1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Verdraaid. Mijn lievelingszus.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Ik ben je enige zus.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Chelsea, ik heb een plan
dat je leven gaat veranderen.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
Je koppelt me aan Donald Glover.
-Weet je wat? Nee.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Danny Glover ken ik.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Weet je wat ik dacht?

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Dat lipglossidee.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
We brengen het uit
als een speciaal zomerproduct.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Eindelijk volg je mijn advies op.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
Nou en of.
-Had dat op school maar gedaan.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Met die Jheri-krul
was je net een zwarte Kenny G.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Mijn Jheri-krul was cool.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Want Ice Cube zag me…

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
…en schreeuwde:
'Yay, yay. West-sia-fo-lia-nia.'

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Hou toch op.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Met jouw marketingvaardigheden…

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
…veranderen we de wereld.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Kom met me werken bij Bay.
Daar drinken we op.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Het is al moeilijk genoeg
om met je samen te wonen.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
Moeten we ook nog samenwerken?
-Ja, verhuisde je maar.

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay heeft het zwaar. Denk na.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Het familiebedrijf dat mam ons naliet.

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
Met zwarte eigenaars.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Wit schuldgevoel. Daar profiteren we van.

26
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
We profiteren van de Kaukasiërs.

27
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Wat vind je ervan?

28
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Ik denk erover na.

29
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Niet je slechtste idee.

30
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Nee. Dat was
mijn Jheri-krul bij de grill houden.

31
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Daar is ze. Mijn lievelingsmeisje.

32
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Voor de duidelijkheid.

33
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
We hebben niks. Dit is geen relatie.

34
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Maar als me je sieraden wilt geven,
mag dat.

35
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Prima. We houden het losjes.

36
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Ik heb veel verwikkelingen.

37
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Grapje. Bel me.

38
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Ik ben hier.

39
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Dat is wel een bijzonder talent, J.

40
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Chelsea laten verdwijnen. Biertje?

41
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, je zou het zwembad schoonmaken.

42
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Nee. Ik zou de planten water geven,
maar het heeft geregend.

43
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
De natuur geeft me 'n dag vrij.

44
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Hou op met die herrie.

45
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Ik speel om $20 tegen Tijuana Fats.

46
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Je zei toch $10?

47
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Dat was voor ik vier ballen erin schoot.

48
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
En… Gewonnen.

49
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Je bent me $100 schuldig.

50
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Weer een Amber Alert?
Die had ik geblokkeerd.

51
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Van mijn creditcard.

52
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia heeft 'n smoothie gekocht
bij Whole Foods.

53
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
'Melden als fraude.' Nu is hij gratis.

54
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Wacht. Whole Foods?

55
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha zou naar de film gaan.
Dat is ver uit de buurt.

56
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Zia is bij Whole Foods.

57
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Als ik om bananenchips vraag…

58
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
…weet ze dat ik haar traceer.

59
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Traceer je je dochter?

60
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Jij niet dan?
Respecteer je Sasha's privacy?

61
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Wat een slechte vader. Telefoon.

62
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Kun je je kinderen zo traceren?

63
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Gelukkig hadden ze dat vroeger niet.

64
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Als mijn kinderen verdwenen…

65
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
…had ik even rust.

66
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Sasha is bij Dave & Buster's.

67
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
Ik snap er niks van.
-Jawel, ze liegt tegen je.

68
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Nee. Jouw stiekeme dochter
liegt misschien.

69
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
Mijn kleine meisje niet.

70
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Nee, maar je tienerdochter wel.

71
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Nee, wacht.
Ik maak me geen zorgen om Sasha.

72
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Ik sms haar gewoon…

73
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Dat hoeft niet eens. Ze sms't mij al.

74
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
'Ik ben met Zia in de bioscoop.
Ik bel je straks.'

75
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Ik zou zeggen dat Sasha tegen je liegt.

76
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Niemand gaat alleen naar Dave & Buster's.

77
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Al hun gerechten zijn om te delen.

78
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Als ze er niet met Zia is,
met wie dan wel?

79
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Ik hoop voor haar met Jezus.

80
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
We gaan erheen.

81
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
Rij jij, pap?
-Echt wel.

82
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Je weet dat ik geen rijbewijs heb.

83
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Schiet op boeven, niet op agenten.

84
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Ik speel op mijn manier.

85
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Donder, hoor je me? Hier Witte Bliksem.

86
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Zie je Sasha?

87
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Nee.

88
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, zie je iets?

89
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Nee.

90
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Alleen 'n egoïst
die de Skee-Ball niet vrijgeeft.

91
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Ja, ik heb het tegen jou.

92
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Daar is Sasha.

93
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Ik ben dus niet de enige
die hier in zijn eentje komt.

94
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Waarom liegt ze dan
dat ze naar de bioscoop is?

95
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Hoe gaat het?

96
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
Dat meen je niet.
-Dat is Jezus niet.

97
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Nee, maar hij gaat hem zo ontmoeten.

98
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Waarom voelt het hier
opeens zo koud en oud?

99
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Ik ga erheen.

100
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
Niet doen.

101
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Dan weet ze dat je haar traceert.

102
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Dan beseft Zia dat ik haar traceer…

103
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
…en leert ze me de Renegade niet.

104
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Meer kan ik niet.

105
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
En, Mr Brian…

106
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
…u hebt Sasha verboden
om met hem om te gaan.

107
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Daarom wil ze hem juist zien.

108
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Weet je nog, die baconsnacks?

109
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Ik wist niet eens dat ik die wilde
tot jij ze verbood.

110
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Toen heb ik naakt in je bad
de hele zak leeggegeten.

111
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Ik kom zo terug.

112
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Ik ga slush puppy's halen.

113
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Hou je er meer vriendinnetjes op na?
Niet als ik er ben. Foto.

114
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
We moeten iets doen.

115
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
Zonder haar medeweten.

116
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Wat wil je doen?
Ik heb Carole Baskins nummer.

117
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Dan laten we hem verdwijnen.

118
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Nee, pap.

119
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
We moeten ducttape en kippengaas kopen.

120
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
We gaan bij hem langs en maken hem bang.

121
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Pap.

122
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Ga je gang.

123
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Ik heb heel specifieke vaardigheden.

124
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Die scherp ik al jaren aan.

125
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Daarom ben ik
een nachtmerrie voor mensen als Brodie.

126
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Daar woont Kus-Mijn-Kont.

127
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Daar. Op 321 Evergreen.

128
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Als we hem naar buiten slepen,
neem ik zijn been.

129
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Anders bijt hij me.

130
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Dat doen we niet.

131
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Hij moet het in zijn broek doen.

132
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Dan wil ik zijn been niet.

133
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
Brodie Owusu Jr.?
-Kan ik u helpen, agent?

134
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Hoi, Mr Dixon. Hallo, sir.

135
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
We moeten met je praten.

136
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
Oké.
-Doe maar niet zo onschuldig.

137
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
We zagen je wel.

138
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Je was een meisje aan het versieren.

139
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
Ik heb er foto's van.

140
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Kijk maar. Niet die. Wacht.

141
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
Zie je dat?

142
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Maar goed. Hier. Kijk maar.

143
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
Wat heb je daarop te zeggen?
-De andere foto was beter.

144
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Luister.

145
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Stop met die poppenkast.

146
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Stop met die geintjes
en wees gewoon jezelf.

147
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Wees eerlijk. Kom op.

148
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Wat zit je dwars, B?

149
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B? Mijn naam is niet B.

150
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Ik ben Brian Dixon. Zeg dat met respect.

151
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Sorry. We moesten toch eerlijk zijn?

152
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Players onder elkaar.

153
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Pooiers onder elkaar.

154
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Wat zei die idioot nou?

155
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Iets over players en pooiers,
maar wie is hij?

156
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Ik hoorde hem wel.

157
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Was dat allemaal nep?

158
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Dat je naar de Yeezy-conventie ging?

159
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Dat deed ik om grietjes te scoren.

160
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Luister goed.
Mijn dochter is niks voor erbij.

161
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Ze is niemands grietje.
Blijf uit haar buurt, B.

162
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Kom op, gast. Ze is mijn chick.

163
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Ik sla je in elkaar.

164
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Wat hij probeert te zeggen, is:
pas maar op…

165
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
…of ik arresteer je…

166
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
…omdat je Gerald uit Hey Arnold! nadoet.

167
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Ooit accuklemmen aan je lijf gehad?

168
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Wie ben jij eigenlijk? Morgan Freeman?

169
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Nee. Maar blijf zo bijdehand
en ik ga je shawshanken.

170
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Laat maar.

171
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Ik pak de startkabels.

172
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Kies maar. Tepels of ballen?

173
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Tepels, daar is geen bal aan.

174
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Ten eerste, Brodie…
Achterlijke naam, trouwens.

175
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Mijn dochter is een net meisje,
dus blijf uit haar buurt.

176
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Begrepen?

177
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Weet je wat?

178
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Niet begrepen. En luister goed.

179
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Opzouten, winkelagentje,
mafkees en oude vent.

180
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Ik zal je eens laten zien
wie hier een oude vent is.

181
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Kies maar. Tepels of ballen?

182
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Hou eens vast.

183
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Ik neem je pakketje mee.

184
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Kom op, viespeuk die je bent.

185
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Zeg tegen Russell Westbrook
dat de kleren goed passen.

186
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
De maat is perfect. Ik plaats wel iets.

187
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Sasha, hoe is het? Hoe was Sephora?

188
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Leuk. Ik heb
dat oogschaduwpalet dat je wilde.

189
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Niks voor jezelf?

190
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Ik had geen zin
om te winkelen. Meidendingen.

191
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Meidendingen?

192
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Meidendingen?

193
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Meidendingen. Wil je erover praten?

194
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
Niet echt.
-Godzijdank.

195
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
Hier is de oogschaduw.

196
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Die is van mij.

197
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
Van mij.

198
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Desert Dusk…

199
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
Ook van mij.

200
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
Hier is je oogschaduw.

201
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Je had toch niks voor jezelf gekocht?

202
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Ik had geen zin om te winkelen, zei ik.

203
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
Je creditcard zit aan de limiet.
-Hoe kom je erbij?

204
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Mijn kredietscore is net heel hoog.

205
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

206
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Geen pistoolgarnalen.

207
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Wat doe je hier?

208
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Een arrestatie in de buurt.
Ik heb nieuws voor je.

209
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie negeert Sasha.

210
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Heeft Zia je dat verteld?

211
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Nee, haar telefoon lag in de keuken
en ik heb Sasha's sms'jes gelezen.

212
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
En blijkbaar
is het nieuwe nummer van Lil Baby dope.

213
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Oké. Weet je wat?

214
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Het is verkeerd, maar het werkt perfect.

215
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Pap heeft altijd gelijk. Tepels of ballen.

216
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Voor de zoveelste keer.
Je zegt mannen en vrouwen.

217
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Mannen hebben ook tepels.

218
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Sommigen worden er geil van.

219
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Dat hoorden we. We staan erbij, hoor.

220
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Alle eenheden.
Inbreker op 4th en Peachtree.

221
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
De verdachte in mijn auto.

222
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Hij wilde het raampje open.

223
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Alle eenheden.
De verdachte is heel overtuigend.

224
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Hoe is het?

225
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Ik heb nagedacht over je aanbod.

226
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Ik dacht wel
dat je tot bezinning zou komen.

227
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
Daarom ben ik je een stap voor.

228
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Een fles feestchampagne om het te vieren.

229
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Maar geen dure.

230
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Daar ben je ook te krenterig voor.

231
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Ik neem de baan niet.

232
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Daarom heb ik geen dure. Waarom niet?

233
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
De marketing lijkt me leuk…

234
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
…maar ik verdien nu veel.

235
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
En ik moet al mijn ex-mannen al betalen.

236
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Twee maar. Eentje denkt dat ik dood ben.

237
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Ik laat jullie wel alleen.

238
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Dank je.

239
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Gaat dit om het geld?

240
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Ja. Ik krijg ziektekostenvergoeding
en 'n goed pensioen.

241
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
En een auto van de zaak.
-Die geef ik je.

242
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Als je ervoor tekent.

243
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Het is mams bedrijf.
Dit kun je niet maken.

244
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Dat weet ik, maar ik kan het niet.

245
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
Jawel.
-Nee.

246
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
Je bent gek.
-Waarom?

247
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Bloed kruipt waar het niet gaan kan.

248
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Coca-Cola ook.

249
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
En die betalen goed.

250
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Ik ga deze uitproberen.

251
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Ik hou van je.

252
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Hopelijk krijg je uitslag.

253
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
De bank belt over je creditcard.

254
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Meld het als fraude. Dan is het gratis.

255
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Ik dacht dat het zo goed ging met Brodie.

256
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
We wilden hennatatoeages
van onze koppelnaam.

257
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

258
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Wat rot voor je.

259
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Toen je een baby was,
vertelde ik je al dat jongens eikels zijn.

260
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Misschien is Brodie
iets heel ergs overkomen.

261
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Hij ligt in coma.

262
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Of nog erger.

263
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
Hij is z'n mobiel kwijt.

264
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Wat moet ik doen?

265
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Doe wat ik altijd deed.

266
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Verbrand iets van hem.

267
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Hadden we daarom 's zomers
die vreugdevuren?

268
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Nou en of. Pyrotherapie.

269
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Doe wat mijn nicht Kiki deed.

270
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Stuur hem een foto van een van je borsten.

271
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
Dan sms't hij je gegarandeerd
voor een foto van de andere.

272
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Dat doen we dus niet.
Jullie zijn minderjarig.

273
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Hé, wat doen jullie?

274
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha is gebreadcrumbed,
gesidebarred en gebencht.

275
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Wat erg.

276
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Of gefeliciteerd. Chelsea, vertaal eens.

277
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Een jongen die ze ziet zitten,
sms't haar niet meer terug.

278
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Oké. Ja, dat is balen.

279
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Ik ben één keer geghost. Later…

280
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
…nam hij contact op voor huur…

281
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
…voor die twee nachten bij hem.

282
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Ik ben een keer geghost,
maar ik doorzag hem.

283
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Snap je?
Een geest en ik zag door hem heen.

284
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
Wat is ze lief.
-Lastig publiek.

285
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Weet je wat?

286
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Mijn moeder zei dit altijd.

287
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
De waarde van een vrouw
komt van binnen, niet van buiten.

288
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Speelt een jongen spelletjes met je?

289
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
Dump hem.

290
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Weet je dat Bay haar idee was?

291
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Echt?

292
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Denk eens na.

293
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Hoeveel alleenstaande moeders hadden
een bedrijf kunnen opzetten?

294
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Vooral met een kind zo dom als je vader.

295
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Wat mis ik haar.

296
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Haan in het kippenhok.

297
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Wat is er, opa?

298
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Je moet een nieuwe accu kopen.

299
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Waarom?

300
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr.?

301
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Wat krijgen we nou?

302
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Sturen we hem die borst?

303
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Drinken jullie op mij?

304
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Ik heb de prijs
voor Vader van het Jaar gewonnen.

305
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Waar heb je het over?

306
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Ik heb mijn dochter
een vreugdevuur bespaard.

307
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
Daar heb ik het over.
-Zeker?

308
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Als het iets met Brodie te maken heeft…

309
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
Ze is er kapot van.

310
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Ja, het heeft alles met Brodie te maken.

311
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Ik heb een foto
om hem mee uit beeld te krijgen.

312
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
O, god.
-Kijk maar.

313
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
Nu zul je het krijgen.

314
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Wie is die player
met zijn armen om dat meisje?

315
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Focus. Dat is Brodie.

316
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Geef hier.

317
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Je stalkt die jongen. Dat doe je wel.

318
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
Dat deed je vroeger bij mij.

319
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Ik stalk hem niet.

320
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
En gris mijn telefoon niet weg.

321
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Luister. Zodra Sasha wegliep…

322
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
…versierde hij een ander meisje.

323
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
Laat die niet zien.
-Waarom niet?

324
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Bemoei je niet met haar zaken.

325
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Haar zaken zijn mijn zaak.
Daar ben ik voorzitter en directeur van.

326
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Controlfreak. Laat haar
zwemmen of verdrinken.

327
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Dat moet ze zelf ervaren.

328
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Wij zijn ook een paar keer verdronken.

329
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
Maar we leven nog.

330
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
Het gaat goed.
-Ik verdrink nog.

331
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Jullie hebben zwembandjes nodig.

332
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Ik weet wat ik moet doen.

333
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Op mijn manier.

334
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
Ik schrijf de wet voor
en ik ben Vader van het Jaar.

335
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Waarvoor? Je gaat te ver.

336
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Pak jullie snorkels.
Ik hoop dat Jaws jullie komt bijten.

337
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Zo moet dat, ja. LeBron James.

338
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Boem. Time-out, San Antonio.

339
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
Ik dacht dat je weg was.
-Ik wil met je praten.

340
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Nu niet. De koning is op tv.

341
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Pak die bal, LeBron.

342
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron verdient zijn brood. Nu jij nog.

343
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
Geen brood tijdens de play-offs.

344
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Wij spelen niet.

345
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
Jij zit op de bank.
-Wat doe je?

346
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Leg eens uit.

347
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bay loopt slecht, maar ik kan je helpen.

348
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Dat weet ik.

349
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Waarom wrijf je het erin?

350
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Ik meen het.

351
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Overweeg me als hoofd marketing.

352
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
Hoofd marketing?

353
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Daar zit de knel.

354
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Je hebt de koning uitgezet.

355
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
Geef me een koninklijke pitch.

356
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Ik ben perfect voor de positie
omdat ik marketing heb gestudeerd.

357
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
Na vijf jaar weet ik
alles over Bay wat er te weten valt.

358
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Ik ken al je doelstellingen,
strategieën en geheimen.

359
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Geheimen?

360
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Van mijn zoekgeschiedenis?

361
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Ik wilde goedkoop kaartjes kopen.

362
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Vast.

363
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Je hebt een geheimhoudingscontract.

364
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Een stuk papier waarop stond:

365
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
'Vertel niemand wat', in rode lippenstift.

366
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Met 'n bedrijfslogo erop.

367
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Van een hotel in Dulles.

368
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Dat is een bedrijf.

369
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Ik weet dat Bay een familiebedrijf is.

370
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Ik geef erom als familie.

371
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Als je me vertrouwt en me dit laat doen,
ga ik het geweldig doen.

372
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Een koninklijke pitch.

373
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Weet je wat?

374
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Door die bewegingen…

375
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
…en je kwalificaties…

376
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
…heb je de baan.

377
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
O, mijn god. Heel erg bedankt.

378
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Ja. Jij bedankt.

379
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Dank je…

380
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Waarom haalt Chelsea de accu eruit?

381
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Tepels of ballen.

382
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Gestoord.

383
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
Op school geboden vaders ons…

384
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
…hun dochters met rust te laten.
Nu doen wij dat ook.

385
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Kom op. Jij had nooit een vriendin.

386
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
O, nee?

387
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
En mijn date voor het bal dan?

388
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Een gijzelaar.

389
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Maar wel een verdomd mooie.

390
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Wat ben jij erg.

391
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Schat, ik ben je vader.

392
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Geloof me. Ik kan het bewijzen
met 15 jaar alimentatie.

393
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Veertien. Ze leek niet op me.

394
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Ben je bij Brodie langs geweest?

395
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Let op. Ik praat me overal uit.

396
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Ik ben de David Blaine der leugens.

397
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Zijn er geen zwarte goochelaars?

398
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Brodie? Wie is Brodie?

399
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Zie je? David Blaine.

400
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Hij komt hier niet mee weg.

401
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Hij valt zo helemaal door de mand.

402
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie stuurde me dit.
De video van zijn Ring-deurbel.

403
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Video? Dat is erg.

404
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Het gebeurde zo. Wij waren onderweg.

405
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
We gingen
als Jehova's getuigen bij hem langs.

406
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Maar je kunt niet horen wat we…

407
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
We preken. Hij heeft geen geluid.

408
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Hij heeft wel geluid.

409
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Geluid?

410
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Dat is erg.

411
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Besef je wel hoe gênant dit voor me is?

412
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Nee, want je zet me altijd voor schut.

413
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Niet te geloven dat je hem
achter mijn rug om hebt bedreigd.

414
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Niet te geloven dat jij
achter mijn rug om met hem uitging.

415
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Oké? Dit is mijn huis. Mijn regels.

416
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Die gehoorzaam je. Ik betaal hier alles.

417
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Moet ik al je regels volgen…

418
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
…hoe stom die ook zijn?

419
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Sla niet zo'n toon aan en hou je nek stil.

420
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Dat stomme gedraai.

421
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
Hou je nek stil in dit huis.

422
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Goed gesprek.

423
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Je laat mij nooit praten.

424
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Je bepaalt de regels
zonder naar mij te luisteren.

425
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Als tienermeisje praat ik met jongens.

426
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Als volwassen, zwarte man
sla ik zulke jongens verrot.

427
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Hoor je jezelf wel?

428
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Sorry dat ik het stiekem deed.
Ik kon niet anders.

429
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Goed, excuses aanvaard.

430
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
Vind jij niet dat je fout zat?
-Weet je wat? Absoluut niet.

431
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
In elk geval
hebben we zijn tepels niet verbrand.

432
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Weet je wat pas erg is?

433
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Ik dacht dat het door mij kwam.

434
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Maar nu blijkt dat het door jou komt.

435
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Bedankt, pap.

436
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Ik deed het om je te beschermen.

437
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Ik heb een video van je perfecte vriendje.

438
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Daar staat hij met…

439
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Verdomme.

440
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Heb ik hem verwijderd?

441
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Wat?

442
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
De video…

443
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Hoe dan ook, hij is een rotzak.

444
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Hij is een wolf
in skinny schapenjeans…

445
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
…en hij belazert je.

446
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Je hoeft me niet te beschermen.

447
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Ik kan al 15 jaar
heel goed voor mezelf zorgen.

448
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Sla je zo'n toon aan?

449
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
De halve zomer en op feestdagen
was ik er voor je.

450
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Was ik maar in Chicago gebleven.

451
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Daar ben je niet.

452
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Je bent hier.

453
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
In mijn huis.

454
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
Het zijn mijn regels.

455
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
M'n Nubische koningin.
-Mijn weldra celibataire koning.

456
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Hou je mond.

457
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Waarom heb je die video nou verwijderd?

458
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Die video…

459
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
…en de 'Twerk als je werkt'-video.

460
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Dat heb ik niet gedaan.

461
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Dat was Stacy.

462
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Maar 'Twerk als je werkt' wel.

463
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Maar luister eens. Ik heb geweldig nieuws.

464
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Ik wil het niet horen.

465
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Ik ga de marketing voor je doen.

466
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Ik dacht aan mam
en hoeveel Bay voor haar betekende.

467
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
En je hebt gelijk.

468
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Bay is een familiebedrijf.

469
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Ik ben bij Coke weg.

470
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Heb je ontslag genomen?
Echt? Zoals Dave Chappelle?

471
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Dave Chappelle… 'Ik ga weg'?

472
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
'Weg.' Het is gebeurd.

473
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Wat was dat?

474
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Pap, wat doe je?

475
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny is me nog geld schuldig.

476
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Ik vind hem wel. En dan vermoord ik hem.

477
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp