1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Oj! Tänk att jag skulle hitta
min favoritsyster här.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Jag är din enda syster.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Chelsea, jag har nåt
som kommer att förändra ditt liv.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
-Du fixar ihop mig med Donald Glover.
-Vet du vad? Nej.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Men Danny Glover.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Det var det här jag tänkte.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Idén med läppglansen.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Ska vi inte göra den som en
begränsad sommarutgåva? Vi kör.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Du lyder äntligen mitt råd.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
-Ja.
-Du borde du ha gjort i high school.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Du liknade en svart Kenny G
i din krulliga frisyr.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Min krulliga frisyr var cool.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Det vet jag för att Ice Cube såg mig

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
på gallerian en gång och skrek:
"Yay, yay. West-sia-fo-lia-nia."

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Tyst med dig.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Jag funderade på dina
marknadsföringskunskaper,

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
och så här förändrar vi världen.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Du kan väl komma
och jobba med mig på Bay? Skål.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Det är svårt nog att dela bostad med dig.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
-Och nu ska vi jobba ihop?
-Jag föredrar att du flyttar ut, men…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay kämpar, och tänk på saken.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Det är ett familjeföretag
som vi ärvde av mamma,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
och det ägs av svarta.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Vita känner sig skyldiga.
Det får vi använda.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Ja.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Vi kan tjäna på kaukasierna.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
-Tjäna på kaukasierna.
-Tjäna…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Nå, vad tycker du?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Låt mig fundera.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Det är ingen dum idé.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Den sämsta var att ha
mitt krulliga hår nära grillen.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Där är hon. Min favorittjej.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
En sak ska du veta.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Vi dejtar inte, vi har ingen relation.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Vill du köpa smycken till mig
klagar jag inte.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Det är lugnt. Vi tar det som det kommer.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
-Ja.
-Ja.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Jag har många lösa trådar, tjejen.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Det var ett skämt. Ring mig.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Jag kommer.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Det är en speciell talang, J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Att få Chelsea att försvinna. En bärs?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, du sa ju
att du skulle städa poolen idag.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Nej. Idag skulle jag vattna växterna,
men det regnade i natt.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Moder jord gav mig ledigt.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Kan ni vara tysta?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Jag spelar Tijuana Fats om 20 dollar.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Tio sa du väl?

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Innan jag gjort
mina första fyra stötar, ja.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
Och… där satt den!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Du är skyldig mig en hunka.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Ännu en kidnappningsvarning?
Jag blockade ju dem.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Det är från Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia köpte en smoothie för 12 dollar
på Whole Foods.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Anmäl som bedrägeri." Nu är den gratis.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Va, Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha sa att hon skulle på bio.
Det är på andra sidan stan.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Nej, Zia är på Whole Foods.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Jag vill be henne köpa bananchips,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
men då fattar hon allt.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Spårar du din dotter på mobilen?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Respekterar du Sashas privatliv
utan att spåra henne?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Du är en hemsk far. Ge mig din mobil.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Kan ni spåra era barn med mobilen?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Skönt att det inte fanns när ni var små.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Skönt när ungarna kom vilse,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
då fick jag lite egentid.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
-Sasha är på Dave & Buster's.
-Va?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
-Galet. Det går inte ihop.
-Jo, om hon ljuger för dig.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Nej, din oärliga dotter kanske ljuger,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
men inte min lilla tjej.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Nej, men din tonårsdotter gör det.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Nej, vänta. Jag oroar mig inte för Sasha.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Jag ska bara sms:a…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Vet ni vad? Behövs inte. Hon sms:ade mig.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Har det kul med Zia på bion.
Ringer dig senare."

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Sasha verkar ljuga för dig.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Ingen går på Dave & Buster's ensam.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Där beställer man rätter att dela på.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Om hon inte är med Zia, vem är hon då med?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Bäst att det är Jesus.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Vi sticker dit.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
-Pappa, kör du?
-Ja, för fan.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Jag saknar ju körkort.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
POLISTRÄNING

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Du ska skjuta skurkarna, inte poliserna.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Spela du ditt spel, så spelar jag mitt.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Åska, hör du? Det här är Vita blixten.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Ser du Sasha?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Svar nej.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, rapportera.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Negativt.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Jag ser bara nån självisk typ
som paxat Skee-Ball.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Ja. Jag pratar med dig, bjässen.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Där är hon. Där är Sasha.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Det är inte bara jag
som går till Dave & Buster's ensam.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Jag förstår inte varför hon ljög
och sa att hon var på bio.

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Läget?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
-Fan, heller!
-Det där är nog inte Jesus.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Killen kanske inte är Jesus,
men han ska få möta honom.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Halleluja

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Varför känns det plötsligt
kallt och gammalt här inne?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Jag går dit.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
-Nej!
-Du får inte gå dit.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Då fattar hon, och berättar för Zia.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Då fattar Zia att jag spårar henne.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Då lär hon mig aldrig Renegade.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Det är allt jag kan.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Dessutom, mr Brian,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
har du sagt till Sasha
att hon inte får träffa honom.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Det fick henne bara
att vilja ha honom mer.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Minns du dina grillade fläsksvålar?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Visste inte att jag ville ha dem
förrän du sa nej.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Sen tömde jag hela påsen
naken i ditt badkar.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Strax tillbaka.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Jag ska bara köpa Slurpees.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Så du har brudar i olika områden?
Det kan du glömma. Porträtt.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Vi måste stoppa det här,

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
utan att hon får veta.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Vad vill du göra?
Jag har Carole Baskins nummer.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Vi ser honom aldrig igen.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Nej, pappa.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Vet du vad vi behöver?
Silvertejp och hönsnät.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Va? Nej.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Vi ska bara skrämma bort honom.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Pappa.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Gör din grej.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Jag har väldigt speciella färdigheter.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Färdigheter jag har utvecklat
under en lång karriär.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Sånt som gör mig till en mardröm
för såna som Brodie.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Okej. Han bor här borta.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Där. 321 Evergreen.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Om vi drar ut honom på gatan
så tar jag ett ben.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Annars blir jag biten.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Det behövs inte.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Vi får honom bara att kissa på sig lite.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Då bär jag inte i hans ben.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
-Brodie Owusu Jr?
-Vad kan jag hjälpa till med?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Hej, mr Dixon, och hej, sir.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Vi behöver prata med dig.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
-Visst. Vad…
-Skippa barnkanal-tramset.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Vi såg dig.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Vi såg dig med tjejen på Dave & Buster's,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
och jag har bildbevis.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Här. Titta. Inte den. Vänta.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Här…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
-Såg du den?
-Ja.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Hur som helst. Här. Titta.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
-Vad säger du om den?
-Jag gillar den andra mer.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Hör på.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Sluta upp med charaderna.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Sluta upp med fulspelet
och visa vem du är.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Raka rör. Kom igen.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Okej. Vad har du tänkt dig, B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B? Jag heter inte B, bror.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Jag heter Brian Dixon.
Respektera mitt namn.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Förlåt. Du sa att du ville ha raka rör.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Du vet, oss players emellan.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Hallickar emellan.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Vad sa den här dåren precis?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Nåt om players och hallickar.
Vet inte vilken han är.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Jag hörde honom.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Så det där var bara en charad?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Var är han som stod i kö
på Yeezy-sammankomsten?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Det ingick bara i spelet om brudarna.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Hör på. Min dotter är ingen
du har vid sidan av.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Hon är ingens brud.
Håll dig borta från henne, B.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Kom igen. Det är min tjej.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Nu ska du få.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Det han menar är att du ska passa dig,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
för jag kan gripa dig nu

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
för att du imiterar Gerald Johanssen
från Hey Arnold!

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Har du varit kopplad
till ett bilbatteri förut?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Vem är du ens? Morgan Freeman?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Nej. Men slutar du inte
blir du av med din nyckel till frihet.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Strunt samma.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Jag hämtar startkablarna.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Valet är ditt! Bröstvårtor eller kulor?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Tar du inte bröstvårtor blir det inte kul.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Brodie, vilket dumt namn förresten,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
min dotter är en bra tjej,
så håll dig borta från henne.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Uppfattat?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Vet du vad?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Nej. Och jag säger det till er så här.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Försvinn härifrån, butiksväktare,
dumhuvud och gamling.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Gamling? Du ska få se
vem som är en gamling.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Välj, Brodie. Bröstvårtor eller kulor?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Håll i de här, Johnny.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Jag tar ditt jäkla paket.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Kom nu, ditt äckel.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Ja. Säg till Russell Westbrook
att kläderna passar bra.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Rätt storlek.
Jag gör ett inlägg eller nåt. Okej.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Hej, Sasha, läget? Hur var det på Sephora?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Kul. Jag köpte ögonskuggan
du ville ha för research.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Köpte du nåt till dig själv?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Jag var inte på shoppinghumör. Tjejgrejer.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Tjejgrejer? Ja…

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Tjejgrejer?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Tjejgrejer. Vill du… Vill du prata om nåt?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
-Inte direkt.
-Tack och lov.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
-Här är ögonskuggan.
-Okej.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Den är min.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
-Min.
-Okej.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
-Min.
-Ja.

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Ökenskymning…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
-Ja.
-Den är också min.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
-Okej.
-Här är skuggan.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Du hade ju inte köpt åt dig själv.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Nej, jag sa att jag inte
var på shoppinghumör.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Okej, visst.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
-Förresten, ditt Visa är maxat.
-Vad snackar du om?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Jag fick precis kreditvärdigheten
höjd till 540.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Använd inte värmevågen.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Vad gör du här?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Jag grep en förövare i grannskapet,
men jag har nyheter.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie svarar inte Sasha.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Vem har sagt det? Zia?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Nej. Hon glömde sin mobil i köket
och jag läste hennes och Sashas sms.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Och Lil Babys nya sång rockar fett.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Okej. Vet du vad?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Det här är så fel, men går jättebra.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Pappa har alltid rätt.
Bröstvårtor eller kulor?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
-Bröstvårtor eller kulor.
-Bröstvårtor eller kulor.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
Bröstvårtor eller kulor.

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
-Johnny?
-Va?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Vi har redan pratat om det.
Vi kallar dem män och kvinnor.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Män har också bröstvårtor.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Vissa gillar när man leker med dem.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Okej, vi hörde det, vi står här.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Alla enheter. Misstänkt inbrott
på 4th och Peachtree.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Det är förövaren från min radiobil.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Han ville veva ner fönstret för värmen.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Alla enheter, var på er vakt.
Förövaren är väldigt övertygande.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Läget, Chels?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Jag har tänkt på ditt erbjudande.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Och jag har tänkt att du skulle vakna upp,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
därför ligger jag steget före dig.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Jag har firar-champagne här för att fira.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Men den är inte dyr.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Du är för snål för att köpa den dyra.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Jag tar inte jobbet.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Det är därför jag inte har den dyra.
Vad menar du?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Jag hade gärna jobbat med marknad,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
men jag tjänar mer på Co.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Jag är pank efter att ha betalat
för alla mina ex-män.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Två av dem. För en tror att jag är död.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Ni ska få prata ostört.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Tack.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Vad är det? Handlar det om pengarna?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Jag har sjukvårdsförsäkring.
Jag får pension.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
-Och jag har firmabil.
-Du kan få en firmabil.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Du måste bara vara medfinansiär.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Det är mammas familjeföretag.
Du kan inte göra så här.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Jag vet, men jag kan bara inte.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
-Jo, det kan du.
-Nej.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
-Du dillar.
-Varför?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
För att blod är tjockare än vatten.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Och blod är också tjockare än Coca-Cola.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Men Cola betalar räkningarna.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Okej, jag tar de här. Jag ska prova dem.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Brorsan, jag älskar dig, hej då.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Hoppas att du får utslag.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, Citibank är på linje två
angående ditt Visa.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Anmäl det som bedrägeri
så får vi det gratis.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Jag tyckte att Brodie och jag
hade bra kemi.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Vi skulle skaffa hennatatueringar
med vårt parnamn.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Jag är ledsen, raring.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Jag har sagt till dig sen du var fyra
att killar suger.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Eller kanske nåt hemskt
har hänt med Brodie.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Han ligger i koma.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Eller ännu värre,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
han har tappat mobilen.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Vad ska jag göra, faster?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Du kan göra vad jag alltid gör.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Ta nåt som är hans och bränn det.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Var det därför
vi hade en brasa om somrarna?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Ja, det stämmer. Pyroterapi.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Du kan göra som min kusin Kiki.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Okej.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Ta kort på ett av dina bröst
och skicka till honom,

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
då kommer han direkt att sms:a dig
och be om det andra.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Det ska vi absolut inte göra.
Ni är minderåriga.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Hej, vad gör ni?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha blev brödsmulad, tagen åt sidan
och nu är hon bänkad.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Jag är ledsen.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Eller grattis… Chelsea, översätt.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
En kille hon gillar
har slutat svara på hennes sms.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Okej. Ja, det suger.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Jag blev ghostad en gång,
och tre veckor senare

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
hörde han av sig med ett
Swish-krav på hyra

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
för de två nätter jag sov över.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
En kille ghostade mig,
men jag genomskådade honom.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Förstår ni? Som ett spöke,
jag såg rakt igenom honom.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
-Signe henne.
-Okej. Svår publik.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Vet ni vad?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Jag ska säga som mamma sa.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
En kvinnas värde kommer från insidan,
inte utsidan.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Men om de där killarna försöker nåt,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
släng honom åt sidan.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Ja.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Du vet att Bay var hennes idé, va?

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Verkligen?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Tänk på det här.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Hur många singelmammor kan bygga
ett framgångsrikt företag från grunden?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Särskilt när ett av barnen
är lika dum som din pappa.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Jag saknar henne.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Tuppen i hönsgården.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Läget, pappa?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Du behöver ett nytt bilbatteri.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Varför det?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Vad sjutton?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Ska vi göra det där med bröstet?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Firar ni mig?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
För jag vann precis pris för Årets pappa.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Vad snackar du om?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Jag räddade min dotter från första brasan.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
-Det är det jag snackar om.
-Säkert?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
För om det handlar om Sashas vän Brodie,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
är hon ännu förkrossad här.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Ja. Det handlar mycket om Brodie.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Jag har nämligen bilden
som får honom ur bilden.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
-Herregud.
-Titta här.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
-Nu börjas det.
-Ja.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Vem är playern med armarna runt tjejen?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Fokus. Det är Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Ge mig den.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Du förföljer den lille killen. Jo.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
Du gjorde så mot mig.

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Det gör jag inte.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
Och ta aldrig min mobil så där.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
När Sasha vände ryggen till

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
flörtade han med en annan tjej.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
-Visa inte den för henne.
-Varför?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Okej. Lägg dig inte hennes affärer.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Hör på. Hon är mina affärer.
Och jag är ordförande och chef.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Du är ett kontrollfreak.
Låt henne klara sig själv.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Ja. Hon måste gå igenom saker.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Saker händer. Vi drunknade ibland.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
-Du, jag…
-Vi lever än.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
-Klarade oss.
-Jag drunknar än.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Ni verkar behöva simpuffar.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Jag fixar det här.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Gör min grej,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
det är jag som bestämmer
och jag är Årets pappa.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
För vad? Du går över gränsen, B.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Ta era snorklar,
och jag hoppas att ni blir bitna av Hajen.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Skjut den… Så ska det se ut. LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Pang! Time-out, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
-Jag trodde du hade gått.
-Jag vill tala med dig.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Inte nu, kungen är på tv.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Ta den, LeBron. Ta den själv.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron har sitt bröd.
Vi måste prata om ditt.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
LeBron käkar inte bröd under slutspelet.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Vi är inte med.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
-Du sitter i soffan.
-Vad gör du?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Låt höra då.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bay går inte bra,
men jag tror att jag kan hjälpa till.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Det vet jag.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Varför påminner du mig? Vad är poängen?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Jag menar allvar.

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Gör mig till marknadsföringschef.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
-Marknadsföringschef?
-Ja.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Vi har kämpat med det. Jag menar…

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Okej.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Då du har stängt av kungen…

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
…ge mig ett kungligt säljsnack.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Okej…

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Jag pluggade marknadsföring på Emory,

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
och de senaste fem åren
har jag lärt känna Bay utan och innan.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Känner till dina mål,
dina strategier och hemligheter.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Hemligheter?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Raderade jag inte historiken?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Jag försökte kolla upp StubHub.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Ja.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Du skrev under ett sekretessavtal…

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Ett papper där det stod:

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Säg inget", skrivet med rött läppstift.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
På företags-brevpapper.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Från Hampton Inn på Dulles Airport.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Men ändå.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Jag vet att Bay är ett familjeföretag.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Jag bryr mig som om jag är familj.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Jag lovar, om du litar på mig
och låter mig göra det.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Okej.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Det var kungligt.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Vet du vad?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Eftersom du gjorde det…

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
och kan annat…

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
Du får jobbet.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Herregud. Tack. Tack så mycket.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Ja. Tack.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Tack så…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Varför tar Chelsea ut pappas bilbatteri?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Bröstvårtor…

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Bröstvårtor eller kulor.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Så galet,

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
på high school sa pappor till oss

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
att hålla oss undan deras döttrar,
och nu gör vi samma sak.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Kom igen. Du hade inga tjejer.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
-Jaså?
-Ja.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
Vad kallar du tjejen jag tog med på balen?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Gisslan.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Men visst var hon en snygg gisslan?

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Du är helt otrolig!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Raring, jag är din pappa.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Tro mig. Jag har 15 års
kvitton på barnunderhåll som bevis.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Ja, 14, första året
såg hon inte ut som mig.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Åkte du hem till Brodie?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Titta här. Jag klarar mig ur allt.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Jag är lögnernas David Blaine.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Varför finns inga svarta magiker?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Brodie? Vilken Brodie?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Ser ni? David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Han kommer inte ur den här.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Han kommer att falla sönder
som en falsk Louis-väska.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie skickade den här.
En video från hans dörrklocka.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Video? Det är inte bra.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Det som hände var… Vi var ute.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Vi gick med i Jehovas vittnen
och åkte förbi det här stället.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Men du måste fatta. Du hör inte vad vi…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Vi vittnar, men den har inget ljud.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Den har ljud.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Ljud?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Det är inte bra.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Har du nån aning om
hur pinsamt det är för mig?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Nej. För du skämmer alltid ut mig.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Otroligt att du gick bakom min rygg
och hotade Brodie.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Otroligt att du gick bakom min rygg
och gick ut med honom från början.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Okej? Det är mitt hus. Mina regler.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Du lyder, för jag betalar räkningarna här.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Så jag måste följa alla dina regler här,

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
oavsett hur dumma de är?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Passa din ton, din leverans och din nacke.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Vad det här än är, det här…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
Jag vill ha stilla nackar här hemma.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Bra snack.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Där har vi det. Jag får aldrig snacka.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Du skapar dina regler
utan att lyssna på mig.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Jag är en tonårstjej.
Jag kommer snacka med killar.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Och jag är en vuxen svart man
som ger killarna stryk.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Gud. Lyssnar du ens på dig själv?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Förlåt att jag gick bakom din rygg.
Men vilket val hade jag?

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Okej, jag godtar din ursäkt.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
-Tycker du inte att du gjorde fel?
-Vet du vad? Fan heller.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Vi stekte åtminstone inte
Brodies bröstvårtor.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Vet du vad som verkligen suger?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Jag trodde det var på grund av mig.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Men det visar sig vara på grund av dig.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Tack, pappa.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Vet du vad? Jag beskyddade dig.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Okej? Jag har videobevis
på din perfekta lilla Brodie här.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Han är här med…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Vad fan…

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
…raderade jag den?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Raderade vad?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Videon…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Brodie är inget att ha.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Okej? Han är en ulv i jeanskläder,

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
och han lurar dig nu.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Hör på. Du behöver inte skydda mig.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Jag har tagit hand om mig själv i 15 år.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Ska du tilltala mig så?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Jag var där för dig i tre veckor,
sommar och lov.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Jag kanske borde ha stannat i Chicago!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Så blev det inte!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Du är här!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Du är i mitt hus!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
-Och det är mina regler.
-Okej.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
-Min nubiska drottning.
-Min blivande celibat-kung.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Prata inte med mig.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Varför raderade du videon?
Du vet vad jag försökte göra.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Du raderade den.

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
Och "Twerka på jobbet"-videon.

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Okej? Gissa vad. Det var inte jag.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Det var Stacy.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Men jag raderade "Twerka på jobbet".

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Hör på. Jag har bra nyheter.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Jag vill inte höra.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Jag tar marknadsföringsjobbet
med dig på Bay.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Jag tänkte på mamma och hur mycket
Bay betydde för henne.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
-Ja?
-Och du har rätt.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Bay borde vara ett familjeföretag.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Så jag sa upp mig.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Har du slutat? På riktigt?
Som Dave Chappelle?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Dave Chappelle… "Slutat"?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
"Slutat." Det är slut, det är gjort.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Vad händer?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Pappa, vad gör du?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny var skyldig mig pengar
från biljarden.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Jag kommer hitta honom och döda honom.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Undertexter: Mattias Backström