1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Vay! En sevdiğim kız kardeşim buradaymış.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Başka kız kardeşin yok.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Bak Chelsea.
Hayatını değiştirecek bir teklifim var.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
-Bana Donald Glover'ı ayarlayacaksın.
-Yok öyle şey.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Danny Glover'ı tanırım.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Aklımdaki şuydu…

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Dudak parlatıcısı.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Sınırlı sayıda yaz sürümü yapsak ya.
Bunun üzerinde çalış.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Nihayet tavsiyemi dinliyorsun.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
-Çok doğru.
-Asıl lisede dinlemeliydin.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Dalgalı saçınla
Siyah bir Kenny G'ye benziyordun.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Bir kere saçım havalıydı.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Biliyorum çünkü bir kez AVM'de

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
Ice Cube'le karşılaştım,
"Vay. West-sia-fo-lia-nia." diye seslendi.

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Hadi oradan.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Neyse, müthiş pazarlama becerinle

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
dünyayı değiştirebiliriz.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
BAY'de benimle çalışmaya ne dersin?
Şerefe.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Seninle aynı çatı altında yaşamak
yeterince zor.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
-Bir de birlikte mi çalışalım?
-Taşınsan iyi olurdu ama…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
BAY zor durumda, sen bir düşün.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Annemizden kalan aile şirketi

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
ve tamamen Siyah malı.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Beyazlar suçluluk duyuyor,
oradan yürüyelim.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Evet.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Beyazlardan istifade edebiliriz.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
-Beyazlardan istifade.
-İstifade…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Ne diyorsun?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Bir düşüneyim.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Fena fikir değil.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
En fena fikrim,
dalgalı saçlarımı ızgaraya yaklaştırmaktı.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
İşte buradaymış. En sevdiğim kız.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Bir konuda anlaşalım.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Biz çıkmıyoruz, bir ilişkimiz yok.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Bana mücevher almana kızmam bak.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Tamamdır Chelsea. Kafana göre takıl.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
-Tamam.
-Tamam.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Bende manita çok kızım.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Yok, şakaydı. Ara beni.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Ben buradayım.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Bu özel bir yetenek J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Chelsea'yi yolladın. Bira ister misin?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, havuzu temizleyecektin hani?
Bu ne şimdi?

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Yok. Bugün bitkileri sulayacaktım
ama dün gece yağmur yağdı.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Doğa bana bir gün izin verdi.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Şu gürültüyü keser misiniz?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
20 papele Tijuana Fats gibi oynuyorum.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Hani on papeldi?

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
İlk dört vuruşumu yapmadan önceydi o.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
Ve… Oyun!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Bana bir yüzlük borçlusun.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Yine mi Kayıp Çocuk alarmı?
Engellemiştim oysa.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Visa'dan.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia, Whole Foods'da
smoothie'ye 12 dolar vermiş.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Sahtecilik bildir." Bedavaya geldi.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Dur biraz. Whole Foods mu?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha sinemaya gidecekti.
Orası kentin diğer yakasında.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Yok. Zia, Whole Foods'da.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Bana muz cipsi getirseydi keşke

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
ama onu izlediğimi anlar.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Dur. Telefonla kızını mı izliyorsun?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Sen Sasha'yı gizlice izlemiyor musun?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Berbat bir babasın. Telefonunu ver.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Çocuklar telefondan izlenebiliyor mu?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
İyi ki çocukluğunda öyle şeyler yoktu.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Çocuklarım kaybolunca

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
rahat bir nefes alıyordum.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
-Sasha, Dave & Buster's'da.
-Ne?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
-İşe bak. Bu çok saçma.
-Yalan söylüyorsa saçma değil.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Hayır, senin hoppa kızın
yalan söylüyor olabilir,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
benim küçük kızım yapmaz.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Küçük kızın yapmaz ama ergen kızın yapar.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Hayır, durun biraz.
Sasha için endişelenmiyorum.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Sadece mesaj atıp…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Bir dakika, gerek kalmadı.
O bana mesaj attı.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Zia ile sinemada çok eğleniyoruz.
Seni sonra ararım."

