1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Cholibka! Oto i moja ulubiona siostra.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Twoja jedyna siostra.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Posłuchaj, Chelsea. Mam coś,
co odmieni twoje życie.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
- Umówisz mnie z Donaldem Gloverem.
- Wiesz co? Nie.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Znam Danny'ego Glovera.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Myślałem o tym.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Chodzi mi o błyszczyk.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Wypuśćmy go latem jako limitowany produkt.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
W końcu mnie posłuchałeś.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
- A jak.
- Szkoda, że nie w liceum.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Mówiłam ci, że w tym jheri
wyglądasz jak czarny Kenny G.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Mój fryz był kozak.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Wiem to, bo pewnego razu Ice Cube

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
zobaczył mnie w centrum i był zachwycony.
Krzyczał coś o mordach i sztosie.

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Zalewasz.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Pomyślałem, że z twoim
talentem do marketingu

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
możemy zmienić świat.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Dołącz do mnie w Bay. Zdrówko.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Wystarczająco trudno
mieszka się z tobą pod jednym dachem.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
- Mamy razem pracować?
- Wolałbym, żebyś się wyniosła, ale…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay cienko przędzie, pomyśl.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
To firma naszej mamy,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
interes czarnych.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Biali czują się winni.
Trzeba na tym zarobić.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Tak.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Kapitał białasów.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
- Kapitał białasów.
- Kapitał…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Co ty na to?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Pomyślę.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Miewałeś gorsze pomysły.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Najgorszy był, kiedy moje jheri
znalazło się za blisko grilla.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Oto i ona. Moja ulubienica.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Postawmy sprawę jasno.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Nie jesteśmy parą.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Ale jeśli chcesz
kupić mi świecidełka, to proszę.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
W porządku, Chelsea. Na luzie.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
Tak.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
I tak jestem zajęty.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Żartowałem. Zadzwoń.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Będę tu.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Masz wyjątkowy talent.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Sprawiasz, że Chelsea znika. Piwko?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, miałeś czyścić basen. To nie basen.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Nie. Dziś miałem podlać kwiatki,
ale wczoraj padało.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Matka Natura dała mi wolne.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Przestaniecie gadać?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Gram z tym zawodowcem o 20 dolców.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Miało być dziesięć.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
To było, zanim cztery razy trafiłem.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
No to… koniec!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Wisisz mi stówkę.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Kolejny alarm?
Myślałem, że to zablokowałem.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
To Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia wydała 12 dolców
na smoothie w Whole Foods.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
„Zgłoś oszustwo”. I jest darmowe.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Chwila. Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha mówiła, że idzie do kina.
To po drugiej stronie miasta.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Nie, Zia jest w Whole Foods.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Poprosiłbym o bananowe chipsy,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
ale dowie się, że ją śledzę.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Chwila. Śledzisz telefon swojej córy?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Ty potajemnie nie szpiegujesz Sashy?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Beznadziejny ojciec. Daj mi telefon.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Możecie śledzić swoje dzieci na telefonie?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Dobrze, że za waszych czasów
tego nie było.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Lubiłem, gdy dzieciaki się gubiły,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
miałem czas dla siebie.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
- Sasha jest w Dave & Buster's.
- Co?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
- To bez sensu.
- Ma to sens, jeśli cię okłamuje.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Może twoja zakłamana córa cię okłamuje,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
ale nie moja dzidzia.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Ale twoja nastolatka tak.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Chwila. Nie boję się o Sashę.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Napiszę jej…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Nawet nie muszę. Sama napisała.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
„Świetnie się bawię z Zią w kinie.
Do usłyszenia”.

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Sasha cię okłamuje.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Nikt nie chodzi tam sam.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Nie mają tam dań dla jednej osoby.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Jeśli nie jest z Zią, to z kim?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Mam nadzieję, że z Jezusem.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Jedziemy tam.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
- Tatku, prowadzisz?
- Pewnie.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Ale wiesz, że jestem bez prawka.

86
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Masz strzelać do złodziei, nie do glin.

87
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Ty masz swoje zasady, ja swoje.

88
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Thunder, słyszysz? Mówi White Lightning.

89
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Widzisz Sashę?

90
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Nie.

91
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, odezwij się.

92
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Nie widzę jej.

93
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Tylko samolubnego gnojka
okupującego automat.

94
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Tak. To o tobie, byku.

95
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Jest. Widzę Sashę.

96
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Więc nie tylko ja przychodzę tu sam.

97
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Dlaczego powiedziała, że jest w kinie?

98
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Siemka.

99
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
- No nie!
- To chyba nie Jezus.

100
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Może i nie jest Jezusem,
ale zaraz go spotka.

101
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Alleluja

102
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Zrobiło się zimno i staro.

103
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Idę tam.

104
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
- Nie!
- Nie możesz.

105
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Dowie się, że ją śledzisz. Powie Zii.

106
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
A Zia dowie się, że ja ją śledzę.

107
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Będzie zła i nie nauczy mnie Renegade'a.

108
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Umiem tylko tyle.

109
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Panie Brianie,

110
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
już powiedział jej pan,
że nie może się z nim spotykać.

111
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Będzie pragnęła go bardziej.

112
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Pamiętasz smażone skórki wieprzowe?

113
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Nie wiedziałem, że ich chcę,
póki mi ich nie zabroniłeś.

114
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Wsunąłem całą paczkę,
nago, w twojej wannie.

115
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Zaraz wracam.

116
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Pójdę po napoje.

117
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Po panience na każde osiedle?
Nie na mojej warcie. Tryb portretowy.

118
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Musimy to powstrzymać,

119
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
ale bez jej wiedzy.

120
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Co robimy? Mam numer Carole Baskin.

121
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Więcej go nie zobaczymy.

122
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Nie, tatku.

123
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Potrzebna nam srebrna taśma i siatka.

124
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Co? Nie.

125
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Odwiedzimy go w domu i nastraszymy.

126
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Tatku.

127
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Wiesz, co robić.

128
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Mam wyjątkowe umiejętności.

129
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Nabyte w trakcie bardzo długiej kariery.

130
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
To koszmar dla takich ludzi jak Brodie.

131
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Gnojek mieszka tutaj.

132
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Evergreen 321.

133
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Jeśli mamy go wynieść, ja biorę nogę.

134
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Inaczej gryzą.

135
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Nie wynosimy go.

136
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Nastraszymy go, niech trochę się posika.

137
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
To ja nie chcę nogi.

138
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
- Brodie Owusu Junior?
- W czym mogę pomóc?

139
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Witam, panie Dixon, witam pana.

140
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Musimy pogadać.

141
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
- Pewnie.
- Nie zgrywaj niewiniątka.

142
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Widzieliśmy cię.

143
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Podwalałeś się do panienki
w Dave & Buster's,

144
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
mam zdjęcia.

145
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Patrz. Nie to. Czekaj.

146
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
To…

147
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
- Widziałeś?
- Tak.

148
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Popatrz.

149
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
- Co ty na to?
- Druga podobała mi się bardziej.

150
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Posłuchaj mnie.

151
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Skończ te gierki.

152
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Żadnych wygłupów, bez udawania.

153
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Szczerze. No dalej, mordo.

154
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
W porządku. O co ci chodzi, B?

155
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
Dla ciebie żaden B.

156
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Jestem Brian Dixon. Trochę szacunku.

157
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Mój błąd. Miałem być szczery.

158
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Jak cwaniak do cwaniaka.

159
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Kozak do kozaka.

160
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Co ten dzban powiedział?

161
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Coś o cwaniakach i kozakach.
Ale nie wiem, którym jest.

162
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Słyszałem go.

163
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Czyli to było udawane?

164
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Gdzie ten,
z którym stałem w kolejce po yeezy?

165
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Wiesz, tak się bajeruje loszki.

166
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Moja córka nie będzie
niczyją dziunią na boku.

167
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Nie jest niczyją loszką.
Trzymaj się od niej z dala.

168
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Daj spokój, byku. To moja niunia.

169
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Zaraz ci przypierdzielę.

170
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Byku mówi, żebyś lepiej uważał,

171
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
bo mogę cię aresztować

172
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
za udawanie Geralda Johanssena z Arnolda.

173
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Podłączył cię ktoś kiedyś do akumulatora?

174
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
A ty co za jeden? Morgan Freeman?

175
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Nie. Ale pyskuj dalej,
a trafisz do Shawshank.

176
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Nieważne.

177
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Idę po kable.

178
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Wybieraj, Brodie! Suty czy jajca?

179
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Będą jajca, jeśli nie wybierzesz sutów.

180
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Brodie, co za głupawe imię,

181
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
moja córka to dobra dziewczyna,
trzymaj się od niej z daleka.

182
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Rozumiesz?

183
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Wiesz co?

184
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Nie. I powiem wam tak.

185
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Wynocha z mojego ogródka.
Ochroniarz, głupek i dziad.

186
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Dziad? Zaraz ci pokażę dziada.

187
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Wybieraj. Suty czy jajca?

188
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, potrzymaj.

189
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Zabieram ci paczkę.

190
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, rusz ten tyłek.

191
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Powiedz Russellowi Westbrookowi,
że leżą idealnie.

192
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Mój rozmiar. Wrzucę zdjęcie.

193
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Hej, Sasha. Jak było w Sephorze?

194
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Fajnie. Kupiłam ci ten cień do powiek,
o który prosiłeś.

195
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Kupiłaś coś sobie?

196
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Nie miałam nastroju na zakupy.
Dziewczęce sprawy.

197
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Dziewczęce? Czyli…

198
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Dziewczęce?

199
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Chcesz… o tym pogadać?

200
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
- Nie.
- Dzięki Bogu.

201
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
- Cień.
- W porządku.

202
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
To moje.

203
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
- Moje.
- Jasne.

204
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
- Moje.
- Pewnie…

205
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Pustynny zmierzch…

206
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
- Tak.
- To też moje.

207
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
- W porządku.
- Cień.

208
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Mówiłaś, że nic sobie nie kupiłaś.

209
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Mówiłam, że nie miałam nastroju na zakupy.

210
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Rozumiem.

211
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
- Nie masz już nic na karcie.
- Jak to?

212
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Mój scoring wynosił już 540.

213
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Power.

214
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Żadnych krewetek.

215
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Co tu robisz?

216
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Aresztowałem bandziora w okolicy,
ale mam dla ciebie nius.

217
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie olewa Sashę.

218
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Kto ci powiedział? Zia?

219
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Nie. Zostawiła telefon w kuchni,
czytałem ich rozmowę.

220
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Ponoć nowy kawałek Lil Baby'ego
jest sztosowy.

221
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Wiesz co?

222
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
To nie w porządku, ale działa idealnie.

223
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Tatko ma zawsze rację. Suty czy jajca?

224
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
Suty czy jajca?

225
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
Suty czy…

226
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
- Johnny?
- Co?

227
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Już o tym rozmawialiśmy.
Mówi się mężczyźni i kobiety.

228
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Mężczyźni też mają sutki.

229
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Niektórzy lubią ich pieszczoty.

230
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Słyszałyśmy, zostaniemy tu.

231
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Uwaga. Złodziej
w okolicy Czwartej i Peachtree.

232
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
To ten z mojego radiowozu.

233
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Otworzyłem mu okno, bo jest gorąco.

234
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Ostrożnie. Bardzo łatwo mu uwierzyć.

235
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Co tam, Chels?

236
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Myślałam o twojej ofercie pracy.

237
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Miałem nadzieję, że przejrzysz na oczy,

238
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
więc wyszedłem ci naprzeciw.

239
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Możemy świętować to z szampanem.

240
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Nie jest najlepszy.

241
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Bo na lepszy szkoda ci kasy.

242
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Nie chcę tej posady.

243
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Dlatego nie kupiłem lepszego.
O czym ty mówisz?

244
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Chciałabym zajmować się tu marketingiem,

245
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
ale nie zapłacisz mi tyle, co Cola.

246
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
A i tak mam mało kasy,
bo spłacam byłych mężów.

247
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Dwóch z nich. Jeden myśli, że nie żyję.

248
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Zostawię was.

249
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Dzięki.

250
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chodzi o pieniądze?

251
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
No ba. Mam ubezpieczenie
i plan emerytalny.

252
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
- I służbowe auto.
- Dostaniesz auto.

253
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Ale podpiszemy się razem.

254
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
To firma mamy. Nie możesz.

255
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Wiem, braciszku, ale cóż.

256
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
- Możesz.
- Nie.

257
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
- Oszalałaś.
- Czemu?

258
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Chodzi o krew.

259
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Coca-Cola też jest dobra.

260
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
I daje mi na rachunki.

261
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Wezmę to. Spróbuję.

262
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Kocham cię, pa.

263
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
A żebyś dostała wysypki.

264
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Citibank dzwoni w sprawie karty.

265
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Zgłoś oszustwo, będzie za darmo.

266
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Myślałam, że do siebie pasujemy.

267
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Mieliśmy wytatuować sobie henną
nasze wspólne imię.

268
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

269
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Przykro mi, aniołku.

270
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Odkąd skończyłaś cztery miesiące,
mówię ci, że faceci są do niczego.

271
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Albo Brodiemu coś się stało.

272
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Może jest w śpiączce.

273
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Albo gorzej,

274
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
zgubił telefon.

275
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Ciociu, co robić?

276
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Możesz zrobić to, co ja.

277
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Znajdź jakąś jego rzecz i spal ją.

278
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
To dlatego co lato robiliśmy ogniska?

279
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Moja krew. Piroterapia.

280
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Albo zrób to, co moja kuzynka.

281
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Słuchaj.

282
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Zrób zdjęcie jednego cycka, wyślij mu,

283
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
a na pewno odpisze, prosząc o drugiego.

284
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Nie ma mowy. Jesteście nieletnie.

285
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Co porabiacie?

286
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha została spławiona,
olana i odesłana na boczny tor.

287
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Przykro mi.

288
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Albo gratuluję… Chelsea, o co chodzi?

289
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Chłopak, którego lubi,
nie odpowiada na jej wiadomości.

290
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Fakt, niedobrze.

291
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Kiedyś jeden mnie olał,
a po trzech tygodniach

292
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
kazał mi zapłacić czynsz

293
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
za dwie noce, które u niego byłam.

294
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Kiedyś jeden mnie olał,
ale nie uszło mu to na sucho.

295
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Kumacie? Olał, nie uszło na sucho.

296
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
- Nie pykło.
- Nieważne.

297
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Wiesz co?

298
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Powiem ci, co powtarzała mi mama.

299
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Liczy się to, co masz wewnątrz,
nie na zewnątrz.

300
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Jak zacznie cwaniakować,

301
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
zapomnij o nim.

302
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Właśnie.

303
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Bay było jej pomysłem.

304
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Serio?

305
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Pomyśl.

306
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Ile samotnych matek potrafi stworzyć
własną firmę od zera?

307
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Zwłaszcza mając takiego głupiego syna.

308
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Tęsknię za nią.

309
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Przyszedł rodzynek.

310
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Co słychać?

311
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Chelsea, musisz kupić nowy akumulator.

312
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Czemu?

313
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Junior?

314
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Co takiego?

315
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
To robimy to zdjęcie cycka?

316
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
To dla mnie?

317
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Bo właśnie zostałem ojcem roku.

318
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
O czym ty mówisz?

319
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Uratowałem córeczkę
przed jej pierwszym ogniskiem.

320
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
- O tym.
- Na pewno?

321
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Bo jeśli chodzi o Brodiego,

322
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
to Sasha jest zdruzgotana.

323
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Tak. Chodzi o Brodiego.

324
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Jak go zobaczy, więcej go nie zobaczę.

325
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
- Boże.
- Patrzcie.

326
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
- Co tam masz?
- No.

327
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Co to za mały podrywacz
obejmujący tę panienkę?

328
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Skup się. To Brodie.

329
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Daj mi to.

330
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Stalkujesz tego chłopca.

331
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
Robiłeś tak ze mną w szkole.

332
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Nie stalkuję.

333
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
I nie wyrywaj mi telefonu.

334
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Ledwo Sasha się odwróciła,

335
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
ten już obejmował inną dziewczynę.

336
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
- Nie pokazuj jej tego.
- Jak to?

337
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Nie wtrącaj się w jej sprawy.

338
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Ona jest moją sprawą. Jestem tu szefem.

339
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Przesadzasz, Brian.
Daj jej popełniać błędy.

340
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Musi się na nich uczyć.

341
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Bywa. My też się sparzyłyśmy.

342
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
Ale wciąż żyjemy.

343
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
Ja wciąż się palę.

344
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Przyda się wam gaśnica.

345
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Wiem, co robić.

346
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Zrobię to po swojemu,

347
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
powiem, jak ma być, i będę ojcem roku.

348
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Co? Przeginasz.

349
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Idź po gaśnicę, bo zbliża się pożar.

350
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Rzucaj… Tak jest. LeBron James.

351
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
San Antonio prosi o czas.

352
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
- Myślałem, że poszłaś.
- Chciałam pogadać.

353
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Nie mogę, oglądam króla.

354
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
LeBron, dajesz.

355
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron ma już na chleb.
Pogadajmy o tobie.

356
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
LeBron nie je chleba podczas play-offów.

357
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Nie jesteśmy na boisku.

358
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
- Siedzisz na kanapie.
- Co ty robisz?

359
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Oby było warto.

360
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bay nie radzi sobie za dobrze,
myślę, że mogę pomóc.

361
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Wiem, że jest źle.

362
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Czemu mi to mówisz? O co chodzi?

363
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Mówię poważnie.

364
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Chcę odpowiadać za marketing.

365
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
- Marketing?
- Tak.

366
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Było ciężko. To znaczy…

367
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Dobra.

368
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Skoro wyłączyłaś króla…

369
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
sprzedaj się jak król.

370
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Dobrze…

371
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Jestem idealną kandydatką,
studiowałam marketing,

372
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
a przez ostatnie pięć lat
poznałam Bay od podszewki.

373
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Znam twoje cele, strategie, tajemnice.

374
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Tajemnice?

375
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Nie usunąłem historii wyszukiwania?

376
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Chciałem poczytać o „porto”.

377
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Jasne.

378
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Podpisałaś umowę o poufności, więc…

379
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Dałeś mi kartkę papieru z tekstem

380
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
„Nikomu nic nie mów” napisanym szminką.

381
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Na firmowym papierze.

382
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Z hotelu na lotnisku Dulles.

383
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
To też firma.

384
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Wiem, że Bay to rodzinna firma.

385
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Ale zależy mi na niej.

386
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Obiecuję ci, że jeśli mi zaufasz,
będę wymiatać.

387
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
W porządku.

388
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Dobrze się sprzedałaś.

389
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Wiesz co?

390
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Dobra mowa…

391
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
kwalifikacje…

392
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
Masz tę pracę.

393
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Mój Boże. Dziękuję.

394
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
To ja dziękuję.

395
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Dziękuję…

396
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

397
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Czemu Chelsea ma akumulator tatka?

398
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Suty lub jajca.

399
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Suty lub jajca.

400
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Wariactwo,

401
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
kiedy byliśmy w liceum,
ojcowie kazali nam

402
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
trzymać się z dala od ich córek,
teraz robimy to samo.

403
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Daj spokój. Ty nikogo nie miałeś.

404
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
- Nie?
- Nie.

405
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
A moja partnerka na studniówce?

406
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Zakładniczka.

407
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Ale za to ładna.

408
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Nie wierzę w to!

409
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Jestem twoim ojcem, skarbie.

410
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Mam potwierdzenia za alimenty z 15 lat.

411
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Z 14, przez pierwszy rok
nie byłaś do mnie podobna.

412
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Pojechałeś do Brodiego?

413
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Patrzcie. Z wszystkiego się wyliżę.

414
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Jestem jak David Blaine kłamstwa.

415
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Czemu nie ma czarnych magików?

416
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Jakiego Brodiego?

417
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
I co? David Blaine.

418
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Nie wyliże się.

419
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Rozpadnie się
jak podróbka torebki Louis Vuitton.

420
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie mi to przysłał.
Nagranie sprzed jego domu.

421
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Nagranie? Niedobrze.

422
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Byłem… Głosiliśmy ewangelię.

423
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Zapisaliśmy się do Świadków Jehowy.

424
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Zrozum. Nie słyszałaś, co…

425
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Nie ma dźwięku, nie słychać nas.

426
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Jest dźwięk.

427
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Dźwięk?

428
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Niedobrze.

429
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Wiesz, jaki to dla mnie obciach?

430
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Nie. Bo ciągle robisz mi obciach.

431
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Nie wierzę, że za moimi plecami
poszedłeś mu grozić.

432
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Ja nie wierzę, że za moimi plecami
się z nim umówiłaś.

433
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
To mój dom i moje zasady.

434
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Przestrzegaj ich, bo to ja płacę rachunki.

435
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Czyli mam przestrzegać wszystkich zasad,

436
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
nieważne jak są głupie?

437
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Uważaj na swój ton, słowa i szyję.

438
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
To całe…

439
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
W tym domu szyję trzymamy prosto.

440
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Pogadaliśmy.

441
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Właśnie. Nie dajesz mi mówić.

442
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Wykładasz mi zasady, nie słuchając mnie.

443
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Jestem nastolatką.
Będę rozmawiać z chłopakami.

444
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
A ja jestem dorosłym, czarnym chłopem
i będę ich tłukł.

445
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Boże. Czy ty się słyszysz?

446
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Przepraszam, że ci nie powiedziałam.
Ale miałam wybór?

447
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Przeprosiny przyjęte.

448
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
- Nie sądzisz, że zrobiłeś coś nie tak?
- Wiesz co? Nie.

449
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Ciesz się, że nie usmażyliśmy mu sutków.

450
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Wiesz, co jest najgorsze?

451
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Myślałam,
że nie lubi mnie z mojego powodu.

452
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Okazuje się, że to przez ciebie.

453
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Dzięki, tato.

454
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
No wiesz? Próbowałem cię chronić.

455
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Nagrałem twojego kochanego Brodiego.

456
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Jest tutaj i…

457
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Kurczę…

458
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
usunąłem to?

459
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Co usunąłeś?

460
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Nagranie…

461
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Nieważne. Brodie to gnida.

462
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Wilk noszący rurki,

463
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
bawi się tobą jak zabawką.

464
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Nie musisz mnie chronić.

465
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Od 15 lat sobie radzę.

466
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Tak mamy rozmawiać?

467
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Byłem przy tobie
przez trzy tygodnie latem i w święta.

468
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Może powinnam była zostać w Chicago!

469
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Ale nie zostałaś!

470
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Jesteś tu!

471
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
To mój dom!

472
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
- I moje zasady.
- W porządku.

473
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
- Moja nubijska królowa.
- Mój król przegrywu.

474
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Nic nie mów.

475
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Czemu usunęłaś nagranie?
Wiedziałaś, co chcę zrobić.

476
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Usunęłaś je.

477
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
Usunęłaś też, jak twerkuję w pracy.

478
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Wiesz co? To nie byłam ja.

479
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
To Stacy.

480
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Ale to ja usunęłam twerkowanie.

481
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Posłuchaj. Mam dobrą wiadomość.

482
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Nie chcę tego słuchać.

483
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Przyjmę posadę w Bay.

484
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Pomyślałam o mamie i o tym,
ile Bay dla niej znaczyło.

485
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
Masz rację.

486
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
To powinna być rodzinna firma.

487
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Rzuciłam pracę dla Coli.

488
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Rzuciłaś. Jak Dave Chappelle?

489
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Dave Chappelle…

490
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
To koniec.

491
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Co jest?

492
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Tatku, co ty robisz?

493
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny wisi mi pieniądze za bilard.

494
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Znajdę go i zabiję.

495
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Napisy: Jakub Jadowski