
‎BAY đang gặp khó khăn, ‎nhưng tôi nghĩ mình giúp được.
‎Tôi biết nó gặp khó khăn.
‎Sao còn làm bẽ mặt tôi? Ý cô là gì?
‎Tôi nghiêm túc, được chứ?
‎Tôi muốn làm trưởng bộ phận tiếp thị.
‎- Trưởng bộ phận tiếp thị. ‎- Ừ.
‎Ta đang gặp khó khăn với nó. Ý tôi…
‎Được thôi.
‎Vì cô tắt trận đấu…
‎thuyết phục tôi đi.
‎Được rồi.
‎Tôi phù hợp cho vị trí này ‎vì tôi từng học tiếp thị ở Emory,
‎và trong năm năm qua, ‎tôi hiểu BAY từ trong ra ngoài.
‎Tôi biết mọi mục tiêu, ‎chiến lược, bí mật của anh.
‎Bí mật?
‎Tôi chưa xóa lịch sử web à?
‎Tôi có tìm trang StubHub.
‎Phải rồi.
‎Cô đã ký thỏa thuận không tiết lộ nên…
‎Chỉ là tờ giấy ghi:
‎"Xin đừng kể với bất kỳ ai" bằng son đỏ.
‎Trên giấy tiêu đề công ty.
‎Từ Hampton Inn ở sân bay Dulles.
‎Vẫn là công ty.
‎Brian, tôi biết BAY ‎là doanh nghiệp gia đình.
‎Tôi lo cho nó như người trong nhà.
‎Và tôi hứa, nếu anh tin ‎và để tôi điều hành, tôi sẽ làm thật tốt.
‎Được rồi.
‎Đúng là rất tuyệt.
‎Biết gì không?
‎Vì cô làm thế này…
‎và những tố chất khác…
‎Vị trí là của cô.
‎Lạy Chúa. Cảm ơn anh nhiều.
‎Ừ. Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn cô rất…
‎Brian…
‎Sao Chelsea lấy bình ắc quy của Cụ?
‎Ti hay bi, Stace.
‎Ti hay bi.
‎Thật điên rồ,
‎hồi trung học, mấy ông bố dặn ta
‎tránh xa con gái họ. ‎Giờ ta làm y chang vậy.
‎Thôi đi. Cậu đâu có bạn gái.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Cô gái đi với tôi đến dạ hội là ai?
‎Con tin.
‎Con tin đẹp mỹ miều nhỉ?
‎Thật không tin nổi!
‎Con yêu, bố là bố con đấy.
‎Tin bố đi. Có biên lai trợ cấp 15 năm ‎chứng minh chuyện đó.
‎À 14 năm, vì năm đầu ‎con bé không giống tôi.
‎Bố đến nhà Brodie thật sao?
‎Xem nhé. Tôi thoát được hết.
‎Tôi là David Blaine chuyên nói dối.
‎Sao chả có nhà ảo thuật da đen?
‎Brodie? Brodie nào?
‎Thấy chưa? David Blaine.
‎Lần này bố đừng hòng thoát.
‎Bố sắp rách bươm như cái túi LV rởm.
‎Brodie vừa gửi con đoạn video ‎từ chuông cửa thông minh.
‎Video à? Không hay rồi.
‎Chuyện là bố… Bọn bố đi ra ngoài,
‎tham gia Nhân chứng Giê-hô-va ‎và tình cờ đến nhà nó.
‎Con phải hiểu. Con không thể nghe…
‎Bọn bố đi đối chất, nó đâu có tiếng.
‎Có tiếng đấy.
‎Tiếng sao?
‎Không hay rồi.
‎Bố biết nó làm con mất mặt thế nào không?
‎Bố đâu biết, vì bố luôn làm con mất mặt.
‎Không ngờ bố lén lút sau lưng con ‎và đe dọa Brodie.
‎Không ngờ con lén lút sau lưng bố ‎và trốn đi chơi với nó.
‎Được chưa? Nhà của bố, luật của bố.
‎Con sẽ tuân theo vì bố chi trả hóa đơn.
‎Vậy con phải làm theo tất cả luật của bố
‎dù chúng ngớ ngẩn sao?
‎Xem lại giọng điệu, ‎cách nói và cổ của con đi.
‎Bất kể là gì, thế này…
‎Bố muốn cái cổ đừng có lắc lư ở nhà này.
‎Nói rất hay.
‎Vấn đề đó. Bố chả bao giờ cho con nói.
‎Bố cứ đặt ra luật ‎mà không thèm nghe ý kiến của con.
‎Là thiếu nữ, ‎con sẽ nói chuyện với bạn trai.
‎Là đàn ông da đen trưởng thành, ‎bố sẽ tét mông chúng.
‎Trời. Bố nói thế mà nghe được à?
‎Xin lỗi vì giấu bố. ‎Nhưng con có lựa chọn nào?
‎Rồi, bố chấp nhận lời xin lỗi.
‎- Bố nghĩ mình không làm sai gì à? ‎- Biết gì không? Dĩ nhiên là không.
‎May là bọn chú ‎không chích điện ti của Brodie.
‎Bố biết điều gì tệ không?
‎Con tưởng Brodie ghét con vì bản thân con.
‎Nhưng hóa ra cậu ấy ghét con là tại bố.
‎Cảm ơn bố.
‎Biết gì không? Bố bảo vệ con thôi.
‎Được chứ? Bố có video bằng chứng ‎về cậu Brodie hoàng tử của con đây.
‎Nó ở đây với…
‎Trời…
‎bố vừa xóa nó à?
‎Xóa gì cơ?
‎Xóa đoạn video…
‎Dù sao thì, Brodie tệ lắm.
‎Được chưa? ‎Nó là con sói trong bộ đồ jean bó
‎và nó chỉ lừa con thôi.
‎Nghe này. Con không cần bố bảo vệ.
‎Con tự lo cho mình ‎15 năm qua vẫn được đó thôi.
‎Ăn nói với bố thế à?
‎Mỗi dịp hè và lễ, ‎bố đều ở với con ba tuần.
‎Lẽ ra con nên ở lại Chicago!
‎Đâu có được.
‎Con ở đây rồi!
‎Trong nhà của bố!
‎- Và luật của bố. ‎- Được thôi.
‎- Chào nữ hoàng da đen. ‎- Chào đức vua sắp độc thân.
‎Đừng nói chuyện với anh.
‎Sao em lại xóa đoạn video? ‎Em biết ý định của anh mà.
‎Em xóa video đó,
‎xóa cả video "Twerk Lúc Làm Việc".
‎Rồi. Đoán xem. Không phải em.
‎Là Stacy đấy.
‎Nhưng em đã xóa "Twerk Lúc Làm Việc".
‎Mà này Brian, nghe này. Em có tin tốt.
‎Anh chả muốn nghe.
‎Em sẽ nhận vị trí tiếp thị ở BAY.
‎Em nghĩ về mẹ ‎và BAY có ý nghĩa thế nào với bà.
‎- Ừ. ‎- Và anh nói đúng.
‎BAY nên là doanh nghiệp gia đình.
‎Nên em đã nghỉ ở Coke.
‎Em nghỉ? Thôi việc ấy hả? ‎Như Dave Chappelle bỏ show á?
‎Dave Chappelle… "Nghỉ" á?
‎"Nghỉ". Em xong rồi.
‎Cái gì vậy?
‎Cụ à, bố làm gì thế?
‎Manny nợ bố tiền đánh bi-a.
‎Bố sẽ tìm và xử ông ta.
‎Biên dịch: Ngan Tang