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Sasha bal gibi yalan söylüyor.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Kimse tek başına Dave & Buster's'a gitmez.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Menüdeki her şey paylaşmalık.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Zia ile değilse kiminle olabilir?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Umarım İsa'yladır.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Hadi Dave & Buster's'a.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
-Baba, sen sürer misin?
-Tabii.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Ama ehliyetim yok, biliyorsun.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
POLİS TALİMİ

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Kötü adamı vuracaksın, polisi değil.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Herkes kendi oyununa baksın.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Gök Gürültüsü, orada mısın?
Ben Beyaz Şimşek.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Sasha'yı buldun mu?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Olumsuz.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, konuş.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Olumsuz.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Burada sadece
oyunu bırakmayan bir bencil var.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Evet, sana diyorum koca adam.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
İşte orada. Sasha orada.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Anlaşılan Dave & Buster's'a
yalnız giden bir ben değilim.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Peki, neden yalan söyleyip
sinemadayım desin ki?

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Ne haber?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
-Olamaz!
-İsa'ya benzetemedim pek.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
İsa olmayabilir
ama birazdan İsa'sına kavuşacak.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Şükürler olsun

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Burası neden birden buz gibi soğudu?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Oraya gidiyorum.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
-Hayır!
-Gidemezsin.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Onu izlediğini anlar. Zia'ya söyler.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Zia da onu izlediğimi anlar.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Sonra bana kızar, o dansı öğretmez.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Bu kadar biliyorum.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Hem Bay Brian,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
Sasha'ya o çocukla
takılmamasını söylemiştiniz.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
İnadına onunla olmak istiyor.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Kızarmış domuz derisi vardı ya?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Sen yiyemezsin demeden önce
yemek istemiyordum.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Sonra bütün paketi bitirdim.
Küvetinde anadan doğma hâlde.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Birazdan gelirim.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
İçecek bir şey alacağım.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Gözü dışarıda, öyle mi?
Yemezler. Portre modu.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Buna bir son vermeliyiz

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
ama ona çaktırmadan.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Ne yapacaksın?
Kocasını kaplanlara yem eden kadını ara.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Bu şapşalın izi kalmaz.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Olmaz baba.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Ne lazım, biliyor musunuz?
Koli bandı ve kümes teli.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Ne? Hayır.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Çocuğun evine gidip onu korkuturuz.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Baba.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Olayı biliyorsun.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Çok özel becerilerim var.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Uzun çalışma hayatımda
geliştirdiğim beceriler.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Brodie gibilerin üzerine
kâbus gibi çökerim.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Tamam. Çocuk şurada oturuyor.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Orada. Evergreen, 321 numara.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Çocuğu kaçıracaksak ben bacaktan tutarım.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Kol tutunca ısırılıyorum.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Öyle yapmayacağız.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Onu korkutup biraz altına işeteceğiz.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
O zaman bacağını tutmam.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
-Brodie Owusu Jr. mı?
-Nasıl yardımcı olabilirim?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Merhaba Bay Dixon, merhaba efendim.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Seninle konuşmalıyız.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
-Tabii. Ne…
-Nickelodeon ağızlarını bırak.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Seni gördük.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Dave & Buster's'da
o kızla sarmaş dolaştın.

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
Fotoğrafını çektim.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
İşte. Bak. O değil. Bekle.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Tamam…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
-Gördün mü?
-Evet.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Neyse. İşte orada. Bak.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
-Buna ne diyeceksin?
-Öteki daha iyiydi.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Dinle.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Bu saçmalığa bir son ver.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Dalavereyi bırak da kendin gibi davran.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Samimi ol. Hadi koçum.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Peki. Planın ne B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B mi? Adım B değil koçum.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Brian Dixon. Adıma saygı göster.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Pardon. Samimi olalım dedin ya.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
İki çapkın gibi.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
İki godoş gibi.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Az önce ne dedi bu?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Çapkın ve godoş. Artık kendisi hangisiyse.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Duydum.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Neydi o kepazelik?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Yeezy sırasında bekleyen o çocuk nerede?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Manitalar içindi o.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Haberin olsun,
kızımla gönül eğlendiremezsin.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Hem o kimsenin manitası değil.
Ondan uzak dur B.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Hadi ama adamım. Benim dalgam o.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Ağzını burnunu kırarım!

