ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ух ты! Не знал, что моя самая любимая сестра здесь.
Единственная сестра.
Челси, у меня предложение, которое изменит твою жизнь.
- Ты сведешь меня с Дональдом Гловером. - Знаешь что? Нет.
Но знаю Дэнни Гловера.
Вот какая у меня мысль.
Новый блеск для губ.
Можно выпустить ограниченную летнюю серию. Займешься?
Наконец прислушался к моему совету.
- Верно. - Зря в школе меня не слушал.
Я говорила, что в кудряшках ты похож на черного Кенни Джи.
Во-первых, кудряшки были крутые.
Я это точно знаю, потому что Айс Кьюб
увидел меня в торговом центре и воскликнул: «Йей! Вест-Сайд рулит!»
Уймись.
В общем, с твоим маркетинговым чутьем
мы изменим мир.
Приходи работать ко мне в «Бэй». Твое здоровье.
Мне хватает проблем от житья с тобой под одной крышей.
- А теперь еще и работать вместе? - Буду рад, если ты съедешь…
Но у «Бэй» трудности. Кроме того,
это семейный бизнес, оставленный нам мамой,
и мы чернокожие.
Белым сейчас стыдно. Надо этим пользоваться.
Ага.
Наваримся на белых!
- Наваримся на белых! - Наваримся…
Ну так что скажешь?
Я подумаю.
Это не худшая твоя идея.
Моей худшей идеей было потрясти кудряшками над грилем.
А вот и моя любимица.
Давай-ка проясним.
Мы не встречаемся, мы не в отношениях.
Но если купишь мне цацек, я не обижусь.
Всё норм. Пока без обязательств.
- Да. - Да.
У меня и так всё в жизни сложно.
Нет, я пошутил. Позвони мне.
Я буду тут.
У тебя особый дар, Джей.
Заставлять Челси исчезать. Пивка?
Мэнни, ты должен чистить бассейн. Это не он.
Нет, сегодня я должен поливать цветы, но ночью шел дождь.
Мать-природа дала мне выходной.
Прекратите шуметь.
Мы играем на двадцатку.
Ты говорил, на десятку.
Это было до моих первых четырех ударов.
И… партия!
Ты должен мне сотню.
Снова оповещение о похищении? Я же их заблокировал.
Это от Visa.
Зия купила смузи за $12 в Whole Foods.
«Заявить о мошенничестве». Теперь бесплатно.
Погоди-ка. Whole Foods?
Саша сказала, что идет в кино. А это на другом конце города.
Нет, Зия в Whole Foods.
Попросить бы банановых чипсов,
но она узнает, что я слежу.
Ты следишь за дочерью в телефоне?
А ты уважаешь личную жизнь Саши и не следишь за ней?
Ты плохой отец. Дай телефон.
Детей можно отслеживать в телефоне?
Хорошо, что в вашем детстве такого не было.
Я любил, когда дети сваливали
и оставляли меня в покое.
- Саша в Dave & Buster's. - Что?
- Нет, не сходится. - Сходится, если она тебе наврала.
Может, твоя дочка тебе и врет,
но только не моя малышка.
Малышка - нет, а подросток - еще как.
Нет, я о Саше не переживаю.
Я ей напишу…
Даже не пришлось. Она сама пишет.
«Классное кино. Нам с Зией нравится. Позвоню позже».
Похоже, Саша всё-таки врет.
В Dave & Buster's по одному не ходят.
У них все блюда на компанию.
Если она не с Зией, то с кем?
Надеюсь, с Иисусом.
Едем в Dave & Buster's.
- Папс, поведешь? - О да.
Вы же знаете, что у меня нет прав, да?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ТРЕНАЖЕР
Надо стрелять в бандитов, а не в копов.
Ты играешь по-своему, я - по-своему.
Гром, прием. Это Белая Молния.
Видишь Сашу?
Ответ отрицательный.
Мэнни, ты ее видишь?
Отрицательно.
Вижу только одного эгоиста, засевшего на Skee-Ball.
Да, я о тебе, здоровяк.
Вон она, Саша.
Видимо, не только я хожу в Dave & Buster's один.
Не понимаю, зачем ей врать, что она в кино?
Привет.
- О нет! - Вряд ли это Иисус.
Может, парень и не Иисус, но скоро с ним встретится.
Аллилуйя
Почему вдруг повеяло старостью?
Я пошел.
- Нет! - Нельзя.
Она поймет, что ты следишь, и скажет Зии.
Зия тоже поймет, что я слежу.
Обидится и не научит меня танцевать ренегат.
Я только это умею.
И еще, м-р Брайан,
вы сказали Саше, что с ним встречаться нельзя.
От этого он ей еще больше нравится.
Помнишь свиные шкварки на барбекю?
Я о них и не думал, пока ты не сказал, что мне их нельзя.
В итоге я слопал целую пачку, сидя в твоей ванне.
Я сейчас вернусь.
Возьму нам по коктейлю.
Рубаха-парень, а? Ну уж нет. Портрет.
Придумаем, как это прекратить,
но чтобы она не знала.
Что будешь делать, Брайан? У меня есть номер Кэрол Баскин.
Мы больше этого дурака не увидим.
Нет, Папс.
Нам нужен скотч и проволочная сетка.
Что? Нет.
Просто сходим к нему домой и напугаем.
Папс.
Ты знаешь дело.
У меня есть особый набор умений.
Тех, что я развил за свою долгую карьеру.
Тех, что делают меня кошмаром для людей вроде Броуди.
Вот. Этот ловелас живет здесь.
Эвергрин, дом 321.
Если мы схватим пацана на улице - чур, я хватаю за ноги.
Беру за руки - меня кусают.
Не будем его хватать.
Просто напугаем, чтоб описался.
Тогда я его ноги не понесу.
- Броуди Овусу - младший? - Чем могу помочь?
Здрасьте, м-р Диксон, сэр.
Броуди. Нам надо с тобой поговорить.
- Конечно. А что… - Не притворяйся дурачком.
Мы тебя видели.
Ты клеился к той девочке в Dave & Buster's,
и у меня есть фотки.
Вот, смотри. Нет, не эта. Минутку.
Вот…
- Ты это видел? - Да.
Неважно. Вот, смотри.
- Что ты на это скажешь? - Другая мне больше нравится.
Послушай.
Хорош притворяться.
Бросай эти глупости, покажи свое истинное лицо.
Давай начистоту, пацан.
Ладно. Так о чём базар, Би?
Я тебе не Би, бро.
Я Брайан Диксон. Уважай мое имя.
Простите. Но вы же сказали: начистоту.
Как кобель - кобелю.
Котяра - котяре.
Чего этот идиот мелет?
Что-то о котах и кобелях. Не знаю, кто из них он.
Я слышал.
Это же притворство, да?
Где тот паренек, фанат кроссовок Adidas?
То был образ, чтобы кадрить тёлок.
Послушай меня. Моя дочь не запасной аэродром.
И никакая не тёлка. Не лезь к ней, Би.
Да брось, чувак. Она моя девушка.
Ну я тебе задам.
Чувак хочет сказать: не лезь на рожон,
не то я тебя арестую
за подражание Джеральду Джоханссену из «Эй, Арнольд!»
Тебя когда-нибудь били током из аккумулятора?
А вы кто? Морган Фримен?
Нет. Но будешь выделываться - Шоушенк тебе обеспечу.
Да ну тебя.
Пойду кабель принесу.
Выбирай, Броуди. Соски или яйца?
Выбирай соски, иначе ты идиот.
Во-первых, Броуди… Что за белое имя, кстати?
Моя дочь - хорошая девочка, так что не лезь к ней.
Понял?
Знаете что?
Не понял. И я вам так скажу.
Прочь с моего крыльца, охранник, кретин и старикашка.
Старикашка? Я тебе покажу старикашку.
Выбирай, Броуди. Соски или яйца?
Джонни, подержи.
Я забираю твою посылку, пацан.
Джонни, извращенец, иди сюда.
Передайте Расселлу Уэстбруку, что костюм сел идеально.
Да, размер мой. Я выложу о нём пост.
Привет, Саша. Как покупки?
Норм. Купила тени, которые ты хотел изучить.
А для себя что?
Не было настроения. Это женское.
Женское, значит…
Женское?
Может, хочешь что-то обсудить?
- Да нет. - Слава богу.
- Вот тени. - Хорошо.
Это мое.
- Мое. - Ладно.
- Мое. - Да…
О, «Вечер пустыни»…
- Да. - Это тоже мое.
- Ладно. - Вот твои тени.
А сказала, что ничего себе не купила.
Нет, я сказала, что у меня не было настроения.
Ну ладно.
- Кстати, твоя кредитка исчерпана. - Как это?
Блин, я еле-еле кредитный рейтинг подтянул.
«Проект "Сила"».
Только не бей.
Какими судьбами?
Был арест поблизости, но у меня новости для тебя.
Броуди кинул Сашу.
Кто это тебе сказал? Зия?
Нет, она оставила телефон на кухне, и я прочел переписку с Сашей.
Еще, похоже, новая песня Лил-Беби - ништяк.
Ладно. Знаешь что?
Это плохо, но это к лучшему.
Папс всегда прав. Соски или яйца, да?
- Соски или яйца. - Соски или яйца.
- Соски или… - Соски или яйца…
- Джонни? - Что?
Мы это обсуждали. Это называется «мужчина» и «женщина».
У мужчин тоже есть соски.
И с ними тоже можно играть.
Фу, мы все это слышим, мы же здесь.
Всем постам. Кража со взломом на углу 4-й и Пичтри.
Это же мой бандит.
Просил опустить окно. Ему душно, мол.
Всем постам, внимание. Подозреваемый умеет убедить.
Что нового, Челси?
Я подумала над твоим предложением.
Я знал, что ты одумаешься,
поэтому тебя опередил.
Купил шампанского, чтобы отметить.
Но оно так себе.
Потому что на дорогое тебя жаба душит.
Я не буду с тобой работать.
Потому я и не купил хорошее. Что не так?
Я не против быть твоим маркетологом,
но в Coca-Cola платят больше.
А я на мели с этими алиментами бывшим мужьям.
Ну, двоим. Один думает, что я умерла.
Я вас оставлю.
Спасибо.
Челси, ну разве дело в деньгах?
Ну да. У меня медстраховка, пенсионный план.
- Машина от компании. - Я тебе дам машину.
Если выступишь поручителем.
Это же бизнес нашей мамы. Так нельзя, Челси.
Я знаю, братик, но я не могу.
- Можешь. - Не могу.
- Ну ты даешь. - Почему?
Кровь не вода.
Кровь и не Coca-Cola,
но Coca-Cola платит по счетам.
Я возьму это попробовать.
Люблю тебя, братик. Пока.
Хоть бы у тебя прыщи пошли.
Брайан, это «Ситибанк» насчет твоей карты.
Заяви о мошенничестве - будет бесплатно.
Я думала, у нас с Броуди любовь.
Мы думали о временных тату с нашим парным именем.
«Броуша».
Мне жаль, деточка.
Я тебе с четырех месяцев говорила, что все мужики - козлы.
Может, с Броуди что-то случилось.
Может, он в коме.
Или еще хуже:
телефон потерял.
Что мне делать, тетя?
Сделай то, что я всегда делала.
Сожги какую-то его вещь.
Поэтому у нас каждое лето посиделки у костра?
Умница. Пиротерапия.
Сделай как моя кузина Кики.
Так.
Сфоткай одну сиську и отправь ему.
Он обязательно напишет и попросит вторую.
Нет, так мы делать не будем. Вы несовершеннолетние.
Как дела, дамы?
Сашу пикапнули, продинамили и заигнорили.
Мне очень жаль.
Или поздравляю… Челси, переведи.
Ей нравится мальчик, а он не отвечает на ее сообщения.
А, да. Это отстой.
Да, меня тоже как-то парень игнорил,
а потом объявился и попросил арендную плату
за те две ночи, что я у него ночевала.
От меня тоже парень шифровался, но я его разгадала.
Поняли? Шифруется - разгадала.
- Не смешно. - Вам не угодишь.
Знаешь что?
Я скажу тебе то, что мне говорила мама.
Сила женщины идет изнутри, а не извне.
А если парни начинают играть в игры -
с глаз долой, из сердца вон.
Да.
Знаешь, «Бэй» была всецело ее идеей.
Правда?
Подумай.
Сколько матерей-одиночек построили успешный бизнес с нуля?
Особенно если один из детей - тупой, как твой отец.
Ох, я по ней скучаю.
Петушок в курятнике.
Как жизнь, Папс?
Челси, замени в машине аккумулятор.
Зачем?
ОВУСУ-МЛАДШИЙ
Овусу-младший?
Это еще что?
Так что, план с сиськой пробуем?
За меня пьете?
Я только что стал «Отцом года».
Как это?
Спас свою дочь от посиделок у костра.
- Вот как. - Ой ли?
Если это связано с другом Саши, Броуди,
то она до сих пор наверху рыдает.
Да, это связано с Броуди.
Эта фотка сотрет его из нашего поля зрения.
- Боже. - Смотрите.
- Началось. - Ага.
Что это за кобелёк, лапающий девочку?
Сосредоточься. Это Броуди.
Дай-ка мне.
Ты преследуешь этого парня.
- Ты так и в школе делал. - Челс…
Я не преследую.
И не смей у меня отбирать телефон.
А было так: только Саша отвернулась -
он уже к другой подкатывает.
- Не показывай ей это. - Почему?
Потому что не надо лезть в ее дела.
Она - мое дело, ясно? Я его основатель и директор.
У тебя пунктик на контроле. Девчонка сама выплывет. Или утонет.
Да. Она сама должна это пережить.
В жизни всякое бывает. Мы вот тонули.
- Ох, подруга… - Но выплыли.
- Мы в порядке. - Я еще тону.
Похоже, вам нужен надувной круг.
Я знаю, как решить проблему.
Я решу ее по-своему,
я устанавливаю порядки, и я Отец года.
За какие заслуги? Ты переходишь все границы.
Наденьте трубки и маски. Чтоб вас акула из «Челюстей» покусала!
Вот так молодец, Леброн Джеймс!
Да! Тайм-аут, Сан-Антонио.
- Стэйси, я думал, ты ушла. - Я хотела поговорить.
Не могу говорить, короля показывают.
Перехватывай, Леброн!
У Леброна хлеб есть. Надо обсудить твой хлеб.
Леброн не ест хлеб во время чемпионата.
Мы не в команде.
- Ты на диване. - Ты чего?
Надеюсь, это важно.
У «Бэй» дела плохи. Но я могу помочь.
Я знаю, что дела плохи.
Зачем ты мне об этом напоминаешь?
Я серьезно сейчас.
Поставь меня главой отдела маркетинга.
- Главой маркетинга? - Да.
Слушай, нам ведь и так тяжело…
Ладно.
Раз ты выключила короля…
…давай королевскую презентацию.
Ладно.
Я идеально подхожу для этой должности. Я изучала маркетинг в Эмори,
и за пять лет я узнала «Бэй» вдоль и поперек.
Я знаю ваши цели, стратегии, секреты.
Секреты?
Я что, не удалил историю поиска?
Это опечатка, я искал StubHub.
Ну да.
Неважно, ты подписала договор о неразглашении.
Это был просто лист бумаги с фразой
«Никому ничего не говори», написанной помадой.
Да, но на бланке компании.
Hampton Inn в аэропорту Даллеса.
Это же компания.
Брайан, я знаю, «Бэй» - семейный бизнес.
Но он мне дорог, словно я член семьи.
Обещаю, если ты мне поверишь, я костьми лягу, но не подведу.
Ладно.
Королевская презентация.
Знаешь что?
Раз ты сделала это…
…плюс ты квалифицированная…
Работа твоя.
Боже мой, спасибо огромное.
Да. Спасибо.
Спасибо…
Брайан…
Почему Челси вынимает аккумулятор Папса?
Соски или яйца.
С ума сойти.
Когда мы были пацанами, отцы говорили нам
не лезть к их дочерям, а теперь мы делаем то же самое.
Да брось, у тебя девчонок не было.
- Неужели? - Ужели.
А как назвать ту, что я водил на выпускной?
Заложница.
Но красивая заложница-то была.
Я поверить в это не могу!
Детка, я твой отец.
Поверь мне. Чеки по алиментам за 15 лет это доказывают.
Ну, за 14. Первый год она не была на меня похожа.
Ты правда ходил домой к Броуди?
Смотрите. Я выпутаюсь из чего угодно.
Я ловкий, как Дэвид Блейн.
Почему нет чернокожих фокусников?
Какой еще Броуди?
Видели? Дэвид Блейн.
Ему это с рук не сойдет.
Я его разоблачу, как поддельную сумку «Луи Виттон».
Броуди прислал мне это. Запись с его камеры безопасности.
Запись? Это плохо.
Дело было так. Я… мы ходили гулять.
Мы вступили в «Свидетели Иеговы» и просто были у его дома.
Ты должна понять. Тут не слышно…
Мы убеждаем его уверовать, но звука нет.
Звук есть.
Звук?
Это плохо.
Ты хоть представляешь, как ты меня опозорил?
Не представляешь. Ты вечно меня позоришь.
Как ты мог за моей спиной угрожать Броуди?
А как ты могла за моей спиной с ним встречаться?
Мой дом - мои правила.
И ты будешь слушаться, раз я тебя содержу.
И мне следовать всем твоим правилам,
даже если они тупые?
Во-первых, следи за тоном, подачей и движениями шеи.
Что бы это ни значило…
В этом доме шеей не вертят.
Хорошо поговорили.
Вот именно. Ты не даешь мне говорить.
Сразу выдаешь правила, а моего мнения не спрашиваешь.
Я девочка-подросток. Я буду общаться с мальчиками.
А я взрослый черный мужик, и я этим мальчикам зады надеру.
Боже, ты вообще себя слышишь?
Прости, что скрывала от тебя. Но разве был выбор?
Ладно, извинения приняты.
- То есть ты ни в чём не виноват? - Вообще ни в чём.
Есть и плюс. Мы не поджарили Броуди соски.
Знаешь, что самое поганое?
Я думала, что не нравлюсь Броуди.
А оказалось, что всё это из-за тебя.
Спасибо, папа.
Я тебя оберегал!
У меня есть доказательства, что твой Броуди не такой уж душка.
Он тут с…
Чёрт…
Я что, удалил его?
Что удалил?
Видео…
Короче, Броуди отстойный.
Он волк в облегающих джинсах,
и он вешает тебе на уши лапшу.
Слушай, не надо меня оберегать.
Я 15 лет сама о себе заботилась.
Это так ты с отцом говоришь?
Я был рядом три недели каждое лето и на каникулах.
Может, мне стоило остаться в Чикаго!
Ты не осталась!
Ты здесь!
В моём доме!
- И тут мои правила. - Ладно.
- Моя королева Нубии. - Мой король целибата.
Ничего не говори.
Зачем ты удалила видео? Ты же знала, зачем оно мне.
Ты удалила то видео.
Как и видео «Тверк на работе».
Знаешь что? Это не я.
Это Стэйси.
Но «Тверк» удалила я.
Ладно, послушай. У меня отличные новости.
Не хочу слушать.
Я буду работать с тобой в «Бэй».
Я думала о маме и о том, как важна была для нее «Бэй».
- Да? - И ты прав.
«Бэй» - семейный бизнес.
Так что я ушла из Coca-Cola.
Ты ушла? Прямо совсем ушла? Как Дейв Шаппелл?
Дейв Шаппелл… ушел из шоу «Шаппелл».
Да, ушла. Всё, конец.
Это еще что?
Папс, что ты делаешь?
Мэнни должен мне денег за бильярд.
Я найду его и убью.
Перевод субтитров: Марина Ракитина