EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Oj! Tänk att jag skulle hitta min favoritsyster här.
Jag är din enda syster.
Chelsea, jag har nåt som kommer att förändra ditt liv.
-Du fixar ihop mig med Donald Glover. -Vet du vad? Nej.
Men Danny Glover.
Det var det här jag tänkte.
Idén med läppglansen.
Ska vi inte göra den som en begränsad sommarutgåva? Vi kör.
Du lyder äntligen mitt råd.
-Ja. -Du borde du ha gjort i high school.
Du liknade en svart Kenny G i din krulliga frisyr.
Min krulliga frisyr var cool.
Det vet jag för att Ice Cube såg mig
på gallerian en gång och skrek: "Yay, yay. West-sia-fo-lia-nia."
Tyst med dig.
Jag funderade på dina marknadsföringskunskaper,
och så här förändrar vi världen.
Du kan väl komma och jobba med mig på Bay? Skål.
Det är svårt nog att dela bostad med dig.
-Och nu ska vi jobba ihop? -Jag föredrar att du flyttar ut, men…
Bay kämpar, och tänk på saken.
Det är ett familjeföretag som vi ärvde av mamma,
och det ägs av svarta.
Vita känner sig skyldiga. Det får vi använda.
Ja.
Vi kan tjäna på kaukasierna.
-Tjäna på kaukasierna. -Tjäna…
Nå, vad tycker du?
Låt mig fundera.
Det är ingen dum idé.
Den sämsta var att ha mitt krulliga hår nära grillen.
Där är hon. Min favorittjej.
En sak ska du veta.
Vi dejtar inte, vi har ingen relation.
Vill du köpa smycken till mig klagar jag inte.
Det är lugnt. Vi tar det som det kommer.
-Ja. -Ja.
Jag har många lösa trådar, tjejen.
Det var ett skämt. Ring mig.
Jag kommer.
Det är en speciell talang, J.
Att få Chelsea att försvinna. En bärs?
Manny, du sa ju att du skulle städa poolen idag.
Nej. Idag skulle jag vattna växterna, men det regnade i natt.
Moder jord gav mig ledigt.
Kan ni vara tysta?
Jag spelar Tijuana Fats om 20 dollar.
Tio sa du väl?
Innan jag gjort mina första fyra stötar, ja.
Och… där satt den!
Du är skyldig mig en hunka.
Ännu en kidnappningsvarning? Jag blockade ju dem.
Det är från Visa.
Zia köpte en smoothie för 12 dollar på Whole Foods.
"Anmäl som bedrägeri." Nu är den gratis.
Va, Whole Foods?
Sasha sa att hon skulle på bio. Det är på andra sidan stan.
Nej, Zia är på Whole Foods.
Jag vill be henne köpa bananchips,
men då fattar hon allt.
Spårar du din dotter på mobilen?
Respekterar du Sashas privatliv utan att spåra henne?
Du är en hemsk far. Ge mig din mobil.
Kan ni spåra era barn med mobilen?
Skönt att det inte fanns när ni var små.
Skönt när ungarna kom vilse,
då fick jag lite egentid.
-Sasha är på Dave & Buster's. -Va?
-Galet. Det går inte ihop. -Jo, om hon ljuger för dig.
Nej, din oärliga dotter kanske ljuger,
men inte min lilla tjej.
Nej, men din tonårsdotter gör det.
Nej, vänta. Jag oroar mig inte för Sasha.
Jag ska bara sms:a…
Vet ni vad? Behövs inte. Hon sms:ade mig.
"Har det kul med Zia på bion. Ringer dig senare."
Sasha verkar ljuga för dig.
Ingen går på Dave & Buster's ensam.
Där beställer man rätter att dela på.
Om hon inte är med Zia, vem är hon då med?
Bäst att det är Jesus.
Vi sticker dit.
-Pappa, kör du? -Ja, för fan.
Jag saknar ju körkort.
POLISTRÄNING
Du ska skjuta skurkarna, inte poliserna.
Spela du ditt spel, så spelar jag mitt.
Åska, hör du? Det här är Vita blixten.
Ser du Sasha?
Svar nej.
Manny, rapportera.
Negativt.
Jag ser bara nån självisk typ som paxat Skee-Ball.
Ja. Jag pratar med dig, bjässen.
Där är hon. Där är Sasha.
Det är inte bara jag som går till Dave & Buster's ensam.
Jag förstår inte varför hon ljög och sa att hon var på bio.
Läget?
-Fan, heller! -Det där är nog inte Jesus.
Killen kanske inte är Jesus, men han ska få möta honom.
Halleluja
Varför känns det plötsligt kallt och gammalt här inne?
Jag går dit.
-Nej! -Du får inte gå dit.
Då fattar hon, och berättar för Zia.
Då fattar Zia att jag spårar henne.
Då lär hon mig aldrig Renegade.
Det är allt jag kan.
Dessutom, mr Brian,
har du sagt till Sasha att hon inte får träffa honom.
Det fick henne bara att vilja ha honom mer.
Minns du dina grillade fläsksvålar?
Visste inte att jag ville ha dem förrän du sa nej.
Sen tömde jag hela påsen naken i ditt badkar.
Strax tillbaka.
Jag ska bara köpa Slurpees.
Så du har brudar i olika områden? Det kan du glömma. Porträtt.
Vi måste stoppa det här,
utan att hon får veta.
Vad vill du göra? Jag har Carole Baskins nummer.
Vi ser honom aldrig igen.
Nej, pappa.
Vet du vad vi behöver? Silvertejp och hönsnät.
Va? Nej.
Vi ska bara skrämma bort honom.
Pappa.
Gör din grej.
Jag har väldigt speciella färdigheter.
Färdigheter jag har utvecklat under en lång karriär.
Sånt som gör mig till en mardröm för såna som Brodie.
Okej. Han bor här borta.
Där. 321 Evergreen.
Om vi drar ut honom på gatan så tar jag ett ben.
Annars blir jag biten.
Det behövs inte.
Vi får honom bara att kissa på sig lite.
Då bär jag inte i hans ben.
-Brodie Owusu Jr? -Vad kan jag hjälpa till med?
Hej, mr Dixon, och hej, sir.
Brodie. Vi behöver prata med dig.
-Visst. Vad… -Skippa barnkanal-tramset.
Vi såg dig.
Vi såg dig med tjejen på Dave & Buster's,
och jag har bildbevis.
Här. Titta. Inte den. Vänta.
Här…
-Såg du den? -Ja.
Hur som helst. Här. Titta.
-Vad säger du om den? -Jag gillar den andra mer.
Hör på.
Sluta upp med charaderna.
Sluta upp med fulspelet och visa vem du är.
Raka rör. Kom igen.
Okej. Vad har du tänkt dig, B?
B? Jag heter inte B, bror.
Jag heter Brian Dixon. Respektera mitt namn.
Förlåt. Du sa att du ville ha raka rör.
Du vet, oss players emellan.
Hallickar emellan.
Vad sa den här dåren precis?
Nåt om players och hallickar. Vet inte vilken han är.
Jag hörde honom.
Så det där var bara en charad?
Var är han som stod i kö på Yeezy-sammankomsten?
Det ingick bara i spelet om brudarna.
Hör på. Min dotter är ingen du har vid sidan av.
Hon är ingens brud. Håll dig borta från henne, B.
Kom igen. Det är min tjej.
Nu ska du få.
Det han menar är att du ska passa dig,
för jag kan gripa dig nu
för att du imiterar Gerald Johanssen från Hey Arnold!
Har du varit kopplad till ett bilbatteri förut?
Vem är du ens? Morgan Freeman?
Nej. Men slutar du inte blir du av med din nyckel till frihet.
Strunt samma.
Jag hämtar startkablarna.
Valet är ditt! Bröstvårtor eller kulor?
Tar du inte bröstvårtor blir det inte kul.
Brodie, vilket dumt namn förresten,
min dotter är en bra tjej, så håll dig borta från henne.
Uppfattat?
Vet du vad?
Nej. Och jag säger det till er så här.
Försvinn härifrån, butiksväktare, dumhuvud och gamling.
Gamling? Du ska få se vem som är en gamling.
Välj, Brodie. Bröstvårtor eller kulor?
Håll i de här, Johnny.
Jag tar ditt jäkla paket.
Kom nu, ditt äckel.
Ja. Säg till Russell Westbrook att kläderna passar bra.
Rätt storlek. Jag gör ett inlägg eller nåt. Okej.
Hej, Sasha, läget? Hur var det på Sephora?
Kul. Jag köpte ögonskuggan du ville ha för research.
Köpte du nåt till dig själv?
Jag var inte på shoppinghumör. Tjejgrejer.
Tjejgrejer? Ja…
Tjejgrejer?
Tjejgrejer. Vill du… Vill du prata om nåt?
-Inte direkt. -Tack och lov.
-Här är ögonskuggan. -Okej.
Den är min.
-Min. -Okej.
-Min. -Ja.
Ökenskymning…
-Ja. -Den är också min.
-Okej. -Här är skuggan.
Du hade ju inte köpt åt dig själv.
Nej, jag sa att jag inte var på shoppinghumör.
Okej, visst.
-Förresten, ditt Visa är maxat. -Vad snackar du om?
Jag fick precis kreditvärdigheten höjd till 540.
Project Power.
Använd inte värmevågen.
Vad gör du här?
Jag grep en förövare i grannskapet, men jag har nyheter.
Brodie svarar inte Sasha.
Vem har sagt det? Zia?
Nej. Hon glömde sin mobil i köket och jag läste hennes och Sashas sms.
Och Lil Babys nya sång rockar fett.
Okej. Vet du vad?
Det här är så fel, men går jättebra.
Pappa har alltid rätt. Bröstvårtor eller kulor?
-Bröstvårtor eller kulor. -Bröstvårtor eller kulor.
Bröstvårtor eller kulor.
-Johnny? -Va?
Vi har redan pratat om det. Vi kallar dem män och kvinnor.
Män har också bröstvårtor.
Vissa gillar när man leker med dem.
Okej, vi hörde det, vi står här.
Alla enheter. Misstänkt inbrott på 4th och Peachtree.
Det är förövaren från min radiobil.
Han ville veva ner fönstret för värmen.
Alla enheter, var på er vakt. Förövaren är väldigt övertygande.
Läget, Chels?
Jag har tänkt på ditt erbjudande.
Och jag har tänkt att du skulle vakna upp,
därför ligger jag steget före dig.
Jag har firar-champagne här för att fira.
Men den är inte dyr.
Du är för snål för att köpa den dyra.
Jag tar inte jobbet.
Det är därför jag inte har den dyra. Vad menar du?
Jag hade gärna jobbat med marknad,
men jag tjänar mer på Co.
Jag är pank efter att ha betalat för alla mina ex-män.
Två av dem. För en tror att jag är död.
Ni ska få prata ostört.
Tack.
Vad är det? Handlar det om pengarna?
Jag har sjukvårdsförsäkring. Jag får pension.
-Och jag har firmabil. -Du kan få en firmabil.
Du måste bara vara medfinansiär.
Det är mammas familjeföretag. Du kan inte göra så här.
Jag vet, men jag kan bara inte.
-Jo, det kan du. -Nej.
-Du dillar. -Varför?
För att blod är tjockare än vatten.
Och blod är också tjockare än Coca-Cola.
Men Cola betalar räkningarna.
Okej, jag tar de här. Jag ska prova dem.
Brorsan, jag älskar dig, hej då.
Hoppas att du får utslag.
Brian, Citibank är på linje två angående ditt Visa.
Anmäl det som bedrägeri så får vi det gratis.
Jag tyckte att Brodie och jag hade bra kemi.
Vi skulle skaffa hennatatueringar med vårt parnamn.
Brosha.
Jag är ledsen, raring.
Jag har sagt till dig sen du var fyra att killar suger.
Eller kanske nåt hemskt har hänt med Brodie.
Han ligger i koma.
Eller ännu värre,
han har tappat mobilen.
Vad ska jag göra, faster?
Du kan göra vad jag alltid gör.
Ta nåt som är hans och bränn det.
Var det därför vi hade en brasa om somrarna?
Ja, det stämmer. Pyroterapi.
Du kan göra som min kusin Kiki.
Okej.
Ta kort på ett av dina bröst och skicka till honom,
då kommer han direkt att sms:a dig och be om det andra.
Det ska vi absolut inte göra. Ni är minderåriga.
Hej, vad gör ni?
Sasha blev brödsmulad, tagen åt sidan och nu är hon bänkad.
Jag är ledsen.
Eller grattis… Chelsea, översätt.
En kille hon gillar har slutat svara på hennes sms.
Okej. Ja, det suger.
Jag blev ghostad en gång, och tre veckor senare
hörde han av sig med ett Swish-krav på hyra
för de två nätter jag sov över.
En kille ghostade mig, men jag genomskådade honom.
Förstår ni? Som ett spöke, jag såg rakt igenom honom.
-Signe henne. -Okej. Svår publik.
Vet ni vad?
Jag ska säga som mamma sa.
En kvinnas värde kommer från insidan, inte utsidan.
Men om de där killarna försöker nåt,
släng honom åt sidan.
Ja.
Du vet att Bay var hennes idé, va?
Verkligen?
Tänk på det här.
Hur många singelmammor kan bygga ett framgångsrikt företag från grunden?
Särskilt när ett av barnen är lika dum som din pappa.
Jag saknar henne.
Tuppen i hönsgården.
Läget, pappa?
Du behöver ett nytt bilbatteri.
Varför det?
Owusu Jr?
Vad sjutton?
Ska vi göra det där med bröstet?
Firar ni mig?
För jag vann precis pris för Årets pappa.
Vad snackar du om?
Jag räddade min dotter från första brasan.
-Det är det jag snackar om. -Säkert?
För om det handlar om Sashas vän Brodie,
är hon ännu förkrossad här.
Ja. Det handlar mycket om Brodie.
Jag har nämligen bilden som får honom ur bilden.
-Herregud. -Titta här.
-Nu börjas det. -Ja.
Vem är playern med armarna runt tjejen?
Fokus. Det är Brodie.
Ge mig den.
Du förföljer den lille killen. Jo.
Du gjorde så mot mig.
Det gör jag inte.
Och ta aldrig min mobil så där.
När Sasha vände ryggen till
flörtade han med en annan tjej.
-Visa inte den för henne. -Varför?
Okej. Lägg dig inte hennes affärer.
Hör på. Hon är mina affärer. Och jag är ordförande och chef.
Du är ett kontrollfreak. Låt henne klara sig själv.
Ja. Hon måste gå igenom saker.
Saker händer. Vi drunknade ibland.
-Du, jag… -Vi lever än.
-Klarade oss. -Jag drunknar än.
Ni verkar behöva simpuffar.
Jag fixar det här.
Gör min grej,
det är jag som bestämmer och jag är Årets pappa.
För vad? Du går över gränsen, B.
Ta era snorklar, och jag hoppas att ni blir bitna av Hajen.
Skjut den… Så ska det se ut. LeBron James.
Pang! Time-out, San Antonio.
-Jag trodde du hade gått. -Jag vill tala med dig.
Inte nu, kungen är på tv.
Ta den, LeBron. Ta den själv.
LeBron har sitt bröd. Vi måste prata om ditt.
LeBron käkar inte bröd under slutspelet.
Vi är inte med.
-Du sitter i soffan. -Vad gör du?
Låt höra då.
Bay går inte bra, men jag tror att jag kan hjälpa till.
Det vet jag.
Varför påminner du mig? Vad är poängen?
Jag menar allvar.
Gör mig till marknadsföringschef.
-Marknadsföringschef? -Ja.
Vi har kämpat med det. Jag menar…
Okej.
Då du har stängt av kungen…
…ge mig ett kungligt säljsnack.
Okej…
Jag pluggade marknadsföring på Emory,
och de senaste fem åren har jag lärt känna Bay utan och innan.
Känner till dina mål, dina strategier och hemligheter.
Hemligheter?
Raderade jag inte historiken?
Jag försökte kolla upp StubHub.
Ja.
Du skrev under ett sekretessavtal…
Ett papper där det stod:
"Säg inget", skrivet med rött läppstift.
På företags-brevpapper.
Från Hampton Inn på Dulles Airport.
Men ändå.
Jag vet att Bay är ett familjeföretag.
Jag bryr mig som om jag är familj.
Jag lovar, om du litar på mig och låter mig göra det.
Okej.
Det var kungligt.
Vet du vad?
Eftersom du gjorde det…
och kan annat…
Du får jobbet.
Herregud. Tack. Tack så mycket.
Ja. Tack.
Tack så…
Brian…
Varför tar Chelsea ut pappas bilbatteri?
Bröstvårtor…
Bröstvårtor eller kulor.
Så galet,
på high school sa pappor till oss
att hålla oss undan deras döttrar, och nu gör vi samma sak.
Kom igen. Du hade inga tjejer.
-Jaså? -Ja.
Vad kallar du tjejen jag tog med på balen?
Gisslan.
Men visst var hon en snygg gisslan?
Du är helt otrolig!
Raring, jag är din pappa.
Tro mig. Jag har 15 års kvitton på barnunderhåll som bevis.
Ja, 14, första året såg hon inte ut som mig.
Åkte du hem till Brodie?
Titta här. Jag klarar mig ur allt.
Jag är lögnernas David Blaine.
Varför finns inga svarta magiker?
Brodie? Vilken Brodie?
Ser ni? David Blaine.
Han kommer inte ur den här.
Han kommer att falla sönder som en falsk Louis-väska.
Brodie skickade den här. En video från hans dörrklocka.
Video? Det är inte bra.
Det som hände var… Vi var ute.
Vi gick med i Jehovas vittnen och åkte förbi det här stället.
Men du måste fatta. Du hör inte vad vi…
Vi vittnar, men den har inget ljud.
Den har ljud.
Ljud?
Det är inte bra.
Har du nån aning om hur pinsamt det är för mig?
Nej. För du skämmer alltid ut mig.
Otroligt att du gick bakom min rygg och hotade Brodie.
Otroligt att du gick bakom min rygg och gick ut med honom från början.
Okej? Det är mitt hus. Mina regler.
Du lyder, för jag betalar räkningarna här.
Så jag måste följa alla dina regler här,
oavsett hur dumma de är?
Passa din ton, din leverans och din nacke.
Vad det här än är, det här…
Jag vill ha stilla nackar här hemma.
Bra snack.
Där har vi det. Jag får aldrig snacka.
Du skapar dina regler utan att lyssna på mig.
Jag är en tonårstjej. Jag kommer snacka med killar.
Och jag är en vuxen svart man som ger killarna stryk.
Gud. Lyssnar du ens på dig själv?
Förlåt att jag gick bakom din rygg. Men vilket val hade jag?
Okej, jag godtar din ursäkt.
-Tycker du inte att du gjorde fel? -Vet du vad? Fan heller.
Vi stekte åtminstone inte Brodies bröstvårtor.
Vet du vad som verkligen suger?
Jag trodde det var på grund av mig.
Men det visar sig vara på grund av dig.
Tack, pappa.
Vet du vad? Jag beskyddade dig.
Okej? Jag har videobevis på din perfekta lilla Brodie här.
Han är här med…
Vad fan…
…raderade jag den?
Raderade vad?
Videon…
Brodie är inget att ha.
Okej? Han är en ulv i jeanskläder,
och han lurar dig nu.
Hör på. Du behöver inte skydda mig.
Jag har tagit hand om mig själv i 15 år.
Ska du tilltala mig så?
Jag var där för dig i tre veckor, sommar och lov.
Jag kanske borde ha stannat i Chicago!
Så blev det inte!
Du är här!
Du är i mitt hus!
-Och det är mina regler. -Okej.
-Min nubiska drottning. -Min blivande celibat-kung.
Prata inte med mig.
Varför raderade du videon? Du vet vad jag försökte göra.
Du raderade den.
Och "Twerka på jobbet"-videon.
Okej? Gissa vad. Det var inte jag.
Det var Stacy.
Men jag raderade "Twerka på jobbet".
Hör på. Jag har bra nyheter.
Jag vill inte höra.
Jag tar marknadsföringsjobbet med dig på Bay.
Jag tänkte på mamma och hur mycket Bay betydde för henne.
-Ja? -Och du har rätt.
Bay borde vara ett familjeföretag.
Så jag sa upp mig.
Har du slutat? På riktigt? Som Dave Chappelle?
Dave Chappelle… "Slutat"?
"Slutat." Det är slut, det är gjort.
Vad händer?
Pappa, vad gör du?
Manny var skyldig mig pengar från biljarden.
Jag kommer hitta honom och döda honom.
Undertexter: Mattias Backström