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Adamın söylemek istediği şu,
ayağını denk al

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
çünkü seni Hey Arnold!'daki

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
Gerald Johanssen'ı
taklit etmekten tutuklayabilirim.

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Hiç araba aküsüne bağlanmış mıydın?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Sen de kimsin? Morgan Freeman mı?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Hayır ama ukalalığı kesmezsen
esaretin bedeli neymiş görürsün.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Boş ver.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Bağlantı kablosu getireyim.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Acını seç Brodie! Meme ucu mu, taşak mı?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Taşaklı biriysen meme ucunu seçmezsin.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Bir kere Brodie, ki bu çok tuhaf bir isim,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
kızım iyi bir kızdır,
ondan uzak durmanı istiyorum.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Anladın mı?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Var ya…

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Anlamadım. Ben de şunu diyorum…

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Çekin arabanızı buradan!
AVM polisi, enayi ve ihtiyar.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
İhtiyar mı?
Birazdan görürsün sen ihtiyarı.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Seç bakalım Brodie. Meme ucu mu, taşak mı?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, tut şunu.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Ben de paketini alırım evlat.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, gel ulan buraya.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Russell Westbrook'a
kıyafetlerin cuk oturduğunu söyleyin.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Tam bedenim.
Sosyal medyada paylaşırım tabii.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Sasha, ne haber? Sephora nasıldı?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Eğlenceliydi. Araştırma için istediğin
göz farlarını aldım.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Kendine bir şey aldın mı?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Alışveriş modunda değildim. Kız meselesi.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Kız meselesi mi?

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Kız meselesi…

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Kız meselesi. Konuşmak ister misin?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
-Pek istemem.
-Çok şükür.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
-İşte göz farı.
-Tamam.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Bu benim.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
-Benim.
-Peki.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
-Benim.
-Ya…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Çölde Gün Batımı…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
-Evet.
-O da benim.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
-Tamam.
-İşte far.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Kendime bir şey almadım, demiştin.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Hayır, alışveriş modunda değildim, dedim.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Peki, öyle olsun.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
-Bu arada, kredi kartının limiti doldu.
-Nasıl yani?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Kredi kartı puanımı
daha yeni 540'a çıkartmıştım.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Proje.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Yakma beni.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Burada ne işin var?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Mahallede birini tutukladım
ama sana bir haberim var.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie iletişimi kesmiş.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Kim söyledi? Zia mı?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Hayır. Telefonunu mutfakta bırakmıştı,
Sasha'yla yazışmalarını okudum.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Ayrıca Lil Baby'nin yeni şarkısı
tokat gibiymiş.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Pekâlâ. Bak ne diyeceğim.

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Bu çok yanlış ama çok işe yaradı.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Babam haklı. Meme ucu mu, taşak mı?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
Meme ucu mu, taşak mı?
Meme ucu mu, taşak mı?

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
-Hey, meme ucu mu…
-Meme…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
-Johnny?
-Efendim?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Bunu konuşmuştuk. Erkek ve kadın diyoruz.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Erkeklerin de meme ucu var.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Onlarla oynanmasından hoşlanırlar.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Tamam Johnny, hepimiz duyduk. Buradayız.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Tüm birimler.
Soygun zanlısı 4. Cadde'yle Peachtree'de.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Tutukladığım zanlı.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Sıcak geldi diye camı indirtmişti.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Tüm birimlerin dikkatine.
Zanlı çok ikna edici olabiliyor.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Chels, ne haber?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Birlikte çalışma teklifini düşündüm.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Yola geleceğini biliyordum,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
o yüzden senden bir adım öndeyim.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Kutlamak için şampanya aldım.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Ama iyisinden değil.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
İyisinden almadın çünkü cimrisin.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
İşi kabul etmiyorum.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
O yüzden iyisinden almadım.
Sen neden söz ediyorsun?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Pazarlamayı yürütme fikri güzel

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
ama Coca-Cola kadar maaş veremezsin.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Eski kocalarıma zor para yetiştiriyorum.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Aslında iki tanesine,
biri beni ölü biliyor.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Ben sizi yalnız bırakayım.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Sağ ol.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chels, ne oluyor? Mesele para mı?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Evet ya. Sağlık sigortam var.
Emeklilik fonum ödeniyor.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
-Şirket arabam var.
-Ben de araba veririm.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Sadece ortak imzan lazım.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Annemizin aile şirketi söz konusu.
Bunu yapamazsın Chels.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Biliyorum ağabey ama olmaz.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
-Olur.
-Olmaz.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
-Saçmalıyorsun.
-Neden?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Çünkü aile her şeyden önce gelir.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Hatta Coca-Cola'dan da önce gelir.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Ama faturaları Coca-Cola ödüyor.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Tamam, şunları alıp deneyeyim.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Pekâlâ, seni seviyorum, hoşça kal.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Umarım alerji yapar.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, Citibank ikinci hatta.
Visa'n hakkındaymış.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Sahtecilik bildir, bedavaya gelsin.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Brodie'yle iyi anlaştığımızı sanıyordum.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Çift olarak adımızı
kına dövmeyle yazdıracaktık.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Çok üzüldüm meleğim.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Sana bebekliğinden beri diyorum,
erkekler berbattır.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Belki de başına kötü bir şey gelmiştir.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Mesela komadadır.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Hatta daha kötüsü,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
telefonunu kaybetmiştir.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Ne yapayım halacığım?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Benim gibi yapabilirsin.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Onun bir eşyasını yak.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Her yaz açıkta ateş yakmamızın
sebebi bu muydu?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Aferin kızım. Ateş terapisi.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Kuzinim Kiki gibi yapabilirsin.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Tamam, şöyle.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Memelerinden birinin fotoğrafını çekip
ona yolla,

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
kesinlikle mesaj atıp ötekini de ister.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Bunu yapmayacağız, orası kesin.
Reşit değilsiniz.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Hanımlar, ne yapıyorsunuz?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha önce yemlendi,
sonra kenara itildi, şimdi de ekildi.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Çok üzüldüm.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Ya da tebrikler… Chelsea, tercüme et.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Hoşlandığı çocuk
mesajlarını cevaplamayı bırakmış.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Tamam. Evet, bu fena.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Bir çocuk bana yazmayı kesmişti,

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
üç hafta sonra tekrar yazıp

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
onda kaldığım iki gece için kira istedi.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Bir çocuk bana yazmayı kesti
ama ben anladım.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Hayalete bağlayacağını hemen anladım.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
-Yaşa!
-Sizinle konuşmak amma zor.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Bakın ne diyeceğim.

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Annem bana şöyle derdi…

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Kadın kendine değer vermeli,
başkasından beklememeli.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Bir erkek canını mı sıktı?

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
Kıçına tekmeyi basacaksın.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Evet.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
BAY şirketi annemin fikriydi.

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Gerçekten mi?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Düşünsene…

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Kaç bekâr anne sıfırdan bir şirket kurup
bu kadar başarılı olabilirdi?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Hele çocuklarından biri
baban kadar salaksa.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Ah, annemi özlüyorum.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Tavuk kümesine horoz geldi.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Merhaba dede.

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Chelsea, yeni bir aküye ihtiyacın olacak.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Neden?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr. mı?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Nasıl yani?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Meme olayını yapacak mıyız?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Bana mı içiyorsunuz?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Az önce Yılın Babası ödülünü kazandım da.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
O da nereden çıktı?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Kızımı ilk açık hava ateşini
yakmaktan kurtardım.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
-Bundan söz ediyorum.
-Emin misin?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Çünkü konunun Brodie'yle alakası varsa

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
kız perişan hâlde, yukarıda.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Evet. Brodie'yle alakası var.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Onu hayatından çıkarmasını
sağlayacak fotoğrafı çektim.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
-Tanrım.
-Şuna bakın.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
-Hadi bakalım.
-Evet.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Kıza sarılan şu çapkın da kim?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Odaklan. O Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Versene.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Oğlanın peşine düşmüşsün. Evet.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
-Lisede bana da yapmıştın.
-Chels…

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Peşine düşmedim.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
Bir daha telefonumu öyle kapma.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Sasha arkasını döndüğü an

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
başka bir kıza asıldı.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
-Bunu kıza gösterme.
-Neden?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Bu konuda ne yapacağı onu ilgilendirir.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Bak, kızım beni ilgilendirir, tamam mı?
Ben hem başkan hem CEO'yum.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Kontrol manyağısın.
Bırak kendisi batsın ya da çıksın.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Evet. Bunları yaşaması gerek.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Olur böyle şeyler. Biz kaç kere boğulduk.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
-Ben…
-Hâlâ yaşıyoruz.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
-İyiyiz.
-Ben hâlâ boğuluyorum.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Size kolluk lazım anlaşılan.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Ne yapacağımı biliyorum.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Bildiğimi okuyacağım.

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
Kuralları ben koyarım, Yılın Babası benim.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Neden? Çizgiyi aşıyorsun B.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Şnorkel takın.
Umarım Jaws'a yem olursunuz.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
At onu… İşte böyle. LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Güm! Mola, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
-Stacy, çıktın sanıyordum.
-Konuşmak istiyordum.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Şu anda konuşamam, Kral sahada.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Al onu LeBron. Kendin al.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron ekmeğinin peşinde.
Biz seninkinden söz edelim.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
LeBron playoff'larda ekmek yemez.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Biz takımda değiliz.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
-Sen kanepedesin.
-Ne yapıyorsun?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Umarım önemlidir.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
BAY iyi durumda değil
ama sanırım yardım edebilirim.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
İyi değil, biliyorum.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Neden başıma kakıyorsun? Ne diyorsun?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Ben ciddiyim, tamam mı?

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Pazarlamanın başına beni getirmelisin.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
-Pazarlamanın başına mı?
-Evet.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Bak, o konuda zorlanıyoruz. Yani…

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Tamam.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Madem Kral'ı kapattın

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
krallar gibi bir sunum yap.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Pekâlâ.

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Bu işe çok uygunum
çünkü Emory'de pazarlama okudum

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
ve son beş yıldır
BAY'i avucumun içi gibi biliyorum.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Tüm hedeflerini,
stratejilerini, sırlarını biliyorum.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Sırlar mı?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Arama geçmişimi silmemiş miyim?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
StubHub'a bakıyordum.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Peki.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Zaten gizlilik anlaşması imzalamıştın.

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Bir kâğıt parçasıydı.

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
Kırmızı rujla
"Kimseye bir şey söyleme." yazılıydı.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Ama antetli kâğıttı.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Dulles havaalanındaki Hampton Inn'inki.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
O da bir şirket.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Brian, BAY'in
aile şirketi olduğunu biliyorum.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Ben de aileden biri kadar önemsiyorum.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Sana söz, bana güvenip
bir fırsat verirsen başarılı olacağım.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Tamam.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Krallar gibi sundun.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Biliyor musun?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Şunu yaptın ya…

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
Vasıfların da uygun.

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
İş senindir.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Aman Tanrım. Sağ ol. Çok teşekkür ederim.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Evet. Ben teşekkür ederim.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Çok sağ ol…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Chelsea niye babanın aküsünü alıyor?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Meme ucu veya taşak.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Meme ucu veya taşak.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Çok çılgınca,

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
biz lisedeyken babalar kızlarından

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
uzak durmamızı isterdi,
şimdi biz aynı şeyi yapıyoruz.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Hadi ama. Senin kız arkadaşın yoktu.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
-Sahi mi?
-Sahi.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
Okul balosuna götürdüğüm kıza ne diyorsun?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Rehine.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Güzel bir rehineydi ama, değil mi?

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Sana inanamıyorum!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Yavrum, ben senin babanım.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
İnan bana. On beş yıllık
çocuk yardımı makbuzu bunu kanıtlar.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
14 yıl çünkü ilk yıl bana benzemiyordu.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Brodie'nin evine mi gittin?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Bakın. Her şeyden yırtabilirim.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Ben yalanların David Blaine'iyim.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Neden hiç Siyah sihirbaz yok?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Brodie mi? Hangi Brodie?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Gördünüz mü? David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Bu sefer yırtamayacak.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Çakma Louis çantalar gibi dağılacak.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie bana bunu göndermiş.
Kapı zili videosu.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Video mu? Bu fena.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Bak, şöyle oldu, ben… Biz dışarıdaydık.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Yehova Şahitleri'ne gireceğiz,
o yüzden ona uğradık.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Ama anlamalısın. Ses duyulmuyor.

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Şehadet ediyoruz ama ses yok.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Ses var.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Ses var mı?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Bu fena.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Bu ne kadar utanç verici, haberin var mı?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Hayır, yok.
Çünkü beni sürekli utandırıyorsun.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Arkamdan iş çevirip
Brodie'yi tehdit etmene inanamıyorum.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Asıl ben senin arkamdan iş çevirip
onunla çıkmana inanamıyorum.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Tamam mı?
Benim evimde benim kurallarım geçer.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Uyacaksın çünkü faturaları ben ödüyorum.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Yani ne kadar aptalca olursa olsun

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
kurallara uyacak mıyım?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Önce sesinin tonuna,
ifadene ve boynuna dikkat et.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Bu ne anlama geliyorsa…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
Bu evde boyun oynatılmayacak.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
İyi konuşmaydı.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Sorun da bu ya.
Konuşmama izin vermiyorsun.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Beni hiç dinlemeden kurallar koyuyorsun.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Ben ergen bir kızım. Oğlanlarla konuşurum.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Ben de yetişkin bir Siyahım
ve o oğlanları pataklarım.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Tanrım. Ağzından çıkanı duyuyor musun?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Arkandan iş çevirdiğim için özür dilerim.
Ama çarem yoktu.

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Peki, özrünü kabul ediyorum.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
-Senin hatan yok mu?
-Biliyor musun? Öyle bir yok ki.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Neyse ki
Brodie'nin meme uçlarını yakmadık.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
En fenası ne, biliyor musun?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Brodie beni
benim yüzümden sevmiyor sandım.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Ama aslında senin yüzünden sevmiyormuş.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Sağ ol baba.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Şunu bil ki ben seni koruyordum.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Tamam mı? Kusursuz Brodie'n hakkındaki
videolu kanıt burada.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Burada…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Vay…

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Sildim mi?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Neyi?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Videoyu sildim.

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Neyse. Brodie bir bok değil.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Tamam mı? Dar kot giymiş bir kurt.

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
Seni parmağında oynatıyor.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Bak, beni korumana gerek yok.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
15 yıl kendime gayet iyi baktım ben.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Benimle böyle mi konuşacaksın?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Her yaz üç hafta
ve her bayramda yanındaydım.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Belki de Şikago'da kalmalıymışım!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Kalmadın ama!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Buradasın!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Benim evimdesin!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
-Benim kurallarım geçerli.
-Tamam.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
-Nübyeli kraliçem.
-Yakında bekâr kalacak kralım.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Hiç konuşma.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Videoyu nasıl silersin?
Ne yapmaya çalıştığımı biliyorsun.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
O videoyu sildin.

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
"Çalkalayarak Çalışma" videomu da sildin.

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Tamam. Haberin olsun, ben silmedim.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Stacy yaptı.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Ben "Çalkalayarak Çalışma"yı sildim.

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Neyse Brian, dinle.
Harika bir haberim var.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Duymak istemiyorum.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
BAY'deki pazarlama işini kabul ediyorum.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Annemi ve BAY'in
onun için önemini düşündüm.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
-Öyle mi?
-Sen haklıydın.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
BAY aile şirketi olmalı.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Coca-Cola'dan ayrıldım.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Ayrıldın mı? Kesin mi?
Dave Chappelle kadar kesin mi?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Dave Chappelle… Kesin mi?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
Kesin. Bitirdim, bitti.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
O ne yahu?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Baba, ne yapıyorsun?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny'nin bilardodan bana borcu vardı.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Onu bulacağım ve geberteceğim.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy