ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Оце так! Не думав, що застану тут свою улюблену сестричку.
Я твоя єдина сестра.
Слухай, Челсі, я придумав дещо, що змінить твоє життя.
-Зведеш мене з Дональдом Ґловером. -А знаєш що? Ні.
Але я знаю Денні Ґловера.
Ось що я придумав.
Блиск для губ.
Давай зробимо лімітовану літню колекцію. Кажи, що думаєш.
Ти нарешті послухався моєї поради.
-Аякже. -Треба було ще в школі слухати.
Я казала, що з кучерями ти був схожий на чорного Кенні Джі.
По-перше, в мене були круті кучері.
Я знаю, бо якось Айс К'юб мене побачив
у торговому центрі й вигукнув: «Яй-яй. Вест-сіа-фо-ліа-ніа».
Замовкни.
Власне, я подумав, що з твоїми знаннями в області маркетингу
ми змінимо світ.
Ходи працювати до мене в «Бей». Будьмо.
З тобою важко жити під одним дахом.
-А ти хочеш, щоб ми разом працювали? -Я б хотів, щоб ти виїхала, але…
У «Бей» проблеми. І подумай.
Це сімейний бізнес, який нам передала мама,
і власниками якого є чорні.
Білі відчувають провину. Треба з цього користатися.
Так.
Можемо розбагатіти на білій расі.
-Розбагатіти на білій расі. -Розбагатіти…
То що скажеш?
Дай подумати.
Це не найгірша з твоїх ідей.
Найгірша - коли мої кучері опинилися надто близько до гриля.
Ось і вона. Моя улюблена дівчинка.
Слухай мене уважно.
Ми не зустрічаємося, і це не стосунки.
Та якщо хочеш купити мені коштовності, я не проти.
Усе гаразд, Челсі. Залишимо все, як є.
-Так. -Так.
У мене повно варіантів, дівчино.
Ні, я пожартував. Подзвони мені.
Я буду тут.
У тебе особливий талант, Джею.
Ти змусив Челсі зникнути. Хочеш пива?
Менні, ти казав, що почистиш басейн. Це не басейн.
Ні. Сьогодні я мав полити рослини, але вчора йшов дощ.
Матінка природа дала мені вихідний.
Припиніть базікати.
Я тут граю з Тихуана Фетс на 20 баксів.
Ви ж казали, що десять.
Це було до перших чотирьох ударів.
І… Я виграв!
Ти винен мені сотку.
Сповіщення про викрадення? Я думав, що вимкнув цю дурню.
Це від Visa.
Зія щойно витратила $12 на смузі в «Хоул Фудс».
«Повідомити про шахрайство». Тепер безкоштовно.
Чекай хвилинку. «Хоул Фудс»?
Саша сказала, що йде в кіно. Це на іншому кінці міста.
Ні, Зія в «Хоул Фудс».
От би замовити їй бананові чіпси,
та тоді вона знатиме, що я стежу.
Ти стежиш за дочкою по телефону?
А ти поважаєш приватність Саші і не стежиш за нею?
Ти жахливий батько. Дай мені телефон.
За дітьми можна стежити по телефону?
Добре, що коли ти був малий, такого не було.
Я був радий, коли діти губилися.
З'являвся час на себе.
-Саша в «Дейв енд Бастерс». -Що?
-Маячня. Це якесь безглуздя. -Не безглуздя, якщо вона тобі бреше.
Ні, слухай, може, твоя брехлива донька й обманює,
але не моя маленька дівчинка.
Ні, а от твоя дочка-підліток може.
Зачекай. Я не хвилююся за Сашу, ясно?
Я просто напишу…
А знаєте, навіть писати не треба. Вона сама написала.
«Ми з Зією в кіно. Тут класно. Подзвоню пізніше».
Схоже, Саша тобі бреше.
Ніхто не ходить у «Дейв енд Бастерс» сам.
У них усе меню на компанію.
Якщо вона не з Зією, тоді з ким?
В її інтересах, якщо з Ісусом.
Поїхали туди.
-Діду, ти за кермом? -Аякже.
Ти ж знаєш, що в мене немає прав.
ТРЕНАЖЕР ПОЛІЦІАНТІВ
Ти б мав стріляти в поганців, а не в копів.
У тебе своя гра, а в мене своя.
Громе, ти мене чуєш? Це Біла блискавка.
Засік Сашу?
Ні.
Менні, звітуй.
Ні.
Я бачу лише егоїстичного негідника, який захопив Скі-бол.
Саме так. Я тобі кажу, здорованю.
Вона там. Он Саша.
Схоже, я не один, хто ходить у «Дейв енд Бастерс» сам.
Я тільки не розумію, чому вона збрехала, що пішла в кіно?
Як справи?
-Оце вже ні! -Не думаю, що це Ісус.
Може, він і не Ісус, але скоро з ним зустрінеться.
Алилуя
Чому тут раптом стало так холодно, і старістю повіяло?
Я йду туди.
-Ні! -Тобі туди не можна.
Вона зрозуміє, що ти за нею стежиш. Розкаже Зії.
Тоді Зія знатиме, що я за нею стежу.
Розізлиться і не навчить танцювати «Ренеґейт».
Це все, що я вмію.
Плюс, містере Браян,
ви вже казали Саші, що їй не можна з ним зустрічатися.
І вона лише більше його захотіла.
Пригадуєш той смажений бекон?
Я й не знав, що хотів його, поки ти не сказав, що не можна.
Тоді я з'їв увесь пакет, поки сидів з голою дупою в тебе у ванні.
Зараз повернусь.
Принесу нам морожений коктейль.
У кожному районі по кралі? Не в мою зміну. Портрет.
Треба придумати, як це зупинити,
але щоб вона не знала.
Що робитимеш, Браяне? У мене є номер Керол Баскін з тиграми.
І ми більше не побачимо цього дурня.
Ні, діду.
Знаєш, що нам треба? Нам треба клейку стрічку і дротяну сітку.
Що? Ні.
Підемо до нього додому й налякаємо його.
Діду.
Ти знаєш, що робити.
У мене дуже специфічні навички.
Навички, які я розвинув за дуже довгу кар'єру.
Завдяки цим навичкам такі, як Броді, вважають мене своїм кошмаром.
Гаразд. Дупоцьом живе тут.
Ось тут. Еверґрін, 321.
Якщо ловитимемо того малого на вулиці, я хапаю за ногу.
Бо як за руку, мене кусають.
Ми не будемо цього робити.
Ми його налякаємо, щоб трішки замочив штани.
Тоді я не хапатиму за ногу.
-Броді Овасу-молодший? -Чим можу допомогти, офіцере?
Вітаю, містере Діксон, і вітаю, сер.
Броді. Нам треба побазарити.
-Звісно. Що… -Припини цю мультяшну дурню.
Ми тебе бачили.
Ми бачили тебе з тією дівкою в «Дейв енд Бастерс»,
і в мене є фотодоказ.
Ось тут. Дивись. Не те. Чекай.
Он…
-Ти це бачив? -Так.
Ось тут. Поглянь.
-Що ти на це скажеш? -Інша фотка мені більше подобається.
Слухай.
Годі дурня клеїти.
Кидай свої виверти і стань нарешті собою.
Давай на чистоту. Говори.
Гаразд. Що ви хочете почути, Бі?
Бі? Мене звати не Бі, брате.
Я Браян Діксон. Трохи поваги до мого імені.
Перепрошую. Ви казали, щоб я говорив на чистоту.
Як бабій бабію.
Як дівколюб дівколюбу.
Що цей кретин щойно сказав?
Щось про бабіїв і дівколюбів. Тільки не знаю, хто він.
Я його чув.
То це все гра?
А де той хлопець із черги по «Їзі»?
Це була лише гра для кралечок.
Я тобі дещо скажу. Моя донька - не дівчина на підхваті.
Вона тобі не краля. Тримайся від неї подалі, Бі.
Облиште, старий. Вона ж моя діваха.
Я тобі зараз покажу.
Старий хоче сказати, що тобі краще стерегтися,
бо я можу тебе заарештувати
за вдавання Джеральда Йоганссена з «Гей, Арнольде!».
Тебе колись під'єднували до акумулятора?
Хто ви такий? Морґан Фрімен?
Ні. Але як будеш хамити, то я тобі шоушенкну.
Не зважай.
Піду принесу кабелі-затискачі.
Вибирай, Броді! Соски чи яйця?
І якщо не обереш соски, то тобі яйця.
По-перше, Броді, а це, до речі, дурнувате ім'я,
моя донька хороша дівчинка, тому не лізь до неї.
Зрозумів?
Знаєте що?
Не зрозумів. І я скажу так.
Геть із мого ґанку: коп із ТЦ, дурбецало і стариган.
Стариган? Зараз ти побачиш, хто тут стариган.
Вибирай, Броді. Соски чи яйця?
Джонні, потримай.
Я заберу твою посилку, хлопче.
Джонні, ходи, збоченцю.
Так. Перекажіть Расселлу Вестбруку, що одяг якраз підійшов.
Так, розмір ідеальний. Потім запощу. Гаразд.
Привіт, Сашо. Як там у магазині?
Непогано. Я купила тіні для перевірки, про які ти просив.
А собі щось купила?
Не мала настрою купувати. Дівчачі справи.
Дівчачі справи? Як…
Дівчачі справи?
Дівчачі справи. Ти хочеш… Хочеш про щось поговорити?
-Не дуже. -Дякувати Богу.
-Ось тіні для очей. -Гаразд.
Це моє.
-Моє. -Гаразд.
-Моє. -Так…
«Пустельний пил»…
-Так. -Це теж моє.
-Гаразд. -Ось тіні.
Ти ж казала, що нічого собі не купила.
Ні, я казала, що не мала настрою купувати.
Так, гаразд.
-До речі, я витратила всі гроші з картки. -Ти про що?
Слухай. Я щойно поповнив картку, там було 540.
Проєкт «Сила».
Не накрий мене хвилею.
Що ти тут робиш?
Заарештував злочинця поблизу, і в мене для тебе новини.
Броді уникає Сашу.
Хто тобі сказав? Зія?
Ні. Вона залишила телефон на кухні, і я прочитав її переписку з Сашею.
А ще, очевидно, нова пісня Ліла Бейбі просто розрив.
Гаразд. Слухай. Знаєш що?
Це все неправильно, але працює бездоганно.
Дід завжди має рацію. Соски чи яйця, га?
-Соски чи яйця. -Соски чи яйця.
-Гей, соски чи… -Соски чи яйця…
-Джонні? -Що?
Ми вже про це говорили. Ми називаємо їх жінки й чоловіки.
У чоловіків теж є соски, Челсі.
І дехто любить, коли ними граються.
Гаразд, Джонні, ми всі це чули, ми ж тут стоїмо.
Усім підрозділам. Підозрюваний у крадіжці на 4-ій і Пічтрі.
Це злочинець із моєї тачки.
Просив опустити вікно, бо спекотно.
Усім підрозділам, дам пораду. Злочинець дуже переконливий.
Челс, як воно?
Я подумала про твою пропозицію разом працювати.
Я так і знав, що ти порозумнішаєш,
і тому трохи забіг наперед.
Пляшечка шампанського, щоб відсвяткувати.
Але воно не дуже хороше.
Бо ти надто жадібний, щоб купувати хороше.
Я не погоджуюся на пропозицію.
Тому й нема хорошого. Що ти таке кажеш?
Мені подобається ідея з маркетингом,
та ти не платитимеш, як у «Колі».
А я вже витратила всі гроші на своїх колишніх.
Власне, на двох із них. Бо один думає, що я мертва.
Краще залишу вас удвох.
Дякую.
Челс, у чому справа? У грошах?
Саме так. У мене медична страховка, пенсійний рахунок.
-І робоча машина. -Я дам тобі робочу машину.
Тільки стань поручителем.
Послухай, це сімейний бізнес нашої мами. Не роби так, Челс.
Знаю, брате, але не можу.
-Ні, можеш. -Ні, не можу.
-Ти ненормальна. -Чому?
Бо рідна кров - це тобі не вода.
А тим паче не кока-кола.
Та «Кока-кола» оплачує рахунки.
Гаразд, я це беру. Спробую.
Добре, брате, я тебе люблю, бувай.
Сподіваюся, тебе обсипле.
Браяне, на другій лінії «Сітібанк» щодо картки Visa.
Скажи, що це шахрайство, і все буде безкоштовно.
Я думала, що між нами з Броді щось є.
Ми збиралися зробити тату хною з наших імен.
Броша.
Мені шкода, янголятко.
Я казала, відколи тобі виповнилося чотири місяці, що хлопці - паскуди.
А, може, з Броді сталося щось погане.
Може, він у комі.
Чи навіть гірше,
він загубив телефон.
Що робити, тітко?
Зроби те, що я завжди роблю.
Спали якусь його річ.
Це тому в нас щоліта палали ватри?
Так, розумничко. Піротерапія.
Можна зробити, як моя кузина Кікі.
Гаразд.
Зроби фото своєї цицьки й надішли йому.
Він точно напише тобі і попросить вислати фотку другої.
Ми цього не робитимемо. Ви неповнолітні.
Леді, що поробляєте?
Сашу засипали лайками і повідомленнями, тримали на підхваті, а тоді вивели з гри.
Мені шкода.
Або вітаю… Челсі, переклади.
Хлопець, який їй подобається, не відповідає на її повідомлення.
Так, це погано.
Зі мною раз гралися в мовчанку, а за три тижні
він заговорив і вимагав орендну плату
за ті дві ночі, що я в нього провела.
Якось один вдавав привида, та я бачила його наскрізь.
Ясно? Бачила наскрізь.
-Це дивно. -Важка публіка.
Знаєш що?
Скажу тобі те, що казала мені мама.
Ціна жінки формується зсередини, а не ззовні.
Набридли хлопці, які граються в ігри?
Жени їх у шию.
Так.
Знаєш, що «Бей» - це її ідея?
Правда?
От ти подумай.
Скільки самотніх матерів змогли створити успішну компанію з нуля?
Особливо коли один із дітей тупий, як твій батько.
Як я за нею сумую.
Півень у курнику.
Що таке, діду?
Челсі, тобі потрібен новий акумулятор.
Чому?
ОВАСУ-МОЛОДШИЙ - 32
Овасу-молодший?
Якого дідька?
То ми будемо фоткати цицьки?
П'єте за мене?
Бо я щойно отримав нагороду «Батько року».
Ти про що?
Я щойно врятував свою дівчинку від першої ватри.
-Ось про що. -Ти впевнений?
Бо якщо це стосується Сашиного друга Броді,
то вона й досі нагорі, пригнічена.
Так. Це стосується Броді.
У мене є фотка, яка допоможе позбутися його.
-Боже. -Погляньте.
-Почалося. -Так.
Що це за малий, який обіймає ту дівчину?
Зосередься. Це Броді.
Дай сюди.
Ти переслідуєш того малого.
-Ти робив так зі мною у школі. -Челс…
Я його не переслідую.
І ніколи так не хапай мій телефон.
Слухай, щойно Саша відвернулася,
як він підкотив до іншої і загравав із нею.
-Не показуй їй цього. -Чому ні?
Гаразд. Ти не повинен лізти в її справи.
Слухай. Вона моя справа, ясно? І справа, і зліва, і посередині.
Ти схиблений на контролі. Вона має навчитися плавати в морі життя.
Так. Вона має це пережити.
Таке трапляється. Ми кілька разів тонули.
-Дівчино, я… -Але й досі живі.
-З нами все добре. -Я й зараз тону.
Тоді вам усім потрібні рятувальні кола.
Я знаю, як це розрулити.
Буде так, як я скажу.
Я встановлюю правила, і я - батько року.
Навіщо? Ти переходиш межу, Бі.
Хапайте свої маски, і сподіваюся, вас покусають акули.
Кидай… Оце круто. Леброн Джеймс.
Бам! Час вийшов, Сан-Антоніо.
-Стейсі, я думав, ти пішла. -Я хотіла поговорити.
Я зараз не можу, бо король на полі.
Давай, Леброне. Давай сам.
Леброн собі на хліб заробив. Поговоримо про твій хліб.
Леброн не їсть хліба під час плей-оф.
Ми не в команді.
-Ти на дивані. -Що ти робиш?
Хай це буде щось добре.
У «Бей» кепські справи, але, гадаю, я можу допомогти.
Я знаю, що кепські.
Навіщо ти про це нагадуєш? Що ти хочеш?
Я серйозно.
Я хочу очолити маркетинговий відділ.
-Очолити маркетинговий відділ? -Так.
У нас були з цим проблеми.
Гаразд.
Оскільки ти вирубила короля,
покажи мені королівський кидок.
Добре.
Я підходжу для цієї роботи. Я вивчала маркетинг в Еморі,
а за останні п'ять років я вивчила «Бей» зсередини.
Я знаю всі твої цілі, твої стратегії, твої таємниці.
Таємниці?
Тобто я не почистив історії пошуку?
Я просто дещо шукав на «СтабХаб».
Аякже.
Ти підписала договір про нерозголошення, тож…
Це був лише шматок паперу з написом:
«Будь ласка, нікому нічого не розказуй» червоною помадою.
Але на фірмовому бланку.
З «Гемптон Інн» в аеропорту Далласа.
Це ж фірма.
Браяне, я розумію, що «Бей» - це сімейний бізнес.
Але я про нього дбаю, наче член сім'ї.
І я обіцяю, якщо повіриш мені і дозволиш працювати, я впораюся.
Гаразд.
Це королівський кидок.
Знаєш що?
Оскільки ти зробила це…
І зважаючи на твою кваліфікацію…
Робота твоя.
Боже мій. Дуже дякую.
Так. Дякую.
Дякую тобі…
Браяне…
Чому Челсі бере акумулятор із машини діда?
Соски чи яйця, Стейсі.
Соски чи яйця.
Ото життя.
Коли ми вчилися в школі, тати казали нам
не лізти до їхніх дочок, а тепер ми робимо те саме.
Облиш. У тебе не було дівчат.
-Справді? -Справді.
А як назвати ту, яку я водив на випускний?
Заручниця.
Це була класна заручниця.
Повірити не можу!
Мала, я твій батько.
Повір мені. У мене є чеки по догляду за 15 років.
Що ж, 14, бо першого року вона була несхожа на мене.
Ти справді ходив до дому Броді?
Дивіться і вчіться. Я виплутаюся.
Я наче Девід Блейн - ілюзіоніст у брехні.
Чому немає чорних фокусників?
Броді? Який Броді?
Бачите? Девід Блейн.
Цього разу він не виплутається.
Він розсиплеться, як фальшива торба «Луї Віттон».
Броді щойно надіслав мені це. Це відео з його камери при вході.
Відео? Це погано.
Розумієш, просто я… Ми гуляли.
Ми записалися у Свідки Єгови і прийшли до нього.
Зрозумій. Просто ти не чуєш, що ми кажемо…
Ми несемо благу вість, а тут нема звуку.
Тут є звук.
Звук?
Це погано.
Ти хоч розумієш, як мені соромно?
Не розумієш, бо ти завжди мене соромиш.
Повірити не можу, що ти збрехав мені й погрожував Броді.
А я повірити не можу, що ти мені збрехала й пішла з ним.
Ясно? Це мій дім. Тут діють мої правила.
І ти їх виконуватимеш, бо я оплачую рахунки.
То я маю дотримуватися всіх правил,
навіть якщо вони дурні?
По-перше, слідкуй за язиком, манерою розмови й шиєю.
Що б то не було…
У цьому домі шиєю не крутять.
Гарно поговорили.
У тому й справа. Ти не даєш мені говорити.
Ти просто встановлюєш правила, але не слухаєш мене.
Я підліток. Я буду розмовляти з хлопцями.
А я дорослий чорний, і я буду товкти зади тим хлопцям.
Боже, ти хоч себе чуєш?
Пробач, що збрехала тобі. Але хіба в мене був вибір?
Я приймаю твоє вибачення.
-А ти не думаєш, що зробив щось не те? -Знаєш що? Аж ніяк.
Є й хороша новина - ми не підсмажили соски Броді.
Знаєш, що насправді погано?
Я думала, що не подобаюся Броді через те, яка я.
А виявляється, я не подобаюся йому через тебе.
Дякую, тату.
Знаєш що? Я тебе захищав.
Ясно? У мене є відеодоказ твого ідеального Броді.
Ось тут…
Чорт…
Я його видалив?
Що видалив?
Видалив відео…
Ну й нехай. Броді - лайно.
Ясно? Це вовк у вузеньких джинсах,
який тебе дурить, як вівцю.
Послухай. Я не хочу, щоб ти мене захищав.
Я чудово дбала про себе 15 років.
Ось як ти заговорила?
Я був поруч три тижні кожного літа і на свята.
Треба було залишитися в Чикаго!
Ти не там!
Ти тут!
Ти в моєму домі!
-І тут мої правила. -Так.
-Моя нубійська королева. -Мій король, якому світить целібат.
Нічого не кажи.
Навіщо ти видалила відео? Ти знала, що я хотів зробити.
Ти видалила те відео.
А ще відео «Тверк під час роботи».
Знаєш що? Це не я.
Це Стейсі.
Але я видалила «Тверк під час роботи».
Браяне, послухай. У мене чудова новина.
Я не хочу нічого чути.
Я приймаю твою пропозицію працювати в «Бей».
Я думала про маму і про те, що для мене означає «Бей».
-Так? -Твоя правда.
«Бей» - це сімейний бізнес.
Тому я звільнюся з «Коли».
Ти звільнишся? Зовсім? Як Дейв Шапел?
Дейв Шапел… «Звільнишся»?
«Звільнюся». Це вже вирішено.
Що це таке?
Діду, що ти робиш?
Менні завинив мені гроші за гру.
Я знайду його і вб'ю.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин