UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não sabia que encontraria minha irmã preferida aqui.
Sou a sua única irmã.
Chelsea, tenho algo que vai mudar a sua vida.
-Vai armar pra mim e Donald Glover. -Quer saber? Não.
Conheço Danny Glover.
Eis o que estava pensando.
A ideia do gloss.
Por que não fazemos uma edição limitada de verão? Mandar ver.
Finalmente segue meu conselho.
-Claro. -Devia ter seguido no colégio.
Parecia Kenny G negro com aquela permanente.
Minha permanente era irada.
Sei porque Ice Cube me viu
uma vez no shopping e gritou: "West-sia-fo-lia-nia."
Cale a boca.
Enfim, pensei nas suas habilidades com marketing,
eis como vamos mudar o mundo.
Que tal vir trabalhar comigo na Bay? Tim-tim.
Já é difícil morar sob o mesmo teto que você.
-Quer que trabalhemos juntos? -Prefiro que se mude daqui.
Bay está em crise, pense nisso.
É um negócio de família que a mãe deixou para nós,
com administração negra.
É hora de aproveitar a onda de culpa dos brancos.
É.
Capitalizar com os caucasoides.
-Capitalizar com os caucasoides. -E…
Então, o que acha?
Vou pensar.
Não é a pior ideia que já teve.
A pior ideia foi ficar perto da grelha com a permanente.
Aí está. Minha mulher preferida.
Vamos deixar claro.
Não estamos namorando, isto não é uma relação.
Mas não me incomodo se comprar joias para mim.
Tudo bem, Chelsea. Mantenha casual.
-É. -É.
Tenho envolvimentos, garota.
Não, brincadeira. Me ligue.
Estarei aqui.
Isso é um talento especial, J.
Fazer Chelsea sumir. Quer uma cerveja?
Manny, disse que estava limpando a piscina.
Hoje é dia de regar as plantas, mas choveu ontem.
Mãe Natureza me deu um dia de folga.
Podem parar de falar?
Vai rolar uma jogada que vale 20 paus.
Falou dez paus.
Isso antes de eu encaçapar quatro.
E… mandei ver!
Me deve uma nota de cem.
Outro alerta? Eu tinha bloqueado essa bosta.
É da Visa.
Zia gastou US$ 12 num smoothie no mercado.
"Relatar como fraude." Agora é grátis.
Espere aí. Supermercado?
Sasha disse que ela ia ao cinema. É do outro lado da cidade.
Zia está no mercado.
Eu queria chips de banana,
mas vai saber que a rastreio.
Você rastreia a sua filha?
Respeita a privacidade da Sasha e não a rastreia?
Péssimo pai. Me dê o celular.
Rastreia seus filhos pelo celular?
Sorte que isso não existia na sua época.
Meus filhos se perdiam,
eu aproveitava pra descansar.
-Sasha está no Dave & Buster's. -Quê?
-Loucura. Não faz sentido. -Faz, ela está mentindo.
A sua filha traiçoeira pode mentir,
mas a minha bebê não.
Mas a filha adolescente, sim.
Esperem. Eu não estou preocupado com a Sasha.
Vou mandar mensagem…
Nem preciso disso. Ela acabou de escrever.
"Estou me divertindo com Zia no cinema. Te ligo mais tarde."
Pelo jeito, Sasha mentiu na cara dura.
Ninguém vai ao Dave & Buster's sozinho.
O menu todo é pra dividir.
Se ela não está com a Zia, com quem pode estar?
É bom que esteja com Jesus.
Vamos até lá.
-Pops, você dirige? -Sim.
Mas estou sem habilitação.
TREINAMENTO POLICIAL
Atire nos bandidos, não na polícia.
Jogue o seu jogo e eu jogo o meu.
Trovão, na escuta? Aqui é o Raio.
Localização da Sasha?
Negativo.
Manny, fale comigo.
Negativo.
Só vejo um egoísta dominando o Skee-Ball.
Estou falando com você, grandão.
A Sasha está ali.
Não sou o único que vai sozinho ao Dave & Buster's.
Não entendo por que mentir dizendo que está no cinema.
E aí?
-Não! -Não acho que seja Jesus.
Esse rapaz não é Jesus, mas está prestes a conhecê-lo.
Aleluia
Por que isso aqui parece coisa de velho agora?
Eu vou lá.
-Não! -Não pode ir.
Vai saber que está atrás dela. E dirá pra Zia.
E Zia vai saber que a rastreio.
E não vai me ensinar o Renegade.
Só sei essa parte.
E, Sr. Brian,
já falou pra Sasha que não podia sair com ele.
E isso só teve o efeito contrário.
Lembra os torresmos no seu churrasco?
Fiquei com vontade quando disse que eu não podia comer.
Daí comi todo o pacote peladão na sua banheira.
Já volto.
Vou pegar uns Slurpees.
Esse aí se acha malandro? Não comigo aqui. Fotinho.
Temos que dar cabo disso,
mas sem ela saber.
O que quer, Brian? Tenho o celular de Carole Baskin.
Nunca mais veremos o bobão.
Não, Pops.
Precisamos de fita adesiva e rede de galinheiro.
Quê? Não.
Vamos dar um baita susto na casa dele.
Pops.
Sabe o que fazer.
Tenho habilidades específicas
que desenvolvi ao longo da carreira.
E elas farão de mim um pesadelo para pessoas como Brodie.
Certo. O malandro mora ali.
Ali na Rua Evergreen, 321.
Se vamos arrastá-lo pra fora, eu pego uma perna.
Mordem quando pego o braço.
Não vamos fazer isso.
Vamos assustá-lo, ele dará uma mijadinha.
Então não vou pegar a perna.
-Brodie Owusu Jr? -Pois não, policial?
Olá, Sr. Dixon, olá, senhor.
Brodie. Precisamos falar com você.
-Claro. O que… -Chega de papo Nickelodeon.
Nós vimos você.
Vimos você em cima da garota no Dave & Buster's,
e tenho fotos provando.
Aqui. Esta não. Espere.
Certo…
-Viu isso? -Sim.
Enfim. Aqui. Olhe.
-O que tem a dizer? -Prefiro a outra.
Ouça.
Pare de gracinha.
Chega de palhaçada e diga quem realmente é.
Na lata. Vamos, mano.
Está bem. O que tem em mente, tio?
Tio? Não sou seu tio, mano.
Sou Brian Dixon. Me respeite.
Foi mal. Mandou falar na lata.
De mulherengo pra mulherengo.
E garanhão.
O que esse bobão disse?
Algo sobre mulherengos e garanhões. Qual ele é?
Eu ouvi.
Era tudo uma farsa?
Cadê o cara da fila do Yeezy?
Aquilo foi só pra impressionar as gatinhas.
Minha filha não é a outra mulher de ninguém.
Não é gatinha de ninguém. Fique longe dela, cara.
Qual é, mano. Ela é minha mina.
Vou acabar com você.
O mano quer dizer para você ficar atento,
pois eu poderia prendê-lo
por imitar Gerald Johanssen de Hey Arnold!
Já foi ligado a uma bateria de carro?
Quem é você? Morgan Freeman?
Não. Se continuar bancando o espertinho, vai levar furo.
Deixe pra lá.
Vou pegar o cabo da bateria.
Você escolhe, Brodie! Mamilos ou bolas?
Escolha mamilo, ou as bolas vão rolar!
Antes de tudo, Brodie, que é um nome estranho pra cacete,
minha filha é uma boa menina, então afaste-se dela.
Entendeu?
Quer saber?
Não. E vou dizer mais.
Deem o fora daqui, tirinha, boboca e velhote.
Velhote? Vou te mostrar quem é velhote.
Pode escolher, Brodie. Mamilos ou bolas?
Johnny, segure aqui.
E vou levar seu pacote embora, moleque.
Johnny, ande logo, cacete.
E diga a Russell Westbrook que as roupas serviram direitinho.
Sim, tamanho perfeito. Vou postar. Beleza.
Ei, Sasha, e aí? Como foi na Sephora?
Divertido. Comprei as sombras para a sua pesquisa.
Comprou algo pra você?
Não estava a fim. Coisa de mulher.
Coisa de mulher?
Coisa de mulher. Quer conversar sobre algo?
-Não. -Graças a Deus.
-Aqui está a sombra. -Certo.
Isso é meu.
-Meu. -Beleza.
-Meu. -É…
Tarde no Deserto…
-É. -Meu também.
-Beleza. -Eis a sombra.
Disse que não tinha comprado nada.
Não, falei que não estava a fim.
Certo, está bem.
-Aliás, seu Visa estourou. -Do que está falando?
Meu limite é altíssimo.
Project Power.
Não me lance raios.
O que faz aqui?
Prendi um bandido, mas tenho uma boa notícia pra você.
Brodie está evitando Sasha.
Quem contou? A Zia?
Não. Ela deixou o telefone na cozinha e li as mensagens dela com a Sasha.
E, pelo jeito, a nova música de Lil Baby é demais.
Está bem. Olhe. Quer saber?
Isto é tudo errado, mas está funcionando bem.
Pops sempre tem razão. Mamilos ou bolas, né?
-Mamilos ou bolas. -Mamilos ou bolas.
-Mamilos ou… -Mamilos ou bolas.
-Johnny? -Quê?
Já falamos disso. Diferença entre homens e mulheres.
Homens também têm mamilos.
Alguns até curtem um afago.
Johnny, ouvimos isso, estamos aqui.
Todas as unidades. Suspeito de roubo na 4th com Peachtree.
É o bandido da minha viatura.
Abriu a janela pelo calor.
Todas as unidades. O bandido é convincente.
Chels, e aí?
Pensei na proposta de trabalhar com você.
E pensei que você cairia na real,
por isso estou um passo à frente.
Tenho a champanhe comemorativa para festejar.
Mas não é da boa.
É porque você é pão-duro demais.
Não aceito o emprego.
Por isso não tenho da boa. Do que está falando?
Amo a ideia de cuidar do marketing,
mas não pode cobrir meu salário.
E já estou dura pagando meus ex-maridos.
Na verdade, dois. O outro acha que morri.
Vou deixar vocês em paz.
Obrigada.
Chels, qual é? É por causa da grana?
Claro, pago convênio médico e previdência social.
-E tenho carro da empresa. -Eu arrumo um.
Só precisa ser a fiadora.
É o negócio da nossa mãe. Não pode fazer isso, Chels.
Eu sei, irmão, mas não dá.
-Dá, sim. -Não dá.
-Está viajando. -Por quê?
Porque o sangue fala mais alto.
E sangue vale mais que Coca-Cola.
Mas a Coca paga as contas.
Fico com isso. Vou experimentar.
Certo, irmão, te amo, tchau.
Espero que dê espinha.
Brian, Citibank na linha dois sobre o seu Visa.
Diga que é fraude que fica de graça.
Achei que rolava um lance comigo e Brodie.
Íamos fazer tatuagem de hena do nosso nome de casal.
Brosha.
Sinto muito, anjo.
Falo desde os seus quatro meses que homens são uma bosta.
Ou talvez algo terrível tenha acontecido.
Pode estar em coma.
Ou até pior,
ele perdeu o telefone.
O que faço, tia?
Você pode fazer o que sempre fiz.
Ache algo dele pra queimar.
É por isso que fazíamos fogueira no verão?
É isso aí. Piroterapia.
Ou faça como a prima Kiki.
Está bem.
Tire foto de uma teta e mande para ele,
ele certamente vai responder pedindo a foto da outra.
Não vamos fazer isso. Vocês são menores.
Moças, o que estão fazendo?
Sasha deu na cara nas redes sociais, foi ignorada e está jogadinha.
Sinto muito.
Ou parabéns… Chelsea, traduza.
O cara de quem ela gosta parou de responder mensagens.
É. Isso é uma bosta.
Fui ignorada uma vez, três semanas depois,
ele voltou atrás pedindo que pagasse aluguel
pelas duas noites que dormi com ele.
Uma vez, um cara me evitou, mas eu saquei tudo.
Sacou? Ele me evitou, mas eu saquei qual era a dele.
-Que Deus abençoe. -Público difícil.
Querem saber?
Vou dizer o que a minha mãe dizia.
Uma mulher vale o que é por dentro, não por fora.
Mas se o menino ficar de joguinho,
ponha o cara pra escanteio.
Sim.
Sabe que a Bay foi ideia dela, né?
Sério?
Pense nisso.
Quantas mães solteiras teriam construído uma empresa bem-sucedida do zero?
Principalmente se um filho é burro como o seu pai.
Que saudade dela.
Único galo do galinheiro.
E aí, Pop?
Chelsea, precisa de outra bateria.
Por quê?
Owusu Jr?
Mas que diabos?
Vamos fazer o lance da teta?
Estão brindando a mim?
Porque ganhei o prêmio Pai do Ano.
Do que está falando?
Salvei a minha filha da primeira fogueira.
-É isso aí. -Tem certeza?
Se tiver a ver com Brodie, amigo da Sasha,
ela está arrasada lá em cima.
Sim. Tem a ver com o Brodie.
Eu consegui a foto que vai tirá-lo da vida dela.
-Meu Deus. -Olhe só.
-Vamos lá. -Sim.
Quem é o garanhão abraçado com a garota?
Olhe aí. É Brodie.
Me dê isso.
Está perseguindo o moleque. Sim, está.
-Fez isso comigo na escola. -Chels…
Não é perseguição.
E não agarre o meu telefone.
O que houve foi, assim que Sasha virou as costas,
ele grudou em outra garota.
-Não mostre para ela. -Por quê?
Certo. Isso não é da sua conta.
Ela é da minha conta, sim. Eu tenho que comandar tudo.
Você é controlador, Brian. Deixe a garota se virar.
Sim, ela tem que passar por isso.
Isso acontece. Afundamos algumas vezes.
-Eu… -Ainda estamos vivas.
-Estamos bem. -Ainda afundo.
Vocês precisam de boias.
Eu sei como cuidar disso.
Resolvo do meu jeito,
dou as ordens e sou o Pai do Ano.
Por quê? Está passando dos limites.
Peguem seus snorkels, tomara que o tubarão morda vocês.
Lance. É isso aí, LeBron James.
Bangue! Intervalo, San Antonio.
-Stacy, achei que tinha saído. -Queria conversar.
Não posso. O rei está jogando.
Vamos, LeBron. Pegue você.
LeBron tem um ganha-pão. Vamos falar do seu.
LeBron não come pão nos playoffs.
Não estamos no time.
-Você está no sofá. -O que está fazendo?
É bom valer a pena.
Bay não está bem, mas acho que posso ajudar.
Não está indo bem.
Por que está jogando na cara? O quê?
Estou falando sério.
Me considere como chefe de marketing.
-Chefe de marketing? -Sim.
Estamos com problemas. Digo…
Está bem.
Já que desligou o rei…
me dê uma ideia digna de um.
Está bem.
Sou perfeita para este trabalho porque me formei em marketing na Emory,
e, nos últimos cinco anos, pude conhecer a Bay em todos os sentidos.
Conheço seus objetivos, estratégias e segredos.
Segredos?
Não apaguei o histórico?
Eu estava procurando StubHub.
Certo.
Assinou um contrato de confidencialidade…
Era um pedaço de papel que dizia:
"Não conte a ninguém" escrito com batom.
Em papel timbrado.
Do hotel Hampton Inn do aeroporto.
É uma empresa.
Brian, sei que a Bay é um negócio de família.
Mas me preocupo como se fosse da família.
Prometo, se confiar e me der a função, vou botar pra quebrar.
Está bem.
Mandou bem.
Quer saber?
Pois você fez isso…
e seus outros atributos…
É seu.
Meu Deus. Muito obrigada.
De nada. Eu que agradeço.
Muito obri…
Brian…
Chelsea com a bateria do Pops?
Mamilos ou bolas.
Não é loucura
que pais nos disseram
pra ficarmos longe de filhas e agora fazermos o mesmo?
Qual é. Você não tinha uma garota.
-Sério? -Sim.
E a garota que levei no baile?
Era refém.
Mas era uma refém gostosa, hein?
Cara, não acredito em você!
Querida, eu sou seu pai.
Acredite. Tenho 15 anos de pensão paga para provar.
14 anos, no primeiro ano não era parecida comigo.
Você foi à casa do Brodie?
Atenção. Eu me safo de tudo.
Eu sou o David Blaine das mentiras.
Por que não há mágicos negros?
Brodie? Que Brodie?
Viu? David Blaine.
Ele não vai se safar dessa.
Será desmascarado como uma Louis Vuitton falsa.
Brodie me mandou isto. O vídeo da varanda dele.
Vídeo? Isso não é bom.
O que houve foi… Eu estava… Estávamos fora.
Viramos Testemunhas de Jeová e fomos a uma casa.
Mas entenda. Não pode ouvir o que…
Estávamos pregando, mas não tem áudio.
Tem áudio.
Áudio?
Isso não é bom.
Tem ideia de como é constrangedor?
Não. Você sempre me faz passar vexame.
Não acredito que procurou Brodie pelas minhas costas.
Não acredito que saiu escondida com ele.
Esta casa é minha. As regras são minhas.
Você obedece, pois pago as contas.
Então eu tenho que seguir as regras,
mesmo sendo idiotas?
Olhe como fala e esse lance com o pescoço.
Seja lá o que for…
Preciso de pescoços parados nesta casa.
É isso aí.
Essa é a questão. Nunca me deixa falar.
Você impõe regras sem ouvir a minha opinião.
Sou adolescente. Vou falar com caras.
Sou um adulto negro que arrebenta essa molecada.
Nossa. Você ouve o que diz?
Desculpe ter ido lá escondido. Que opção eu tinha?
Bem, aceito a sua desculpa.
-Acha que não fez nada errado? -Claro que não.
O lado bom é que não fritamos os mamilos do Brodie.
Sabe o que é uma droga?
Achei que ele não gostava de mim por mim.
Mas ele não gosta de mim por sua culpa.
Valeu, pai.
Eu estava protegendo você.
Tenho provas em vídeo do seu Brodie perfeitinho aqui.
Ele está aqui com…
Caramba…
acabei de apagar?
Apagar o quê?
Apagar o vídeo…
Enfim. Brodie não vale nada.
Ele é um lobo com jeans justinho,
e ele está te enganando.
Eu não preciso que você me proteja.
Cuidei bem de mim por 15 anos.
Vai falar comigo assim?
Ficava três semanas no verão e nos feriados com você.
Eu devia ter ficado em Chicago!
Mas não ficou!
Você está aqui!
Na minha casa!
-E são minhas regras. -Certo.
-Eis a minha rainha. -Eis o futuro rei celibatário.
Não fale comigo.
Por que apagou o vídeo? Sabe o que eu queria fazer.
Você apagou o vídeo.
E apagou o "Twerking no Trampo".
Quer saber? Não fui eu.
Foi a Stacy.
Mas apaguei o "Twerking no Trampo".
Brian, ouça, tenho ótimas notícias.
Não quero ouvir.
Vou trabalhar no marketing da Bay.
Pensei na mãe e no quanto a Bay era importante pra ela.
-É? -Você tem razão.
Bay é um negócio de família.
Então me demiti da Coca.
Você se demitiu? Tipo Dave Chappelle?
"Demissão" Dave Chappelle?
Me demiti. Acabou. Já era.
O que é isso?
Pops, o que está fazendo?
Manny me devia grana do jogo de sinuca.
Vou achá-lo e matá-lo.
Legendas: Carla Alessandra Prado