NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Cholibka! Oto i moja ulubiona siostra.
Twoja jedyna siostra.
Posłuchaj, Chelsea. Mam coś, co odmieni twoje życie.
- Umówisz mnie z Donaldem Gloverem. - Wiesz co? Nie.
Znam Danny'ego Glovera.
Myślałem o tym.
Chodzi mi o błyszczyk.
Wypuśćmy go latem jako limitowany produkt.
W końcu mnie posłuchałeś.
- A jak. - Szkoda, że nie w liceum.
Mówiłam ci, że w tym jheri wyglądasz jak czarny Kenny G.
Mój fryz był kozak.
Wiem to, bo pewnego razu Ice Cube
zobaczył mnie w centrum i był zachwycony. Krzyczał coś o mordach i sztosie.
Zalewasz.
Pomyślałem, że z twoim talentem do marketingu
możemy zmienić świat.
Dołącz do mnie w Bay. Zdrówko.
Wystarczająco trudno mieszka się z tobą pod jednym dachem.
- Mamy razem pracować? - Wolałbym, żebyś się wyniosła, ale…
Bay cienko przędzie, pomyśl.
To firma naszej mamy,
interes czarnych.
Biali czują się winni. Trzeba na tym zarobić.
Tak.
Kapitał białasów.
- Kapitał białasów. - Kapitał…
Co ty na to?
Pomyślę.
Miewałeś gorsze pomysły.
Najgorszy był, kiedy moje jheri znalazło się za blisko grilla.
Oto i ona. Moja ulubienica.
Postawmy sprawę jasno.
Nie jesteśmy parą.
Ale jeśli chcesz kupić mi świecidełka, to proszę.
W porządku, Chelsea. Na luzie.
Tak.
I tak jestem zajęty.
Żartowałem. Zadzwoń.
Będę tu.
Masz wyjątkowy talent.
Sprawiasz, że Chelsea znika. Piwko?
Manny, miałeś czyścić basen. To nie basen.
Nie. Dziś miałem podlać kwiatki, ale wczoraj padało.
Matka Natura dała mi wolne.
Przestaniecie gadać?
Gram z tym zawodowcem o 20 dolców.
Miało być dziesięć.
To było, zanim cztery razy trafiłem.
No to… koniec!
Wisisz mi stówkę.
Kolejny alarm? Myślałem, że to zablokowałem.
To Visa.
Zia wydała 12 dolców na smoothie w Whole Foods.
„Zgłoś oszustwo”. I jest darmowe.
Chwila. Whole Foods?
Sasha mówiła, że idzie do kina. To po drugiej stronie miasta.
Nie, Zia jest w Whole Foods.
Poprosiłbym o bananowe chipsy,
ale dowie się, że ją śledzę.
Chwila. Śledzisz telefon swojej córy?
Ty potajemnie nie szpiegujesz Sashy?
Beznadziejny ojciec. Daj mi telefon.
Możecie śledzić swoje dzieci na telefonie?
Dobrze, że za waszych czasów tego nie było.
Lubiłem, gdy dzieciaki się gubiły,
miałem czas dla siebie.
- Sasha jest w Dave & Buster's. - Co?
- To bez sensu. - Ma to sens, jeśli cię okłamuje.
Może twoja zakłamana córa cię okłamuje,
ale nie moja dzidzia.
Ale twoja nastolatka tak.
Chwila. Nie boję się o Sashę.
Napiszę jej…
Nawet nie muszę. Sama napisała.
„Świetnie się bawię z Zią w kinie. Do usłyszenia”.
Sasha cię okłamuje.
Nikt nie chodzi tam sam.
Nie mają tam dań dla jednej osoby.
Jeśli nie jest z Zią, to z kim?
Mam nadzieję, że z Jezusem.
Jedziemy tam.
- Tatku, prowadzisz? - Pewnie.
Ale wiesz, że jestem bez prawka.
Masz strzelać do złodziei, nie do glin.
Ty masz swoje zasady, ja swoje.
Thunder, słyszysz? Mówi White Lightning.
Widzisz Sashę?
Nie.
Manny, odezwij się.
Nie widzę jej.
Tylko samolubnego gnojka okupującego automat.
Tak. To o tobie, byku.
Jest. Widzę Sashę.
Więc nie tylko ja przychodzę tu sam.
Dlaczego powiedziała, że jest w kinie?
Siemka.
- No nie! - To chyba nie Jezus.
Może i nie jest Jezusem, ale zaraz go spotka.
Alleluja
Zrobiło się zimno i staro.
Idę tam.
- Nie! - Nie możesz.
Dowie się, że ją śledzisz. Powie Zii.
A Zia dowie się, że ja ją śledzę.
Będzie zła i nie nauczy mnie Renegade'a.
Umiem tylko tyle.
Panie Brianie,
już powiedział jej pan, że nie może się z nim spotykać.
Będzie pragnęła go bardziej.
Pamiętasz smażone skórki wieprzowe?
Nie wiedziałem, że ich chcę, póki mi ich nie zabroniłeś.
Wsunąłem całą paczkę, nago, w twojej wannie.
Zaraz wracam.
Pójdę po napoje.
Po panience na każde osiedle? Nie na mojej warcie. Tryb portretowy.
Musimy to powstrzymać,
ale bez jej wiedzy.
Co robimy? Mam numer Carole Baskin.
Więcej go nie zobaczymy.
Nie, tatku.
Potrzebna nam srebrna taśma i siatka.
Co? Nie.
Odwiedzimy go w domu i nastraszymy.
Tatku.
Wiesz, co robić.
Mam wyjątkowe umiejętności.
Nabyte w trakcie bardzo długiej kariery.
To koszmar dla takich ludzi jak Brodie.
Gnojek mieszka tutaj.
Evergreen 321.
Jeśli mamy go wynieść, ja biorę nogę.
Inaczej gryzą.
Nie wynosimy go.
Nastraszymy go, niech trochę się posika.
To ja nie chcę nogi.
- Brodie Owusu Junior? - W czym mogę pomóc?
Witam, panie Dixon, witam pana.
Brodie. Musimy pogadać.
- Pewnie. - Nie zgrywaj niewiniątka.
Widzieliśmy cię.
Podwalałeś się do panienki w Dave & Buster's,
mam zdjęcia.
Patrz. Nie to. Czekaj.
To…
- Widziałeś? - Tak.
Popatrz.
- Co ty na to? - Druga podobała mi się bardziej.
Posłuchaj mnie.
Skończ te gierki.
Żadnych wygłupów, bez udawania.
Szczerze. No dalej, mordo.
W porządku. O co ci chodzi, B?
Dla ciebie żaden B.
Jestem Brian Dixon. Trochę szacunku.
Mój błąd. Miałem być szczery.
Jak cwaniak do cwaniaka.
Kozak do kozaka.
Co ten dzban powiedział?
Coś o cwaniakach i kozakach. Ale nie wiem, którym jest.
Słyszałem go.
Czyli to było udawane?
Gdzie ten, z którym stałem w kolejce po yeezy?
Wiesz, tak się bajeruje loszki.
Moja córka nie będzie niczyją dziunią na boku.
Nie jest niczyją loszką. Trzymaj się od niej z dala.
Daj spokój, byku. To moja niunia.
Zaraz ci przypierdzielę.
Byku mówi, żebyś lepiej uważał,
bo mogę cię aresztować
za udawanie Geralda Johanssena z Arnolda.
Podłączył cię ktoś kiedyś do akumulatora?
A ty co za jeden? Morgan Freeman?
Nie. Ale pyskuj dalej, a trafisz do Shawshank.
Nieważne.
Idę po kable.
Wybieraj, Brodie! Suty czy jajca?
Będą jajca, jeśli nie wybierzesz sutów.
Brodie, co za głupawe imię,
moja córka to dobra dziewczyna, trzymaj się od niej z daleka.
Rozumiesz?
Wiesz co?
Nie. I powiem wam tak.
Wynocha z mojego ogródka. Ochroniarz, głupek i dziad.
Dziad? Zaraz ci pokażę dziada.
Wybieraj. Suty czy jajca?
Johnny, potrzymaj.
Zabieram ci paczkę.
Johnny, rusz ten tyłek.
Powiedz Russellowi Westbrookowi, że leżą idealnie.
Mój rozmiar. Wrzucę zdjęcie.
Hej, Sasha. Jak było w Sephorze?
Fajnie. Kupiłam ci ten cień do powiek, o który prosiłeś.
Kupiłaś coś sobie?
Nie miałam nastroju na zakupy. Dziewczęce sprawy.
Dziewczęce? Czyli…
Dziewczęce?
Chcesz… o tym pogadać?
- Nie. - Dzięki Bogu.
- Cień. - W porządku.
To moje.
- Moje. - Jasne.
- Moje. - Pewnie…
Pustynny zmierzch…
- Tak. - To też moje.
- W porządku. - Cień.
Mówiłaś, że nic sobie nie kupiłaś.
Mówiłam, że nie miałam nastroju na zakupy.
Rozumiem.
- Nie masz już nic na karcie. - Jak to?
Mój scoring wynosił już 540.
Power.
Żadnych krewetek.
Co tu robisz?
Aresztowałem bandziora w okolicy, ale mam dla ciebie nius.
Brodie olewa Sashę.
Kto ci powiedział? Zia?
Nie. Zostawiła telefon w kuchni, czytałem ich rozmowę.
Ponoć nowy kawałek Lil Baby'ego jest sztosowy.
Wiesz co?
To nie w porządku, ale działa idealnie.
Tatko ma zawsze rację. Suty czy jajca?
Suty czy jajca?
Suty czy…
- Johnny? - Co?
Już o tym rozmawialiśmy. Mówi się mężczyźni i kobiety.
Mężczyźni też mają sutki.
Niektórzy lubią ich pieszczoty.
Słyszałyśmy, zostaniemy tu.
Uwaga. Złodziej w okolicy Czwartej i Peachtree.
To ten z mojego radiowozu.
Otworzyłem mu okno, bo jest gorąco.
Ostrożnie. Bardzo łatwo mu uwierzyć.
Co tam, Chels?
Myślałam o twojej ofercie pracy.
Miałem nadzieję, że przejrzysz na oczy,
więc wyszedłem ci naprzeciw.
Możemy świętować to z szampanem.
Nie jest najlepszy.
Bo na lepszy szkoda ci kasy.
Nie chcę tej posady.
Dlatego nie kupiłem lepszego. O czym ty mówisz?
Chciałabym zajmować się tu marketingiem,
ale nie zapłacisz mi tyle, co Cola.
A i tak mam mało kasy, bo spłacam byłych mężów.
Dwóch z nich. Jeden myśli, że nie żyję.
Zostawię was.
Dzięki.
Chodzi o pieniądze?
No ba. Mam ubezpieczenie i plan emerytalny.
- I służbowe auto. - Dostaniesz auto.
Ale podpiszemy się razem.
To firma mamy. Nie możesz.
Wiem, braciszku, ale cóż.
- Możesz. - Nie.
- Oszalałaś. - Czemu?
Chodzi o krew.
Coca-Cola też jest dobra.
I daje mi na rachunki.
Wezmę to. Spróbuję.
Kocham cię, pa.
A żebyś dostała wysypki.
Citibank dzwoni w sprawie karty.
Zgłoś oszustwo, będzie za darmo.
Myślałam, że do siebie pasujemy.
Mieliśmy wytatuować sobie henną nasze wspólne imię.
Brosha.
Przykro mi, aniołku.
Odkąd skończyłaś cztery miesiące, mówię ci, że faceci są do niczego.
Albo Brodiemu coś się stało.
Może jest w śpiączce.
Albo gorzej,
zgubił telefon.
Ciociu, co robić?
Możesz zrobić to, co ja.
Znajdź jakąś jego rzecz i spal ją.
To dlatego co lato robiliśmy ogniska?
Moja krew. Piroterapia.
Albo zrób to, co moja kuzynka.
Słuchaj.
Zrób zdjęcie jednego cycka, wyślij mu,
a na pewno odpisze, prosząc o drugiego.
Nie ma mowy. Jesteście nieletnie.
Co porabiacie?
Sasha została spławiona, olana i odesłana na boczny tor.
Przykro mi.
Albo gratuluję… Chelsea, o co chodzi?
Chłopak, którego lubi, nie odpowiada na jej wiadomości.
Fakt, niedobrze.
Kiedyś jeden mnie olał, a po trzech tygodniach
kazał mi zapłacić czynsz
za dwie noce, które u niego byłam.
Kiedyś jeden mnie olał, ale nie uszło mu to na sucho.
Kumacie? Olał, nie uszło na sucho.
- Nie pykło. - Nieważne.
Wiesz co?
Powiem ci, co powtarzała mi mama.
Liczy się to, co masz wewnątrz, nie na zewnątrz.
Jak zacznie cwaniakować,
zapomnij o nim.
Właśnie.
Bay było jej pomysłem.
Serio?
Pomyśl.
Ile samotnych matek potrafi stworzyć własną firmę od zera?
Zwłaszcza mając takiego głupiego syna.
Tęsknię za nią.
Przyszedł rodzynek.
Co słychać?
Chelsea, musisz kupić nowy akumulator.
Czemu?
Owusu Junior?
Co takiego?
To robimy to zdjęcie cycka?
To dla mnie?
Bo właśnie zostałem ojcem roku.
O czym ty mówisz?
Uratowałem córeczkę przed jej pierwszym ogniskiem.
- O tym. - Na pewno?
Bo jeśli chodzi o Brodiego,
to Sasha jest zdruzgotana.
Tak. Chodzi o Brodiego.
Jak go zobaczy, więcej go nie zobaczę.
- Boże. - Patrzcie.
- Co tam masz? - No.
Co to za mały podrywacz obejmujący tę panienkę?
Skup się. To Brodie.
Daj mi to.
Stalkujesz tego chłopca.
Robiłeś tak ze mną w szkole.
Nie stalkuję.
I nie wyrywaj mi telefonu.
Ledwo Sasha się odwróciła,
ten już obejmował inną dziewczynę.
- Nie pokazuj jej tego. - Jak to?
Nie wtrącaj się w jej sprawy.
Ona jest moją sprawą. Jestem tu szefem.
Przesadzasz, Brian. Daj jej popełniać błędy.
Musi się na nich uczyć.
Bywa. My też się sparzyłyśmy.
Ale wciąż żyjemy.
Ja wciąż się palę.
Przyda się wam gaśnica.
Wiem, co robić.
Zrobię to po swojemu,
powiem, jak ma być, i będę ojcem roku.
Co? Przeginasz.
Idź po gaśnicę, bo zbliża się pożar.
Rzucaj… Tak jest. LeBron James.
San Antonio prosi o czas.
- Myślałem, że poszłaś. - Chciałam pogadać.
Nie mogę, oglądam króla.
LeBron, dajesz.
LeBron ma już na chleb. Pogadajmy o tobie.
LeBron nie je chleba podczas play-offów.
Nie jesteśmy na boisku.
- Siedzisz na kanapie. - Co ty robisz?
Oby było warto.
Bay nie radzi sobie za dobrze, myślę, że mogę pomóc.
Wiem, że jest źle.
Czemu mi to mówisz? O co chodzi?
Mówię poważnie.
Chcę odpowiadać za marketing.
- Marketing? - Tak.
Było ciężko. To znaczy…
Dobra.
Skoro wyłączyłaś króla…
sprzedaj się jak król.
Dobrze…
Jestem idealną kandydatką, studiowałam marketing,
a przez ostatnie pięć lat poznałam Bay od podszewki.
Znam twoje cele, strategie, tajemnice.
Tajemnice?
Nie usunąłem historii wyszukiwania?
Chciałem poczytać o „porto”.
Jasne.
Podpisałaś umowę o poufności, więc…
Dałeś mi kartkę papieru z tekstem
„Nikomu nic nie mów” napisanym szminką.
Na firmowym papierze.
Z hotelu na lotnisku Dulles.
To też firma.
Wiem, że Bay to rodzinna firma.
Ale zależy mi na niej.
Obiecuję ci, że jeśli mi zaufasz, będę wymiatać.
W porządku.
Dobrze się sprzedałaś.
Wiesz co?
Dobra mowa…
kwalifikacje…
Masz tę pracę.
Mój Boże. Dziękuję.
To ja dziękuję.
Dziękuję…
Brian…
Czemu Chelsea ma akumulator tatka?
Suty lub jajca.
Wariactwo,
kiedy byliśmy w liceum, ojcowie kazali nam
trzymać się z dala od ich córek, teraz robimy to samo.
Daj spokój. Ty nikogo nie miałeś.
- Nie? - Nie.
A moja partnerka na studniówce?
Zakładniczka.
Ale za to ładna.
Nie wierzę w to!
Jestem twoim ojcem, skarbie.
Mam potwierdzenia za alimenty z 15 lat.
Z 14, przez pierwszy rok nie byłaś do mnie podobna.
Pojechałeś do Brodiego?
Patrzcie. Z wszystkiego się wyliżę.
Jestem jak David Blaine kłamstwa.
Czemu nie ma czarnych magików?
Jakiego Brodiego?
I co? David Blaine.
Nie wyliże się.
Rozpadnie się jak podróbka torebki Louis Vuitton.
Brodie mi to przysłał. Nagranie sprzed jego domu.
Nagranie? Niedobrze.
Byłem… Głosiliśmy ewangelię.
Zapisaliśmy się do Świadków Jehowy.
Zrozum. Nie słyszałaś, co…
Nie ma dźwięku, nie słychać nas.
Jest dźwięk.
Dźwięk?
Niedobrze.
Wiesz, jaki to dla mnie obciach?
Nie. Bo ciągle robisz mi obciach.
Nie wierzę, że za moimi plecami poszedłeś mu grozić.
Ja nie wierzę, że za moimi plecami się z nim umówiłaś.
To mój dom i moje zasady.
Przestrzegaj ich, bo to ja płacę rachunki.
Czyli mam przestrzegać wszystkich zasad,
nieważne jak są głupie?
Uważaj na swój ton, słowa i szyję.
To całe…
W tym domu szyję trzymamy prosto.
Pogadaliśmy.
Właśnie. Nie dajesz mi mówić.
Wykładasz mi zasady, nie słuchając mnie.
Jestem nastolatką. Będę rozmawiać z chłopakami.
A ja jestem dorosłym, czarnym chłopem i będę ich tłukł.
Boże. Czy ty się słyszysz?
Przepraszam, że ci nie powiedziałam. Ale miałam wybór?
Przeprosiny przyjęte.
- Nie sądzisz, że zrobiłeś coś nie tak? - Wiesz co? Nie.
Ciesz się, że nie usmażyliśmy mu sutków.
Wiesz, co jest najgorsze?
Myślałam, że nie lubi mnie z mojego powodu.
Okazuje się, że to przez ciebie.
Dzięki, tato.
No wiesz? Próbowałem cię chronić.
Nagrałem twojego kochanego Brodiego.
Jest tutaj i…
Kurczę…
usunąłem to?
Co usunąłeś?
Nagranie…
Nieważne. Brodie to gnida.
Wilk noszący rurki,
bawi się tobą jak zabawką.
Nie musisz mnie chronić.
Od 15 lat sobie radzę.
Tak mamy rozmawiać?
Byłem przy tobie przez trzy tygodnie latem i w święta.
Może powinnam była zostać w Chicago!
Ale nie zostałaś!
Jesteś tu!
To mój dom!
- I moje zasady. - W porządku.
- Moja nubijska królowa. - Mój król przegrywu.
Nic nie mów.
Czemu usunęłaś nagranie? Wiedziałaś, co chcę zrobić.
Usunęłaś je.
Usunęłaś też, jak twerkuję w pracy.
Wiesz co? To nie byłam ja.
To Stacy.
Ale to ja usunęłam twerkowanie.
Posłuchaj. Mam dobrą wiadomość.
Nie chcę tego słuchać.
Przyjmę posadę w Bay.
Pomyślałam o mamie i o tym, ile Bay dla niej znaczyło.
Masz rację.
To powinna być rodzinna firma.
Rzuciłam pracę dla Coli.
Rzuciłaś. Jak Dave Chappelle?
Dave Chappelle…
To koniec.
Co jest?
Tatku, co ty robisz?
Manny wisi mi pieniądze za bilard.
Znajdę go i zabiję.
Napisy: Jakub Jadowski