1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Céus! Não sabia que acharia aqui
a minha irmã preferida.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Sou a tua única irmã.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Olha, Chelsea.
Tenho algo que vai mudar a tua vida.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
- Vais juntar-me ao Donald Glover.
- Sabes? Não vou.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Mas conheço-o.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Era nisto que eu pensava.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Na ideia do brilho labial.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Que tal fazê-lo como um lançamento
limitado de verão? Assumi-lo.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Finalmente segues o meu conselho.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
- Pois sigo.
- Devias tê-lo feito no liceu.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Eu dizia que os caracóis
te tornavam um Kenny G negro.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Primeiro, eram fantásticos.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Sei porque o Ice Cube me viu

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
no centro comercial uma vez e gritou:
"Pois é. West-sia-fo-lia-nia."

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Cala-te.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Enfim, eu estava a pensar,
és excelente em marketing,

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
eis como vamos mudar o mundo.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Que tal vires trabalhar comigo
na Bay? Um brinde.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Já é difícil
viver debaixo do mesmo teto contigo.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
- Também queres que trabalhemos juntos?
- Preferia que te mudasses…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
A Bay debate-se, e pensa bem,

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
é um negócio de família
que a nossa mãe nos passou

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
e pertence a negros.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Os brancos sentem-se culpados.
Temos de o assumir.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Sim.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Tiremos proveito dos caucasianos.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
- Tirar proveito dos caucasianos.
- Tirar…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Então, o que achas?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Pensarei nisso.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Não é a pior ideia que já tiveste.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
A pior foi quando aproximei os caracóis
daquele grelhador.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Aí está ela. A minha miúda preferida.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Vamos esclarecer isto.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Não namoramos, nem isto é uma relação.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Mas se me quiseres comprar joias,
não me zango.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Está tudo bem, Chelsea. Mantém-no casual.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
- Sim.
- Sim.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Tenho muitas ligações, miúda.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Não, estava a brincar. Liga-me.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Estarei aqui.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Que talento especial, J!

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Fazer a Chelsea desaparecer.
Vai uma cerveja?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, disseste que ias limpar a piscina.
Não é isto.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Não. Hoje eu devia regar as plantas,
mas choveu ontem à noite.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
A Mãe Natureza deu-me uma folga.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Podem parar de fazer barulho?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Jogo contra o Tijuana Fats por 20 dólares.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Tinha dito que eram dez.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Isso foi antes
das primeiras quatro tacadas.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
E… jogo!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Deves-me 100 dólares.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Outro Alerta Amber?
Pensei ter bloqueado essas parvoíces.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
É do Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
A Zia gastou 12 dólares num batido
no Whole Foods.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Denunciar como fraude." E agora é grátis.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Espera aí. No Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
A Sasha disse que ia ao cinema.
É do outro lado da cidade.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
A Zia está no Whole Foods.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Adorava pedir-lhe chips de banana,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
mas saberia que a seguia.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Segues a tua filha pelo telemóvel?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Respeitas a privacidade da Sasha
e não a segues?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
És mau pai. Dá-me o telemóvel.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Seguem as vossas filhas pelo telemóvel?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Foi bom não haver isso no vosso tempo.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Quando os meus filhos se perdiam,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
tinha um tempo para mim.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
- A Sasha está no Dave & Buster's.
- O quê?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
- É de loucos! Não faz sentido.
- Faz, se ela te mente.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Não, talvez a tua filha fútil te minta,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
mas não a minha bebé.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Não, mas a sua filha adolescente fá-lo-ia.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Não, esperem.
A Sasha não me preocupa, está bem?

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Vou só enviar uma mensagem…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Sabem? Nem tenho de o fazer.
Enviou-ma ela.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Divirto-me imenso com a Zia no cinema.
Ligo-te mais tarde."

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Parece que a Sasha te mente.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Ninguém vai ao Dave & Buster's sozinho.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Toda a ementa deles é partilhável.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Se ela não está com a Zia,
com quem poderá estar?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Que esteja com Cristo.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Para o Dave & Buster's.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
- Pai, conduzes tu?
- Claro que sim.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Mas sabes que não tenho a carta.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
INSTRUTOR DA POLÍCIA

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Mate os vilões, não os polícias.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Joga o teu jogo, eu jogo o meu.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Trovão, escutas? Fala o Relâmpago Branco.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Localizaste a Sasha?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Negativo.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, fala comigo.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Negativo.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Só vejo um sacana egoísta
a monopolizar o Skee-Ball.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Pois. Falo contigo, homenzarrão.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Ela está ali. Eis a Sasha.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Não sou o único
que vai sozinho ao Dave & Buster's.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Só não entendo porque mentiria
e diria que estava no cinema.

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Tudo bem?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
- Raios, não!
- Acho que não é Cristo.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Aquele rapaz pode não ser Cristo,
mas vai conhecê-Lo.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Aleluia

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Porque é que de repente
parece frio e velho aqui?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Vou até ali.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
- Não!
- Não podes ir lá.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Vai saber que a segues e dizer à Zia.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
A Zia vai perceber que a sigo,

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
zanga-se e não me ensina a dançar.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
É tudo o que sei.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Aliás, Sr. Brian,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
já disse à Sasha
que não podia sair com ele.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
E isso só a fez querê-lo mais.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Lembras-te dos teus torresmos
no churrasco?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Só soube que os queria
quando disseste que não os podia comer.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
E acabei por terminar o saco,
nu na tua banheira.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Volto já.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Vou buscar uns refrigerantes.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Tens muitas em todo o lado?
Não no meu turno. Retrato.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Temos de parar isto,

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
mas sem ela saber.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
O que queres fazer, Brian?
Tenho o número da Carole Baskin.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Nunca mais veremos este tolo.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Não, pai.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Sabes do que precisamos?
De fita adesiva e arame.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
O quê? Não.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Vamos só à casa do miúdo assustá-lo.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Pai.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Sabes o que fazer.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Tenho habilidades muito particulares

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
que desenvolvi ao longo
de uma longa carreira,

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
que me tornam um pesadelo
para pessoas como o Brodie.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Bom, o Beija-o-Traseiro mora já ali.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Ali. Evergreen, 321.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Se vamos apanhar o miúdo na rua,
trato de uma perna.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Trato de braços e mordem-me.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Não vamos fazer isso.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Vamos assustá-lo
e fazê-lo mijar-se um pouco.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Então, não carrego a perna.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
- Brodie Owusu Jr.?
- Em que o posso ajudar, Sr. Agente?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Olá, Sr. Dixon. E olá, senhor.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie, temos de falar contigo.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
- Claro. O que…
- Para com as tretas à Nickelodeon.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Vimos-te.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Vimos-te colado àquela miúda
no Dave & Buster's

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
e tenho fotos para o provar.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Aqui mesmo. Vê. Não é essa. Espera.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Aqui…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
- Viste aquilo?
- Sim.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Enfim. Esta, olha para ela.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
- O que tens a dizer sobre isso?
- Prefiro a outra.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Escuta.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Para com a farsa.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Para com os truques
e sê quem realmente és.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Sê sincero. Vá, meu.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Muito bem. O que tem em mente, B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B? Não me chamo B, mano.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Chamo-me Brian Dixon. Respeita o meu nome.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Erro meu. Disse que queria sinceridade.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
De mulherengo para mulherengo.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
De chulo para chulo.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
O que disse este tolo?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Falou de mulherengos e chulos.
Não sei qual deles ele é.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Eu ouvi-o.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Então, foi tudo uma farsa?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
O tipo que estava na fila
na convenção de Yeezy?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Isso fazia parte
do meu jogo para as miúdas.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Ouve bem, a minha filha não é uma amante.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Não é a querida de ninguém.
E afasta-te dela, B.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Vá lá, grandalhão. Ela é a minha miúda.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Vou dar-te uma surra.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
O grandalhão tenta dizer
que é melhor teres cuidado

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
porque te posso prender já

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
por imitares
o Gerald Johanssen de Hey Arnold!

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Já estiveste ligado à bateria de um carro?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
E quem é o senhor? O Morgan Freeman?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Não. Mas se continuares a armar-te
em esperto, serás castigado.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Esquece.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Vou buscar os cabos de bateria.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Escolhe, Brodie! Mamilos ou testículos?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
E se não escolheres os mamilos, és doido.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Primeiro, Brodie,
que é um nome estranho, já agora,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
a minha filha é uma boa rapariga,
por isso, afasta-te dela.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Entendes?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Sabe que mais?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Não. E digo-vos assim.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Saiam da minha sacada,
polícia do centro comercial, tolo e velho.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Velho? Já vais ver quem é um velho.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Escolhe, Brodie. Mamilos ou testículos?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, pega nisto.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Também vou levar a tua encomenda, rapaz.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, mexe esse coiro bizarro.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Diz ao Russell Westbrook
que a roupa serve perfeitamente.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
É o tamanho certo.
Farei uma publicação. Pronto.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Sasha, tudo bem? Como foi a Sephora?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Foi divertido. Tenho a paleta de sombras
que querias para pesquisa.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Compraste algo para ti?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Não me apetecia fazer compras.
Coisas femininas.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Femininas? Tipo…

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Coisas femininas?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Coisas femininas. Queres…
Queres falar sobre algo?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
- Nem por isso.
- Graças a Deus!

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
- Aqui está a sombra.
- Está bem.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Esta é minha.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
- Minha.
- Está bem.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
- Minha.
- Sim…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Desert Dusk…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
- Sim.
- Também é minha.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
- Está bem.
- Aqui está a sombra.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Disseste que não compraste nada para ti.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Não, disse
que não me apetecia fazer compras.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Pronto, está bem.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
- Já agora, o teu Visa atingiu o limite.
- Como assim?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Subi a pontuação
do cartão de crédito para 540.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Nada de ondas de choque.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
O que fazes aqui?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Prendi um criminoso na vizinhança,
mas tenho novidades para ti.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
O Brodie ignora a Sasha.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Quem te disse isso? A Zia?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Não. Deixou o telemóvel na cozinha
e li as mensagens dela e da Sasha.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Além disso, aparentemente,
a nova canção do Lil Baby é o máximo.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Está bem. Olha. Sabes que mais?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Tudo isto é errado,
mas resulta brilhantemente.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
O meu pai tem sempre razão.
Mamilos ou testículos?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
- Mamilos ou testículos.
- Mamilos ou testículos.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
- Mamilos…
- Mamilos ou testículos…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
- Johnny?
- O que foi?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Já falámos sobre isto.
Chamamos-lhes homens e mulheres.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Os homens também têm mamilos.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Uns até gostam que brinquem com eles.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Johnny, todos ouvimos isso.
Estamos mesmo aqui.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Todas as unidades,
suspeito de roubo na 4th e Peachtree.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
É o criminoso do meu carro.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Queria a janela aberta por estar calor.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Todas as unidades, fiquem avisadas.
O criminoso é muito persuasivo.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Chels, tudo bem?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Pensei na tua proposta de trabalho.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
E eu achei que ias ser razoável

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
e daí estar um passo à tua frente.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Tenho aqui o champanhe comemorativo
para celebrar.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Mas não é do bom.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Porque és forreta de mais
para comprar o bom.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Não vou aceitar o emprego.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
É por isso que não tenho do bom.
Do que estás a falar?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Adoro a ideia de fazer marketing aqui,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
mas não me pagarás o que ganho na Co.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
E já me estico
para pagar a todos os meus ex-maridos.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Bem, a dois deles.
Porque um pensa que morri.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
E se eu vos deixasse a sós?

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Obrigada.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chels, o que é? Trata-se do dinheiro?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Claro. Tenho seguro de saúde
e um plano de reforma.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
- E tenho carro da empresa.
- Posso dar-to.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Só tens de coassinar para isso.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
É o negócio de família da mãe.
Não podes fazer isto.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Eu sei, mano, mas simplesmente não posso.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
- Podes.
- Não posso.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
- Estás doida.
- Porquê?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Porque os laços de sangue
são mais fortes que os outros.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
E também mais fortes que a Coca-Cola.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Mas a Coca-Cola paga as contas.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Vou levar estas e experimentá-las.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Pronto, mano, adoro-te, adeus.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Oxalá tenhas borbulhas.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, o Citibank
está na linha dois, é sobre o teu Visa.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Denuncia-o como fraude e será de graça.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Pensei que eu e o Brodie nos dávamos bem.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Íamos fazer tatuagens de hena
do nosso nome de casal.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Lamento, meu anjo.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Desde que tinhas quatro meses
que te digo que os rapazes não prestam.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Ou talvez algo muito mau
tenha acontecido ao Brodie.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Tipo, está em coma.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Ou ainda pior,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
perdeu o telemóvel.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
O que devo fazer, tia?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Podes fazer o que eu fazia sempre.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Encontra algo dele para queimar.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
É por isso
que tínhamos sempre fogueiras no verão?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Isso mesmo, miúda. Piroterapia.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Faz o que a minha prima Kiki fez.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Pronto, é assim.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Tiras uma foto de uma mama tua
e envias-lha.

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
Ele vai seguramente mandar-te
uma mensagem e pedir-te da outra.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Não vamos fazer nada disso.
Vocês são menores.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Olá, meninas, o que fazem?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
A Sasha trocou mensagens, não passou disso
e, agora, é só conversa virtual.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Lamento.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Ou parabéns… Chelsea, traduz.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Sim, o tipo de quem ela gosta
deixou de responder às mensagens dela.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Certo. Sim, isso é lixado.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Uma vez, fui ignorada
e, três semanas depois,

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
enviou-me pelo Venmo um pedido para pagar

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
as duas noites que dormi lá.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Uma vez, um tipo ignorou-me,
mas não o deixei enganar-me.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Percebem? Como uma fantasma,
não o deixei enganar-me.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
- Pobrezinha.
- Gente difícil.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Sabes que mais?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Digo-te o que a minha mãe me dizia.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
O valor de uma mulher vem de dentro,
não de fora.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Se estás farta dos joguinhos,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
descarta-o.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Sim.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Sabes que a Bay foi a ideia dela, certo?

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
A sério?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Pensa nisto.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Quantas mães solteiras poderiam ter
construído uma empresa de sucesso do nada?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Sobretudo quando um filho
é tão burro como o teu pai.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Céus, sinto a falta dela!

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Um galo no galinheiro.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Tudo bem, avô?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Vais precisar
de uma nova bateria de carro.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Porquê?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr.?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Mas que raio?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Vamos fazer aquilo da mama ou não?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Bebem isso por mim?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
É que acabei de ganhar
o prémio de Pai do Ano.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Do que estás a falar?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Salvei a minha filha
da primeira fogueira dela.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
- É disso que falo.
- Tens a certeza?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Se tem algo que ver
com o amigo da Sasha, o Brodie,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
ela continua lá em cima devastada.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Sim, tem tudo que ver com o Brodie.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
É que tenho a foto
que o afasta da vida dela.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
- Céus!
- Vejam isto.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
- Cá vamos nós.
- Sim.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Quem é este mulherengo
abraçado àquela miúda?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Concentra-te. É o Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Dá cá isso.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Persegues este rapazinho. Persegues, sim.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
- Fizeste-me isso no liceu.
- Chels…

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Não o persigo.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
E nunca me saques o telemóvel assim.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
O que aconteceu
foi que, mal a Sasha virou as costas,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
foi ter com outra miúda
e tentou engatá-la.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
- Não lhe mostres isto.
- Porquê?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Não te metas nos assuntos dela.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Ouve. Ela é um assunto meu, ouviste?
Quem manda sou eu.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
És fanático por controlo, Brian.
Deixa-a viver a vida dela.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Sim. Ela tem de passar por coisas.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
As coisas acontecem.
Afogámo-nos algumas vezes.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
- Eu…
- Mas ainda estamos vivas.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
- Estamos bem.
- Ainda me afogo.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Parece que precisam de boias.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Sei como resolver isto.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Fá-lo-ei ao meu modo,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
ou seja, estabeleço a lei
e sou o Pai do Ano.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Para quê? Passas dos limites, B.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Vão buscar os tubos de mergulho
e oxalá o Tubarão vos morda.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Lança-a… Isso mesmo. LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Exato! Pausa, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
- Stacy, pensei que já tinhas saído.
- Temos de falar.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Agora não posso, estou a ver o rei.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Apanha-a, LeBron. Leva-a para ti.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
O LeBron tem a massa dele.
Temos de falar da tua.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
O LeBron não come massa
durante os playoffs.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Não estamos na equipa.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
- Estás no sofá.
- O que fazes?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Que seja bom.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
A Bay não vai bem,
mas acho que posso ajudar.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Sei que não vai bem.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Porque me esfregas isso na cara?
O que dizes?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Falo a sério, está bem?

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Pensa em mim para chefe de marketing.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
- Chefe de marketing?
- Sim.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Temos tido dificuldade com isso.

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Está bem.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Já que desligaste o rei,

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
dá-me um discurso de rei.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Muito bem…

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Sou perfeita para o lugar
porque estudei marketing na Emory

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
e, nos últimos cinco anos,
pude conhecer a Bay de dentro para fora.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Conheço todos os teus objetivos,
estratégias e segredos.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Segredos?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Não apaguei o histórico de pesquisas?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Eu estava a tentar procurar a StubHub.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Certo.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Assinaste um acordo de sigilo, logo…

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Era só uma folha de papel que dizia:

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Por favor, não digas nada a ninguém",
em batom vermelho.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Mas em papel timbrado.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Do Hampton Inn, no aeroporto Dulles.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Ainda é uma empresa.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Brian, sei que a Bay
é um negócio de família, sim?

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Mas preocupo-me como se fosse da família.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
E prometo que, se confiares em mim
e me deixares fazer isto, irei arrasar.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Está bem.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Foi um discurso de rei.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Sabes que mais?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Devido a teres feito isso

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
e às outras qualificações…

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
O lugar é teu.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Meu Deus! Muito obrigada.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Sim. Obrigado.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Muito obriga…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Porque tira a Chelsea a bateria do pai?

399
00:20:17,320 --> 00:20:18,404
Mamilos ou testículos.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Mamilos ou testículos.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Que loucura!

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
No liceu, os pais mandavam-nos

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
afastar das filhas
e, agora, fazemos o mesmo.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Vá lá. Não tinhas nenhuma namorada.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
- A sério?
- A sério.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
O que chamas à miúda que levei ao baile?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Uma refém.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Mas era uma refém bonita, certo?

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Meu, não acredito em ti!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Querida, sou o teu pai.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Confia em mim. Quinze anos de recibos
do abono de família provam-no.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Bem, 14 anos. No primeiro,
ela não se parecia comigo.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Foste mesmo à casa do Brodie?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Vejam isto. Safo-me de tudo.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Sou o David Blaine das mentiras.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Porque não há mágicos negros?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Do Brodie? Que Brodie?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Veem? O David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Ele não se safa desta.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Vai desfazer-se
como um saco Louis Vuitton falso.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
O Brodie enviou-me isto.
É um vídeo da campainha Ring dele.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Vídeo? Isso não é bom.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
O que aconteceu foi
que eu estava… Nós estávamos fora.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Íamos às Testemunhas de Jeová
e passámos pela casa dele.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Mas tens de entender.
Não se ouve o que nós…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Confirmámo-lo, mas não há áudio.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Tem áudio.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Áudio?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Isso não é bom.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Fazes ideia de como isto me envergonha?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Não fazes. Porque me envergonhas sempre.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Não acredito que ameaçaste o Brodie
nas minhas costas.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Não acredito que saíste com ele
nas minhas costas, para começar.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Certo? Esta é a minha casa.
São as minhas regras.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Vais cumpri-las porque pago as contas.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Então, tenho de seguir
todas as tuas regras por aqui,

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
por mais estúpidas que sejam?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Primeiro, atenção ao tom,
à elocução e ao pescoço.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Seja o que isto for…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
… nesta casa, quero o pescoço parado.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Boa conversa.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
O mal é esse. Nunca me deixas falar.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Estabeleces as regras
sem ouvires o meu ponto de vista.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Sou uma adolescente.
Vou falar com rapazes.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
E eu sou um negro adulto
e vou bater nesses rapazes.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Céus! Ouves sequer o que dizes?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Desculpa ter agido nas tuas costas.
Mas que opção tinha eu?

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Aceito o pedido de desculpa.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
- Achas que não fizeste nada errado?
- Sabes que mais? Claro que não.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Pela positiva,
não eletrocutámos os mamilos do Brodie.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Sabes o que é lixado?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Achei que o Brodie
não gostava de mim por mim.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Mas afinal não gostava de mim
por tua causa.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Obrigada, pai.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Sabes? Eu estava a proteger-te.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Ouviste? Tenho aqui a prova de vídeo
do teu Brodiezinho perfeito.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Está aqui com…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Raios!

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Apaguei-o?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Apagaste o quê?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Apaguei o vídeo…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Enfim. O Brodie não presta.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Ouviste? É um lobo
de calças de ganga justas

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
e está a tomar-te por parva.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Ouve, não preciso que me protejas.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Há 15 anos que cuido bem de mim.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
É como vais falar comigo?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Estive lá para ti três semanas
todos os verões e feriados.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Talvez devesse ter ficado em Chicago!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Mas não ficaste!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Estás aqui!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Estás na minha casa!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
- E são as minhas regras.
- Certo.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
- A minha rainha núbia.
- O meu futuro rei celibatário.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Nem fales comigo.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Porque apagaste o vídeo?
Sabes o que eu tentava fazer.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Apagaste aquele vídeo

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
e o meu vídeo "Danço Enquanto Trabalho".

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Sabes uma coisa? Não fui eu.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Foi a Stacy.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Mas apaguei "Danço Enquanto Trabalho".

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Enfim, Brian, ouve. Tenho ótimas notícias.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Não quero ouvir.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Vou aceitar o lugar de marketing
contigo na Bay.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Estava a pensar na mãe
e no quanto a Bay significava para ela.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
- Sim?
- E tens razão.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Deve ser um negócio de família.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Demiti-me da Coca-Cola.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Demitiste-te? A valer?
Como o Dave Chappelle se demitiu?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
O Dave Chappelle… "Demitiste-te"?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
"Demiti-me." Saí, está feito.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
O que é isso?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Pai, o que estás a fazer?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
O Manny devia-me dinheiro do bilhar.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Vou encontrá-lo e matá-lo.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Legendas: Ana Paula Moreira