1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
‎อ้าว! ไม่รู้นะเนี่ย
‎ว่าจะได้เจอน้องสาวคนโปรด

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
‎ฉันเป็นน้องสาวคนเดียวของพี่

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
‎ฟังนะ เชลซี ฉันคิดอะไรได้อย่าง
‎นี่จะเปลี่ยนชีวิตเธอเลย

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
‎- พี่จะเป็นพ่อสื่อให้ฉันกับดอนัลด์ โกลเวอร์แน่ๆ
‎- เฉลยจ้ะ ไม่ใช่

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
‎แต่ฉันรู้จักแดนนี่ โกลเวอร์

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
‎ที่ฉันคิดได้ก็คือ

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
‎เรื่องลิปกลอส

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
‎ทำไมเราไม่เปิดตัว
‎เป็นสินค้ารุ่นพิเศษเฉพาะฤดูร้อนล่ะ ลุยเลย

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
‎ในที่สุดพี่ก็ฟังคำแนะนำของฉัน

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
‎- เออน่ะสิ
‎- น่าจะฟังซะตั้งแต่ตอนอยู่ม.ปลาย

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
‎ฉันบอกว่าผมทรงดัดหยิกของพี่
‎มันทำให้พี่ดูเหมือนเคนนี่ จีผิวดำ

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
‎ขอบอก ทรงดัดหยิกของฉันเจ๋งจะตาย

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
‎ที่รู้ก็เพราะว่าไอซ์คิวบ์เห็นฉัน

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
‎ที่ห้างครั้งเดียวแล้วร้องเลย
‎"เย่ เย่ เวสต์-เซีย-โฟ-เลีย-เนีย"

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
‎หุบปากเลย

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
‎ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่า
‎ทักษะการตลาดที่ยอดเยี่ยมของเธอ

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
‎เป็นวิธีที่เราจะเปลี่ยนโลก

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
‎มาทำงานกับฉันที่เบย์เลยสิ ชนแก้ว

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
‎อยู่ร่วมชายคาเดียวกับพี่ก็ยากแล้ว

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
‎- ยังจะให้ฉันทำงานด้วยอีกเหรอ
‎- ฉันอยากให้เธอย้ายออกไป แต่…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
‎เบย์กำลังลำบาก คิดดูนะ

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
‎นี่เป็นธุรกิจครอบครัวที่แม่ให้เราสืบทอด

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
‎และเป็นธุรกิจของคนดำ

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
‎คนขาวกำลังรู้สึกผิด เราต้องฉวยโอกาสนี้

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
‎เออใช่

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
‎เราใช้ประโยชน์จากคนขาวได้

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
‎- ใช้ประโยชน์จากคนขาว
‎- ใช้ประโยชน์…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
‎ตกลงเอาไง

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
‎ขอคิดดูก่อน

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
‎ความคิดนี้ของพี่ไม่จัดว่าแย่สุด

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
‎ที่แย่สุดน่ะคือตอนฉันเอาผมดัดหยิก
‎ไปเฉียดเตาย่าง

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
‎อยู่นี่เอง สาวคนโปรดของฉัน

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
‎มาคุยกันให้รู้เรื่องเถอะ

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
‎เราไม่ได้เดตกันอยู่ และไม่ได้เป็นแฟนกัน

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
‎แต่ถ้าอยากซื้อเพชรให้ ฉันก็ไม่โกรธนะ

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
‎ไม่มีปัญหาจ้ะ เชลซี สบายๆ นะ

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
‎- ใช่
‎- ได้

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
‎ฉันมีสาวๆ นัวเนียอยู่เพียบเลยจ้ะ

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
‎เปล่าหรอก แค่ล้อเล่น โทรมานะ

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
‎จะรอตรงนี้

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
‎เก่งน่าดูเลย เจ

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
‎ทำให้เชลซีหายวับไปเลย เอาเบียร์ไหม

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
‎แมนนี่ ไหนบอกจะล้างสระน้ำ นี่ไม่ใช่สระ

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
‎ไม่ใช่ วันนี้ผมควรต้องรดน้ำต้นไม้
‎แต่เมื่อคืนฝนตก

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
‎เหมือนธรรมชาติเป็นใจให้หยุดงานหนึ่งวัน

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
‎จะหยุดส่งเสียงกันได้รึยัง

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
‎ฉันกำลังสอยคิว 20 เหรียญจากหนุ่มปักษ์ใต้นี่

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
‎นึกว่าคุณบอกว่าสิบ

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
‎นั่นมันก่อนที่ฉันจะได้สี่หลุมแรก

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
‎และ… เกม!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
‎นายติดฉันร้อยนึงแล้ว

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
‎ลักพาเด็กอีกแล้วมั้ง
‎นึกว่าบล็อกการเตือนบ้าๆ นี่แล้วเชียว

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
‎จากวีซ่า

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
‎เซียเพิ่งใช้ 12 เหรียญซื้อสมูทตี้ที่โฮลฟู้ด

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
‎"แจ้งว่าฉ้อโกง" ทีนี้ก็ฟรีแล้ว

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
‎เดี๋ยวนะ โฮลฟู้ดเหรอ

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
‎ซาช่าบอกว่าจะไปดูหนัง นั่นมันอีกฟากของเมือง

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
‎ไม่ใช่ เซียอยู่ที่โฮลฟู้ด

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
‎แหม อยากฝากซื้อกล้วยกรอบ

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
‎แต่ขืนบอกไปก็จะรู้ว่าฉันตามดูอยู่

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
‎นี่นายแอบติดตามลูกทางโทรศัพท์เหรอ

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
‎นายเคารพความเป็นส่วนตัวของซาช่า
‎และไม่แอบตามดูเหรอ

