EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Verdraaid. Mijn lievelingszus.
Ik ben je enige zus.
Chelsea, ik heb een plan dat je leven gaat veranderen.
Je koppelt me aan Donald Glover. -Weet je wat? Nee.
Danny Glover ken ik.
Weet je wat ik dacht?
Dat lipglossidee.
We brengen het uit als een speciaal zomerproduct.
Eindelijk volg je mijn advies op.
Nou en of. -Had dat op school maar gedaan.
Met die Jheri-krul was je net een zwarte Kenny G.
Mijn Jheri-krul was cool.
Want Ice Cube zag me…
…en schreeuwde: 'Yay, yay. West-sia-fo-lia-nia.'
Hou toch op.
Met jouw marketingvaardigheden…
…veranderen we de wereld.
Kom met me werken bij Bay. Daar drinken we op.
Het is al moeilijk genoeg om met je samen te wonen.
Moeten we ook nog samenwerken? -Ja, verhuisde je maar.
Bay heeft het zwaar. Denk na.
Het familiebedrijf dat mam ons naliet.
Met zwarte eigenaars.
Wit schuldgevoel. Daar profiteren we van.
We profiteren van de Kaukasiërs.
Wat vind je ervan?
Ik denk erover na.
Niet je slechtste idee.
Nee. Dat was mijn Jheri-krul bij de grill houden.
Daar is ze. Mijn lievelingsmeisje.
Voor de duidelijkheid.
We hebben niks. Dit is geen relatie.
Maar als me je sieraden wilt geven, mag dat.
Prima. We houden het losjes.
Ik heb veel verwikkelingen.
Grapje. Bel me.
Ik ben hier.
Dat is wel een bijzonder talent, J.
Chelsea laten verdwijnen. Biertje?
Manny, je zou het zwembad schoonmaken.
Nee. Ik zou de planten water geven, maar het heeft geregend.
De natuur geeft me 'n dag vrij.
Hou op met die herrie.
Ik speel om $20 tegen Tijuana Fats.
Je zei toch $10?
Dat was voor ik vier ballen erin schoot.
En… Gewonnen.
Je bent me $100 schuldig.
Weer een Amber Alert? Die had ik geblokkeerd.
Van mijn creditcard.
Zia heeft 'n smoothie gekocht bij Whole Foods.
'Melden als fraude.' Nu is hij gratis.
Wacht. Whole Foods?
Sasha zou naar de film gaan. Dat is ver uit de buurt.
Zia is bij Whole Foods.
Als ik om bananenchips vraag…
…weet ze dat ik haar traceer.
Traceer je je dochter?
Jij niet dan? Respecteer je Sasha's privacy?
Wat een slechte vader. Telefoon.
Kun je je kinderen zo traceren?
Gelukkig hadden ze dat vroeger niet.
Als mijn kinderen verdwenen…
…had ik even rust.
Sasha is bij Dave & Buster's.
Ik snap er niks van. -Jawel, ze liegt tegen je.
Nee. Jouw stiekeme dochter liegt misschien.
Mijn kleine meisje niet.
Nee, maar je tienerdochter wel.
Nee, wacht. Ik maak me geen zorgen om Sasha.
Ik sms haar gewoon…
Dat hoeft niet eens. Ze sms't mij al.
'Ik ben met Zia in de bioscoop. Ik bel je straks.'
Ik zou zeggen dat Sasha tegen je liegt.
Niemand gaat alleen naar Dave & Buster's.
Al hun gerechten zijn om te delen.
Als ze er niet met Zia is, met wie dan wel?
Ik hoop voor haar met Jezus.
We gaan erheen.
Rij jij, pap? -Echt wel.
Je weet dat ik geen rijbewijs heb.
Schiet op boeven, niet op agenten.
Ik speel op mijn manier.
Donder, hoor je me? Hier Witte Bliksem.
Zie je Sasha?
Nee.
Manny, zie je iets?
Nee.
Alleen 'n egoïst die de Skee-Ball niet vrijgeeft.
