NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Vay! En sevdiğim kız kardeşim buradaymış.
Başka kız kardeşin yok.
Bak Chelsea. Hayatını değiştirecek bir teklifim var.
-Bana Donald Glover'ı ayarlayacaksın. -Yok öyle şey.
Danny Glover'ı tanırım.
Aklımdaki şuydu…
Dudak parlatıcısı.
Sınırlı sayıda yaz sürümü yapsak ya. Bunun üzerinde çalış.
Nihayet tavsiyemi dinliyorsun.
-Çok doğru. -Asıl lisede dinlemeliydin.
Dalgalı saçınla Siyah bir Kenny G'ye benziyordun.
Bir kere saçım havalıydı.
Biliyorum çünkü bir kez AVM'de
Ice Cube'le karşılaştım, "Vay. West-sia-fo-lia-nia." diye seslendi.
Hadi oradan.
Neyse, müthiş pazarlama becerinle
dünyayı değiştirebiliriz.
BAY'de benimle çalışmaya ne dersin? Şerefe.
Seninle aynı çatı altında yaşamak yeterince zor.
-Bir de birlikte mi çalışalım? -Taşınsan iyi olurdu ama…
BAY zor durumda, sen bir düşün.
Annemizden kalan aile şirketi
ve tamamen Siyah malı.
Beyazlar suçluluk duyuyor, oradan yürüyelim.
Evet.
Beyazlardan istifade edebiliriz.
-Beyazlardan istifade. -İstifade…
Ne diyorsun?
Bir düşüneyim.
Fena fikir değil.
En fena fikrim, dalgalı saçlarımı ızgaraya yaklaştırmaktı.
İşte buradaymış. En sevdiğim kız.
Bir konuda anlaşalım.
Biz çıkmıyoruz, bir ilişkimiz yok.
Bana mücevher almana kızmam bak.
Tamamdır Chelsea. Kafana göre takıl.
-Tamam. -Tamam.
Bende manita çok kızım.
Yok, şakaydı. Ara beni.
Ben buradayım.
Bu özel bir yetenek J.
Chelsea'yi yolladın. Bira ister misin?
Manny, havuzu temizleyecektin hani? Bu ne şimdi?
Yok. Bugün bitkileri sulayacaktım ama dün gece yağmur yağdı.
Doğa bana bir gün izin verdi.
Şu gürültüyü keser misiniz?
20 papele Tijuana Fats gibi oynuyorum.
Hani on papeldi?
İlk dört vuruşumu yapmadan önceydi o.
Ve… Oyun!
Bana bir yüzlük borçlusun.
Yine mi Kayıp Çocuk alarmı? Engellemiştim oysa.
Visa'dan.
Zia, Whole Foods'da smoothie'ye 12 dolar vermiş.
"Sahtecilik bildir." Bedavaya geldi.
Dur biraz. Whole Foods mu?
Sasha sinemaya gidecekti. Orası kentin diğer yakasında.
Yok. Zia, Whole Foods'da.
Bana muz cipsi getirseydi keşke
ama onu izlediğimi anlar.
Dur. Telefonla kızını mı izliyorsun?
Sen Sasha'yı gizlice izlemiyor musun?
Berbat bir babasın. Telefonunu ver.
Çocuklar telefondan izlenebiliyor mu?
İyi ki çocukluğunda öyle şeyler yoktu.
Çocuklarım kaybolunca
rahat bir nefes alıyordum.
-Sasha, Dave & Buster's'da. -Ne?
-İşe bak. Bu çok saçma. -Yalan söylüyorsa saçma değil.
Hayır, senin hoppa kızın yalan söylüyor olabilir,
benim küçük kızım yapmaz.
Küçük kızın yapmaz ama ergen kızın yapar.
Hayır, durun biraz. Sasha için endişelenmiyorum.
Sadece mesaj atıp…
Bir dakika, gerek kalmadı. O bana mesaj attı.
"Zia ile sinemada çok eğleniyoruz. Seni sonra ararım."
Sasha bal gibi yalan söylüyor.
Kimse tek başına Dave & Buster's'a gitmez.
Menüdeki her şey paylaşmalık.
Zia ile değilse kiminle olabilir?
Umarım İsa'yladır.
Hadi Dave & Buster's'a.
-Baba, sen sürer misin? -Tabii.
Ama ehliyetim yok, biliyorsun.
POLİS TALİMİ
Kötü adamı vuracaksın, polisi değil.
Herkes kendi oyununa baksın.
Gök Gürültüsü, orada mısın? Ben Beyaz Şimşek.
Sasha'yı buldun mu?
Olumsuz.
Manny, konuş.
Olumsuz.
Burada sadece oyunu bırakmayan bir bencil var.
Evet, sana diyorum koca adam.
İşte orada. Sasha orada.
Anlaşılan Dave & Buster's'a yalnız giden bir ben değilim.
Peki, neden yalan söyleyip sinemadayım desin ki?
Ne haber?
-Olamaz! -İsa'ya benzetemedim pek.
İsa olmayabilir ama birazdan İsa'sına kavuşacak.
Şükürler olsun
Burası neden birden buz gibi soğudu?
Oraya gidiyorum.
-Hayır! -Gidemezsin.
Onu izlediğini anlar. Zia'ya söyler.
Zia da onu izlediğimi anlar.
Sonra bana kızar, o dansı öğretmez.
Bu kadar biliyorum.
Hem Bay Brian,
Sasha'ya o çocukla takılmamasını söylemiştiniz.
İnadına onunla olmak istiyor.
Kızarmış domuz derisi vardı ya?
Sen yiyemezsin demeden önce yemek istemiyordum.
Sonra bütün paketi bitirdim. Küvetinde anadan doğma hâlde.
Birazdan gelirim.
İçecek bir şey alacağım.
Gözü dışarıda, öyle mi? Yemezler. Portre modu.
Buna bir son vermeliyiz
ama ona çaktırmadan.
Ne yapacaksın? Kocasını kaplanlara yem eden kadını ara.
Bu şapşalın izi kalmaz.
Olmaz baba.
Ne lazım, biliyor musunuz? Koli bandı ve kümes teli.
Ne? Hayır.
Çocuğun evine gidip onu korkuturuz.
Baba.
Olayı biliyorsun.
Çok özel becerilerim var.
Uzun çalışma hayatımda geliştirdiğim beceriler.
Brodie gibilerin üzerine kâbus gibi çökerim.
Tamam. Çocuk şurada oturuyor.
Orada. Evergreen, 321 numara.
Çocuğu kaçıracaksak ben bacaktan tutarım.
Kol tutunca ısırılıyorum.
Öyle yapmayacağız.
Onu korkutup biraz altına işeteceğiz.
O zaman bacağını tutmam.
-Brodie Owusu Jr. mı? -Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba Bay Dixon, merhaba efendim.
Brodie. Seninle konuşmalıyız.
-Tabii. Ne… -Nickelodeon ağızlarını bırak.
Seni gördük.
Dave & Buster's'da o kızla sarmaş dolaştın.
Fotoğrafını çektim.
İşte. Bak. O değil. Bekle.
Tamam…
-Gördün mü? -Evet.
Neyse. İşte orada. Bak.
-Buna ne diyeceksin? -Öteki daha iyiydi.
Dinle.
Bu saçmalığa bir son ver.
Dalavereyi bırak da kendin gibi davran.
Samimi ol. Hadi koçum.
Peki. Planın ne B?
B mi? Adım B değil koçum.
Brian Dixon. Adıma saygı göster.
Pardon. Samimi olalım dedin ya.
İki çapkın gibi.
İki godoş gibi.
Az önce ne dedi bu?
Çapkın ve godoş. Artık kendisi hangisiyse.
Duydum.
Neydi o kepazelik?
Yeezy sırasında bekleyen o çocuk nerede?
Manitalar içindi o.
Haberin olsun, kızımla gönül eğlendiremezsin.
Hem o kimsenin manitası değil. Ondan uzak dur B.
Hadi ama adamım. Benim dalgam o.
Ağzını burnunu kırarım!
Adamın söylemek istediği şu, ayağını denk al
çünkü seni Hey Arnold!'daki
Gerald Johanssen'ı taklit etmekten tutuklayabilirim.
Hiç araba aküsüne bağlanmış mıydın?
Sen de kimsin? Morgan Freeman mı?
Hayır ama ukalalığı kesmezsen esaretin bedeli neymiş görürsün.
Boş ver.
Bağlantı kablosu getireyim.
Acını seç Brodie! Meme ucu mu, taşak mı?
Taşaklı biriysen meme ucunu seçmezsin.
Bir kere Brodie, ki bu çok tuhaf bir isim,
kızım iyi bir kızdır, ondan uzak durmanı istiyorum.
Anladın mı?
Var ya…
Anlamadım. Ben de şunu diyorum…
Çekin arabanızı buradan! AVM polisi, enayi ve ihtiyar.
İhtiyar mı? Birazdan görürsün sen ihtiyarı.
Seç bakalım Brodie. Meme ucu mu, taşak mı?
Johnny, tut şunu.
Ben de paketini alırım evlat.
Johnny, gel ulan buraya.
Russell Westbrook'a kıyafetlerin cuk oturduğunu söyleyin.
Tam bedenim. Sosyal medyada paylaşırım tabii.
Sasha, ne haber? Sephora nasıldı?
Eğlenceliydi. Araştırma için istediğin göz farlarını aldım.
Kendine bir şey aldın mı?
Alışveriş modunda değildim. Kız meselesi.
Kız meselesi mi?
Kız meselesi…
Kız meselesi. Konuşmak ister misin?
-Pek istemem. -Çok şükür.
-İşte göz farı. -Tamam.
Bu benim.
-Benim. -Peki.
-Benim. -Ya…
Çölde Gün Batımı…
-Evet. -O da benim.
-Tamam. -İşte far.
Kendime bir şey almadım, demiştin.
Hayır, alışveriş modunda değildim, dedim.
Peki, öyle olsun.
-Bu arada, kredi kartının limiti doldu. -Nasıl yani?
Kredi kartı puanımı daha yeni 540'a çıkartmıştım.
Proje.
Yakma beni.
Burada ne işin var?
Mahallede birini tutukladım ama sana bir haberim var.
Brodie iletişimi kesmiş.
Kim söyledi? Zia mı?
Hayır. Telefonunu mutfakta bırakmıştı, Sasha'yla yazışmalarını okudum.
Ayrıca Lil Baby'nin yeni şarkısı tokat gibiymiş.
Pekâlâ. Bak ne diyeceğim.
Bu çok yanlış ama çok işe yaradı.
Babam haklı. Meme ucu mu, taşak mı?
Meme ucu mu, taşak mı? Meme ucu mu, taşak mı?
-Hey, meme ucu mu… -Meme…
-Johnny? -Efendim?
Bunu konuşmuştuk. Erkek ve kadın diyoruz.
Erkeklerin de meme ucu var.
Onlarla oynanmasından hoşlanırlar.
Tamam Johnny, hepimiz duyduk. Buradayız.
Tüm birimler. Soygun zanlısı 4. Cadde'yle Peachtree'de.
Tutukladığım zanlı.
Sıcak geldi diye camı indirtmişti.
Tüm birimlerin dikkatine. Zanlı çok ikna edici olabiliyor.
Chels, ne haber?
Birlikte çalışma teklifini düşündüm.
Yola geleceğini biliyordum,
o yüzden senden bir adım öndeyim.
Kutlamak için şampanya aldım.
Ama iyisinden değil.
İyisinden almadın çünkü cimrisin.
İşi kabul etmiyorum.
O yüzden iyisinden almadım. Sen neden söz ediyorsun?
Pazarlamayı yürütme fikri güzel
ama Coca-Cola kadar maaş veremezsin.
Eski kocalarıma zor para yetiştiriyorum.
Aslında iki tanesine, biri beni ölü biliyor.
Ben sizi yalnız bırakayım.
Sağ ol.
Chels, ne oluyor? Mesele para mı?
Evet ya. Sağlık sigortam var. Emeklilik fonum ödeniyor.
-Şirket arabam var. -Ben de araba veririm.
Sadece ortak imzan lazım.
Annemizin aile şirketi söz konusu. Bunu yapamazsın Chels.
Biliyorum ağabey ama olmaz.
-Olur. -Olmaz.
-Saçmalıyorsun. -Neden?
Çünkü aile her şeyden önce gelir.
Hatta Coca-Cola'dan da önce gelir.
Ama faturaları Coca-Cola ödüyor.
Tamam, şunları alıp deneyeyim.
Pekâlâ, seni seviyorum, hoşça kal.
Umarım alerji yapar.
Brian, Citibank ikinci hatta. Visa'n hakkındaymış.
Sahtecilik bildir, bedavaya gelsin.
Brodie'yle iyi anlaştığımızı sanıyordum.
Çift olarak adımızı kına dövmeyle yazdıracaktık.
Brosha.
Çok üzüldüm meleğim.
Sana bebekliğinden beri diyorum, erkekler berbattır.
Belki de başına kötü bir şey gelmiştir.
Mesela komadadır.
Hatta daha kötüsü,
telefonunu kaybetmiştir.
Ne yapayım halacığım?
Benim gibi yapabilirsin.
Onun bir eşyasını yak.
Her yaz açıkta ateş yakmamızın sebebi bu muydu?
Aferin kızım. Ateş terapisi.
Kuzinim Kiki gibi yapabilirsin.
Tamam, şöyle.
Memelerinden birinin fotoğrafını çekip ona yolla,
kesinlikle mesaj atıp ötekini de ister.
Bunu yapmayacağız, orası kesin. Reşit değilsiniz.
Hanımlar, ne yapıyorsunuz?
Sasha önce yemlendi, sonra kenara itildi, şimdi de ekildi.
Çok üzüldüm.
Ya da tebrikler… Chelsea, tercüme et.
Hoşlandığı çocuk mesajlarını cevaplamayı bırakmış.
Tamam. Evet, bu fena.
Bir çocuk bana yazmayı kesmişti,
üç hafta sonra tekrar yazıp
onda kaldığım iki gece için kira istedi.
Bir çocuk bana yazmayı kesti ama ben anladım.
Hayalete bağlayacağını hemen anladım.
-Yaşa! -Sizinle konuşmak amma zor.
Bakın ne diyeceğim.
Annem bana şöyle derdi…
Kadın kendine değer vermeli, başkasından beklememeli.
Bir erkek canını mı sıktı?
Kıçına tekmeyi basacaksın.
Evet.
BAY şirketi annemin fikriydi.
Gerçekten mi?
Düşünsene…
Kaç bekâr anne sıfırdan bir şirket kurup bu kadar başarılı olabilirdi?
Hele çocuklarından biri baban kadar salaksa.
Ah, annemi özlüyorum.
Tavuk kümesine horoz geldi.
Merhaba dede.
Chelsea, yeni bir aküye ihtiyacın olacak.
Neden?
Owusu Jr. mı?
Nasıl yani?
Meme olayını yapacak mıyız?
Bana mı içiyorsunuz?
Az önce Yılın Babası ödülünü kazandım da.
O da nereden çıktı?
Kızımı ilk açık hava ateşini yakmaktan kurtardım.
-Bundan söz ediyorum. -Emin misin?
Çünkü konunun Brodie'yle alakası varsa
kız perişan hâlde, yukarıda.
Evet. Brodie'yle alakası var.
Onu hayatından çıkarmasını sağlayacak fotoğrafı çektim.
-Tanrım. -Şuna bakın.
-Hadi bakalım. -Evet.
Kıza sarılan şu çapkın da kim?
Odaklan. O Brodie.
Versene.
Oğlanın peşine düşmüşsün. Evet.
-Lisede bana da yapmıştın. -Chels…
Peşine düşmedim.
Bir daha telefonumu öyle kapma.
Sasha arkasını döndüğü an
başka bir kıza asıldı.
-Bunu kıza gösterme. -Neden?
Bu konuda ne yapacağı onu ilgilendirir.
Bak, kızım beni ilgilendirir, tamam mı? Ben hem başkan hem CEO'yum.
Kontrol manyağısın. Bırak kendisi batsın ya da çıksın.
Evet. Bunları yaşaması gerek.
Olur böyle şeyler. Biz kaç kere boğulduk.
-Ben… -Hâlâ yaşıyoruz.
-İyiyiz. -Ben hâlâ boğuluyorum.
Size kolluk lazım anlaşılan.
Ne yapacağımı biliyorum.
Bildiğimi okuyacağım.
Kuralları ben koyarım, Yılın Babası benim.
Neden? Çizgiyi aşıyorsun B.
Şnorkel takın. Umarım Jaws'a yem olursunuz.
At onu… İşte böyle. LeBron James.
Güm! Mola, San Antonio.
-Stacy, çıktın sanıyordum. -Konuşmak istiyordum.
Şu anda konuşamam, Kral sahada.
Al onu LeBron. Kendin al.
LeBron ekmeğinin peşinde. Biz seninkinden söz edelim.
LeBron playoff'larda ekmek yemez.
Biz takımda değiliz.
-Sen kanepedesin. -Ne yapıyorsun?
Umarım önemlidir.
BAY iyi durumda değil ama sanırım yardım edebilirim.
İyi değil, biliyorum.
Neden başıma kakıyorsun? Ne diyorsun?
Ben ciddiyim, tamam mı?
Pazarlamanın başına beni getirmelisin.
-Pazarlamanın başına mı? -Evet.
Bak, o konuda zorlanıyoruz. Yani…
Tamam.
Madem Kral'ı kapattın
krallar gibi bir sunum yap.
Pekâlâ.
Bu işe çok uygunum çünkü Emory'de pazarlama okudum
ve son beş yıldır BAY'i avucumun içi gibi biliyorum.
Tüm hedeflerini, stratejilerini, sırlarını biliyorum.
Sırlar mı?
Arama geçmişimi silmemiş miyim?
StubHub'a bakıyordum.
Peki.
Zaten gizlilik anlaşması imzalamıştın.
Bir kâğıt parçasıydı.
Kırmızı rujla "Kimseye bir şey söyleme." yazılıydı.
Ama antetli kâğıttı.
Dulles havaalanındaki Hampton Inn'inki.
O da bir şirket.
Brian, BAY'in aile şirketi olduğunu biliyorum.
Ben de aileden biri kadar önemsiyorum.
Sana söz, bana güvenip bir fırsat verirsen başarılı olacağım.
Tamam.
Krallar gibi sundun.
Biliyor musun?
Şunu yaptın ya…
Vasıfların da uygun.
İş senindir.
Aman Tanrım. Sağ ol. Çok teşekkür ederim.
Evet. Ben teşekkür ederim.
Çok sağ ol…
Brian…
Chelsea niye babanın aküsünü alıyor?
Meme ucu veya taşak.
Çok çılgınca,
biz lisedeyken babalar kızlarından
uzak durmamızı isterdi, şimdi biz aynı şeyi yapıyoruz.
Hadi ama. Senin kız arkadaşın yoktu.
-Sahi mi? -Sahi.
Okul balosuna götürdüğüm kıza ne diyorsun?
Rehine.
Güzel bir rehineydi ama, değil mi?
Sana inanamıyorum!
Yavrum, ben senin babanım.
İnan bana. On beş yıllık çocuk yardımı makbuzu bunu kanıtlar.
14 yıl çünkü ilk yıl bana benzemiyordu.
Brodie'nin evine mi gittin?
Bakın. Her şeyden yırtabilirim.
Ben yalanların David Blaine'iyim.
Neden hiç Siyah sihirbaz yok?
Brodie mi? Hangi Brodie?
Gördünüz mü? David Blaine.
Bu sefer yırtamayacak.
Çakma Louis çantalar gibi dağılacak.
Brodie bana bunu göndermiş. Kapı zili videosu.
Video mu? Bu fena.
Bak, şöyle oldu, ben… Biz dışarıdaydık.
Yehova Şahitleri'ne gireceğiz, o yüzden ona uğradık.
Ama anlamalısın. Ses duyulmuyor.
Şehadet ediyoruz ama ses yok.
Ses var.
Ses var mı?
Bu fena.
Bu ne kadar utanç verici, haberin var mı?
Hayır, yok. Çünkü beni sürekli utandırıyorsun.
Arkamdan iş çevirip Brodie'yi tehdit etmene inanamıyorum.
Asıl ben senin arkamdan iş çevirip onunla çıkmana inanamıyorum.
Tamam mı? Benim evimde benim kurallarım geçer.
Uyacaksın çünkü faturaları ben ödüyorum.
Yani ne kadar aptalca olursa olsun
kurallara uyacak mıyım?
Önce sesinin tonuna, ifadene ve boynuna dikkat et.
Bu ne anlama geliyorsa…
Bu evde boyun oynatılmayacak.
İyi konuşmaydı.
Sorun da bu ya. Konuşmama izin vermiyorsun.
Beni hiç dinlemeden kurallar koyuyorsun.
Ben ergen bir kızım. Oğlanlarla konuşurum.
Ben de yetişkin bir Siyahım ve o oğlanları pataklarım.
Tanrım. Ağzından çıkanı duyuyor musun?
Arkandan iş çevirdiğim için özür dilerim. Ama çarem yoktu.
Peki, özrünü kabul ediyorum.
-Senin hatan yok mu? -Biliyor musun? Öyle bir yok ki.
Neyse ki Brodie'nin meme uçlarını yakmadık.
En fenası ne, biliyor musun?
Brodie beni benim yüzümden sevmiyor sandım.
Ama aslında senin yüzünden sevmiyormuş.
Sağ ol baba.
Şunu bil ki ben seni koruyordum.
Tamam mı? Kusursuz Brodie'n hakkındaki videolu kanıt burada.
Burada…
Vay…
Sildim mi?
Neyi?
Videoyu sildim.
Neyse. Brodie bir bok değil.
Tamam mı? Dar kot giymiş bir kurt.
Seni parmağında oynatıyor.
Bak, beni korumana gerek yok.
15 yıl kendime gayet iyi baktım ben.
Benimle böyle mi konuşacaksın?
Her yaz üç hafta ve her bayramda yanındaydım.
Belki de Şikago'da kalmalıymışım!
Kalmadın ama!
Buradasın!
Benim evimdesin!
-Benim kurallarım geçerli. -Tamam.
-Nübyeli kraliçem. -Yakında bekâr kalacak kralım.
Hiç konuşma.
Videoyu nasıl silersin? Ne yapmaya çalıştığımı biliyorsun.
O videoyu sildin.
"Çalkalayarak Çalışma" videomu da sildin.
Tamam. Haberin olsun, ben silmedim.
Stacy yaptı.
Ben "Çalkalayarak Çalışma"yı sildim.
Neyse Brian, dinle. Harika bir haberim var.
Duymak istemiyorum.
BAY'deki pazarlama işini kabul ediyorum.
Annemi ve BAY'in onun için önemini düşündüm.
-Öyle mi? -Sen haklıydın.
BAY aile şirketi olmalı.
Coca-Cola'dan ayrıldım.
Ayrıldın mı? Kesin mi? Dave Chappelle kadar kesin mi?
Dave Chappelle… Kesin mi?
Kesin. Bitirdim, bitti.
O ne yahu?
Baba, ne yapıyorsun?
Manny'nin bilardodan bana borcu vardı.
Onu bulacağım ve geberteceğim.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy