1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Não sabia que encontraria
minha irmã preferida aqui.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Sou a sua única irmã.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Chelsea, tenho algo
que vai mudar a sua vida.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
-Vai armar pra mim e Donald Glover.
-Quer saber? Não.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Conheço Danny Glover.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Eis o que estava pensando.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
A ideia do gloss.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Por que não fazemos
uma edição limitada de verão? Mandar ver.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Finalmente segue meu conselho.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
-Claro.
-Devia ter seguido no colégio.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Parecia Kenny G negro
com aquela permanente.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Minha permanente era irada.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Sei porque Ice Cube me viu

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
uma vez no shopping e gritou:
"West-sia-fo-lia-nia."

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Cale a boca.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Enfim, pensei nas suas habilidades
com marketing,

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
eis como vamos mudar o mundo.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Que tal vir trabalhar comigo na Bay?
Tim-tim.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Já é difícil morar sob o mesmo teto
que você.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
-Quer que trabalhemos juntos?
-Prefiro que se mude daqui.

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay está em crise, pense nisso.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
É um negócio de família
que a mãe deixou para nós,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
com administração negra.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
É hora de aproveitar
a onda de culpa dos brancos.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
É.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Capitalizar com os caucasoides.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
-Capitalizar com os caucasoides.
-E…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Então, o que acha?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Vou pensar.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Não é a pior ideia que já teve.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
A pior ideia foi ficar perto da grelha
com a permanente.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Aí está. Minha mulher preferida.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Vamos deixar claro.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Não estamos namorando,
isto não é uma relação.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Mas não me incomodo
se comprar joias para mim.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Tudo bem, Chelsea. Mantenha casual.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
-É.
-É.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Tenho envolvimentos, garota.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Não, brincadeira. Me ligue.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Estarei aqui.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Isso é um talento especial, J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Fazer Chelsea sumir. Quer uma cerveja?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, disse que estava
limpando a piscina.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Hoje é dia de regar as plantas,
mas choveu ontem.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Mãe Natureza me deu um dia de folga.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Podem parar de falar?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Vai rolar uma jogada que vale 20 paus.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Falou dez paus.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Isso antes de eu encaçapar quatro.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
E… mandei ver!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Me deve uma nota de cem.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Outro alerta?
Eu tinha bloqueado essa bosta.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
É da Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia gastou US$ 12 num smoothie no mercado.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Relatar como fraude." Agora é grátis.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Espere aí. Supermercado?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha disse que ela ia ao cinema.
É do outro lado da cidade.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Zia está no mercado.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Eu queria chips de banana,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
mas vai saber que a rastreio.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Você rastreia a sua filha?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Respeita a privacidade da Sasha
e não a rastreia?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Péssimo pai. Me dê o celular.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Rastreia seus filhos pelo celular?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Sorte que isso não existia na sua época.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Meus filhos se perdiam,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
eu aproveitava pra descansar.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
-Sasha está no Dave & Buster's.
-Quê?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
-Loucura. Não faz sentido.
-Faz, ela está mentindo.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
A sua filha traiçoeira pode mentir,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
mas a minha bebê não.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Mas a filha adolescente, sim.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Esperem. Eu não estou preocupado
com a Sasha.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Vou mandar mensagem…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Nem preciso disso. Ela acabou de escrever.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Estou me divertindo com Zia no cinema.
Te ligo mais tarde."

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Pelo jeito, Sasha mentiu na cara dura.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Ninguém vai ao Dave & Buster's sozinho.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
O menu todo é pra dividir.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Se ela não está com a Zia,
com quem pode estar?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
É bom que esteja com Jesus.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Vamos até lá.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
-Pops, você dirige?
-Sim.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Mas estou sem habilitação.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
TREINAMENTO POLICIAL

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Atire nos bandidos, não na polícia.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Jogue o seu jogo e eu jogo o meu.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Trovão, na escuta? Aqui é o Raio.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Localização da Sasha?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Negativo.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, fale comigo.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Negativo.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Só vejo um egoísta dominando o Skee-Ball.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Estou falando com você, grandão.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
A Sasha está ali.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Não sou o único
que vai sozinho ao Dave & Buster's.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Não entendo por que mentir
dizendo que está no cinema.

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
E aí?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
-Não!
-Não acho que seja Jesus.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Esse rapaz não é Jesus,
mas está prestes a conhecê-lo.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Aleluia

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Por que isso aqui
parece coisa de velho agora?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Eu vou lá.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
-Não!
-Não pode ir.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Vai saber que está atrás dela.
E dirá pra Zia.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
E Zia vai saber que a rastreio.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
E não vai me ensinar o Renegade.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Só sei essa parte.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
E, Sr. Brian,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
já falou pra Sasha
que não podia sair com ele.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
E isso só teve o efeito contrário.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Lembra os torresmos no seu churrasco?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Fiquei com vontade quando disse
que eu não podia comer.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Daí comi todo o pacote peladão
na sua banheira.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Já volto.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Vou pegar uns Slurpees.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Esse aí se acha malandro?
Não comigo aqui. Fotinho.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Temos que dar cabo disso,

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
mas sem ela saber.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
O que quer, Brian?
Tenho o celular de Carole Baskin.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Nunca mais veremos o bobão.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Não, Pops.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Precisamos de fita adesiva
e rede de galinheiro.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Quê? Não.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Vamos dar um baita susto na casa dele.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Pops.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Sabe o que fazer.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Tenho habilidades específicas

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
que desenvolvi ao longo da carreira.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
E elas farão de mim um pesadelo
para pessoas como Brodie.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Certo. O malandro mora ali.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Ali na Rua Evergreen, 321.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Se vamos arrastá-lo pra fora,
eu pego uma perna.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Mordem quando pego o braço.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Não vamos fazer isso.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Vamos assustá-lo, ele dará uma mijadinha.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Então não vou pegar a perna.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
-Brodie Owusu Jr?
-Pois não, policial?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Olá, Sr. Dixon, olá, senhor.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Precisamos falar com você.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
-Claro. O que…
-Chega de papo Nickelodeon.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Nós vimos você.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Vimos você em cima da garota
no Dave & Buster's,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
e tenho fotos provando.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Aqui. Esta não. Espere.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Certo…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
-Viu isso?
-Sim.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Enfim. Aqui. Olhe.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
-O que tem a dizer?
-Prefiro a outra.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Ouça.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Pare de gracinha.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Chega de palhaçada
e diga quem realmente é.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Na lata. Vamos, mano.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Está bem. O que tem em mente, tio?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
Tio? Não sou seu tio, mano.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Sou Brian Dixon. Me respeite.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Foi mal. Mandou falar na lata.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
De mulherengo pra mulherengo.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
E garanhão.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
O que esse bobão disse?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Algo sobre mulherengos e garanhões.
Qual ele é?

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Eu ouvi.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Era tudo uma farsa?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Cadê o cara da fila do Yeezy?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Aquilo foi só
pra impressionar as gatinhas.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Minha filha não é
a outra mulher de ninguém.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Não é gatinha de ninguém.
Fique longe dela, cara.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Qual é, mano. Ela é minha mina.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Vou acabar com você.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
O mano quer dizer para você ficar atento,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
pois eu poderia prendê-lo

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
por imitar Gerald Johanssen de Hey Arnold!

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Já foi ligado a uma bateria de carro?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Quem é você? Morgan Freeman?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Não. Se continuar bancando o espertinho,
vai levar furo.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Deixe pra lá.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Vou pegar o cabo da bateria.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Você escolhe, Brodie! Mamilos ou bolas?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Escolha mamilo, ou as bolas vão rolar!

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Antes de tudo, Brodie,
que é um nome estranho pra cacete,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
minha filha é uma boa menina,
então afaste-se dela.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Entendeu?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Quer saber?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Não. E vou dizer mais.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Deem o fora daqui,
tirinha, boboca e velhote.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Velhote? Vou te mostrar quem é velhote.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Pode escolher, Brodie. Mamilos ou bolas?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, segure aqui.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
E vou levar seu pacote embora, moleque.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, ande logo, cacete.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
E diga a Russell Westbrook
que as roupas serviram direitinho.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Sim, tamanho perfeito. Vou postar. Beleza.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Ei, Sasha, e aí? Como foi na Sephora?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Divertido. Comprei as sombras
para a sua pesquisa.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Comprou algo pra você?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Não estava a fim. Coisa de mulher.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Coisa de mulher?

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Coisa de mulher?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Coisa de mulher.
Quer conversar sobre algo?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
-Não.
-Graças a Deus.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
-Aqui está a sombra.
-Certo.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Isso é meu.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
-Meu.
-Beleza.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
-Meu.
-É…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Tarde no Deserto…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
-É.
-Meu também.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
-Beleza.
-Eis a sombra.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Disse que não tinha comprado nada.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Não, falei que não estava a fim.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Certo, está bem.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
-Aliás, seu Visa estourou.
-Do que está falando?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Meu limite é altíssimo.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Não me lance raios.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
O que faz aqui?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Prendi um bandido,
mas tenho uma boa notícia pra você.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie está evitando Sasha.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Quem contou? A Zia?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Não. Ela deixou o telefone na cozinha
e li as mensagens dela com a Sasha.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
E, pelo jeito, a nova música
de Lil Baby é demais.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Está bem. Olhe. Quer saber?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Isto é tudo errado,
mas está funcionando bem.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Pops sempre tem razão.
Mamilos ou bolas, né?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
-Mamilos ou bolas.
-Mamilos ou bolas.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
-Mamilos ou…
-Mamilos ou bolas.

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
-Johnny?
-Quê?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Já falamos disso.
Diferença entre homens e mulheres.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Homens também têm mamilos.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Alguns até curtem um afago.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Johnny, ouvimos isso, estamos aqui.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Todas as unidades. Suspeito de roubo
na 4th com Peachtree.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
É o bandido da minha viatura.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Abriu a janela pelo calor.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Todas as unidades.
O bandido é convincente.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Chels, e aí?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Pensei na proposta de trabalhar com você.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
E pensei que você cairia na real,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
por isso estou um passo à frente.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Tenho a champanhe comemorativa
para festejar.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Mas não é da boa.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
É porque você é pão-duro demais.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Não aceito o emprego.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Por isso não tenho da boa.
Do que está falando?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Amo a ideia de cuidar do marketing,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
mas não pode cobrir meu salário.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
E já estou dura pagando meus ex-maridos.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Na verdade, dois. O outro acha que morri.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Vou deixar vocês em paz.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Obrigada.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chels, qual é? É por causa da grana?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Claro, pago convênio médico
e previdência social.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
-E tenho carro da empresa.
-Eu arrumo um.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Só precisa ser a fiadora.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
É o negócio da nossa mãe.
Não pode fazer isso, Chels.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Eu sei, irmão, mas não dá.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
-Dá, sim.
-Não dá.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
-Está viajando.
-Por quê?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Porque o sangue fala mais alto.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
E sangue vale mais que Coca-Cola.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Mas a Coca paga as contas.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Fico com isso. Vou experimentar.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Certo, irmão, te amo, tchau.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Espero que dê espinha.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, Citibank na linha dois
sobre o seu Visa.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Diga que é fraude que fica de graça.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Achei que rolava um lance comigo e Brodie.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Íamos fazer tatuagem de hena
do nosso nome de casal.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Sinto muito, anjo.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Falo desde os seus quatro meses
que homens são uma bosta.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Ou talvez algo terrível tenha acontecido.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Pode estar em coma.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Ou até pior,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
ele perdeu o telefone.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
O que faço, tia?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Você pode fazer o que sempre fiz.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Ache algo dele pra queimar.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
É por isso que fazíamos fogueira no verão?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
É isso aí. Piroterapia.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Ou faça como a prima Kiki.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Está bem.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Tire foto de uma teta e mande para ele,

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
ele certamente vai responder
pedindo a foto da outra.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Não vamos fazer isso. Vocês são menores.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Moças, o que estão fazendo?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha deu na cara nas redes sociais,
foi ignorada e está jogadinha.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Sinto muito.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Ou parabéns… Chelsea, traduza.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
O cara de quem ela gosta
parou de responder mensagens.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
É. Isso é uma bosta.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Fui ignorada uma vez, três semanas depois,

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
ele voltou atrás
pedindo que pagasse aluguel

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
pelas duas noites que dormi com ele.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Uma vez, um cara me evitou,
mas eu saquei tudo.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Sacou? Ele me evitou,
mas eu saquei qual era a dele.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
-Que Deus abençoe.
-Público difícil.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Querem saber?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Vou dizer o que a minha mãe dizia.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Uma mulher vale o que é por dentro,
não por fora.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Mas se o menino ficar de joguinho,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
ponha o cara pra escanteio.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Sim.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Sabe que a Bay foi ideia dela, né?

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Sério?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Pense nisso.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Quantas mães solteiras teriam construído
uma empresa bem-sucedida do zero?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Principalmente se um filho é
burro como o seu pai.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Que saudade dela.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Único galo do galinheiro.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
E aí, Pop?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Chelsea, precisa de outra bateria.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Por quê?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Mas que diabos?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Vamos fazer o lance da teta?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Estão brindando a mim?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Porque ganhei o prêmio Pai do Ano.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Do que está falando?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Salvei a minha filha da primeira fogueira.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
-É isso aí.
-Tem certeza?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Se tiver a ver com Brodie, amigo da Sasha,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
ela está arrasada lá em cima.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Sim. Tem a ver com o Brodie.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Eu consegui a foto
que vai tirá-lo da vida dela.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
-Meu Deus.
-Olhe só.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
-Vamos lá.
-Sim.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Quem é o garanhão abraçado com a garota?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Olhe aí. É Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Me dê isso.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Está perseguindo o moleque. Sim, está.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
-Fez isso comigo na escola.
-Chels…

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Não é perseguição.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
E não agarre o meu telefone.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
O que houve foi,
assim que Sasha virou as costas,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
ele grudou em outra garota.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
-Não mostre para ela.
-Por quê?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Certo. Isso não é da sua conta.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Ela é da minha conta, sim.
Eu tenho que comandar tudo.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Você é controlador, Brian.
Deixe a garota se virar.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Sim, ela tem que passar por isso.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Isso acontece. Afundamos algumas vezes.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
-Eu…
-Ainda estamos vivas.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
-Estamos bem.
-Ainda afundo.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Vocês precisam de boias.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Eu sei como cuidar disso.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Resolvo do meu jeito,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
dou as ordens e sou o Pai do Ano.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Por quê? Está passando dos limites.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Peguem seus snorkels,
tomara que o tubarão morda vocês.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Lance. É isso aí, LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Bangue! Intervalo, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
-Stacy, achei que tinha saído.
-Queria conversar.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Não posso. O rei está jogando.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Vamos, LeBron. Pegue você.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron tem um ganha-pão.
Vamos falar do seu.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
LeBron não come pão nos playoffs.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Não estamos no time.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
-Você está no sofá.
-O que está fazendo?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
É bom valer a pena.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bay não está bem,
mas acho que posso ajudar.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Não está indo bem.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Por que está jogando na cara? O quê?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Estou falando sério.

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Me considere como chefe de marketing.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
-Chefe de marketing?
-Sim.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Estamos com problemas. Digo…

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Está bem.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Já que desligou o rei…

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
me dê uma ideia digna de um.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Está bem.

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Sou perfeita para este trabalho
porque me formei em marketing na Emory,

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
e, nos últimos cinco anos,
pude conhecer a Bay em todos os sentidos.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Conheço seus objetivos,
estratégias e segredos.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Segredos?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Não apaguei o histórico?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Eu estava procurando StubHub.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Certo.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Assinou um contrato de confidencialidade…

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Era um pedaço de papel que dizia:

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Não conte a ninguém" escrito com batom.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Em papel timbrado.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Do hotel Hampton Inn do aeroporto.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
É uma empresa.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Brian, sei que a Bay é
um negócio de família.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Mas me preocupo como se fosse da família.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Prometo, se confiar e me der a função,
vou botar pra quebrar.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Está bem.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Mandou bem.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Quer saber?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Pois você fez isso…

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
e seus outros atributos…

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
É seu.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Meu Deus. Muito obrigada.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
De nada. Eu que agradeço.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Muito obri…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Chelsea com a bateria do Pops?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Mamilos ou bolas.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Mamilos ou bolas.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Não é loucura

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
que pais nos disseram

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
pra ficarmos longe de filhas
e agora fazermos o mesmo?

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Qual é. Você não tinha uma garota.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
-Sério?
-Sim.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
E a garota que levei no baile?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Era refém.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Mas era uma refém gostosa, hein?

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Cara, não acredito em você!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Querida, eu sou seu pai.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Acredite. Tenho 15 anos
de pensão paga para provar.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
14 anos, no primeiro ano
não era parecida comigo.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Você foi à casa do Brodie?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Atenção. Eu me safo de tudo.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Eu sou o David Blaine das mentiras.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Por que não há mágicos negros?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Brodie? Que Brodie?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Viu? David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Ele não vai se safar dessa.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Será desmascarado
como uma Louis Vuitton falsa.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie me mandou isto.
O vídeo da varanda dele.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Vídeo? Isso não é bom.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
O que houve foi… Eu estava…
Estávamos fora.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Viramos Testemunhas de Jeová
e fomos a uma casa.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Mas entenda. Não pode ouvir o que…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Estávamos pregando, mas não tem áudio.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Tem áudio.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Áudio?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Isso não é bom.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Tem ideia de como é constrangedor?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Não. Você sempre me faz passar vexame.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Não acredito que procurou Brodie
pelas minhas costas.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Não acredito que saiu escondida com ele.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Esta casa é minha. As regras são minhas.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Você obedece, pois pago as contas.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Então eu tenho que seguir as regras,

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
mesmo sendo idiotas?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Olhe como fala e esse lance com o pescoço.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Seja lá o que for…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
Preciso de pescoços parados nesta casa.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
É isso aí.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Essa é a questão. Nunca me deixa falar.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Você impõe regras
sem ouvir a minha opinião.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Sou adolescente. Vou falar com caras.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Sou um adulto negro
que arrebenta essa molecada.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Nossa. Você ouve o que diz?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Desculpe ter ido lá escondido.
Que opção eu tinha?

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Bem, aceito a sua desculpa.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
-Acha que não fez nada errado?
-Claro que não.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
O lado bom é que não fritamos
os mamilos do Brodie.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Sabe o que é uma droga?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Achei que ele não gostava de mim por mim.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Mas ele não gosta de mim por sua culpa.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Valeu, pai.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Eu estava protegendo você.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Tenho provas em vídeo
do seu Brodie perfeitinho aqui.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Ele está aqui com…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Caramba…

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
acabei de apagar?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Apagar o quê?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Apagar o vídeo…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Enfim. Brodie não vale nada.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Ele é um lobo com jeans justinho,

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
e ele está te enganando.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Eu não preciso que você me proteja.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Cuidei bem de mim por 15 anos.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Vai falar comigo assim?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Ficava três semanas no verão
e nos feriados com você.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Eu devia ter ficado em Chicago!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Mas não ficou!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Você está aqui!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Na minha casa!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
-E são minhas regras.
-Certo.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
-Eis a minha rainha.
-Eis o futuro rei celibatário.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Não fale comigo.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Por que apagou o vídeo?
Sabe o que eu queria fazer.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Você apagou o vídeo.

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
E apagou o "Twerking no Trampo".

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Quer saber? Não fui eu.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Foi a Stacy.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Mas apaguei o "Twerking no Trampo".

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Brian, ouça, tenho ótimas notícias.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Não quero ouvir.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Vou trabalhar no marketing da Bay.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Pensei na mãe e no quanto a Bay
era importante pra ela.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
-É?
-Você tem razão.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Bay é um negócio de família.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Então me demiti da Coca.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Você se demitiu? Tipo Dave Chappelle?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
"Demissão" Dave Chappelle?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
Me demiti. Acabou. Já era.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
O que é isso?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Pops, o que está fazendo?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny me devia grana do jogo de sinuca.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Vou achá-lo e matá-lo.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Legendas: Carla Alessandra Prado