Ja, ik heb het tegen jou.
Daar is Sasha.
Ik ben dus niet de enige die hier in zijn eentje komt.
Waarom liegt ze dan dat ze naar de bioscoop is?
Hoe gaat het?
Dat meen je niet. -Dat is Jezus niet.
Nee, maar hij gaat hem zo ontmoeten.
Waarom voelt het hier opeens zo koud en oud?
Ik ga erheen.
Niet doen.
Dan weet ze dat je haar traceert.
Dan beseft Zia dat ik haar traceer…
…en leert ze me de Renegade niet.
Meer kan ik niet.
En, Mr Brian…
…u hebt Sasha verboden om met hem om te gaan.
Daarom wil ze hem juist zien.
Weet je nog, die baconsnacks?
Ik wist niet eens dat ik die wilde tot jij ze verbood.
Toen heb ik naakt in je bad de hele zak leeggegeten.
Ik kom zo terug.
Ik ga slush puppy's halen.
Hou je er meer vriendinnetjes op na? Niet als ik er ben. Foto.
We moeten iets doen.
Zonder haar medeweten.
Wat wil je doen? Ik heb Carole Baskins nummer.
Dan laten we hem verdwijnen.
Nee, pap.
We moeten ducttape en kippengaas kopen.
We gaan bij hem langs en maken hem bang.
Pap.
Ga je gang.
Ik heb heel specifieke vaardigheden.
Die scherp ik al jaren aan.
Daarom ben ik een nachtmerrie voor mensen als Brodie.
Daar woont Kus-Mijn-Kont.
Daar. Op 321 Evergreen.
Als we hem naar buiten slepen, neem ik zijn been.
Anders bijt hij me.
Dat doen we niet.
Hij moet het in zijn broek doen.
Dan wil ik zijn been niet.
Brodie Owusu Jr.? -Kan ik u helpen, agent?
Hoi, Mr Dixon. Hallo, sir.
We moeten met je praten.
Oké. -Doe maar niet zo onschuldig.
We zagen je wel.
Je was een meisje aan het versieren.
Ik heb er foto's van.
Kijk maar. Niet die. Wacht.
Zie je dat?
Maar goed. Hier. Kijk maar.
Wat heb je daarop te zeggen? -De andere foto was beter.
Luister.
Stop met die poppenkast.
Stop met die geintjes en wees gewoon jezelf.
Wees eerlijk. Kom op.
Wat zit je dwars, B?
B? Mijn naam is niet B.
Ik ben Brian Dixon. Zeg dat met respect.
Sorry. We moesten toch eerlijk zijn?
Players onder elkaar.
Pooiers onder elkaar.
Wat zei die idioot nou?
Iets over players en pooiers, maar wie is hij?
Ik hoorde hem wel.
Was dat allemaal nep?
Dat je naar de Yeezy-conventie ging?
Dat deed ik om grietjes te scoren.
Luister goed. Mijn dochter is niks voor erbij.
Ze is niemands grietje. Blijf uit haar buurt, B.
Kom op, gast. Ze is mijn chick.
Ik sla je in elkaar.
Wat hij probeert te zeggen, is: pas maar op…
…of ik arresteer je…
…omdat je Gerald uit Hey Arnold! nadoet.
Ooit accuklemmen aan je lijf gehad?
Wie ben jij eigenlijk? Morgan Freeman?
Nee. Maar blijf zo bijdehand en ik ga je shawshanken.
Laat maar.
Ik pak de startkabels.
Kies maar. Tepels of ballen?
Tepels, daar is geen bal aan.
Ten eerste, Brodie… Achterlijke naam, trouwens.
Mijn dochter is een net meisje, dus blijf uit haar buurt.
Begrepen?
Weet je wat?
Niet begrepen. En luister goed.
Opzouten, winkelagentje, mafkees en oude vent.
Ik zal je eens laten zien wie hier een oude vent is.
Kies maar. Tepels of ballen?
Hou eens vast.
Ik neem je pakketje mee.
Kom op, viespeuk die je bent.
Zeg tegen Russell Westbrook dat de kleren goed passen.
De maat is perfect. Ik plaats wel iets.
Sasha, hoe is het? Hoe was Sephora?
Leuk. Ik heb dat oogschaduwpalet dat je wilde.
Niks voor jezelf?
Ik had geen zin om te winkelen. Meidendingen.
Meidendingen?
Meidendingen. Wil je erover praten?
Niet echt. -Godzijdank.
Hier is de oogschaduw.
Die is van mij.
Van mij.
Desert Dusk…
Ook van mij.
Hier is je oogschaduw.
Je had toch niks voor jezelf gekocht?
Ik had geen zin om te winkelen, zei ik.
Je creditcard zit aan de limiet. -Hoe kom je erbij?
Mijn kredietscore is net heel hoog.
Project Power.
Geen pistoolgarnalen.
Wat doe je hier?
Een arrestatie in de buurt. Ik heb nieuws voor je.
Brodie negeert Sasha.
Heeft Zia je dat verteld?
Nee, haar telefoon lag in de keuken en ik heb Sasha's sms'jes gelezen.
En blijkbaar is het nieuwe nummer van Lil Baby dope.
Oké. Weet je wat?
Het is verkeerd, maar het werkt perfect.
Pap heeft altijd gelijk. Tepels of ballen.
Voor de zoveelste keer. Je zegt mannen en vrouwen.
Mannen hebben ook tepels.
Sommigen worden er geil van.
Dat hoorden we. We staan erbij, hoor.
Alle eenheden. Inbreker op 4th en Peachtree.
De verdachte in mijn auto.
Hij wilde het raampje open.
Alle eenheden. De verdachte is heel overtuigend.
Hoe is het?
Ik heb nagedacht over je aanbod.
Ik dacht wel dat je tot bezinning zou komen.
Daarom ben ik je een stap voor.
Een fles feestchampagne om het te vieren.
Maar geen dure.
Daar ben je ook te krenterig voor.
Ik neem de baan niet.
Daarom heb ik geen dure. Waarom niet?
De marketing lijkt me leuk…
…maar ik verdien nu veel.
En ik moet al mijn ex-mannen al betalen.
Twee maar. Eentje denkt dat ik dood ben.
Ik laat jullie wel alleen.
Dank je.
Gaat dit om het geld?
Ja. Ik krijg ziektekostenvergoeding en 'n goed pensioen.
En een auto van de zaak. -Die geef ik je.
Als je ervoor tekent.
Het is mams bedrijf. Dit kun je niet maken.
Dat weet ik, maar ik kan het niet.
Jawel. -Nee.
Je bent gek. -Waarom?
Bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Coca-Cola ook.
En die betalen goed.
Ik ga deze uitproberen.
Ik hou van je.
Hopelijk krijg je uitslag.
De bank belt over je creditcard.
Meld het als fraude. Dan is het gratis.
Ik dacht dat het zo goed ging met Brodie.
We wilden hennatatoeages van onze koppelnaam.
Brosha.
Wat rot voor je.
Toen je een baby was, vertelde ik je al dat jongens eikels zijn.
Misschien is Brodie iets heel ergs overkomen.
Hij ligt in coma.
Of nog erger.
Hij is z'n mobiel kwijt.
Wat moet ik doen?
Doe wat ik altijd deed.
Verbrand iets van hem.
Hadden we daarom 's zomers die vreugdevuren?
Nou en of. Pyrotherapie.
Doe wat mijn nicht Kiki deed.
Stuur hem een foto van een van je borsten.
Dan sms't hij je gegarandeerd voor een foto van de andere.
Dat doen we dus niet. Jullie zijn minderjarig.
Hé, wat doen jullie?
Sasha is gebreadcrumbed, gesidebarred en gebencht.
Wat erg.
Of gefeliciteerd. Chelsea, vertaal eens.
Een jongen die ze ziet zitten, sms't haar niet meer terug.
Oké. Ja, dat is balen.
Ik ben één keer geghost. Later…
…nam hij contact op voor huur…
…voor die twee nachten bij hem.
Ik ben een keer geghost, maar ik doorzag hem.
Snap je? Een geest en ik zag door hem heen.
Wat is ze lief. -Lastig publiek.
Weet je wat?
Mijn moeder zei dit altijd.
De waarde van een vrouw komt van binnen, niet van buiten.
Speelt een jongen spelletjes met je?
Dump hem.
Weet je dat Bay haar idee was?
Echt?
Denk eens na.
Hoeveel alleenstaande moeders hadden een bedrijf kunnen opzetten?
Vooral met een kind zo dom als je vader.
Wat mis ik haar.
Haan in het kippenhok.
Wat is er, opa?
Je moet een nieuwe accu kopen.
Waarom?
Owusu Jr.?
Wat krijgen we nou?
Sturen we hem die borst?
Drinken jullie op mij?
Ik heb de prijs voor Vader van het Jaar gewonnen.
Waar heb je het over?
Ik heb mijn dochter een vreugdevuur bespaard.
Daar heb ik het over. -Zeker?
Als het iets met Brodie te maken heeft…
Ze is er kapot van.
Ja, het heeft alles met Brodie te maken.
Ik heb een foto om hem mee uit beeld te krijgen.
O, god. -Kijk maar.
Nu zul je het krijgen.
Wie is die player met zijn armen om dat meisje?
Focus. Dat is Brodie.
Geef hier.
Je stalkt die jongen. Dat doe je wel.
Dat deed je vroeger bij mij.
Ik stalk hem niet.
En gris mijn telefoon niet weg.
Luister. Zodra Sasha wegliep…
…versierde hij een ander meisje.
Laat die niet zien. -Waarom niet?
Bemoei je niet met haar zaken.
Haar zaken zijn mijn zaak. Daar ben ik voorzitter en directeur van.
Controlfreak. Laat haar zwemmen of verdrinken.
Dat moet ze zelf ervaren.
Wij zijn ook een paar keer verdronken.
Maar we leven nog.
Het gaat goed. -Ik verdrink nog.
Jullie hebben zwembandjes nodig.
Ik weet wat ik moet doen.
Op mijn manier.
Ik schrijf de wet voor en ik ben Vader van het Jaar.
Waarvoor? Je gaat te ver.
Pak jullie snorkels. Ik hoop dat Jaws jullie komt bijten.
Zo moet dat, ja. LeBron James.
Boem. Time-out, San Antonio.
Ik dacht dat je weg was. -Ik wil met je praten.
Nu niet. De koning is op tv.
Pak die bal, LeBron.
LeBron verdient zijn brood. Nu jij nog.
Geen brood tijdens de play-offs.
Wij spelen niet.
Jij zit op de bank. -Wat doe je?
Leg eens uit.
Bay loopt slecht, maar ik kan je helpen.
Dat weet ik.
Waarom wrijf je het erin?
Ik meen het.
Overweeg me als hoofd marketing.
Hoofd marketing?
Daar zit de knel.
Je hebt de koning uitgezet.
Geef me een koninklijke pitch.
Ik ben perfect voor de positie omdat ik marketing heb gestudeerd.
Na vijf jaar weet ik alles over Bay wat er te weten valt.
Ik ken al je doelstellingen, strategieën en geheimen.
Geheimen?
Van mijn zoekgeschiedenis?
Ik wilde goedkoop kaartjes kopen.
Vast.
Je hebt een geheimhoudingscontract.
Een stuk papier waarop stond:
'Vertel niemand wat', in rode lippenstift.
Met 'n bedrijfslogo erop.
Van een hotel in Dulles.
Dat is een bedrijf.
Ik weet dat Bay een familiebedrijf is.
Ik geef erom als familie.
Als je me vertrouwt en me dit laat doen, ga ik het geweldig doen.
Een koninklijke pitch.
Weet je wat?
Door die bewegingen…
…en je kwalificaties…
…heb je de baan.
O, mijn god. Heel erg bedankt.
Ja. Jij bedankt.
Dank je…
Waarom haalt Chelsea de accu eruit?
Tepels of ballen.
Gestoord.
Op school geboden vaders ons…
…hun dochters met rust te laten. Nu doen wij dat ook.
Kom op. Jij had nooit een vriendin.
O, nee?
En mijn date voor het bal dan?
Een gijzelaar.
Maar wel een verdomd mooie.
Wat ben jij erg.
Schat, ik ben je vader.
Geloof me. Ik kan het bewijzen met 15 jaar alimentatie.
Veertien. Ze leek niet op me.
Ben je bij Brodie langs geweest?
Let op. Ik praat me overal uit.
Ik ben de David Blaine der leugens.
Zijn er geen zwarte goochelaars?
Brodie? Wie is Brodie?
Zie je? David Blaine.
Hij komt hier niet mee weg.
Hij valt zo helemaal door de mand.
Brodie stuurde me dit. De video van zijn Ring-deurbel.
Video? Dat is erg.
Het gebeurde zo. Wij waren onderweg.
We gingen als Jehova's getuigen bij hem langs.
Maar je kunt niet horen wat we…
We preken. Hij heeft geen geluid.
Hij heeft wel geluid.
Geluid?
Dat is erg.
Besef je wel hoe gênant dit voor me is?
Nee, want je zet me altijd voor schut.
Niet te geloven dat je hem achter mijn rug om hebt bedreigd.
Niet te geloven dat jij achter mijn rug om met hem uitging.
Oké? Dit is mijn huis. Mijn regels.
Die gehoorzaam je. Ik betaal hier alles.
Moet ik al je regels volgen…
…hoe stom die ook zijn?
Sla niet zo'n toon aan en hou je nek stil.
Dat stomme gedraai.
Hou je nek stil in dit huis.
Goed gesprek.
Je laat mij nooit praten.
Je bepaalt de regels zonder naar mij te luisteren.
Als tienermeisje praat ik met jongens.
Als volwassen, zwarte man sla ik zulke jongens verrot.
Hoor je jezelf wel?
Sorry dat ik het stiekem deed. Ik kon niet anders.
Goed, excuses aanvaard.
Vind jij niet dat je fout zat? -Weet je wat? Absoluut niet.
In elk geval hebben we zijn tepels niet verbrand.
Weet je wat pas erg is?
Ik dacht dat het door mij kwam.
Maar nu blijkt dat het door jou komt.
Bedankt, pap.
Ik deed het om je te beschermen.
Ik heb een video van je perfecte vriendje.
Daar staat hij met…
Verdomme.
Heb ik hem verwijderd?
Wat?
De video…
Hoe dan ook, hij is een rotzak.
Hij is een wolf in skinny schapenjeans…
…en hij belazert je.
Je hoeft me niet te beschermen.
Ik kan al 15 jaar heel goed voor mezelf zorgen.
Sla je zo'n toon aan?
De halve zomer en op feestdagen was ik er voor je.
Was ik maar in Chicago gebleven.
Daar ben je niet.
Je bent hier.
In mijn huis.
Het zijn mijn regels.
M'n Nubische koningin. -Mijn weldra celibataire koning.
Hou je mond.
Waarom heb je die video nou verwijderd?
Die video…
…en de 'Twerk als je werkt'-video.
Dat heb ik niet gedaan.
Dat was Stacy.
Maar 'Twerk als je werkt' wel.
Maar luister eens. Ik heb geweldig nieuws.
Ik wil het niet horen.
Ik ga de marketing voor je doen.
Ik dacht aan mam en hoeveel Bay voor haar betekende.
En je hebt gelijk.
Bay is een familiebedrijf.
Ik ben bij Coke weg.
Heb je ontslag genomen? Echt? Zoals Dave Chappelle?
Dave Chappelle… 'Ik ga weg'?
'Weg.' Het is gebeurd.
Wat was dat?
Pap, wat doe je?
Manny is me nog geld schuldig.
Ik vind hem wel. En dan vermoord ik hem.
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp