UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Céus! Não sabia que acharia aqui a minha irmã preferida.
Sou a tua única irmã.
Olha, Chelsea. Tenho algo que vai mudar a tua vida.
- Vais juntar-me ao Donald Glover. - Sabes? Não vou.
Mas conheço-o.
Era nisto que eu pensava.
Na ideia do brilho labial.
Que tal fazê-lo como um lançamento limitado de verão? Assumi-lo.
Finalmente segues o meu conselho.
- Pois sigo. - Devias tê-lo feito no liceu.
Eu dizia que os caracóis te tornavam um Kenny G negro.
Primeiro, eram fantásticos.
Sei porque o Ice Cube me viu
no centro comercial uma vez e gritou: "Pois é. West-sia-fo-lia-nia."
Cala-te.
Enfim, eu estava a pensar, és excelente em marketing,
eis como vamos mudar o mundo.
Que tal vires trabalhar comigo na Bay? Um brinde.
Já é difícil viver debaixo do mesmo teto contigo.
- Também queres que trabalhemos juntos? - Preferia que te mudasses…
A Bay debate-se, e pensa bem,
é um negócio de família que a nossa mãe nos passou
e pertence a negros.
Os brancos sentem-se culpados. Temos de o assumir.
Sim.
Tiremos proveito dos caucasianos.
- Tirar proveito dos caucasianos. - Tirar…
Então, o que achas?
Pensarei nisso.
Não é a pior ideia que já tiveste.
A pior foi quando aproximei os caracóis daquele grelhador.
Aí está ela. A minha miúda preferida.
Vamos esclarecer isto.
Não namoramos, nem isto é uma relação.
Mas se me quiseres comprar joias, não me zango.
Está tudo bem, Chelsea. Mantém-no casual.
- Sim. - Sim.
Tenho muitas ligações, miúda.
Não, estava a brincar. Liga-me.
Estarei aqui.
Que talento especial, J!
Fazer a Chelsea desaparecer. Vai uma cerveja?
Manny, disseste que ias limpar a piscina. Não é isto.
Não. Hoje eu devia regar as plantas, mas choveu ontem à noite.
A Mãe Natureza deu-me uma folga.
Podem parar de fazer barulho?
Jogo contra o Tijuana Fats por 20 dólares.
Tinha dito que eram dez.
Isso foi antes das primeiras quatro tacadas.
E… jogo!
Deves-me 100 dólares.
Outro Alerta Amber? Pensei ter bloqueado essas parvoíces.
É do Visa.
A Zia gastou 12 dólares num batido no Whole Foods.
"Denunciar como fraude." E agora é grátis.
Espera aí. No Whole Foods?
A Sasha disse que ia ao cinema. É do outro lado da cidade.
A Zia está no Whole Foods.
Adorava pedir-lhe chips de banana,
mas saberia que a seguia.
Segues a tua filha pelo telemóvel?
Respeitas a privacidade da Sasha e não a segues?
És mau pai. Dá-me o telemóvel.
Seguem as vossas filhas pelo telemóvel?
Foi bom não haver isso no vosso tempo.
Quando os meus filhos se perdiam,
tinha um tempo para mim.
- A Sasha está no Dave & Buster's. - O quê?
- É de loucos! Não faz sentido. - Faz, se ela te mente.
Não, talvez a tua filha fútil te minta,
mas não a minha bebé.
Não, mas a sua filha adolescente fá-lo-ia.
Não, esperem. A Sasha não me preocupa, está bem?
Vou só enviar uma mensagem…
Sabem? Nem tenho de o fazer. Enviou-ma ela.
"Divirto-me imenso com a Zia no cinema. Ligo-te mais tarde."
Parece que a Sasha te mente.
Ninguém vai ao Dave & Buster's sozinho.
Toda a ementa deles é partilhável.
Se ela não está com a Zia, com quem poderá estar?
Que esteja com Cristo.
Para o Dave & Buster's.
- Pai, conduzes tu? - Claro que sim.
Mas sabes que não tenho a carta.
INSTRUTOR DA POLÍCIA
Mate os vilões, não os polícias.
Joga o teu jogo, eu jogo o meu.
Trovão, escutas? Fala o Relâmpago Branco.
Localizaste a Sasha?
Negativo.
Manny, fala comigo.
Negativo.
Só vejo um sacana egoísta a monopolizar o Skee-Ball.
Pois. Falo contigo, homenzarrão.
Ela está ali. Eis a Sasha.
Não sou o único que vai sozinho ao Dave & Buster's.
Só não entendo porque mentiria e diria que estava no cinema.
Tudo bem?
- Raios, não! - Acho que não é Cristo.
Aquele rapaz pode não ser Cristo, mas vai conhecê-Lo.
Aleluia
Porque é que de repente parece frio e velho aqui?
Vou até ali.
- Não! - Não podes ir lá.
Vai saber que a segues e dizer à Zia.
A Zia vai perceber que a sigo,
zanga-se e não me ensina a dançar.
É tudo o que sei.
Aliás, Sr. Brian,
já disse à Sasha que não podia sair com ele.
E isso só a fez querê-lo mais.
Lembras-te dos teus torresmos no churrasco?
Só soube que os queria quando disseste que não os podia comer.
E acabei por terminar o saco, nu na tua banheira.
Volto já.
Vou buscar uns refrigerantes.
Tens muitas em todo o lado? Não no meu turno. Retrato.
Temos de parar isto,
mas sem ela saber.
O que queres fazer, Brian? Tenho o número da Carole Baskin.
Nunca mais veremos este tolo.
Não, pai.
Sabes do que precisamos? De fita adesiva e arame.
O quê? Não.
Vamos só à casa do miúdo assustá-lo.
Pai.
Sabes o que fazer.
Tenho habilidades muito particulares
que desenvolvi ao longo de uma longa carreira,
que me tornam um pesadelo para pessoas como o Brodie.
Bom, o Beija-o-Traseiro mora já ali.
Ali. Evergreen, 321.
Se vamos apanhar o miúdo na rua, trato de uma perna.
Trato de braços e mordem-me.
Não vamos fazer isso.
Vamos assustá-lo e fazê-lo mijar-se um pouco.
Então, não carrego a perna.
- Brodie Owusu Jr.? - Em que o posso ajudar, Sr. Agente?
Olá, Sr. Dixon. E olá, senhor.
Brodie, temos de falar contigo.
- Claro. O que… - Para com as tretas à Nickelodeon.
Vimos-te.
Vimos-te colado àquela miúda no Dave & Buster's
e tenho fotos para o provar.
Aqui mesmo. Vê. Não é essa. Espera.
Aqui…
- Viste aquilo? - Sim.
Enfim. Esta, olha para ela.
- O que tens a dizer sobre isso? - Prefiro a outra.
Escuta.
Para com a farsa.
Para com os truques e sê quem realmente és.
Sê sincero. Vá, meu.
Muito bem. O que tem em mente, B?
B? Não me chamo B, mano.
Chamo-me Brian Dixon. Respeita o meu nome.
Erro meu. Disse que queria sinceridade.
De mulherengo para mulherengo.
De chulo para chulo.
O que disse este tolo?
Falou de mulherengos e chulos. Não sei qual deles ele é.
Eu ouvi-o.
Então, foi tudo uma farsa?
O tipo que estava na fila na convenção de Yeezy?
Isso fazia parte do meu jogo para as miúdas.
Ouve bem, a minha filha não é uma amante.
Não é a querida de ninguém. E afasta-te dela, B.
Vá lá, grandalhão. Ela é a minha miúda.
Vou dar-te uma surra.
O grandalhão tenta dizer que é melhor teres cuidado
porque te posso prender já
por imitares o Gerald Johanssen de Hey Arnold!
Já estiveste ligado à bateria de um carro?
E quem é o senhor? O Morgan Freeman?
Não. Mas se continuares a armar-te em esperto, serás castigado.
Esquece.
Vou buscar os cabos de bateria.
Escolhe, Brodie! Mamilos ou testículos?
E se não escolheres os mamilos, és doido.
Primeiro, Brodie, que é um nome estranho, já agora,
a minha filha é uma boa rapariga, por isso, afasta-te dela.
Entendes?
Sabe que mais?
Não. E digo-vos assim.
Saiam da minha sacada, polícia do centro comercial, tolo e velho.
Velho? Já vais ver quem é um velho.
Escolhe, Brodie. Mamilos ou testículos?
Johnny, pega nisto.
Também vou levar a tua encomenda, rapaz.
Johnny, mexe esse coiro bizarro.
Diz ao Russell Westbrook que a roupa serve perfeitamente.
É o tamanho certo. Farei uma publicação. Pronto.
Sasha, tudo bem? Como foi a Sephora?
Foi divertido. Tenho a paleta de sombras que querias para pesquisa.
Compraste algo para ti?
Não me apetecia fazer compras. Coisas femininas.
Femininas? Tipo…
Coisas femininas?
Coisas femininas. Queres… Queres falar sobre algo?
- Nem por isso. - Graças a Deus!
- Aqui está a sombra. - Está bem.
Esta é minha.
- Minha. - Está bem.
- Minha. - Sim…
Desert Dusk…
- Sim. - Também é minha.
- Está bem. - Aqui está a sombra.
Disseste que não compraste nada para ti.
Não, disse que não me apetecia fazer compras.
Pronto, está bem.
- Já agora, o teu Visa atingiu o limite. - Como assim?
Subi a pontuação do cartão de crédito para 540.
Project Power.
Nada de ondas de choque.
O que fazes aqui?
Prendi um criminoso na vizinhança, mas tenho novidades para ti.
O Brodie ignora a Sasha.
Quem te disse isso? A Zia?
Não. Deixou o telemóvel na cozinha e li as mensagens dela e da Sasha.
Além disso, aparentemente, a nova canção do Lil Baby é o máximo.
Está bem. Olha. Sabes que mais?
Tudo isto é errado, mas resulta brilhantemente.
O meu pai tem sempre razão. Mamilos ou testículos?
- Mamilos ou testículos. - Mamilos ou testículos.
- Mamilos… - Mamilos ou testículos…
- Johnny? - O que foi?
Já falámos sobre isto. Chamamos-lhes homens e mulheres.
Os homens também têm mamilos.
Uns até gostam que brinquem com eles.
Johnny, todos ouvimos isso. Estamos mesmo aqui.
Todas as unidades, suspeito de roubo na 4th e Peachtree.
É o criminoso do meu carro.
Queria a janela aberta por estar calor.
Todas as unidades, fiquem avisadas. O criminoso é muito persuasivo.
Chels, tudo bem?
Pensei na tua proposta de trabalho.
E eu achei que ias ser razoável
e daí estar um passo à tua frente.
Tenho aqui o champanhe comemorativo para celebrar.
Mas não é do bom.
Porque és forreta de mais para comprar o bom.
Não vou aceitar o emprego.
É por isso que não tenho do bom. Do que estás a falar?
Adoro a ideia de fazer marketing aqui,
mas não me pagarás o que ganho na Co.
E já me estico para pagar a todos os meus ex-maridos.
Bem, a dois deles. Porque um pensa que morri.
E se eu vos deixasse a sós?
Obrigada.
Chels, o que é? Trata-se do dinheiro?
Claro. Tenho seguro de saúde e um plano de reforma.
- E tenho carro da empresa. - Posso dar-to.
Só tens de coassinar para isso.
É o negócio de família da mãe. Não podes fazer isto.
Eu sei, mano, mas simplesmente não posso.
- Podes. - Não posso.
- Estás doida. - Porquê?
Porque os laços de sangue são mais fortes que os outros.
E também mais fortes que a Coca-Cola.
Mas a Coca-Cola paga as contas.
Vou levar estas e experimentá-las.
Pronto, mano, adoro-te, adeus.
Oxalá tenhas borbulhas.
Brian, o Citibank está na linha dois, é sobre o teu Visa.
Denuncia-o como fraude e será de graça.
Pensei que eu e o Brodie nos dávamos bem.
Íamos fazer tatuagens de hena do nosso nome de casal.
Brosha.
Lamento, meu anjo.
Desde que tinhas quatro meses que te digo que os rapazes não prestam.
Ou talvez algo muito mau tenha acontecido ao Brodie.
Tipo, está em coma.
Ou ainda pior,
perdeu o telemóvel.
O que devo fazer, tia?
Podes fazer o que eu fazia sempre.
Encontra algo dele para queimar.
É por isso que tínhamos sempre fogueiras no verão?
Isso mesmo, miúda. Piroterapia.
Faz o que a minha prima Kiki fez.
Pronto, é assim.
Tiras uma foto de uma mama tua e envias-lha.
Ele vai seguramente mandar-te uma mensagem e pedir-te da outra.
Não vamos fazer nada disso. Vocês são menores.
Olá, meninas, o que fazem?
A Sasha trocou mensagens, não passou disso e, agora, é só conversa virtual.
Lamento.
Ou parabéns… Chelsea, traduz.
Sim, o tipo de quem ela gosta deixou de responder às mensagens dela.
Certo. Sim, isso é lixado.
Uma vez, fui ignorada e, três semanas depois,
enviou-me pelo Venmo um pedido para pagar
as duas noites que dormi lá.
Uma vez, um tipo ignorou-me, mas não o deixei enganar-me.
Percebem? Como uma fantasma, não o deixei enganar-me.
- Pobrezinha. - Gente difícil.
Sabes que mais?
Digo-te o que a minha mãe me dizia.
O valor de uma mulher vem de dentro, não de fora.
Se estás farta dos joguinhos,
descarta-o.
Sim.
Sabes que a Bay foi a ideia dela, certo?
A sério?
Pensa nisto.
Quantas mães solteiras poderiam ter construído uma empresa de sucesso do nada?
Sobretudo quando um filho é tão burro como o teu pai.
Céus, sinto a falta dela!
Um galo no galinheiro.
Tudo bem, avô?
Vais precisar de uma nova bateria de carro.
Porquê?
Owusu Jr.?
Mas que raio?
Vamos fazer aquilo da mama ou não?
Bebem isso por mim?
É que acabei de ganhar o prémio de Pai do Ano.
Do que estás a falar?
Salvei a minha filha da primeira fogueira dela.
- É disso que falo. - Tens a certeza?
Se tem algo que ver com o amigo da Sasha, o Brodie,
ela continua lá em cima devastada.
Sim, tem tudo que ver com o Brodie.
É que tenho a foto que o afasta da vida dela.
- Céus! - Vejam isto.
- Cá vamos nós. - Sim.
Quem é este mulherengo abraçado àquela miúda?
Concentra-te. É o Brodie.
Dá cá isso.
Persegues este rapazinho. Persegues, sim.
- Fizeste-me isso no liceu. - Chels…
Não o persigo.
E nunca me saques o telemóvel assim.
O que aconteceu foi que, mal a Sasha virou as costas,
foi ter com outra miúda e tentou engatá-la.
- Não lhe mostres isto. - Porquê?
Não te metas nos assuntos dela.
Ouve. Ela é um assunto meu, ouviste? Quem manda sou eu.
És fanático por controlo, Brian. Deixa-a viver a vida dela.
Sim. Ela tem de passar por coisas.
As coisas acontecem. Afogámo-nos algumas vezes.
- Eu… - Mas ainda estamos vivas.
- Estamos bem. - Ainda me afogo.
Parece que precisam de boias.
Sei como resolver isto.
Fá-lo-ei ao meu modo,
ou seja, estabeleço a lei e sou o Pai do Ano.
Para quê? Passas dos limites, B.
Vão buscar os tubos de mergulho e oxalá o Tubarão vos morda.
Lança-a… Isso mesmo. LeBron James.
Exato! Pausa, San Antonio.
- Stacy, pensei que já tinhas saído. - Temos de falar.
Agora não posso, estou a ver o rei.
Apanha-a, LeBron. Leva-a para ti.
O LeBron tem a massa dele. Temos de falar da tua.
O LeBron não come massa durante os playoffs.
Não estamos na equipa.
- Estás no sofá. - O que fazes?
Que seja bom.
A Bay não vai bem, mas acho que posso ajudar.
Sei que não vai bem.
Porque me esfregas isso na cara? O que dizes?
Falo a sério, está bem?
Pensa em mim para chefe de marketing.
- Chefe de marketing? - Sim.
Temos tido dificuldade com isso.
Está bem.
Já que desligaste o rei,
dá-me um discurso de rei.
Muito bem…
Sou perfeita para o lugar porque estudei marketing na Emory
e, nos últimos cinco anos, pude conhecer a Bay de dentro para fora.
Conheço todos os teus objetivos, estratégias e segredos.
Segredos?
Não apaguei o histórico de pesquisas?
Eu estava a tentar procurar a StubHub.
Certo.
Assinaste um acordo de sigilo, logo…
Era só uma folha de papel que dizia:
"Por favor, não digas nada a ninguém", em batom vermelho.
Mas em papel timbrado.
Do Hampton Inn, no aeroporto Dulles.
Ainda é uma empresa.
Brian, sei que a Bay é um negócio de família, sim?
Mas preocupo-me como se fosse da família.
E prometo que, se confiares em mim e me deixares fazer isto, irei arrasar.
Está bem.
Foi um discurso de rei.
Sabes que mais?
Devido a teres feito isso
e às outras qualificações…
O lugar é teu.
Meu Deus! Muito obrigada.
Sim. Obrigado.
Muito obriga…
Brian…
Porque tira a Chelsea a bateria do pai?
Mamilos ou testículos.
Que loucura!
No liceu, os pais mandavam-nos
afastar das filhas e, agora, fazemos o mesmo.
Vá lá. Não tinhas nenhuma namorada.
- A sério? - A sério.
O que chamas à miúda que levei ao baile?
Uma refém.
Mas era uma refém bonita, certo?
Meu, não acredito em ti!
Querida, sou o teu pai.
Confia em mim. Quinze anos de recibos do abono de família provam-no.
Bem, 14 anos. No primeiro, ela não se parecia comigo.
Foste mesmo à casa do Brodie?
Vejam isto. Safo-me de tudo.
Sou o David Blaine das mentiras.
Porque não há mágicos negros?
Do Brodie? Que Brodie?
Veem? O David Blaine.
Ele não se safa desta.
Vai desfazer-se como um saco Louis Vuitton falso.
O Brodie enviou-me isto. É um vídeo da campainha Ring dele.
Vídeo? Isso não é bom.
O que aconteceu foi que eu estava… Nós estávamos fora.
Íamos às Testemunhas de Jeová e passámos pela casa dele.
Mas tens de entender. Não se ouve o que nós…
Confirmámo-lo, mas não há áudio.
Tem áudio.
Áudio?
Isso não é bom.
Fazes ideia de como isto me envergonha?
Não fazes. Porque me envergonhas sempre.
Não acredito que ameaçaste o Brodie nas minhas costas.
Não acredito que saíste com ele nas minhas costas, para começar.
Certo? Esta é a minha casa. São as minhas regras.
Vais cumpri-las porque pago as contas.
Então, tenho de seguir todas as tuas regras por aqui,
por mais estúpidas que sejam?
Primeiro, atenção ao tom, à elocução e ao pescoço.
Seja o que isto for…
… nesta casa, quero o pescoço parado.
Boa conversa.
O mal é esse. Nunca me deixas falar.
Estabeleces as regras sem ouvires o meu ponto de vista.
Sou uma adolescente. Vou falar com rapazes.
E eu sou um negro adulto e vou bater nesses rapazes.
Céus! Ouves sequer o que dizes?
Desculpa ter agido nas tuas costas. Mas que opção tinha eu?
Aceito o pedido de desculpa.
- Achas que não fizeste nada errado? - Sabes que mais? Claro que não.
Pela positiva, não eletrocutámos os mamilos do Brodie.
Sabes o que é lixado?
Achei que o Brodie não gostava de mim por mim.
Mas afinal não gostava de mim por tua causa.
Obrigada, pai.
Sabes? Eu estava a proteger-te.
Ouviste? Tenho aqui a prova de vídeo do teu Brodiezinho perfeito.
Está aqui com…
Raios!
Apaguei-o?
Apagaste o quê?
Apaguei o vídeo…
Enfim. O Brodie não presta.
Ouviste? É um lobo de calças de ganga justas
e está a tomar-te por parva.
Ouve, não preciso que me protejas.
Há 15 anos que cuido bem de mim.
É como vais falar comigo?
Estive lá para ti três semanas todos os verões e feriados.
Talvez devesse ter ficado em Chicago!
Mas não ficaste!
Estás aqui!
Estás na minha casa!
- E são as minhas regras. - Certo.
- A minha rainha núbia. - O meu futuro rei celibatário.
Nem fales comigo.
Porque apagaste o vídeo? Sabes o que eu tentava fazer.
Apagaste aquele vídeo
e o meu vídeo "Danço Enquanto Trabalho".
Sabes uma coisa? Não fui eu.
Foi a Stacy.
Mas apaguei "Danço Enquanto Trabalho".
Enfim, Brian, ouve. Tenho ótimas notícias.
Não quero ouvir.
Vou aceitar o lugar de marketing contigo na Bay.
Estava a pensar na mãe e no quanto a Bay significava para ela.
- Sim? - E tens razão.
Deve ser um negócio de família.
Demiti-me da Coca-Cola.
Demitiste-te? A valer? Como o Dave Chappelle se demitiu?
O Dave Chappelle… "Demitiste-te"?
"Demiti-me." Saí, está feito.
O que é isso?
Pai, o que estás a fazer?
O Manny devia-me dinheiro do bilhar.
Vou encontrá-lo e matá-lo.
Legendas: Ana Paula Moreira