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
‎เป็นพ่อที่แย่มาก เอาโทรศัพท์นายมา

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
‎ติดตามลูกทางโทรศัพท์กันได้ด้วยเหรอ

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
‎ดีนะที่ไม่มีของแบบนั้นตอนพวกแกเป็นเด็ก

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
‎ชอบจังเวลาลูกๆ หลงทาง

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
‎ทำให้ฉันมีเวลาพัก

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
‎- ซาช่าอยู่ที่เดฟแอนด์บัสเตอร์
‎- อะไรนะ

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
‎- บ้าแล้ว เป็นไปไม่ได้
‎- เป็นไปได้ ถ้าลูกนายโกหก

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
‎ไม่ ฟังนะ ยัยลูกสาวตัวดีของนายอาจจะโกหก

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
‎แต่ไม่ใช่ยัยหนูลูกฉัน

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
‎ไม่หรอก ยัยลูกสาววัยแสบของคุณนั่นแหละ

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ห่วงซาช่าหรอกนะ

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
‎แค่จะส่งข้อความ…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
‎รู้ไหม ฉันไม่ต้องส่งด้วยซ้ำ ลูกส่งหาฉันแล้ว

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
‎"กำลังสนุกอยู่กับเซียที่โรงหนัง
‎จะโทรหาพ่อทีหลัง"

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
‎ดูเหมือนซาช่ากำลังโกหกแกอยู่ว่ะ

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
‎ไม่มีใครไปเดฟแอนด์บัสเตอร์คนเดียวหรอก

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
‎ทุกเมนูที่นั่นเป็นแบบแชร์กันได้

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
‎ถ้าเธอไม่ได้อยู่กับเซีย แล้วเธออยู่กับใคร

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
‎ขอให้อยู่กับพระเยซูเถอะ

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
‎ไปเดฟแอนด์บัสเตอร์กัน

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
‎- ป๊า ขับรถนะ
‎- แหงสิ

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
‎รู้นี่ว่าผมไม่มีใบขับขี่

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
‎(ครูฝึกตำรวจ)

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
‎ยิงผู้ร้ายสิครับ ไม่ใช่ยิงตำรวจ

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
‎นายเล่นของนายไป ฉันจะเล่นของฉัน

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎เรียกฟ้าลั่น ได้ยินไหม นี่ฟ้าแลบ

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
‎รู้ตำแหน่งของซาช่าไหม

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
‎ไม่

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
‎แมนนี่ ตอบด้วย

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
‎ไม่เจอ

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
‎เจอแต่ไอ้ลูกไม่มีพ่อ
‎เล่นสกีบอลอยู่คนเดียวไม่แบ่งใคร

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
‎ใช่ กำลังพูดกับนายแหละ พี่เบิ้ม

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
‎อยู่นั่นไง นั่นซาช่า

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
‎ไม่ใช่ฉันคนเดียวซะแล้วมั้ง
‎ที่ไปเดฟแอนด์บัสเตอร์คนเดียว

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
‎ไม่เข้าใจเลย
‎ทำไมลูกถึงโกหกและบอกว่าอยู่โรงหนัง

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
‎ว่าไง

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
‎- ไม่จริง!
‎- นั่นไม่ใช่พระเยซู

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
‎เด็กนั่นอาจไม่ใช่พระเยซู
‎แต่เขาใกล้จะได้ไปพบพระองค์แล้ว

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
‎ฮาเลลูยา

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
‎ทำไมจู่ๆ รู้สึกเหมือนในนี้หนาวๆ แก่ๆ ยังไงไม่รู้

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
‎ฉันจะไปตรงนั้น

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
‎- อย่า!
‎- ไปไม่ได้นะ

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
‎เธอจะรู้ว่านายติดตามเธอ แล้วก็จะบอกเซีย

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
‎แล้วเซียก็จะรู้ว่าฉันติดตามอยู่

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
‎แล้วก็จะโกรธจนเลิกสอนฉันเต้นเรเนเกด

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
‎จบเห่กันพอดี

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
‎อีกอย่างนะ คุณไบรอัน

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
‎คุณบอกซาช่าว่าไม่ให้ออกไปเที่ยวกับเขา

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
‎นั่นยิ่งทําให้เธอต้องการเขามากขึ้น

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
‎จําหนังหมูเบคอนบาร์บีคิวของแกได้ไหม

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยากกิน
‎จนกระทั่งแกห้ามไม่ให้ฉันกิน

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
‎สุดท้ายฉันซัดซะหมดห่อคาอ่างอาบน้ำแกเลย

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
‎เดี๋ยวมานะ

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
‎จะไปซื้อสเลอร์ปี้ให้

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
‎ไม่รู้ซะแล้วว่าตรงนี้ถิ่นใคร
‎ไม่รอดสายตาฉันหรอก ซูมหน้ามันเลย

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
‎เราต้องหาทางหยุดเรื่องนี้

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
‎แต่ต้องไม่ให้เธอรู้

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
‎แกอยากทําอะไร ไบรอัน
‎ฉันมีเบอร์ของแคโรล บาสกิน

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
‎ไอ้โง่นี่จะไม่เหลือแม้แต่ซากให้เห็นอีก

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
‎ไม่ ป๊า

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
‎รู้ไหมเราต้องใช้อะไร
‎เทปผ้ากาวกับตะแกรงเหล็ก

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
‎อะไรนะ ไม่เอา

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
‎เราแค่ไปที่บ้านของเด็กนั่น แล้วขู่ให้เขากลัว

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
‎ป๊า

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
‎รู้นะว่าต้องทำอะไร

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
‎ฉันมีทักษะขั้นเทพครบเครื่อง

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
‎ทักษะที่พัฒนาจากอาชีพที่ทำมายาวนาน

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
‎ทักษะที่ทำให้ฉันเป็นฝันร้ายของคนอย่างโบรดี้

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
‎เอาละ บ้านไอ้ตูดหมึกนั่นอยู่ตรงนั้น

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
‎ตรงนั้นเลย เลขที่ 321 เอเวอร์กรีน

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
‎ถ้าเราจะอุ้มเด็กนี่ไปที่ถนน ฉันขอจับขานะ

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
‎จับแขนทีไร เป็นต้องโดน

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
‎ไม่ต้องทำแบบนั้น

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
‎เราจะขู่ให้มันตกใจกลัวจนเยี่ยวเล็ด

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
‎งั้นฉันไม่แบกขาแน่ๆ

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
‎- โบรดี้ อาวูซู จูเนียร์ใช่ไหม
‎- มีอะไรให้รับใช้ คุณตำรวจ

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
‎หวัดดี คุณดิ๊กซัน สวัสดีครับ

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
‎โบรดี้ เราต้องคุยกัน

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
‎- ได้สิ เรื่อง…
‎- ไม่อ้อมค้อมละนะ ไอ้หนู

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
‎เราเห็นนาย

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
‎เห็นนายเล้าโลมเด็กสาวคนหนึ่ง
‎ที่เดฟแอนด์บัสเตอร์

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
‎ฉันมีรูปเป็นหลักฐานด้วย

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
‎นี่ไง ดูซะ ไม่ใช่รูปนี้ รอแป๊บ

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
‎รูปนี้…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
‎- เห็นใช่ไหม
‎- ใช่

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
‎เอาเป็นว่า รูปนี้ ดูซะ

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
‎- นายจะว่าไง
‎- ผมว่า อีกรูปนึงดูดีกว่า

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
‎นี่

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
‎หยุดเล่นละครซะทีได้ไหม

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
‎หยุดลวงโลก
‎แล้วเผยตัวตนที่แท้จริงของนายออกมาเถอะ

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
‎บอกมาตรงๆ เอาเลย เพื่อน

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
‎ก็ได้ คุณคิดอะไรอยู่ล่ะ บี

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
‎บีเหรอ ฉันไม่ได้ชื่อบี

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
‎ฉันชื่อไบรอัน ดิ๊กซัน เคารพชื่อฉันด้วย

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
‎ผมผิดก็ได้ ก็คุณบอกเองว่าให้พูดตรงๆ

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
‎แบบผู้ชายกับผู้ชาย

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
‎จิ๊กกะโล่กับจิ๊กกะโล่

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
‎ไอ้เด็กโง่นี่มันว่าไงนะ

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
‎ประมาณว่าผู้ชายๆ กับจิ๊กกะโล่ๆ
‎ไม่แน่ใจนะว่าเขาเป็นอันไหน

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
‎ฉันได้ยินที่มันพูดแล้ว

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
‎นายกำลังแสดงตบตาอยู่สินะ

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
‎ไหนล่ะ ไอ้คนที่ต่อแถวในงานประชุมของยีสซี่

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
‎ฟังนะ นั่นก็แค่ส่วนหนึ่งของเกมจีบ
‎บรรดาหวานใจของผม

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
‎จะบอกอะไรให้นะ ลูกสาวฉันไม่ใช่ตัวเผื่อเลือก

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
‎ไม่ได้เป็นหวานใจของใครทั้งนั้น
‎นายต้องอยู่ห่างๆ เธอ บี

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
‎ไม่เอาน่า พี่เบิ้ม นั่นน่ะแฟนผมเลยนะ

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
‎ขอตบกะโหลกทีเถอะ

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
‎พี่เบิ้มเขาแค่จะเตือนให้นายระวังตัวให้ดี

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
‎เพราะฉันสามารถจับกุมนายได้เลย

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
‎ข้อหาสวมบทเจอรัลด์ โจแฮนเซน
‎ในเรื่อง เฮ้! อาร์โนลด์

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
‎เคยจัมป์แบตเตอรี่รถไหมเราน่ะ

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
‎คุณเป็นใครไม่ทราบ มอร์แกน ฟรีแมนเหรอ

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
‎ไม่ใช่ แต่ถ้านายยังปากดี
‎เดี๋ยวจะได้รู้จักคุกชอว์แชงค์

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
‎ช่างเถอะ

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
‎ฉันจะไปเอาสายพ่วง

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
‎เลือกเอานะ โบรดี้ หัวนมหรือกระแป๋ง

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
‎ถ้านายไม่เลือกหัวนมก็บ้าแล้ว

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
‎ก่อนอื่นนะ โบรดี้
‎ชื่อนี้ไม่สมพงศ์กับหน้านายเลยว่ะ

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
‎ลูกสาวฉันเป็นเด็กดี
‎ฉันจึงอยากให้นายอยู่ห่างๆ เธอไว้

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
‎เข้าใจไหม

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
‎ฟังนะ

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
‎ไม่เข้าใจ และจะบอกว่า

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
‎ไปให้พ้นหน้าบ้านผมซะ ตำรวจห้าง
‎คนบ้ากับตาแก่

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
‎ตาแก่เหรอ เดี๋ยวได้รู้กันว่าใครเป็นตาแก่

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
‎เลือกเลย โบรดี้ หัวนมหรือกระแป๋ง

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
‎จอห์นนี่ ถือที

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
‎ฉันจะเอาพัสดุของนายไปด้วย ไอ้หนู

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
‎จอห์นนี่ ย้ายก้นนายมาได้แล้ว

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
‎ได้ บอกรัสเซลล์ เวสต์บรูคด้วยว่า
‎เสื้อผ้าใส่ได้พอดีเลย

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
‎ใช่ ถูกขนาดเป๊ะ
‎เดี๋ยวจะโพสต์หรืออะไรสักอย่างให้นะ

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
‎อ้าว ซาช่า ว่าไง เซโฟร่าเป็นไงบ้าง

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
‎สนุกดีค่ะ หนูได้อายแชโดว์
‎ที่พ่ออยากได้สำหรับทำวิจัยมาด้วย

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
‎ได้อะไรให้ตัวเองบ้างไหม

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
‎หนูไม่มีอารมณ์จะซื้อหรอกค่ะ ของผู้หญิงๆ

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
‎ของผู้หญิงๆ เหรอ

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
‎ของผู้หญิงๆ

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
‎ของผู้หญิงๆ ลูกอยาก…
‎ลูกอยากเล่าเรื่องอะไรบ้างไหม

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
‎- ไม่นี่คะ
‎- ขอบคุณพระเจ้า

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
‎- นี่อายแชโดว์ค่ะ
‎- โอเค

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
‎นี่ของหนู

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
‎- ของหนู
‎- อ้อ

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
‎- ของหนู
‎- จ้ะ

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
‎สีฝุ่นทะเลทราย…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
‎- ใช่
‎- นี่ก็ของหนู

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
‎- ได้เลย
‎- นี่ค่ะอายแชโดว์

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
‎ไหนบอกไม่อยากได้อะไรให้ตัวเอง

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
‎ไม่ใช่ค่ะ หนูบอกว่าหนูไม่มีอารมณ์จะซื้อ

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
‎โอเคจ้ะ

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
‎- อ้อ บัตรวีซ่าของพ่อใช้เต็มวงเงินแล้วนะคะ
‎- ว่าไงนะ

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
‎นี่ คะแนนเครดิตพ่อเพิ่งถึง 540 นะ

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
‎โปรเจกต์ พาวเวอร์

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
‎อย่ายิงกระสุนน้ำใส่ฉันนะ

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
‎นายมาทำอะไร

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
‎มาจับผู้ร้ายแถวนี้ แต่ฉันมีข่าวมาบอกนาย

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
‎โบรดี้กำลังจะเทซาช่า

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
‎ใครบอกนาย เซียบอกเหรอ

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
‎ไม่ใช่ ลูกทิ้งโทรศัพท์ไว้ในครัว
‎แล้วฉันก็อ่านข้อความที่เธอกับซาช่าส่งถึงกัน

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
‎แล้วก็แน่นอน เพลงใหม่ของลิลเบบี้แจ่มมาก

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
‎อ้อ นี่ รู้อะไรไหม

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
‎นี่มันผิดคาดเลยนะ แต่ก็ได้ผลงดงาม

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
‎ป๊าคิดถูกเสมอ หัวนมหรือกระแป๋ง ใช่ปะ

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
‎- หัวนมหรือกระแป๋ง
‎- หัวนมหรือกระแป๋ง

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
‎- เย่ หัวนมหรือ…
‎- หัวนมหรือกระแป๋ง…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
‎- จอห์นนี่
‎- จ๋า

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่
‎เราเรียกมันว่า ผู้ชายและผู้หญิง

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
‎ผู้ชายก็มีหัวนมนะ เชลซี

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
‎บางคนชอบเล่นมันด้วยซ้ำ

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
‎ก็ได้ จอห์นนี่
‎เราทุกคนได้ยินแล้ว เรายืนอยู่ตรงนี้

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
‎ทุกหน่วย คาดว่ามีการย่องเบาที่
‎ถนนสายสี่ พีชทรี

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
‎นี่ไงไอ้ผู้ร้ายที่อยู่ในรถฉัน

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
‎เมื่อกี้เขาอยากให้ลดกระจกลงเพราะว่าร้อน

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
‎ทุกหน่วยโปรดทราบ
‎ขอเตือนว่าคนร้ายหว่านล้อมเก่งมาก

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
‎เชลซ์ ว่าไง

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
‎ฉันไปคิดดูแล้ว
‎เรื่องที่พี่ชวนฉันไปทำงานด้วย

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
‎ฉันก็ไปคิดดูแล้วว่าเธอต้องคิดได้ในที่สุด

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
‎และนั่นคือเหตุผล
‎ที่ฉันนำหน้าเธอหนึ่งก้าวเสมอ

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
‎ฉันมีแชมเปญไว้รอฉลองอยู่แล้ว

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
‎แต่ไม่ใช่ของแพงนะ

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
‎ก็เพราะคุณขี้เหนียวเกินกว่าจะซื้อของแพงน่ะสิ

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
‎ฉันจะไม่ทำงานกับพี่

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
‎เพราะงี้ถึงไม่ซื้อของแพงไง เธอว่าไงนะ

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
‎ฉันชอบแนวคิดเรื่องการบริหารการตลาดนะ

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
‎แต่พี่จ่ายฉัน
‎เท่ากับที่ฉันได้จากโค้กไม่ไหวหรอก

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
‎และฉันก็จนกรอบแล้ว
‎หลังจากจ่ายให้สามีเก่าทุกคนของฉัน

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
‎ที่จริงแค่สองคน
‎เพราะคนนึงคิดว่าฉันตายไปแล้ว

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
‎ฉันปล่อยพวกคุณคุยกันตามลำพังดีกว่า

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
‎ขอบคุณนะ

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
‎เชลซ์ มีปัญหาอะไร เรื่องเงินเหรอ

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
‎ก็ใช่น่ะสิ โธ่พี่ ฉันได้ทั้งสวัสดิการสุขภาพ
‎มีกองทุนเกษียณอายุ

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
‎- และได้ใช้รถบริษัท
‎- ฉันเอารถบริษัทให้เธอใช้ก็ได้

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
‎เธอแค่ต้องลงนามใช้ร่วมกัน

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
‎ฟังนะ นี่เป็นธุรกิจครอบครัวของแม่
‎เธอจะทำแบบนี้ไม่ได้ เชลซ์

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
‎ฉันรู้จ้ะพี่ แต่ฉันแค่ทำไม่ได้

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
‎- เธอทำได้
‎- ฉันทำไม่ได้

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
‎- เธอบ้าไปแล้ว
‎- ทำไมล่ะ

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
‎เพราะเลือดข้นกว่าน้ำ

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
‎และเลือดก็ข้นกว่าโคคา-โคลาด้วย

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
‎แต่โคคา-โคลาจ่ายบิลให้

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
‎เอาละ ฉันเอาพวกนี้ไปนะ
‎จะลองว่าดีหรือไม่ดี

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
‎ไปละพี่ รักนะ บาย

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
‎ขอให้หน้าพัง

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
‎ไบรอัน ซิตีแบงค์อยู่ในสายสอง
‎เรื่องบัตรวีซ่าของคุณ

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
‎แจ้งว่าฉ้อโกง เดี๋ยวก็ได้ฟรี

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
‎หนูนึกว่าโบรดี้กับหนูเข้ากันได้ดี

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
‎เราจะเพนต์เฮนน่าชื่อคู่กันเล่นๆ อยู่แล้วเชียว

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
‎โบรช่า

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
‎เสียใจด้วยนะ หลานจ๋า

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
‎อาบอกเธอตั้งแต่เธออายุสี่เดือนแล้วนี่ว่า
‎พวกเด็กผู้ชายมันห่วย

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
‎หรืออาจจะเกิดเรื่องแย่ๆ กับโบรดี้ก็ได้

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
‎เช่น สลบไปไม่ตื่น

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
‎หรืออาจแย่กว่านั้น

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
‎โทรศัพท์เขาหาย

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
‎หนูควรทำไงดีคะ อา

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
‎ก็ทำอย่างที่อาเคยทำไง

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
‎ไปหาของบางอย่างของเขามาเผา

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
‎เพราะงี้หรือเปล่าคะ
‎เราถึงเคยก่อกองไฟกันทุกหน้าร้อน

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
‎ใช่จ้ะ อย่างนี้สิหลานฉัน
‎การบำบัดโดยเพิ่มอุณหภูมิร่างกาย

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
‎ใช้วิธีเดียวกับที่คีคีญาติฉันใช้ก็ได้นะ

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
‎อย่างนี้

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
‎ถ่ายรูปนมข้างนึงของเธอส่งให้เขา

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
‎แล้วเขาจะตอบกลับหาเธอแน่นอน
‎ถามหาอีกข้าง

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
‎เราไม่ทำแบบนั้นแน่ พวกเธออายุยังไม่ถึงเกณฑ์

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
‎ไงจ๊ะ สาวๆ ทำอะไรกันอยู่

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
‎ซาช่าตกกระป๋อง เป็นตัวสำรอง
‎กลายเป็นตัวเผื่อเลือกไปแล้ว

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
‎เสียใจด้วย

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
‎หรือจะดีใจด้วยดีล่ะ เชลซี แปลที

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
‎ได้ คือคนที่เธอชอบน่ะ เขาหยุดตอบข้อความเธอ

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
‎อ้อ ใช่ แย่เลยนะ

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
‎ฉันเคยโดนเทหนหนึ่ง แล้วสามอาทิตย์ต่อมา

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
‎เขาก็เลิกเทฉัน
‎ด้วยการใช้แอปเรียกเก็บเงิน

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
‎ค่าที่พักสำหรับสองคืนที่ฉันไปนอนห้องเขา

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
‎นี่ เคยมีผู้ชายเทฉันหนนึง
‎แต่ฉันเห็นเขาทะลุเลย

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
‎เข้าใจไหม แบบผีหลอกน่ะ ฉันเห็นเขาทะลุเลย

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
‎- น่ารักจริง
‎- โอเค เส้นลึกเกิน

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
‎รู้อะไรไหม

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
‎จะบอกให้ว่าแม่ของอาเคยบอกอาว่ายังไง

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
‎คุณค่าของผู้หญิงมาจากภายใน ไม่ใช่ภายนอก

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
‎แต่ถ้าพวกหนุ่มๆ เริ่มเล่นเกม

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
‎เขี่ยตกข้างทางไปซะ

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
‎ใช่

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
‎หลานรู้ใช่ไหมว่า
‎เบย์เป็นความคิดของคุณย่าล้วนๆ

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
‎จริงเหรอคะ

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
‎นี่ คิดดูนะ

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
‎มีแม่เลี้ยงเดี่ยวสักกี่คนที่สร้างบริษัท
‎ตั้งแต่ไม่มีอะไรเลยจนประสบความสำเร็จ

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
‎โดยเฉพาะรายที่ลูกคนหนึ่งของเธอ
‎โง่พอๆ กับพ่อหลานน่ะ

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
‎โอ๊ย คิดถึงแม่จัง

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
‎หนึ่งบุรุษในดงนารี

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
‎มีอะไรคะ ปู่

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
‎เชลซี แกต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่รถใหม่แล้วนะ

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
‎ทำไมคะ

314
00:16:17,831 --> 00:16:19,207
‎(อาวูซู จูเนียร์ - 32)

315
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
‎อาวูซู จูเนียร์เหรอ

316
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
‎อะไรเนี่ย

317
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
‎ตกลงเราจะถ่ายนมหรือทำอะไรไหม

318
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
‎ดื่มฉลองให้ฉันอยู่เหรอ

319
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
‎เพราะฉันเพิ่งได้รางวัลพ่อแห่งชาติประจำปีนี้

320
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
‎พูดเรื่องอะไรของพี่

321
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
‎ฉันเพิ่งช่วยยัยหนูของฉัน
‎ให้ไม่ต้องก่อไฟครั้งแรก

322
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
‎- เข้าใจที่พูดแล้วนะ
‎- แน่ใจเหรอคะ

323
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
‎เพราะถ้าเกี่ยวกับโบรดี้เพื่อนของซาช่า

324
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
‎ตอนนี้เธอก็ยังเสียใจอยู่นี่

325
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
‎แหงสิ เกี่ยวกับโบรดี้เต็มๆ แหละ

326
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
‎คืองี้ ฉันมีรูปที่จะทำให้เขา
‎ออกไปจากชีวิตลูกฉันได้

327
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ดูซะ

328
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
‎- เอาแล้วไง
‎- ใช่

329
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
‎หนุ่มน้อยที่โอบแม่สาวคนนี้อยู่เป็นใครเหรอ

330
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
‎ดูดีๆ สิ นั่นโบรดี้

331
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
‎เอามาให้ฉัน

332
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
‎พี่สะกดรอยตามหนุ่มน้อยคนนี้อยู่ ใช่แล้ว

333
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
‎- พี่ทำแบบนี้กับฉันตอนม.ปลาย
‎- เชลซ์…

334
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
‎ฉันไม่ได้สะกดรอยเขา

335
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
‎และก็อย่าได้ฉกโทรศัพท์ฉันไปแบบนั้น

336
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
‎ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
‎ทันทีที่ซาช่าหันหลังให้

337
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
‎เขาเลื้อยไปพันเด็กสาวอีกคน
‎พยายามหาไออุ่น

338
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
‎- พี่เอาให้เธอดูไม่ได้นะ
‎- ทำไม

339
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
‎เอาละ คุณต้องเลิกยุ่งเรื่องของเธอ

340
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
‎นี่ ลูกคือกงการของผมนะ
‎และผมก็เป็นประธานกับซีอีโอด้วย

341
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
‎พี่ช่างเจ้ากี้เจ้าการ ไบรอัน
‎ปล่อยให้ยัยหนูใช้ชีวิตตามใจเธอเถอะ

342
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
‎ใช่ เธอต้องเรียนรู้ที่จะรอดจากสิ่งต่างๆ

343
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นได้
‎เราจมกันมาสองสามหนแล้ว

344
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
‎- เธอจ๋า…
‎- ไม่เห็นเราตายเลย

345
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
‎- เราไม่เป็นไร
‎- ฉันยังจมอยู่

346
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
‎ฟังดูเหมือนพวกเธอต้องการห่วงยาง

347
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าต้องจัดการเรื่องนี้ยังไง

348
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
‎ฉันจะทำด้วยวิธีของฉัน

349
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
‎นั่นก็คือ ฉันจะบัญญัติกฎ
‎เพราะว่าฉันเป็นพ่อแห่งชาติ

350
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
‎ได้ไงเนี่ย พี่ล้ำเส้นนะ บี

351
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
‎ใส่สน็อกเกิลซะ และขอให้ฉลามกัดตาย

352
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
‎ชู้ตเลย ต้องให้ได้อย่างงี้ เลอบรอน เจมส์

353
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
‎นั่นไง ขอเวลานอก ซานอันโตนิโอ

354
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
‎- สเตซี่ นึกว่าคุณไปแล้วซะอีก
‎- ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกัน

355
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
‎คุยตอนนี้ไม่ได้ เพราะคิงลงเล่นอยู่

356
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
‎แย่งมา เลอบรอน เล่นเองเลย

357
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
‎โอเค เลอบรอนมีอันจะกินแล้ว
‎เราต้องคุยกันเรื่องของคุณ

358
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
‎เขาไม่ได้กินอะไรสักอย่างตอนแข่งเพลย์ออฟ

359
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
‎เราไม่ได้อยู่ในทีมเขา

360
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎- คุณนั่งดูเขา
‎- ทำอะไรน่ะ

361
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
‎หวังว่าจะเป็นเรื่องสำคัญนะ

362
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
‎เบย์สถานการณ์ไม่ดี แต่ฉันว่าฉันช่วยได้

363
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
‎ผมรู้ว่าสถานการณ์ไม่ดี

364
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
‎ทำไมต้องมาซ้ำเติมด้วย
‎คุณจะคุยเรื่องอะไรกันแน่

365
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
‎นี่ ฉันจริงจังนะ

366
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
‎ฉันอยากให้คุณพิจารณาฉัน
‎เป็นหัวหน้าการตลาด

367
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
‎- หัวหน้าการตลาดเหรอ
‎- ค่ะ

368
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
‎นี่ เราก็พยายามแก้ปัญหานี้กันอยู่ ผมว่า…

369
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
‎ได้สิ

370
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
‎ไหนๆ คุณก็ปิดฉากคิงเจมส์ไปแล้ว

371
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
‎ทีนี้เปิดฉากคุณมาได้เลย

372
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
‎ได้ค่ะ

373
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
‎คือว่าฉันเหมาะกับงานนี้
‎เพราะฉันเรียนการตลาดที่มหาวิทยาลัยเอมอรี่

374
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
‎และตลอดห้าปีมานี้ ฉันรู้จักเบย์แบบทะลุปรุโปร่ง

375
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
‎รู้ทุกเรื่องของคุณ
‎ทั้งเป้าหมาย กลยุทธ์ ความลับ

376
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
‎ความลับเหรอ

377
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
‎หมายถึงผมไม่ได้ลบประวัติการค้นหาเหรอ

378
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
‎ผมแค่พยายามจะหาเว็บรวมหนัง

379
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
‎แหงละ

380
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
‎แต่คุณลงนามในสัญญารักษาความลับแล้ว
‎เพราะงั้น…

381
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
‎ก็แค่กระดาษหนึ่งแผ่นที่เขียนว่า

382
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
‎"กรุณาอย่าบอกอะไรใครทั้งนั้น"
‎ด้วยลิปสติกสีแดง

383
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
‎แต่มันอยู่บนหัวจดหมายของบริษัท

384
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
‎จากโรงแรมแฮมป์ตันอินน์ที่สนามบินแดลลัส

385
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
‎ก็ยังถือว่าเป็นบริษัท

386
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
‎ไบรอัน ฉันรู้ว่าเบย์เป็นธุรกิจครอบครัว โอเคนะ

387
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
‎แต่ฉันก็ห่วง
‎เหมือนฉันเป็นคนในครอบครัวนี้ด้วย

388
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
‎และฉันสัญญา ถ้าคุณเชื่อใจฉัน
‎และให้ฉันลุยงานนี้ ฉันจะทำให้ปังเลย

389
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
‎โอเค

390
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
‎นำเสนอได้เยี่ยม

391
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
‎รู้อะไรไหม

392
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
‎เพราะว่าคุณทำงี้…

393
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
‎และคุณสมบัติอื่นๆ ของคุณ

394
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
‎คุณได้งานนี้แล้ว

395
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
‎โอ้ พระเจ้า ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

396
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
‎ครับ ขอบคุณ

397
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
‎ขอบคุณมาก…

398
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
‎ไบรอัน…

399
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
‎ทำไมเชลซียกแบตเตอรี่ออกจากรถป๊าคะ

400
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
‎หัวนมหรือกระแป๋ง สเตซี่

401
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
‎หัวนมหรือกระแป๋ง

402
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
‎โคตรบ้าเลย

403
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
‎ตอนเราเรียนม.ปลาย พวกพ่อๆ บอกเราว่า

404
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
‎ให้อยู่ห่างๆ ลูกสาวพวกเขา
‎และตอนนี้เรากำลังทำแบบเดียวกัน

405
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
‎โธ่ เพื่อน นายไม่มีลูกสาวซะหน่อย

406
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
‎- งั้นเหรอ
‎- งั้นสิ

407
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
‎แล้วเด็กผู้หญิงที่ฉันไปส่งที่งานพรอมนั่นอะไร

408
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
‎ตัวประกัน

409
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
‎แต่เป็นตัวประกันที่ดูดีมากเลย ว่าไหม

410
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
‎เพื่อน ไม่อยากจะเชื่อเลย

411
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
‎ยัยหนู นี่พ่อเป็นพ่อนะ

412
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
‎เชื่อเถอะ พ่อมีใบเสร็จรับเงินอุดหนุน
‎การเลี้ยงดูบุตรมา 15 ปีเป็นหลักฐาน

413
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
‎แต่มีแค่ 14 ปี เพราะปีแรกเธอดูไม่เหมือนฉัน

414
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
‎พ่อไปที่บ้านโบรดี้มาเหรอ

415
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
‎ดูนะครับ ผมรอดได้ในทุกสถานการณ์

416
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
‎ผมคือเดวิด เบลนแห่งการโกหก

417
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
‎ทำไมไม่มีนักมายากลผิวดำได้เกิดบ้างนะ

418
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
‎โบรดี้เหรอ โบรดี้ไหน

419
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
‎เห็นไหมล่ะ เดวิด เบลน

420
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
‎คราวนี้เขาไม่รอดหรอก

421
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
‎เดี๋ยวเขาได้แตกเป็นเสี่ยงๆ
‎เหมือนกระเป๋าหลุยส์ปลอม

422
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
‎โบรดี้เพิ่งส่งนี่ให้หนูดู
‎วิดีโอจากกริ่งที่ประตูหน้าบ้านเขา

423
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
‎วิดีโอเหรอ ไม่ดีแฮะ

424
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
‎นี่ เรื่องมีอยู่ว่า พ่อ… เราออกไปด้วยกัน

425
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
‎เราจะเข้าไปในศูนย์พยานพระยะโฮวาห์
‎และผ่านหน้าบ้านเขาพอดี

426
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
‎แต่ลูกต้องเข้าใจนะ ลูกไม่ได้ยินที่เรา…

427
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
‎ที่เราเป็นพยานยืนยันให้เขา แต่มันไม่มีเสียง

428
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
‎มันมีเสียงค่ะ

429
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
‎มีเสียงเหรอ

430
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
‎ไม่ดีแฮะ

431
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
‎พ่อไม่รู้หรอกว่า
‎นี่มันทำให้หนูขายหน้ามากแค่ไหน

432
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
‎ไม่ พ่อไม่รู้หรอก
‎เพราะพ่อทำหนูขายหน้าตลอดเลย

433
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพ่อไปขู่โบรดี้ลับหลังหนู

434
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
‎พ่อก็ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‎ลูกไปเที่ยวกับเขาโดยไม่บอกพ่อก่อน

435
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
‎รู้นะ นี่คือบ้านของพ่อ กฎของพ่อ

436
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
‎ลูกจะต้องปฏิบัติตาม
‎เพราะพ่อจ่ายทุกอย่างในบ้าน

437
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
‎แปลว่าหนูต้องทำตาม
‎กฎทุกอย่างของพ่อในบ้านนี้

438
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
‎ไม่ว่ามันจะงี่เง่าแค่ไหนก็ตามเหรอคะ

439
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
‎ก่อนอื่นเลย ระวังน้ำเสียงให้ดี
‎คำพูดคำจาและท่าคอ

440
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
‎ท่าอะไรก็ตาม พวกนี้…

441
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
‎พ่อต้องการให้เป็นท่าคอนิ่งๆ เท่านั้นในบ้านนี้

442
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
‎จบนะ

443
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
‎แบบนี้ไง พ่อไม่เคยให้หนูได้พูด

444
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
‎พ่อดีแต่ออกกฎของตัวเอง
‎โดยไม่ฟังความเห็นของหนู

445
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
‎หนูเป็นสาวแรกรุ่นนะคะ
‎หนูก็ต้องคุยกับหนุ่มๆ สิ

446
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
‎ส่วนพ่อเป็นผู้ชายผิวดำที่โตแล้ว
‎และพ่อจะเตะตูดไอ้เด็กหนุ่มพวกนั้น

447
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
‎ให้ตายเถอะ พ่อรู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

448
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
‎ฟังนะคะ หนูขอโทษที่ไปโดยไม่บอกพ่อ
‎แต่หนูมีทางเลือกไหมล่ะ

449
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
‎ได้ พ่อยอมรับคำขอโทษ

450
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
‎- พ่อไม่คิดว่าตัวเองทำอะไรผิดบ้างเหรอ
‎- รู้ไว้นะ ไม่เลย

451
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
‎นี่ มองในแง่ดีนะ เราไม่ได้ชาร์จหัวนมของโบรดี้

452
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
‎รู้ไหมคะว่าอะไรที่แย่สุด

453
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
‎หนูนึกว่าโบรดี้ไม่ชอบหนูเพราะตัวหนูเอง

454
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
‎แต่มันกลายเป็นว่าเขาไม่ชอบหนูเพราะพ่อ

455
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

456
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
‎รู้ไว้นะ พ่อปกป้องลูก

457
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
‎เอาละ พ่อมีหลักฐานวิดีโอ
‎ของโบรดี้น้อยร้อยชั่งของลูกอยู่นี่

458
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
‎เขาอยู่กับ…

459
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
‎กับ…

460
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
‎นี่ฉันกดลบไปแล้วเหรอ

461
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
‎ลบอะไรไปคะ

462
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
‎ลบวิดีโอ…

463
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
‎เอาเป็นว่า โบรดี้มันไม่ได้เรื่องหรอก

464
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
‎รู้ยัง เขาเป็นหมาป่าในคราบเด็กหนุ่มเท่ๆ

465
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
‎และเขาก็จีบลูกแค่เล่นๆ

466
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
‎ฟังนะคะพ่อ หนูไม่จำเป็นต้องให้พ่อปกป้อง

467
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
‎หนูดูแลตัวเองได้เป็นอย่างดีมา 15 ปีแล้ว

468
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
‎จะพูดกับพ่อแบบนี้เหรอ

469
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
‎พ่ออยู่เคียงข้างลูกตลอดสามสัปดาห์
‎ทุกหน้าร้อนและช่วงหยุดเทศกาล

470
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
‎บางทีหนูน่าจะอยู่แค่ที่ชิคาโกเท่านั้น

471
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
‎แต่ก็ไม่นี่

472
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
‎ลูกมาอยู่นี่

473
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
‎ในบ้านของพ่อ

474
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
‎- และมันเป็นกฎของพ่อ
‎- โอเค

475
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
‎- ราชินีนูเบียนของผมมาแล้ว
‎- ว่าที่ราชาตายด้านของฉันอยู่นี่เอง

476
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
‎ไม่ต้องมาพูดกับฉันเลย

477
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
‎เธอลบวิดีโอของฉันทำไม
‎รู้ทั้งรู้ว่าฉันคิดจะทำอะไร

478
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
‎เธอลบวิดีโอนั่น

479
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
‎แถมลบวิดีโอหัดเต้นท่าเด้งก้นของฉันด้วย

480
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
‎นี่ จะบอกอะไรให้ ไม่ใช่ฉันหรอก

481
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
‎เป็นสเตซี่น่ะ

482
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
‎แต่ฉันเองที่ลบวิดีโอหัดเต้นท่าเด้งก้น

483
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
‎ยังไงก็เถอะ ไบรอัน ฟังนะ
‎ฉันมีข่าวดีสุดยอดมาบอก

484
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
‎ไม่อยากฟัง

485
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
‎ฉันจะทำงานการตลาดกับพี่ที่เบย์

486
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
‎ฉันคิดเรื่องแม่ และฉันก็คิดได้ว่า
‎เบย์มีความหมายกับแม่มากแค่ไหน

487
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
‎- ใช่
‎- และพี่ก็คิดถูก

488
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
‎เบย์ควรจะเป็นธุรกิจครอบครัว

489
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
‎ฉันก็เลยลาออกจากโค้กแล้ว

490
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
‎เธอลาออกแล้วเหรอ ออกเลยเหรอ
‎แบบเดียวกับเดฟ ชาเปลล์น่ะเหรอ

491
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
‎ลาออกแบบเดฟ ชาเปลล์น่ะเหรอ

492
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
‎"ออก" ฉันไม่ทำแล้ว จบแล้ว

493
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
‎เสียงบ้าอะไรน่ะ

494
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
‎ป๊า ทำอะไรน่ะ

495
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
‎แมนนี่ยังติดหนี้เกมพูลฉันอยู่

496
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
‎ฉันจะหามันให้เจอและฆ่ามัน

497
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
‎คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน