1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Оце так! Не думав, що застану тут
свою улюблену сестричку.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Я твоя єдина сестра.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Слухай, Челсі, я придумав дещо,
що змінить твоє життя.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
-Зведеш мене з Дональдом Ґловером.
-А знаєш що? Ні.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Але я знаю Денні Ґловера.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Ось що я придумав.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Блиск для губ.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Давай зробимо лімітовану
літню колекцію. Кажи, що думаєш.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Ти нарешті послухався моєї поради.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
-Аякже.
-Треба було ще в школі слухати.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Я казала, що з кучерями
ти був схожий на чорного Кенні Джі.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
По-перше, в мене були круті кучері.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Я знаю, бо якось Айс К'юб мене побачив

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
у торговому центрі й вигукнув:
«Яй-яй. Вест-сіа-фо-ліа-ніа».

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Замовкни.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Власне, я подумав,
що з твоїми знаннями в області маркетингу

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
ми змінимо світ.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Ходи працювати до мене в «Бей». Будьмо.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
З тобою важко жити під одним дахом.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
-А ти хочеш, щоб ми разом працювали?
-Я б хотів, щоб ти виїхала, але…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
У «Бей» проблеми. І подумай.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Це сімейний бізнес,
який нам передала мама,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
і власниками якого є чорні.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Білі відчувають провину.
Треба з цього користатися.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Так.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Можемо розбагатіти на білій расі.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
-Розбагатіти на білій расі.
-Розбагатіти…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
То що скажеш?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Дай подумати.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Це не найгірша з твоїх ідей.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Найгірша - коли мої кучері
опинилися надто близько до гриля.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Ось і вона. Моя улюблена дівчинка.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Слухай мене уважно.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Ми не зустрічаємося, і це не стосунки.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Та якщо хочеш купити мені коштовності,
я не проти.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Усе гаразд, Челсі. Залишимо все, як є.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
-Так.
-Так.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
У мене повно варіантів, дівчино.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Ні, я пожартував. Подзвони мені.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Я буду тут.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
У тебе особливий талант, Джею.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Ти змусив Челсі зникнути. Хочеш пива?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Менні, ти казав, що почистиш басейн.
Це не басейн.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Ні. Сьогодні я мав полити рослини,
але вчора йшов дощ.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Матінка природа дала мені вихідний.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Припиніть базікати.

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Я тут граю з Тихуана Фетс на 20 баксів.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Ви ж казали, що десять.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Це було до перших чотирьох ударів.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
І… Я виграв!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Ти винен мені сотку.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Сповіщення про викрадення?
Я думав, що вимкнув цю дурню.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Це від Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Зія щойно витратила $12 на смузі
в «Хоул Фудс».

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
«Повідомити про шахрайство».
Тепер безкоштовно.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Чекай хвилинку. «Хоул Фудс»?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Саша сказала, що йде в кіно.
Це на іншому кінці міста.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Ні, Зія в «Хоул Фудс».

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
От би замовити їй бананові чіпси,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
та тоді вона знатиме, що я стежу.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Ти стежиш за дочкою по телефону?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
А ти поважаєш приватність Саші
і не стежиш за нею?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Ти жахливий батько. Дай мені телефон.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
За дітьми можна стежити по телефону?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Добре, що коли ти був малий,
такого не було.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Я був радий, коли діти губилися.

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
З'являвся час на себе.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
-Саша в «Дейв енд Бастерс».
-Що?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
-Маячня. Це якесь безглуздя.
-Не безглуздя, якщо вона тобі бреше.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Ні, слухай, може,
твоя брехлива донька й обманює,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
але не моя маленька дівчинка.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Ні, а от твоя дочка-підліток може.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Зачекай. Я не хвилююся за Сашу, ясно?

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Я просто напишу…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
А знаєте, навіть писати не треба.
Вона сама написала.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
«Ми з Зією в кіно.
Тут класно. Подзвоню пізніше».

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Схоже, Саша тобі бреше.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Ніхто не ходить у «Дейв енд Бастерс» сам.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
У них усе меню на компанію.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Якщо вона не з Зією, тоді з ким?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
В її інтересах, якщо з Ісусом.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Поїхали туди.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
-Діду, ти за кермом?
-Аякже.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Ти ж знаєш, що в мене немає прав.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
ТРЕНАЖЕР ПОЛІЦІАНТІВ

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Ти б мав стріляти в поганців,
а не в копів.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
У тебе своя гра, а в мене своя.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Громе, ти мене чуєш? Це Біла блискавка.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Засік Сашу?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Ні.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Менні, звітуй.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Ні.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Я бачу лише егоїстичного негідника,
який захопив Скі-бол.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Саме так. Я тобі кажу, здорованю.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Вона там. Он Саша.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Схоже, я не один,
хто ходить у «Дейв енд Бастерс» сам.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Я тільки не розумію,
чому вона збрехала, що пішла в кіно?

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Як справи?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
-Оце вже ні!
-Не думаю, що це Ісус.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Може, він і не Ісус,
але скоро з ним зустрінеться.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Алилуя

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Чому тут раптом стало
так холодно, і старістю повіяло?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Я йду туди.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
-Ні!
-Тобі туди не можна.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Вона зрозуміє, що ти за нею стежиш.
Розкаже Зії.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Тоді Зія знатиме, що я за нею стежу.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Розізлиться і не навчить
танцювати «Ренеґейт».

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Це все, що я вмію.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Плюс, містере Браян,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
ви вже казали Саші,
що їй не можна з ним зустрічатися.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
І вона лише більше його захотіла.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Пригадуєш той смажений бекон?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Я й не знав, що хотів його,
поки ти не сказав, що не можна.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Тоді я з'їв увесь пакет,
поки сидів з голою дупою в тебе у ванні.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Зараз повернусь.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Принесу нам морожений коктейль.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
У кожному районі по кралі?
Не в мою зміну. Портрет.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Треба придумати, як це зупинити,

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
але щоб вона не знала.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Що робитимеш, Браяне?
У мене є номер Керол Баскін з тиграми.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
І ми більше не побачимо цього дурня.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Ні, діду.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Знаєш, що нам треба?
Нам треба клейку стрічку і дротяну сітку.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Що? Ні.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Підемо до нього додому й налякаємо його.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Діду.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Ти знаєш, що робити.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
У мене дуже специфічні навички.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Навички, які я розвинув
за дуже довгу кар'єру.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Завдяки цим навичкам такі, як Броді,
вважають мене своїм кошмаром.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Гаразд. Дупоцьом живе тут.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Ось тут. Еверґрін, 321.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Якщо ловитимемо того малого на вулиці,
я хапаю за ногу.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Бо як за руку, мене кусають.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Ми не будемо цього робити.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Ми його налякаємо,
щоб трішки замочив штани.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Тоді я не хапатиму за ногу.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
-Броді Овасу-молодший?
-Чим можу допомогти, офіцере?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Вітаю, містере Діксон, і вітаю, сер.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Броді. Нам треба побазарити.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
-Звісно. Що…
-Припини цю мультяшну дурню.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Ми тебе бачили.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Ми бачили тебе з тією дівкою
в «Дейв енд Бастерс»,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
і в мене є фотодоказ.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Ось тут. Дивись. Не те. Чекай.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Он…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
-Ти це бачив?
-Так.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Ось тут. Поглянь.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
-Що ти на це скажеш?
-Інша фотка мені більше подобається.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Слухай.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Годі дурня клеїти.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Кидай свої виверти і стань нарешті собою.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Давай на чистоту. Говори.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Гаразд. Що ви хочете почути, Бі?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
Бі? Мене звати не Бі, брате.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Я Браян Діксон.
Трохи поваги до мого імені.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Перепрошую. Ви казали,
щоб я говорив на чистоту.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Як бабій бабію.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Як дівколюб дівколюбу.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Що цей кретин щойно сказав?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Щось про бабіїв і дівколюбів.
Тільки не знаю, хто він.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Я його чув.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
То це все гра?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
А де той хлопець із черги по «Їзі»?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Це була лише гра для кралечок.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Я тобі дещо скажу.
Моя донька - не дівчина на підхваті.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Вона тобі не краля.
Тримайся від неї подалі, Бі.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Облиште, старий. Вона ж моя діваха.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Я тобі зараз покажу.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Старий хоче сказати,
що тобі краще стерегтися,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
бо я можу тебе заарештувати

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
за вдавання Джеральда Йоганссена
з «Гей, Арнольде!».

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Тебе колись під'єднували до акумулятора?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Хто ви такий? Морґан Фрімен?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Ні. Але як будеш хамити,
то я тобі шоушенкну.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Не зважай.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Піду принесу кабелі-затискачі.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Вибирай, Броді! Соски чи яйця?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
І якщо не обереш соски, то тобі яйця.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
По-перше, Броді,
а це, до речі, дурнувате ім'я,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
моя донька хороша дівчинка,
тому не лізь до неї.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Зрозумів?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Знаєте що?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Не зрозумів. І я скажу так.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Геть із мого ґанку:
коп із ТЦ, дурбецало і стариган.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Стариган? Зараз ти побачиш,
хто тут стариган.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Вибирай, Броді. Соски чи яйця?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Джонні, потримай.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Я заберу твою посилку, хлопче.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Джонні, ходи, збоченцю.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Так. Перекажіть Расселлу Вестбруку,
що одяг якраз підійшов.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Так, розмір ідеальний.
Потім запощу. Гаразд.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Привіт, Сашо. Як там у магазині?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Непогано. Я купила тіні для перевірки,
про які ти просив.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
А собі щось купила?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Не мала настрою купувати. Дівчачі справи.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Дівчачі справи? Як…

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Дівчачі справи?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Дівчачі справи. Ти хочеш…
Хочеш про щось поговорити?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
-Не дуже.
-Дякувати Богу.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
-Ось тіні для очей.
-Гаразд.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Це моє.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
-Моє.
-Гаразд.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
-Моє.
-Так…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
«Пустельний пил»…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
-Так.
-Це теж моє.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
-Гаразд.
-Ось тіні.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Ти ж казала, що нічого собі не купила.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Ні, я казала, що не мала настрою купувати.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Так, гаразд.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
-До речі, я витратила всі гроші з картки.
-Ти про що?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Слухай. Я щойно поповнив картку,
там було 540.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Проєкт «Сила».

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Не накрий мене хвилею.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Що ти тут робиш?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Заарештував злочинця поблизу,
і в мене для тебе новини.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Броді уникає Сашу.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Хто тобі сказав? Зія?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Ні. Вона залишила телефон на кухні,
і я прочитав її переписку з Сашею.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
А ще, очевидно,
нова пісня Ліла Бейбі просто розрив.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Гаразд. Слухай. Знаєш що?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Це все неправильно, але працює бездоганно.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Дід завжди має рацію. Соски чи яйця, га?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
-Соски чи яйця.
-Соски чи яйця.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
-Гей, соски чи…
-Соски чи яйця…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
-Джонні?
-Що?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Ми вже про це говорили.
Ми називаємо їх жінки й чоловіки.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
У чоловіків теж є соски, Челсі.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
І дехто любить, коли ними граються.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Гаразд, Джонні,
ми всі це чули, ми ж тут стоїмо.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Усім підрозділам.
Підозрюваний у крадіжці на 4-ій і Пічтрі.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Це злочинець із моєї тачки.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Просив опустити вікно, бо спекотно.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Усім підрозділам, дам пораду.
Злочинець дуже переконливий.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Челс, як воно?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Я подумала про твою пропозицію
разом працювати.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Я так і знав, що ти порозумнішаєш,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
і тому трохи забіг наперед.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Пляшечка шампанського, щоб відсвяткувати.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Але воно не дуже хороше.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Бо ти надто жадібний, щоб купувати хороше.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Я не погоджуюся на пропозицію.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Тому й нема хорошого. Що ти таке кажеш?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Мені подобається ідея з маркетингом,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
та ти не платитимеш, як у «Колі».

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
А я вже витратила всі гроші
на своїх колишніх.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Власне, на двох із них.
Бо один думає, що я мертва.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Краще залишу вас удвох.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Дякую.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Челс, у чому справа? У грошах?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Саме так. У мене медична страховка,
пенсійний рахунок.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
-І робоча машина.
-Я дам тобі робочу машину.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Тільки стань поручителем.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Послухай, це сімейний бізнес нашої мами.
Не роби так, Челс.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Знаю, брате, але не можу.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
-Ні, можеш.
-Ні, не можу.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
-Ти ненормальна.
-Чому?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Бо рідна кров - це тобі не вода.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
А тим паче не кока-кола.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Та «Кока-кола» оплачує рахунки.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Гаразд, я це беру. Спробую.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Добре, брате, я тебе люблю, бувай.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Сподіваюся, тебе обсипле.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Браяне, на другій лінії
«Сітібанк» щодо картки Visa.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Скажи, що це шахрайство,
і все буде безкоштовно.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Я думала, що між нами з Броді щось є.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Ми збиралися зробити
тату хною з наших імен.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Броша.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Мені шкода, янголятко.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Я казала, відколи тобі виповнилося
чотири місяці, що хлопці - паскуди.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
А, може, з Броді сталося щось погане.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Може, він у комі.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Чи навіть гірше,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
він загубив телефон.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Що робити, тітко?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Зроби те, що я завжди роблю.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Спали якусь його річ.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Це тому в нас щоліта палали ватри?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Так, розумничко. Піротерапія.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Можна зробити, як моя кузина Кікі.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Гаразд.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Зроби фото своєї цицьки й надішли йому.

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
Він точно напише тобі
і попросить вислати фотку другої.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Ми цього не робитимемо. Ви неповнолітні.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Леді, що поробляєте?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Сашу засипали лайками і повідомленнями,
тримали на підхваті, а тоді вивели з гри.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Мені шкода.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Або вітаю… Челсі, переклади.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Хлопець, який їй подобається,
не відповідає на її повідомлення.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Так, це погано.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Зі мною раз гралися в мовчанку,
а за три тижні

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
він заговорив і вимагав орендну плату

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
за ті дві ночі, що я в нього провела.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Якось один вдавав привида,
та я бачила його наскрізь.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Ясно? Бачила наскрізь.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
-Це дивно.
-Важка публіка.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Знаєш що?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Скажу тобі те, що казала мені мама.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Ціна жінки формується зсередини,
а не ззовні.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Набридли хлопці, які граються в ігри?

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
Жени їх у шию.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Так.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Знаєш, що «Бей» - це її ідея?

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Правда?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
От ти подумай.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Скільки самотніх матерів
змогли створити успішну компанію з нуля?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Особливо коли один із дітей тупий,
як твій батько.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Як я за нею сумую.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Півень у курнику.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Що таке, діду?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Челсі, тобі потрібен новий акумулятор.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Чому?

314
00:16:17,831 --> 00:16:19,207
ОВАСУ-МОЛОДШИЙ - 32

315
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Овасу-молодший?

316
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Якого дідька?

317
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
То ми будемо фоткати цицьки?

318
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
П'єте за мене?

319
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Бо я щойно отримав нагороду «Батько року».

320
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Ти про що?

321
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Я щойно врятував свою дівчинку
від першої ватри.

322
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
-Ось про що.
-Ти впевнений?

323
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Бо якщо це стосується
Сашиного друга Броді,

324
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
то вона й досі нагорі, пригнічена.

325
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Так. Це стосується Броді.

326
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
У мене є фотка,
яка допоможе позбутися його.

327
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
-Боже.
-Погляньте.

328
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
-Почалося.
-Так.

329
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Що це за малий, який обіймає ту дівчину?

330
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Зосередься. Це Броді.

331
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Дай сюди.

332
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Ти переслідуєш того малого.

333
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
-Ти робив так зі мною у школі.
-Челс…

334
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Я його не переслідую.

335
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
І ніколи так не хапай мій телефон.

336
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Слухай, щойно Саша відвернулася,

337
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
як він підкотив до іншої
і загравав із нею.

338
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
-Не показуй їй цього.
-Чому ні?

339
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Гаразд. Ти не повинен лізти в її справи.

340
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Слухай. Вона моя справа, ясно?
І справа, і зліва, і посередині.

341
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Ти схиблений на контролі. Вона має
навчитися плавати в морі життя.

342
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Так. Вона має це пережити.

343
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Таке трапляється. Ми кілька разів тонули.

344
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
-Дівчино, я…
-Але й досі живі.

345
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
-З нами все добре.
-Я й зараз тону.

346
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Тоді вам усім потрібні рятувальні кола.

347
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Я знаю, як це розрулити.

348
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Буде так, як я скажу.

349
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
Я встановлюю правила, і я - батько року.

350
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Навіщо? Ти переходиш межу, Бі.

351
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Хапайте свої маски,
і сподіваюся, вас покусають акули.

352
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Кидай… Оце круто. Леброн Джеймс.

353
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Бам! Час вийшов, Сан-Антоніо.

354
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
-Стейсі, я думав, ти пішла.
-Я хотіла поговорити.

355
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Я зараз не можу, бо король на полі.

356
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Давай, Леброне. Давай сам.

357
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
Леброн собі на хліб заробив.
Поговоримо про твій хліб.

358
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
Леброн не їсть хліба під час плей-оф.

359
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Ми не в команді.

360
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
-Ти на дивані.
-Що ти робиш?

361
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Хай це буде щось добре.

362
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
У «Бей» кепські справи,
але, гадаю, я можу допомогти.

363
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Я знаю, що кепські.

364
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Навіщо ти про це нагадуєш? Що ти хочеш?

365
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Я серйозно.

366
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Я хочу очолити маркетинговий відділ.

367
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
-Очолити маркетинговий відділ?
-Так.

368
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
У нас були з цим проблеми.

369
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Гаразд.

370
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Оскільки ти вирубила короля,

371
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
покажи мені королівський кидок.

372
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Добре.

373
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Я підходжу для цієї роботи.
Я вивчала маркетинг в Еморі,

374
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
а за останні п'ять років
я вивчила «Бей» зсередини.

375
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Я знаю всі твої цілі,
твої стратегії, твої таємниці.

376
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Таємниці?

377
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Тобто я не почистив історії пошуку?

378
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Я просто дещо шукав на «СтабХаб».

379
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Аякже.

380
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Ти підписала
договір про нерозголошення, тож…

381
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Це був лише шматок паперу з написом:

382
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
«Будь ласка, нікому нічого не розказуй»
червоною помадою.

383
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Але на фірмовому бланку.

384
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
З «Гемптон Інн» в аеропорту Далласа.

385
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Це ж фірма.

386
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Браяне, я розумію,
що «Бей» - це сімейний бізнес.

387
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Але я про нього дбаю, наче член сім'ї.

388
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
І я обіцяю, якщо повіриш мені
і дозволиш працювати, я впораюся.

389
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Гаразд.

390
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Це королівський кидок.

391
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Знаєш що?

392
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Оскільки ти зробила це…

393
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
І зважаючи на твою кваліфікацію…

394
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
Робота твоя.

395
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Боже мій. Дуже дякую.

396
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Так. Дякую.

397
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Дякую тобі…

398
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Браяне…

399
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Чому Челсі бере акумулятор із машини діда?

400
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Соски чи яйця, Стейсі.

401
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Соски чи яйця.

402
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Ото життя.

403
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
Коли ми вчилися в школі, тати казали нам

404
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
не лізти до їхніх дочок,
а тепер ми робимо те саме.

405
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Облиш. У тебе не було дівчат.

406
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
-Справді?
-Справді.

407
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
А як назвати ту, яку я водив на випускний?

408
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Заручниця.

409
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Це була класна заручниця.

410
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Повірити не можу!

411
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Мала, я твій батько.

412
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Повір мені.
У мене є чеки по догляду за 15 років.

413
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Що ж, 14, бо першого року
вона була несхожа на мене.

414
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Ти справді ходив до дому Броді?

415
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Дивіться і вчіться. Я виплутаюся.

416
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Я наче Девід Блейн - ілюзіоніст у брехні.

417
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Чому немає чорних фокусників?

418
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Броді? Який Броді?

419
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Бачите? Девід Блейн.

420
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Цього разу він не виплутається.

421
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Він розсиплеться,
як фальшива торба «Луї Віттон».

422
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Броді щойно надіслав мені це.
Це відео з його камери при вході.

423
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Відео? Це погано.

424
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Розумієш, просто я… Ми гуляли.

425
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Ми записалися у Свідки Єгови
і прийшли до нього.

426
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Зрозумій. Просто ти не чуєш, що ми кажемо…

427
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Ми несемо благу вість, а тут нема звуку.

428
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Тут є звук.

429
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Звук?

430
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Це погано.

431
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Ти хоч розумієш, як мені соромно?

432
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Не розумієш, бо ти завжди мене соромиш.

433
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Повірити не можу,
що ти збрехав мені й погрожував Броді.

434
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
А я повірити не можу,
що ти мені збрехала й пішла з ним.

435
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Ясно? Це мій дім. Тут діють мої правила.

436
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
І ти їх виконуватимеш,
бо я оплачую рахунки.

437
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
То я маю дотримуватися всіх правил,

438
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
навіть якщо вони дурні?

439
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
По-перше, слідкуй за язиком,
манерою розмови й шиєю.

440
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Що б то не було…

441
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
У цьому домі шиєю не крутять.

442
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Гарно поговорили.

443
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
У тому й справа. Ти не даєш мені говорити.

444
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Ти просто встановлюєш правила,
але не слухаєш мене.

445
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Я підліток. Я буду розмовляти з хлопцями.

446
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
А я дорослий чорний,
і я буду товкти зади тим хлопцям.

447
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Боже, ти хоч себе чуєш?

448
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Пробач, що збрехала тобі.
Але хіба в мене був вибір?

449
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Я приймаю твоє вибачення.

450
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
-А ти не думаєш, що зробив щось не те?
-Знаєш що? Аж ніяк.

451
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Є й хороша новина -
ми не підсмажили соски Броді.

452
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Знаєш, що насправді погано?

453
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Я думала, що не подобаюся Броді
через те, яка я.

454
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
А виявляється,
я не подобаюся йому через тебе.

455
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Дякую, тату.

456
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Знаєш що? Я тебе захищав.

457
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Ясно? У мене є відеодоказ
твого ідеального Броді.

458
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Ось тут…

459
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Чорт…

460
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Я його видалив?

461
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Що видалив?

462
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Видалив відео…

463
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Ну й нехай. Броді - лайно.

464
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Ясно? Це вовк у вузеньких джинсах,

465
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
який тебе дурить, як вівцю.

466
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Послухай. Я не хочу, щоб ти мене захищав.

467
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Я чудово дбала про себе 15 років.

468
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Ось як ти заговорила?

469
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Я був поруч три тижні
кожного літа і на свята.

470
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Треба було залишитися в Чикаго!

471
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Ти не там!

472
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Ти тут!

473
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Ти в моєму домі!

474
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
-І тут мої правила.
-Так.

475
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
-Моя нубійська королева.
-Мій король, якому світить целібат.

476
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Нічого не кажи.

477
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Навіщо ти видалила відео?
Ти знала, що я хотів зробити.

478
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Ти видалила те відео.

479
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
А ще відео «Тверк під час роботи».

480
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Знаєш що? Це не я.

481
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Це Стейсі.

482
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Але я видалила «Тверк під час роботи».

483
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Браяне, послухай. У мене чудова новина.

484
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Я не хочу нічого чути.

485
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Я приймаю твою пропозицію
працювати в «Бей».

486
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Я думала про маму і про те,
що для мене означає «Бей».

487
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
-Так?
-Твоя правда.

488
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
«Бей» - це сімейний бізнес.

489
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Тому я звільнюся з «Коли».

490
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Ти звільнишся? Зовсім? Як Дейв Шапел?

491
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Дейв Шапел… «Звільнишся»?

492
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
«Звільнюся». Це вже вирішено.

493
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Що це таке?

494
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Діду, що ти робиш?

495
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Менні завинив мені гроші за гру.

496
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Я знайду його і вб'ю.

497
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин