1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
‎Fir-ar să fie! Nu știam că o găsesc
‎pe sora mea preferată aici.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
‎Sunt singura ta soră.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
‎Chelsea, am ceva
‎care o să-ți schimbe viața.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,253
‎- Mă cuplezi cu Donald Glover.
‎- Știi ce? Nu.

6
00:00:24,336 --> 00:00:25,588
‎Da-l știu pe Danny Glover.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
‎Uite la ce mă gândeam.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
‎Ideea cu luciul de buze.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
‎Hai să îl lansăm vara, în ediție limitată.
‎Să te aud!

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
‎În sfârșit, îmi asculți sfatul.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
‎- Exact.
‎- Trebuia s-o faci în liceu.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
‎Ți-am spus că buclele alea
‎te fac să pari un Kenny G negru.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
‎În primul rând, arătam beton.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
‎Ice Cube m-a văzut

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
‎la mall
‎și a strigat: „West-sia-fo-lia-nia.”

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
‎Mai taci!

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
‎Tu ai talent la marketing.

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
‎Uite cum o să schimbăm lumea.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
‎Vii să lucrezi cu mine la Bay. Un toast.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
‎E greu și să împart casa cu tine.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
‎- Vrei să mai și lucrăm împreună?
‎- Aș prefera să te muți.

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
‎Avem probleme la Bay. Gândește-te!

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
‎E o afacere de familie primită de la mama,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
‎o afacere deținută de negri.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
‎Albii se simt vinovați.
‎Să nu ratăm ocazia.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
‎Da.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
‎Să profităm de albi.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
‎- Să profităm de albi.
‎- Să profităm…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
‎Ce zici?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
‎Stai să mă gândesc!

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
‎Nu e cea mai proastă idee a ta.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
‎Cea mai proastă a fost
‎când mi-am apropiat buclele de grătar.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
‎Uite-o pe preferata mea!

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
‎Hai să lămurim ceva.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
‎Nu suntem împreună, nu avem o relație.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
‎Dar, dacă vrei să-mi cumperi bijuterii,
‎nu mă supăr.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
‎Bine, Chelsea. Nu ne implicăm serios.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
‎- Da.
‎- Da.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
‎Umblu cu multe femei.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
‎Nu, glumeam. Sună-mă!

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
‎Mă găsești aici.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
‎Ai un talent special, J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
‎O faci pe Chelsea să dispară. Vrei o bere?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
‎Manny, trebuia să cureți piscina.
‎Asta nu e piscina.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
‎Nu. Azi trebuia să ud plantele,
‎dar a plouat astă-noapte.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
‎Natura mi-a dat o zi liberă.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
‎Mai lăsați gălăgia!

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
‎Joc cu Tijuana Fats pe 20 de dolari.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
‎Parcă erau zece.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
‎Asta înainte să bag primele patru bile.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
‎Și… am câștigat!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
‎Îmi datorezi o sută de dolari.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
‎Altă alertă de răpire?
‎Credeam că le-am blocat.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
‎E de la Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
‎Zia a dat 12 dolari pe un smoothie
‎la Whole Foods.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
‎„Raportează frauda.” Și acum e gratis.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
‎Stai puțin! Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
‎Sasha spunea că se duce la film.
‎E în celălalt capăt al orașului.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
‎Nu, Zia e la Whole Foods.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
‎Aș vrea chipsuri de banane,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
‎dar ar ști că o urmăresc.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
‎Îți urmărești fiica pe telefon?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
‎Tu respecți intimitatea Sashei
‎și n-o urmărești?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
‎Ce tată groaznic! Dă-mi telefonul!

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
‎Îți poți urmări copiii pe telefon?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
‎Mă bucur că nu era așa când erai mic.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
‎Îmi plăcea când vă rătăceați,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
‎aveam și eu liniște.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
‎- Sasha e la Dave & Buster's.
‎- Ce?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
‎- N-are nicio logică.
‎- Ba da, dacă te minte.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
‎Nu, poate că dubioasa de fiică-ta minte,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
‎dar nu și fetița mea.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
‎Nu, dar fiica ta adolescentă te-ar minți.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
‎Stai puțin! Nu-mi fac griji pentru Sasha.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
‎O să-i scriu…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
‎Nici nu e nevoie. Mi-a dat ea un mesaj.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
‎„Mă distrez cu Zia la film.
‎Te sun mai târziu.”

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
‎Se pare că Sasha te minte.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
‎Nimeni nu se duce
‎la Dave & Buster's singur.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
‎Tot meniul e pentru două persoane.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
‎Dacă nu e cu Zia, cu cine să fie?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
‎Sper că e cu Iisus.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
‎Hai la Dave & Buster's.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
‎- Tată, conduci?
‎- Normal.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
‎Dar știi că n-am recăpătat permisul.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
‎INSTRUCTOR DE POLIȚIE

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
‎Trage în ticăloși, nu în polițiști.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
‎Fiecare joacă așa cum știe.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Tunet, mă auzi? Aici Fulgerul Alb.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
‎Ai găsit-o pe Sasha?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
‎Negativ.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
‎Manny, te ascult.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
‎Negativ.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
‎Văd doar un egoist
‎care nu pleacă de la Skee-Ball.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
‎Da, cu tine vorbesc, durule.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
‎Uite-o pe Sasha.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
‎Se pare că nu doar eu
‎merg la Dave & Buster's singur.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
‎Nu înțeleg de ce a mințit că e la film.

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
‎Bună!

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
‎- Nu se poate!
‎- Nu cred că ăsta e Iisus.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
‎Nu o fi Iisus,
‎dar o să-l cunoască în curând.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
‎Aleluia

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
‎Brusc, e un aer rece și bătrânesc aici.

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
‎Mă duc la ea!

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
‎- Nu!
‎- Nu poți să te duci.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
‎O să știe că o urmărești.
‎O să-i spună Ziei.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
‎Zia o să afle că o urmăresc.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
‎Și n-o să mă mai învețe
‎să dansez Renegade.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
‎Asta e tot ce știu.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
‎În plus, dle Brian,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
‎deja i-ați spus Sashei
‎că n-are voie cu el.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
‎Asta a făcut-o să-l vrea și mai mult.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
‎Mai știi șoriciul la grătar?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
‎Nu știam că vreau,
‎până să-mi spui că n-am voie.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
‎Am mâncat o pungă întreagă,
‎gol-pușcă în cada ta.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
‎Vin imediat.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
‎Mă duc să iau sucuri.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
‎Ai fete peste tot?
‎Nu cât sunt eu aici. Portret.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
‎Trebuie să scăpăm de el

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
‎fără să afle ea.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
‎Ce faci, Brian?
‎Am numărul lui Carole Baskin.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
‎Îl face să dispară.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
‎Nu, tată.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
‎Ne trebuie bandă adezivă
‎și plasă de sârmă.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
‎Poftim? Nu.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
‎Mergem la el acasă și-l speriem.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
‎Tată.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
‎Știi ce ai de făcut.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
‎Am niște abilități speciale.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
‎Abilități dezvoltate
‎într-o carieră îndelungată.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
‎Abilități care mă fac un coșmar
‎pentru cei ca Brodie.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
‎Bine. Ia-ți Adio stă acolo.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
‎Acolo. Evergreen, 321.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
‎Dacă-l luăm din stradă,
‎eu îl țin de picior.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
‎Altfel, mă mușcă.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
‎Nu facem asta.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
‎Îl speriem până face un pic pe el.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
‎Atunci, nu-l țin de picior.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
‎- Brodie Owusu Jr.?
‎- Cu ce vă pot ajuta?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
‎Bună seara, dle Dixon. Și dv.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
‎Brodie, trebuie să discutăm.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
‎- Sigur. Ce…
‎- Lasă vrăjeala de Nickelodeon!

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
‎Te-am văzut.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
‎Te-am văzut cu fata de la Dave & Buster's,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
‎am și fotografii.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
‎Uite! Nu asta. Stai puțin.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
‎Bun…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
‎- Ai văzut asta?
‎- Da.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
‎În fine. Uite!

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
‎- Ce ai de spus?
‎- Îmi plăcea mai mult cealaltă.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
‎Fii atent!

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
‎Lasă prosteala.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
‎Lasă prefăcătoria și dă cărțile pe față.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
‎Fii sincer. Hai!

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
‎Bine. Care-i treaba, B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
‎B? Nu mă cheamă B.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
‎Sunt Brian Dixon.
‎Spune-mi numele cu respect.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
‎Iartă-mă! Ai spus să fiu sincer.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
‎Așa, ca între șmecheri.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
‎Ca între golani.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
‎Ce a spus prostul ăsta?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
‎Ceva despre șmecheri și golani.
‎Nu știu el ce e.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
‎L-am auzit.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
‎Deci te prefăceai?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
‎Unde-i tipul care era la coadă
‎la convenția Yeezy?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
‎Așa mă port ca să agăț bunăciuni.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
‎Să-ți spun ceva.
‎Fiica mea nu e o neica nimeni.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
‎Nu e bunăciunea nimănui. Las-o în pace, B.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
‎Hai, durule! E iubita mea.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
‎Te fac bucăți!

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
‎Durul vrea să spună să fii atent ce faci,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
‎pentru că te pot aresta

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
‎că-l imiți pe Gerald Johanssen,
‎din ‎Hey Arnold!

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
‎Ai mai fost conectat
‎la o baterie de mașină?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
‎Tu cine ești? Morgan Freeman?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
‎Nu. Dar mai fă pe deșteptul
‎și ajungi la închisoarea îngerilor.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
‎Nu contează.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
‎Mă duc să aduc cablurile.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
‎Tu alegi, Brodie. Sfârcuri sau boașe?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
‎Dacă nu alegi sfârcuri, ești nebun.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
‎În primul rând, Brodie,
‎un nume imbecil, apropo,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
‎fiica mea e o fată cuminte,
‎așa că nu te mai apropia de ea.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
‎Ai înțeles?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
‎Știi ce?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
‎Nu înțeleg. Să-ți zic cum stă treaba.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
‎Plecați de aici, polițist de mall,
‎nătărău și boșorog!

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
‎Boșorog? O să afli acum cine-i boșorog.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
‎Alege, Brodie. Sfârcuri sau boașe?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
‎Johnny, ține astea.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
‎Îți iau și pachetul, băiete!

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
‎Johnny, vino încoace, perversule!

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
‎Da. Spune-i lui Russell Westbrook
‎că hainele îmi vin la fix.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
‎Sunt mărimea ideală. O să postez ceva.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
‎Sasha, ce faci? Cum a fost la Sephora?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
‎Bine. Ți-am luat fardurile de pleoape
‎pentru cercetare.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
‎Ție ți-ai luat ceva?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
‎N-aveam chef de cumpărături.
‎Probleme de fete.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
‎Probleme de fete?

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
‎Probleme de fete?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
‎Probleme de fete.
‎Vrei să discutăm despre asta?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
‎- Nu tocmai.
‎- Slavă Domnului!

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
‎- Poftim fardurile!
‎- Bine.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
‎Asta e a mea.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
‎- A mea.
‎- Bine.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
‎- A mea.
‎- Da…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
‎Desert Dusk…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
‎- Da.
‎- Tot a mea.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
‎- Bine.
‎- Uite fardurile.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
‎Ai spus că nu ți-ai luat nimic.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
‎Nu, am spus
‎că n-aveam chef de cumpărături.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
‎Bine.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
‎- Apropo, cardul Visa e la limită.
‎- Cum adică?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
‎Mi-am crescut bonitatea la 540.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
‎Project Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
‎Nu mă prăji!

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
‎Ce cauți aici?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
‎Am arestat un infractor în cartier,
‎dar am vești pentru tine.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
‎Brodie a rupt-o cu Sasha.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
‎Cine ți-ai spus? Zia?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
‎Nu. Și-a lăsat telefonul în bucătărie
‎și am citit ce-și scria cu Sasha.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
‎Se pare că noua melodie
‎a lui Lil Baby e sculă.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
‎Bine. Știi ce?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
‎E complet greșit, dar a ieșit perfect.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
‎Tata are mereu dreptate.
‎Sfârcuri sau boașe?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
‎- Sfârcuri sau boașe.
‎- Sfârcuri sau boașe.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
‎- Sfârcuri sau…
‎- Sfârcuri…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
‎- Johnny?
‎- Da?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
‎Am mai vorbit despre asta.
‎Le spunem „bărbați și femei”.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
‎Și bărbații au sfârcuri.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
‎Unora le place să te joci cu ele.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
‎Johnny, te-am auzit toți, eram aici.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
‎Un suspect de spargere pe strada 4,
‎colț cu Peachtree.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
‎E infractorul din mașina mea.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
‎A zis să deschid geamul că-i e cald.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
‎Către toate echipajele,
‎infractorul e foarte convingător.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
‎Chels, ce faci?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
‎M-am gândit la oferta ta,
‎să lucrez cu tine.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
‎Și eu m-am gândit
‎că o să-ți vină mintea la cap,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
‎așa că ți-am luat-o înainte.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
‎Am șampania cu care să sărbătorim.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
‎Dar nu e de calitate.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
‎Pentru că ești prea zgârcit.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
‎Nu accept postul.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
‎De asta nu am șampanie bună. Cum adică?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
‎Mi-ar plăcea să mă ocup de marketing aici,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
‎dar câștig mult mai bine la Co.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
‎Și abia îmi ajung banii
‎pentru foștii soți.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
‎De fapt, pentru doi. Unul mă crede moartă.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
‎O să vă las singuri.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
‎Mulțumesc.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
‎Chels, e vorba despre bani?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
‎Da. Am asigurări medicale, pensie.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
‎- Și mașina de firmă.
‎- Îți dau și eu mașină.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
‎Dacă garantezi creditul.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
‎E afacerea mamei. Nu poți face asta.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
‎Știu, dar nu pot.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
‎- Ba poți.
‎- Ba nu.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
‎- Ești nebună.
‎- De ce?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
‎Sângele apă nu se face.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
‎Nu se face nici Coca-Cola.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
‎Dar Cola plătește facturile.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
‎Iau astea să le testez.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
‎Te iubesc! Pa!

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
‎Sper să faci o iritație.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
‎Au sunat de la Citibank
‎în legătură cu cardul Visa.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
‎Declară că e fraudă, luăm totul gratis.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
‎Credeam că e ceva între mine și Brodie.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
‎Voiam să ne tatuăm cu henna
‎porecla noastră.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
‎Brosha.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
‎Îmi pare rău, scumpo.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
‎Îți spun de când aveai patru luni
‎că băieții sunt oribili.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
‎Poate că Brodie a pățit ceva.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
‎Poate că e în comă.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
‎Sau, mai rău,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
‎și-a pierdut telefonul.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
‎Ce să fac, mătușă?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
‎Poți să faci ce făceam eu.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
‎Arde ceva ce-i aparține.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
‎De asta făceam focuri de tabără vara?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
‎Exact. Piroterapie.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
‎Fă ca verișoara mea, Kiki.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
‎Bine…

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
‎Îți fotografiezi un sân și-i trimiți poza,

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
‎sigur o să ceară o poză și cu celălalt.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
‎Nu facem asta. Sunteți minore.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
‎Doamnelor, ce faceți?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
‎Sasha a fost dusă cu zăhărelul,
‎iar acum e pe banca de rezerve.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
‎Îmi pare rău.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
‎Sau felicitări… Chelsea, tradu-mi!

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
‎Îi place un tip,
‎dar nu-i mai răspunde la mesaje.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
‎Da. E urât.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
‎Am fost ignorată și eu.
‎După trei săptămâni,

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
‎m-a căutat iar, îmi cerea bani de chirie

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
‎pentru că am dormit două nopți la el.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
‎Am fost și eu cu unul fantomatic,
‎dar era transparent.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
‎V-ați prins? Era fantomă și transparent.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
‎- Draga de ea!
‎- Ce public dificil!

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
‎Știi ce?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
‎O să-ți spun ce mi-a zis și mie mama.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
‎Valoarea unei femei e dată
‎de ce-i în interiorul ei.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
‎Dacă băieții se joacă
‎cu sentimentele tale,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
‎dă-le papucii.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
‎Da.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
‎Știi că Bay a fost ideea ei, nu?

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
‎Serios?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
‎Gândește-te!

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
‎Câte mame singure puteau construi
‎o companie de succes de la zero?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
‎Mai ales când unul dintre copii
‎e prost ca taică-tu?

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
‎Ce dor îmi e de ea!

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
‎A venit cocoșul în poiată.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
‎Ce e, bunicule?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
‎Trebuie să-ți schimbi bateria la mașină.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
‎De ce?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
‎Owusu Jr.?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
‎Ce naiba?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
‎Facem chestia cu sânul?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
‎Beți în cinstea mea?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
‎Am câștigat titlul de Tatăl Anului.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
‎Ce tot spui?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
‎Mi-am salvat fetița
‎de primul foc de tabără.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
‎- Asta spun.
‎- Ești sigur?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
‎Dacă e ceva legat de Brodie,
‎prietenul Sashei,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
‎ea e sus, distrusă.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
‎Da. E legat de Brodie.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
‎I-am făcut o poză portret
‎ca să dispară din peisaj.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
‎- Doamne!
‎- Uitați-vă!

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
‎- Ia să vedem…
‎- Da.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
‎Cine e puștiul ăsta
‎care o îmbrățișează pe fata aia?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
‎Concentrează-te! E Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
‎Dă încoace!

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
‎Îl urmărești pe băiețel. Da.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
‎- Ca pe mine, în liceu.
‎- Chels…

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
‎Nu-l urmăresc.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
‎Și nu-mi mai smulge telefonul!

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
‎Imediat ce Sasha i-a întors spatele,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
‎el s-a lipit de altă fată.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
‎- Nu-i poți arăta asta.
‎- De ce?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
‎Nu te băga în treburile ei.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
‎Treburile ei sunt și ale mele.
‎Eu sunt șeful.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
‎Ești obsedat de control.
‎Învață să înoate sau se îneacă.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
‎Da. Trebuie să capete experiență.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
‎Se întâmplă.
‎Și noi ne-am înecat de câteva ori.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
‎- Fato…
‎- Dar n-am murit.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
‎- Suntem bine.
‎- Eu încă mă înec.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
‎Văd că aveți nevoie de colaci.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
‎Știu ce e de făcut.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
‎Am rezolvat-o,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
‎am pus piciorul în prag,
‎sunt Tatăl Anului.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
‎Pentru ce? Ai întrecut limita.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
‎Luați-vă măștile de scufundări,
‎sper să vă muște rechinii.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
‎Aruncă… Asta e! LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
‎Bum! Time-out, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
‎- Stacy, parcă plecaseși.
‎- Voiam să vorbim.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
‎Nu pot acum, joacă Regele.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
‎Recuperează, LeBron! E a ta.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
‎LeBron are mălai. Să vorbim despre al tău.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
‎LeBron nu mănâncă mămăligă în playoff.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
‎Noi nu jucăm.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎- Tu ești pe canapea.
‎- Ce faci?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
‎Sper că e important.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
‎Bay merge prost, dar pot să te ajut.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
‎Știu că merge prost.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
‎De ce sucești cuțitul în rană?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
‎Vorbesc serios.

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
‎Vreau să fiu director de marketing.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
‎- Director de marketing?
‎- Da.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
‎Avem probleme cu asta.

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
‎Bine.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
‎Cum l-ai închis pe Rege…

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
‎vreau o prezentare regală.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
‎Bine…

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
‎Sunt perfectă pentru postul ăsta
‎fiindcă am studiat marketing la Emory

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
‎și în ultimii cinci ani
‎am cunoscut firma din interior.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
‎Știu ce țeluri ai, ce strategii,
‎ce secrete.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
‎Secrete?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
‎N-am șters istoricul căutărilor?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
‎Încercam să caut StubHub.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
‎Sigur…

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
‎Ai semnat un acord de confidențialitate.

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
‎Era doar o hârtie pe care scria

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
‎cu ruj roșu:
‎„Te rog, nu spune nimănui nimic.”

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
‎Dar avea antetul firmei.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
‎Antetul Hampton Inn, de lângă Dulles.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
‎Și aia e firmă.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
‎Știu că Bay e o afacere de familie.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
‎Dar țin la ea ca un membru al familiei.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
‎Dacă ai încredere în mine,
‎promit că o să fiu tare!

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
‎Bine.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
‎E o prezentare regală.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
‎Știi ce?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
‎Pentru că ai făcut asta…

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
‎și ești calificată…

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
‎postul e al tău.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
‎Doamne! Mulțumesc mult.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
‎Eu îți mulțumesc.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
‎Mulțumesc foarte…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
‎Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
‎De ce ia Chelsea bateria bunicului?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
‎Sfârcuri sau boașe.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
‎Sfârcuri sau boașe.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
‎Ce demență,

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
‎când eram în liceu, tații ne spuneau

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
‎să nu ne apropiem de fiicele lor,
‎iar acum o facem și noi.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
‎Fii serios! Tu nu umblai cu fete.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
‎- Serios?
‎- Serios.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
‎Și fata cu care am fost la bal ce era?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
‎Ostatică.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
‎O ostatică frumoasă, nu?

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
‎Nu pot să cred!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
‎Sunt tatăl tău.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
‎Crede-mă! Dovada sunt cei 15 ani
‎de pensie alimentară.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
‎Nu, 14 ani,
‎în primul an nu semăna cu mine.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
‎Ai fost acasă la Brodie?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
‎Pot să scap de orice acuzație.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
‎Sunt David Blaine al minciunilor.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
‎De ce nu sunt magicieni negri?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
‎Brodie? Care Brodie?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
‎Ați văzut? David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
‎De data asta nu mai scapă.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
‎O să cedeze
‎ca o geantă Louis contrafăcută.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
‎Brodie mi-a trimis înregistrarea
‎camerei de supraveghere.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
‎O filmare? Nu e bine.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
‎Ce s-a întâmplat… Eram în oraș.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
‎Suntem cu Martorii lui Iehova
‎și am trecut pe la el.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
‎Dar nu auzi ce…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
‎Propovăduiam, dar nu se aude.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
‎Are și sunet.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
‎Sunet?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
‎Nu e bine.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
‎Îți dai seama cât de jenant e pentru mine?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
‎Nu. Pentru că mereu mă faci de râs.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
‎Nu pot să cred că l-ai amenințat pe Brodie
‎fără știrea mea.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
‎Nu pot să cred
‎că umblai cu el fără știrea mea.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
‎E casa mea, sunt regulile mele.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
‎O să le respecți. Eu plătesc facturile.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
‎Trebuie să respect toate regulile tale,

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
‎oricât de prostești ar fi?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
‎În primul rând,
‎vezi cum vorbești și cum te miști.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
‎Chestia asta…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
‎În casa asta nu miști din gât!

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
‎Bună discuție!

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
‎Tocmai asta e, nu mă lași să vorbesc.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
‎Îți impui regulile
‎fără să-mi asculți punctul de vedere.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
‎Sunt adolescentă, o să vorbesc cu băieți.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
‎Și eu sunt un negru adult,
‎o să-i bat pe băieți.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
‎Doamne! Tu asculți ce spui?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
‎Îmi pare rău că m-am ascuns de tine.
‎Dar n-aveam de ales.

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
‎Bine, accept scuzele.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
‎- Adică tu n-ai greșit cu nimic?
‎- Știi ce? Absolut deloc.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
‎Partea bună e că nu i-am prăjit
‎sfârcurile lui Brodie.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
‎Știi ce e aiurea?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
‎Credeam că Brodie nu mă place
‎din cauza mea.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
‎Dar nu mă place din cauza ta.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
‎Mulțumesc.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
‎Știi ce? Te protejam.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
‎Am o înregistrare cu Brodie cel perfect.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
‎E aici cu…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
‎Ce naiba…

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
‎l-am șters?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
‎Ce să ștergi?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
‎Filmarea cu…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
‎În fine, Brodie e de rahat.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
‎Bine? E un lup în blugi strâmți

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
‎și te joacă pe degete.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
‎N-am nevoie să mă protejezi tu.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
‎Îmi port de grijă de 15 ani.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
‎Așa îmi vorbești?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
‎Ți-am fost alături trei săptămâni vara
‎și de sărbători!

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
‎Poate ar fi trebuit să rămân în Chicago!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
‎Dar n-ai rămas.

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
‎Ești aici!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
‎În casa mea!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
‎- Sunt regulile mele.
‎- Bine.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
‎- Uite-o pe regina mea nubiană.
‎- Uite-l pe regele celibatar.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
‎Nu-mi spune nimic!

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
‎De ce ai șters filmarea?
‎Știi ce încercam să fac.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
‎Ai șters filmarea.

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
‎Și clipul „dansez twerk la muncă”.

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
‎Ghici ce! N-am făcut-o eu.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
‎Ci Stacy.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
‎Eu am șters „dansez twerk la muncă”.

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
‎Brian, am vești bune.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
‎Nu mă interesează.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
‎Accept postul de marketing la Bay.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
‎Mă gândeam la mama,
‎la cât a însemnat Bay pentru ea.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
‎- Da…
‎- Ai dreptate.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
‎Bay e o afacere de familie.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
‎Am demisionat de la Coca-Cola.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
‎Ai demisionat? Pe bune? Ca Dave Chappelle?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
‎Dave Chappelle… „Demisionez”?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
‎„Demisionez.” Gata!

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
‎Ce naiba e asta?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
‎Tată, ce faci?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
‎Manny îmi datora bani de la biliard.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
‎O să-l găsesc și o să-l ucid.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru