1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Ух ты! Не знал, что моя
самая любимая сестра здесь.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Единственная сестра.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Челси, у меня предложение,
которое изменит твою жизнь.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
- Ты сведешь меня с Дональдом Гловером.
- Знаешь что? Нет.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Но знаю Дэнни Гловера.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Вот какая у меня мысль.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Новый блеск для губ.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Можно выпустить ограниченную
летнюю серию. Займешься?

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Наконец прислушался к моему совету.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
- Верно.
- Зря в школе меня не слушал.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Я говорила, что в кудряшках
ты похож на черного Кенни Джи.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Во-первых, кудряшки были крутые.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Я это точно знаю, потому что Айс Кьюб

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
увидел меня в торговом центре
и воскликнул: «Йей! Вест-Сайд рулит!»

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Уймись.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
В общем, с твоим маркетинговым чутьем

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
мы изменим мир.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Приходи работать ко мне в «Бэй».
Твое здоровье.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Мне хватает проблем
от житья с тобой под одной крышей.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
- А теперь еще и работать вместе?
- Буду рад, если ты съедешь…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Но у «Бэй» трудности. Кроме того,

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
это семейный бизнес,
оставленный нам мамой,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
и мы чернокожие.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Белым сейчас стыдно.
Надо этим пользоваться.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Ага.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Наваримся на белых!

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
- Наваримся на белых!
- Наваримся…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Ну так что скажешь?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Я подумаю.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Это не худшая твоя идея.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Моей худшей идеей было
потрясти кудряшками над грилем.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
А вот и моя любимица.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Давай-ка проясним.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Мы не встречаемся, мы не в отношениях.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Но если купишь мне цацек, я не обижусь.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Всё норм. Пока без обязательств.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
- Да.
- Да.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
У меня и так всё в жизни сложно.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Нет, я пошутил. Позвони мне.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Я буду тут.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
У тебя особый дар, Джей.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Заставлять Челси исчезать. Пивка?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Мэнни, ты должен чистить бассейн.
Это не он.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Нет, сегодня я должен поливать цветы,
но ночью шел дождь.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Мать-природа дала мне выходной.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Прекратите шуметь.

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Мы играем на двадцатку.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Ты говорил, на десятку.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Это было до моих первых четырех ударов.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
И… партия!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Ты должен мне сотню.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Снова оповещение о похищении?
Я же их заблокировал.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Это от Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Зия купила смузи за $12 в Whole Foods.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
«Заявить о мошенничестве».
Теперь бесплатно.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Погоди-ка. Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Саша сказала, что идет в кино.
А это на другом конце города.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Нет, Зия в Whole Foods.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Попросить бы банановых чипсов,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
но она узнает, что я слежу.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Ты следишь за дочерью в телефоне?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
А ты уважаешь личную жизнь Саши
и не следишь за ней?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Ты плохой отец. Дай телефон.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Детей можно отслеживать в телефоне?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Хорошо, что в вашем детстве
такого не было.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Я любил, когда дети сваливали

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
и оставляли меня в покое.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
- Саша в Dave & Buster's.
- Что?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
- Нет, не сходится.
- Сходится, если она тебе наврала.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Может, твоя дочка тебе и врет,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
но только не моя малышка.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Малышка - нет, а подросток - еще как.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Нет, я о Саше не переживаю.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Я ей напишу…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Даже не пришлось. Она сама пишет.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
«Классное кино. Нам с Зией нравится.
Позвоню позже».

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Похоже, Саша всё-таки врет.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
В Dave & Buster's по одному не ходят.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
У них все блюда на компанию.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Если она не с Зией, то с кем?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Надеюсь, с Иисусом.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Едем в Dave & Buster's.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
- Папс, поведешь?
- О да.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Вы же знаете, что у меня нет прав, да?

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ТРЕНАЖЕР

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Надо стрелять в бандитов, а не в копов.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Ты играешь по-своему, я - по-своему.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Гром, прием. Это Белая Молния.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Видишь Сашу?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Ответ отрицательный.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Мэнни, ты ее видишь?

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Отрицательно.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Вижу только одного эгоиста,
засевшего на Skee-Ball.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Да, я о тебе, здоровяк.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Вон она, Саша.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Видимо, не только я
хожу в Dave & Buster's один.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Не понимаю,
зачем ей врать, что она в кино?

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Привет.

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
- О нет!
- Вряд ли это Иисус.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Может, парень и не Иисус,
но скоро с ним встретится.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Аллилуйя

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Почему вдруг повеяло старостью?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Я пошел.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
- Нет!
- Нельзя.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Она поймет, что ты следишь,
и скажет Зии.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Зия тоже поймет, что я слежу.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Обидится и не научит меня
танцевать ренегат.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Я только это умею.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
И еще, м-р Брайан,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
вы сказали Саше,
что с ним встречаться нельзя.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
От этого он ей еще больше нравится.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Помнишь свиные шкварки на барбекю?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Я о них и не думал,
пока ты не сказал, что мне их нельзя.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
В итоге я слопал целую пачку,
сидя в твоей ванне.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Я сейчас вернусь.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Возьму нам по коктейлю.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Рубаха-парень, а? Ну уж нет. Портрет.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Придумаем, как это прекратить,

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
но чтобы она не знала.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Что будешь делать, Брайан?
У меня есть номер Кэрол Баскин.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Мы больше этого дурака не увидим.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Нет, Папс.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Нам нужен скотч и проволочная сетка.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Что? Нет.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Просто сходим к нему домой и напугаем.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Папс.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Ты знаешь дело.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
У меня есть особый набор умений.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Тех, что я развил
за свою долгую карьеру.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Тех, что делают меня кошмаром
для людей вроде Броуди.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Вот. Этот ловелас живет здесь.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Эвергрин, дом 321.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Если мы схватим пацана на улице -
чур, я хватаю за ноги.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Беру за руки - меня кусают.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Не будем его хватать.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Просто напугаем, чтоб описался.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Тогда я его ноги не понесу.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
- Броуди Овусу - младший?
- Чем могу помочь?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Здрасьте, м-р Диксон, сэр.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Броуди. Нам надо с тобой поговорить.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
- Конечно. А что…
- Не притворяйся дурачком.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Мы тебя видели.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Ты клеился к той девочке
в Dave & Buster's,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
и у меня есть фотки.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Вот, смотри. Нет, не эта. Минутку.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Вот…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
- Ты это видел?
- Да.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Неважно. Вот, смотри.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
- Что ты на это скажешь?
- Другая мне больше нравится.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Послушай.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Хорош притворяться.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Бросай эти глупости,
покажи свое истинное лицо.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Давай начистоту, пацан.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Ладно. Так о чём базар, Би?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
Я тебе не Би, бро.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Я Брайан Диксон. Уважай мое имя.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Простите. Но вы же сказали: начистоту.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Как кобель - кобелю.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Котяра - котяре.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Чего этот идиот мелет?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Что-то о котах и кобелях.
Не знаю, кто из них он.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Я слышал.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Это же притворство, да?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Где тот паренек,
фанат кроссовок Adidas?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
То был образ, чтобы кадрить тёлок.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Послушай меня.
Моя дочь не запасной аэродром.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
И никакая не тёлка. Не лезь к ней, Би.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Да брось, чувак. Она моя девушка.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Ну я тебе задам.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Чувак хочет сказать: не лезь на рожон,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
не то я тебя арестую

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
за подражание Джеральду Джоханссену
из «Эй, Арнольд!»

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Тебя когда-нибудь
били током из аккумулятора?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
А вы кто? Морган Фримен?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Нет. Но будешь выделываться -
Шоушенк тебе обеспечу.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Да ну тебя.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Пойду кабель принесу.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Выбирай, Броуди. Соски или яйца?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Выбирай соски, иначе ты идиот.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Во-первых, Броуди…
Что за белое имя, кстати?

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Моя дочь - хорошая девочка,
так что не лезь к ней.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Понял?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Знаете что?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Не понял. И я вам так скажу.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Прочь с моего крыльца,
охранник, кретин и старикашка.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Старикашка? Я тебе покажу старикашку.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Выбирай, Броуди. Соски или яйца?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Джонни, подержи.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Я забираю твою посылку, пацан.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Джонни, извращенец, иди сюда.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Передайте Расселлу Уэстбруку,
что костюм сел идеально.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Да, размер мой. Я выложу о нём пост.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Привет, Саша. Как покупки?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Норм. Купила тени,
которые ты хотел изучить.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
А для себя что?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Не было настроения. Это женское.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Женское, значит…

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Женское?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Может, хочешь что-то обсудить?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
- Да нет.
- Слава богу.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
- Вот тени.
- Хорошо.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Это мое.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
- Мое.
- Ладно.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
- Мое.
- Да…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
О, «Вечер пустыни»…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
- Да.
- Это тоже мое.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
- Ладно.
- Вот твои тени.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
А сказала, что ничего себе не купила.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Нет, я сказала,
что у меня не было настроения.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Ну ладно.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
- Кстати, твоя кредитка исчерпана.
- Как это?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Блин, я еле-еле
кредитный рейтинг подтянул.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
«Проект "Сила"».

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Только не бей.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Какими судьбами?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Был арест поблизости,
но у меня новости для тебя.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Броуди кинул Сашу.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Кто это тебе сказал? Зия?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Нет, она оставила телефон на кухне,
и я прочел переписку с Сашей.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Еще, похоже,
новая песня Лил-Беби - ништяк.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Ладно. Знаешь что?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Это плохо, но это к лучшему.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Папс всегда прав. Соски или яйца, да?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
- Соски или яйца.
- Соски или яйца.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
- Соски или…
- Соски или яйца…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
- Джонни?
- Что?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Мы это обсуждали.
Это называется «мужчина» и «женщина».

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
У мужчин тоже есть соски.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
И с ними тоже можно играть.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Фу, мы все это слышим, мы же здесь.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Всем постам. Кража со взломом
на углу 4-й и Пичтри.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Это же мой бандит.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Просил опустить окно. Ему душно, мол.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Всем постам, внимание.
Подозреваемый умеет убедить.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Что нового, Челси?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Я подумала над твоим предложением.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Я знал, что ты одумаешься,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
поэтому тебя опередил.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Купил шампанского, чтобы отметить.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Но оно так себе.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Потому что на дорогое тебя жаба душит.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Я не буду с тобой работать.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Потому я и не купил хорошее.
Что не так?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Я не против быть твоим маркетологом,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
но в Coca-Cola платят больше.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
А я на мели
с этими алиментами бывшим мужьям.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Ну, двоим. Один думает, что я умерла.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Я вас оставлю.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Спасибо.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Челси, ну разве дело в деньгах?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Ну да. У меня медстраховка,
пенсионный план.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
- Машина от компании.
- Я тебе дам машину.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Если выступишь поручителем.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Это же бизнес нашей мамы.
Так нельзя, Челси.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Я знаю, братик, но я не могу.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
- Можешь.
- Не могу.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
- Ну ты даешь.
- Почему?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Кровь не вода.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Кровь и не Coca-Cola,

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
но Coca-Cola платит по счетам.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Я возьму это попробовать.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Люблю тебя, братик. Пока.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Хоть бы у тебя прыщи пошли.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Брайан, это «Ситибанк»
насчет твоей карты.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Заяви о мошенничестве -
будет бесплатно.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Я думала, у нас с Броуди любовь.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Мы думали о временных тату
с нашим парным именем.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
«Броуша».

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Мне жаль, деточка.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Я тебе с четырех месяцев говорила,
что все мужики - козлы.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Может, с Броуди что-то случилось.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Может, он в коме.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Или еще хуже:

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
телефон потерял.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Что мне делать, тетя?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Сделай то, что я всегда делала.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Сожги какую-то его вещь.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Поэтому у нас каждое лето
посиделки у костра?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Умница. Пиротерапия.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Сделай как моя кузина Кики.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Так.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Сфоткай одну сиську и отправь ему.

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
Он обязательно напишет
и попросит вторую.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Нет, так мы делать не будем.
Вы несовершеннолетние.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Как дела, дамы?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Сашу пикапнули,
продинамили и заигнорили.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Мне очень жаль.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Или поздравляю… Челси, переведи.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Ей нравится мальчик,
а он не отвечает на ее сообщения.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
А, да. Это отстой.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Да, меня тоже как-то парень игнорил,

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
а потом объявился
и попросил арендную плату

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
за те две ночи, что я у него ночевала.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
От меня тоже парень шифровался,
но я его разгадала.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Поняли? Шифруется - разгадала.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
- Не смешно.
- Вам не угодишь.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Знаешь что?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Я скажу тебе то, что мне говорила мама.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Сила женщины идет изнутри, а не извне.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
А если парни начинают играть в игры -

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
с глаз долой, из сердца вон.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Да.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Знаешь, «Бэй» была всецело ее идеей.

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Правда?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Подумай.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Сколько матерей-одиночек
построили успешный бизнес с нуля?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Особенно если один из детей -
тупой, как твой отец.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Ох, я по ней скучаю.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Петушок в курятнике.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Как жизнь, Папс?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Челси, замени в машине аккумулятор.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Зачем?

314
00:16:17,831 --> 00:16:19,207
ОВУСУ-МЛАДШИЙ

315
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Овусу-младший?

316
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Это еще что?

317
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Так что, план с сиськой пробуем?

318
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
За меня пьете?

319
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Я только что стал «Отцом года».

320
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Как это?

321
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Спас свою дочь от посиделок у костра.

322
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
- Вот как.
- Ой ли?

323
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Если это связано с другом Саши, Броуди,

324
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
то она до сих пор наверху рыдает.

325
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Да, это связано с Броуди.

326
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Эта фотка сотрет его
из нашего поля зрения.

327
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
- Боже.
- Смотрите.

328
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
- Началось.
- Ага.

329
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Что это за кобелёк, лапающий девочку?

330
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Сосредоточься. Это Броуди.

331
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Дай-ка мне.

332
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Ты преследуешь этого парня.

333
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
- Ты так и в школе делал.
- Челс…

334
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Я не преследую.

335
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
И не смей у меня отбирать телефон.

336
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
А было так: только Саша отвернулась -

337
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
он уже к другой подкатывает.

338
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
- Не показывай ей это.
- Почему?

339
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Потому что не надо лезть в ее дела.

340
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Она - мое дело, ясно?
Я его основатель и директор.

341
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
У тебя пунктик на контроле.
Девчонка сама выплывет. Или утонет.

342
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Да. Она сама должна это пережить.

343
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
В жизни всякое бывает. Мы вот тонули.

344
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
- Ох, подруга…
- Но выплыли.

345
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
- Мы в порядке.
- Я еще тону.

346
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Похоже, вам нужен надувной круг.

347
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Я знаю, как решить проблему.

348
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Я решу ее по-своему,

349
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
я устанавливаю порядки, и я Отец года.

350
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
За какие заслуги?
Ты переходишь все границы.

351
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Наденьте трубки и маски.
Чтоб вас акула из «Челюстей» покусала!

352
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Вот так молодец, Леброн Джеймс!

353
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Да! Тайм-аут, Сан-Антонио.

354
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
- Стэйси, я думал, ты ушла.
- Я хотела поговорить.

355
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Не могу говорить, короля показывают.

356
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Перехватывай, Леброн!

357
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
У Леброна хлеб есть.
Надо обсудить твой хлеб.

358
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
Леброн не ест хлеб во время чемпионата.

359
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Мы не в команде.

360
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
- Ты на диване.
- Ты чего?

361
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Надеюсь, это важно.

362
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
У «Бэй» дела плохи. Но я могу помочь.

363
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Я знаю, что дела плохи.

364
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Зачем ты мне об этом напоминаешь?

365
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Я серьезно сейчас.

366
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Поставь меня главой отдела маркетинга.

367
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
- Главой маркетинга?
- Да.

368
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Слушай, нам ведь и так тяжело…

369
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Ладно.

370
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Раз ты выключила короля…

371
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
…давай королевскую презентацию.

372
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Ладно.

373
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Я идеально подхожу для этой должности.
Я изучала маркетинг в Эмори,

374
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
и за пять лет я узнала «Бэй»
вдоль и поперек.

375
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Я знаю ваши цели, стратегии, секреты.

376
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Секреты?

377
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Я что, не удалил историю поиска?

378
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Это опечатка, я искал StubHub.

379
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Ну да.

380
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Неважно, ты подписала
договор о неразглашении.

381
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Это был просто лист бумаги с фразой

382
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
«Никому ничего не говори»,
написанной помадой.

383
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Да, но на бланке компании.

384
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Hampton Inn в аэропорту Даллеса.

385
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Это же компания.

386
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Брайан, я знаю, «Бэй» -
семейный бизнес.

387
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Но он мне дорог, словно я член семьи.

388
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Обещаю, если ты мне поверишь,
я костьми лягу, но не подведу.

389
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Ладно.

390
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Королевская презентация.

391
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Знаешь что?

392
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Раз ты сделала это…

393
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
…плюс ты квалифицированная…

394
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
Работа твоя.

395
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Боже мой, спасибо огромное.

396
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Да. Спасибо.

397
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Спасибо…

398
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Брайан…

399
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Почему Челси вынимает
аккумулятор Папса?

400
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Соски или яйца.

401
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Соски или яйца.

402
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
С ума сойти.

403
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
Когда мы были пацанами,
отцы говорили нам

404
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
не лезть к их дочерям,
а теперь мы делаем то же самое.

405
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Да брось, у тебя девчонок не было.

406
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
- Неужели?
- Ужели.

407
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
А как назвать ту,
что я водил на выпускной?

408
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Заложница.

409
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Но красивая заложница-то была.

410
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Я поверить в это не могу!

411
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Детка, я твой отец.

412
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Поверь мне. Чеки по алиментам
за 15 лет это доказывают.

413
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Ну, за 14. Первый год
она не была на меня похожа.

414
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Ты правда ходил домой к Броуди?

415
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Смотрите. Я выпутаюсь из чего угодно.

416
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Я ловкий, как Дэвид Блейн.

417
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Почему нет чернокожих фокусников?

418
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Какой еще Броуди?

419
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Видели? Дэвид Блейн.

420
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Ему это с рук не сойдет.

421
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Я его разоблачу,
как поддельную сумку «Луи Виттон».

422
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Броуди прислал мне это.
Запись с его камеры безопасности.

423
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Запись? Это плохо.

424
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Дело было так. Я… мы ходили гулять.

425
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Мы вступили в «Свидетели Иеговы»
и просто были у его дома.

426
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Ты должна понять. Тут не слышно…

427
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Мы убеждаем его уверовать,
но звука нет.

428
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Звук есть.

429
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Звук?

430
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Это плохо.

431
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Ты хоть представляешь,
как ты меня опозорил?

432
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Не представляешь.
Ты вечно меня позоришь.

433
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Как ты мог за моей спиной
угрожать Броуди?

434
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
А как ты могла за моей спиной
с ним встречаться?

435
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Мой дом - мои правила.

436
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
И ты будешь слушаться,
раз я тебя содержу.

437
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
И мне следовать всем твоим правилам,

438
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
даже если они тупые?

439
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Во-первых, следи за тоном,
подачей и движениями шеи.

440
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Что бы это ни значило…

441
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
В этом доме шеей не вертят.

442
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Хорошо поговорили.

443
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Вот именно. Ты не даешь мне говорить.

444
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Сразу выдаешь правила,
а моего мнения не спрашиваешь.

445
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Я девочка-подросток.
Я буду общаться с мальчиками.

446
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
А я взрослый черный мужик,
и я этим мальчикам зады надеру.

447
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Боже, ты вообще себя слышишь?

448
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Прости, что скрывала от тебя.
Но разве был выбор?

449
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Ладно, извинения приняты.

450
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
- То есть ты ни в чём не виноват?
- Вообще ни в чём.

451
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Есть и плюс.
Мы не поджарили Броуди соски.

452
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Знаешь, что самое поганое?

453
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Я думала, что не нравлюсь Броуди.

454
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
А оказалось, что всё это из-за тебя.

455
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Спасибо, папа.

456
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Я тебя оберегал!

457
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
У меня есть доказательства,
что твой Броуди не такой уж душка.

458
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Он тут с…

459
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Чёрт…

460
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Я что, удалил его?

461
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Что удалил?

462
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Видео…

463
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Короче, Броуди отстойный.

464
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Он волк в облегающих джинсах,

465
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
и он вешает тебе на уши лапшу.

466
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Слушай, не надо меня оберегать.

467
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Я 15 лет сама о себе заботилась.

468
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Это так ты с отцом говоришь?

469
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Я был рядом три недели каждое лето
и на каникулах.

470
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Может, мне стоило остаться в Чикаго!

471
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Ты не осталась!

472
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Ты здесь!

473
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
В моём доме!

474
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
- И тут мои правила.
- Ладно.

475
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
- Моя королева Нубии.
- Мой король целибата.

476
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Ничего не говори.

477
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Зачем ты удалила видео?
Ты же знала, зачем оно мне.

478
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Ты удалила то видео.

479
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
Как и видео «Тверк на работе».

480
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Знаешь что? Это не я.

481
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Это Стэйси.

482
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Но «Тверк» удалила я.

483
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Ладно, послушай.
У меня отличные новости.

484
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Не хочу слушать.

485
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Я буду работать с тобой в «Бэй».

486
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Я думала о маме и о том,
как важна была для нее «Бэй».

487
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
- Да?
- И ты прав.

488
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
«Бэй» - семейный бизнес.

489
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Так что я ушла из Coca-Cola.

490
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Ты ушла? Прямо совсем ушла?
Как Дейв Шаппелл?

491
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Дейв Шаппелл… ушел из шоу «Шаппелл».

492
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
Да, ушла. Всё, конец.

493
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Это еще что?

494
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Папс, что ты делаешь?

495
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Мэнни должен мне денег за бильярд.

496
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Я найду его и убью.

497
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Перевод субтитров: Марина Ракитина