1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Søren! Jeg visste ikke
at favorittsøsteren min var her.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Jeg er din eneste søster.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Jeg har noe som vil forandre livet ditt.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
-Du kobler meg med Donald Glover.
-Vet du hva? Nei.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Danny Glover, derimot.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Det var dette jeg tenkte på.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Lipgloss-ideen.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Hva om vi gjør det
som en begrenset sommerlansering?

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Du tar endelig imot rådene mine.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
-Visst pokker.
-Burde gjort det på videregående.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Jeg sa at du så ut som en svart Kenny G
med permanent.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
For det første var jeg dritkul.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Jeg vet det, for Ice Cube så meg

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
på kjøpesenteret en gang og ropte:
"Yay, yay. West-sia-fo-lia-nia."

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Hold munn.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Uansett tenkte jeg
at med dine gode markedsføringsevner

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
kan vi forandre verden.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Hva om du begynner å jobbe
med meg hos Bay? Skål.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Det er vanskelig nok å bo under samme tak.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
-Skal vi jobbe sammen også?
-Foretrekker at du flytter, men…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay sliter, så tenk over det.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Det er en familiebedrift
mamma etterlot oss,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
eid av svarte.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Hvite har skyldfølelse, det må vi utnytte.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Ja.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Vi kan kapitalisere de kaukasiske.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
-Kapitalisere de kaukasiske.
-Kapitalisere…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Så hva sier du?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Jeg tenker på det.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Det er ikke den verste ideen.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Den verste var
da permanenten min var nær grillen.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Der er favorittjenta mi.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
La det være klinkende klart.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Vi dater ikke,
og dette er ikke et forhold.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Men vil du kjøpe smykker til meg,
er det greit.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Alt i orden, Chelsea. Helt uformelt.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
-Ja.
-Ja.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Jeg har mange forbindelser.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Bare tuller. Ring meg.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Jeg blir her.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Det er et spesielt talent, J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Du får Chelsea til å forsvinne. En øl?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Du sa du skulle rense bassenget, Manny.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Nei, i dag skulle jeg vanne blomstene,
men det regnet i går.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Moder jord ga meg en fridag.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Kan dere holde fred?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Jeg og Tijuana Fats spiller om 20 dollar.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Trodde du sa ti.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Det var før de første fire slagene.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
Og… treff!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Du skylder meg hundre dollar.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Enda en bortføringsalarm?
Trodde jeg blokkerte dem.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Det er fra Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia brukte 12 dollar på en smoothie
på Whole Foods.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Rapporter som svindel". Nå er den gratis.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Vent nå litt. Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha sa hun skulle på kino.
Det er tvers over byen.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Nei, Zia er på Whole Foods.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Ville bedt henne kjøpe bananchips,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
men da vet hun at jeg sporer.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Vent. Sporer du datteren din?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Respekterer du Sashas privatliv
og sporer ikke?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Du er en fæl far. Få mobilen din.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Kan dere spore barna på mobilen?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Godt de ikke hadde det da du var liten.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Jeg likte at barna ble borte

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
så jeg fikk litt mer tid.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
-Sasha er på Dave & Buster's.
-Hva?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
-Dette gir ingen mening.
-Jo, hvis hun lyver til deg.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Kanskje den sleipe datteren din lyver,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
men ikke veslejenta mi.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Nei, men tenåringsdatteren din gjør det.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Jeg er ikke bekymret for Sasha.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Jeg sender bare SMS…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Trenger ikke. Hun sendte meg en.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Koser meg med Zia på kino.
Ringer senere."

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Ser ut som Sasha lyver for deg.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Ingen går på Dave & Buster's alene.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Hele menyen er delbar.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Så hvis hun ikke er med Zia,
hvem er hun med?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Best hun er med Jesus.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Til Dave & Buster's.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
-Kjører du, papsen?
-Visst pokker.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Men du vet jeg ikke har førerkort.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
POLITITRENING

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Du skal skyte skurkene, ikke politiet.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Du spiller på din måte, jeg på min.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Thunder, hører du?
Dette er White Lightning.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Ser du Sasha?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Niks.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, meld fra.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Ingenting.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Ser bare en egoistisk dust
som tar opp ballspillet.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Ja, jeg snakker til deg, tøffen.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Hun er her. Der er Sasha.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Jeg er visst ikke den eneste
som går på Dave & Buster's alene.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Men hvorfor løy hun og sa hun var på kino?

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Hva skjer?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
-Ikke pokker!
-Jeg tror ikke det er Jesus.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Gutten er kanskje ikke Jesus,
men han skal få møte ham.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Halleluja

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Hvorfor føles det så kaldt og gammelt her?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Jeg går bort dit.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
-Nei!
-Du kan ikke gå dit.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Hun skjønner at hun spores,
og sier det til Zia.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Så finner Zia ut at jeg sporer henne.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Og nekter å lære meg Renegade.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Det er alt jeg har.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Dessuten

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
har du sagt til Sasha
at hun ikke får være med ham.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Da vil hun det bare mer.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Husker du baconsvoret ditt?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Jeg visste ikke at jeg ville ha det
før du nektet meg.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Så spiste jeg hele posen,
kliss naken i badekaret ditt.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Straks tilbake.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Jeg henter noen Slurpee.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Damer i hver havn?
Ikke på min vakt. Portrett.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Vi må stoppe dette

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
uten at hun vet det.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Hva vil du gjøre, Brian?
Jeg har Carole Baskins nummer.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Vi ser aldri denne tosken igjen.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Nei, papsen.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Vi trenger gaffateip og hønsenetting.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Hva? Nei.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Vi drar bare hjem til ham og skremmer ham.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Papsen.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Du vet hva du gjør.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Jeg har helt spesielle evner.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Evner jeg utviklet i en lang karriere.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Evner som gjør meg til et mareritt
for folk som Brodie.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Kyss-deg-bak bor der.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Der. 321 Evergreen.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Hvis vi skal ta gutten på gata,
tar jeg et bein.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Tar jeg arm, blir jeg bitt.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Vi gjør ikke det.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Vi skremmer ham så han tisser litt.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Da tar jeg ikke beinet hans.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
-Brodie Owusu jr.?
-Hva gjelder det, betjent?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Hei, Mr. Dixon og hallo til deg.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Vi må snakke med deg.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
-Ja vel. Hva…
-Kutt ut Nickelodeon-tullet.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Vi så deg.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Vi så deg og den jenta på Dave & Buster's,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
og jeg har bildebevis.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Se. Ikke det. Vent.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Akkurat…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
-Så du det?
-Ja.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Uansett. Her. Se.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
-Hva har du å si om det?
-Jeg liker det andre bedre.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Hør her.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Slutt med skuespillet.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Kutt ut narrestrekene og vær den du er.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Rett fra levra. Kom an.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Greit. Hva tenker du på, B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
Jeg heter ikke B, kompis.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Jeg heter Brian Dixon. Respekter navnet.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Unnskyld, du sa rett fra levra.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Oss playboyer imellom.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Tøffinger imellom.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Hva sa tosken?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Noen om playboyer og tøffinger.
Vet ikke hva han er.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Jeg hørte ham.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Så det var bare spill?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Hvor er gutten fra køen til Yeezy-messen?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Det var bare spill for bertene.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Jeg skal si deg noe.
Min datter er ingen dame på si.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Hun er ikke berta til noen.
Hold deg unna henne, B.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Gi deg. Det er elsklingen min.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Du får en knyttneve i ræva.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Sjefen her prøver å si at du må passe deg,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
for jeg kan arrestere deg

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
for å imitere Gerald Johanssen
fra Hey Arnold!

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Har du blitt koblet til et bilbatteri før?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Hvem er du? Morgan Freeman?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Nei, men pass deg,
ellers frihetsregner jeg deg.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Glem det.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Jeg henter startkablene.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Ditt valg, Brodie! Nipler eller nøtter?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Velg nipler, ellers er du trang i nøtta.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
For det første, Brodie,
som er et dustenavn, forresten,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
jenta mi er snill,
så du må holde deg unna henne.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Skjønner du?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Vet du hva?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Nei. Jeg skal si det rett ut.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Kom dere vekk fra trammen min,
vekter, tulling og gamling.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Gamling? Du skal få finne ut
hvem som er gammel.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Du velger, Brodie. Nipler eller nøtter?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Hold disse, Johnny.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Jeg tar pakken din også.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Kom igjen, Johnny.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Si til Russell Westbrook
at klærne passer fint.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Ja, perfekt størrelse.
Jeg legger ut et innlegg.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Hei, Sasha. Hvordan var Sephora?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Gøy. Jeg har øyenskyggepaletten
til undersøkelsen din.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Kjøpte du noe selv?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Ikke i shoppehumør. Jenteting.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Jenteting? Som…

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Jenteting?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Er det noe du vil snakke om?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
-Egentlig ikke.
-Takk og lov.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
-Her er øyenskyggen.
-Greit.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Den er min.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
-Min.
-Ja vel.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
-Min.
-Ja ha…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Ørkenskumring…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
-Ja.
-Den er min også.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
-Greit.
-Her er skyggen.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Du sa du ikke kjøpte noe selv.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Nei, jeg sa jeg ikke var i shoppehumør.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Akkurat.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
-Visakortet ditt er forresten oppbrukt.
-Hva snakker du om?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Jeg fikk nettopp kredittverdigheten
opp til 540.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Ikke ta en knipsereke.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Hva gjør du her?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Jeg arresterte en i nabolaget,
men jeg har nyheter.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie ghoster Sasha.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Sa Zia det til deg?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Nei. Mobilen lå på kjøkkenet,
så jeg leste hennes og Sashas SMS-er.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Og angivelig
er Lil Babys nye sang sykt bra.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Ja vel. Vet du hva?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Dette er så galt, men funker genialt.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Papsen har alltid rett.
Nipler eller nøtter.

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
-Nipler eller nøtter.
-Nipler eller nøtter.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
Nipler eller nøtter…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
-Johnny?
-Ja?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Vi har snakket om dette.
Vi kaller dem menn og kvinner.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Menn har nipler også.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Og noen liker å få dem lekt med.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Vi hørte det, Johnny, vi står her.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Alle biler.
Tyverimistenkt på 4th og Peachtree.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Det er tyven fra bilen min.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Ønsket vinduet nede fordi det var varmt.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Vær varsomme.
Tyven er svært overbevisende.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Hva skjer, Chels?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Jeg har tenkt på tilbudet
om å jobbe med deg.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Og jeg har tenkt at du tok til vettet,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
så jeg kom deg i forkjøpet.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Jeg har sjampanjen klar til feiring.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Men ikke den dyre typen.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Fordi du er for gjerrig.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Jeg tar ikke jobben.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Derfor har jeg ikke den dyre.
Hva snakker du om?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Jeg ville elsket å markedsføre her,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
men du kan ikke matche lønna hos Co.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Og jeg må betale alle eksene mine.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Faktisk to. Én tror jeg er død.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Jeg lar dere to være alene.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Takk.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Handler det om pengene?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Visst pokker. Jeg har helseforsikring
og pensjonssparing.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
-Og firmabil.
-Jeg kan gi deg firmabil.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Du må bare garantere for den.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Det er mammas familiebedrift.
Du kan ikke gjøre dette.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Jeg kan bare ikke.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
-Jo, det kan du.
-Nei.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
-Du er sprø.
-Hvordan det?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Fordi blod er tykkere enn vann.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Blod er tykkere enn Cola også.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Men de betaler regningene.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Jeg tar disse og prøver dem.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Glad i deg, ha det.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Håper du får kviser.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, Citibank ringer om Visakortet ditt.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Rapporter det som svindel,
så er det gratis.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Trodde Brodie og jeg var på bølgelengde.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Vi skulle få henna-tatoveringer
av parnavnet.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Så leit, vennen.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Jeg har sagt siden du var fire måneder
at gutter suger.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Eller kanskje noe fælt hendte Brodie.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Han kan være i koma.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Eller enda verre,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
han mistet mobilen.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Hva skal jeg gjøre, tante?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Du kan gjøre det jeg alltid gjorde.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Brenn noen av tingene hans.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Var det derfor vi hadde bål hver sommer?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Ja, det er jenta mi. Pyroterapi.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Gjør som kusinen min.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Hør her.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Ta et bilde av en av puppene dine
og send det til ham,

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
så melder han garantert tilbake
og ber om den andre.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Det gjør vi absolutt ikke.
Dere er mindreårige.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Hva driver dere med, damer?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha ble hanket inn,
sidestilt og satt på benken.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Så leit.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Eller gratulerer. Oversett, Chelsea.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
En fyr hun liker,
sluttet å svare på SMS-ene hennes.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Ja, det suger.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Jeg ble ghostet en gang,
og tre uker senere

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
sendte han plutselig
en Venmo-regning på leie

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
for de to nettene jeg overnattet.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
En fyr ghostet meg en gang,
men jeg så rett gjennom ham.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Skjønner? Som et spøkelse,
så jeg rett gjennom ham.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
-Stakkars liten.
-Tøft publikum.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Vet du hva?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Jeg skal si det mamma pleide å si.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
En kvinnes verdi kommer innenfra,
ikke utenfra.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Men om gutten leker med deg,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
dropper du ham.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Ja.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Visste du at Bay kun var hennes idé?

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Var det?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Tenk over dette.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Hvor mange enslige mødre
bygger opp en suksessrik bedrift?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Særlig når et av barna er så dum
som din far.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Jeg savner henne.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Hane i hønsehuset.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Hva skjer, papsen?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Du trenger nytt bilbatteri.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Hvorfor det?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu junior?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Hva i svarte?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Skal vi gjøre puppegreia, da?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Drikker dere for meg?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
For jeg ble nettopp Årets far.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Hva snakker du om?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Jeg reddet jenta mi fra hennes første bål.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
-Det er det jeg snakker om.
-Sikker?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
For hvis det har noe med Brodie å gjøre,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
er hun fremdeles fortvilet.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Ja, det har alt med Brodie å gjøre.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Jeg har bildet som får ham ut av bildet.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
-Herregud.
-Se her.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
-Her kommer det.
-Ja.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Hvem er denne lille playboyen
med armene rundt jenta?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Fokuser. Det er Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Gi meg den.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Du forfølger denne gutten.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
Som med meg på videregående.

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Forfølger ikke.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
Og snapp aldri mobilen min.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Det som skjedde,
var at det øyeblikket Sasha snudde seg,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
prøvde han seg på en annen jente.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
-Ikke vis dette.
-Hvorfor ikke?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Du må holde deg unna hennes saker.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Hun er min sak.
Jeg er styreformann og direktør.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Du er en kontrollfrik.
La jenta synke eller svømme selv.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Ja, hun må gå gjennom ting.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Ting skjer, vet du.
Vi druknet noen ganger.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
-Jeg…
-Men vi lever.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
-Vi har det bra.
-Jeg drukner ennå.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Ser ut som deres trenger flytevester.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Jeg takler dette.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
På min egen måte,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
ved å gi klar beskjed,
og jeg er Årets far.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
For hva? Du går over grensen.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Hent snorklene,
og jeg håper haien biter dere.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Skyt… Det er det jeg snakker om.
LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Pang! Time-out, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
-Stacy, trodde du gikk.
-Kan vi snakke sammen?

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Ikke nå, for kongen spiller.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Ta den, LeBron. Ta den selv.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron har sitt levebrød.
Vi må snakke om ditt.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
LeBron spiser ikke brød i sluttspillet.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Vi er ikke på laget.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
-Du er på sofaen.
-Hva gjør du?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Dette bør være bra.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bay gjør det ikke så bra,
men jeg tror jeg kan hjelpe.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Jeg vet det ikke går bra.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Hvorfor gnir du det inn?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Jeg mener alvor.

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Du bør gjøre meg til markedsføringssjef.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
-Markedsføringssjef?
-Ja.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Vi har slitt med det. Jeg mener…

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Greit.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Siden du slo av kongen…

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
…gi meg et kongelig innspill.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Greit…

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Jeg passer perfekt til jobben,
for jeg har studert markedsføring,

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
og de siste fem årene
har jeg blitt kjent med Bay fra innsiden.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Jeg vet om alle målene dine,
strategiene og hemmelighetene.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Hemmeligheter?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Slettet jeg ikke søkeloggen?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Jeg lette etter StubHub, vet du.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Akkurat.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Uansett har du signert
en taushetserklæring.

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Det var bare et ark hvor det sto:

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Ikke si noe til noen",
skrevet i rød leppestift.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Men med bedriftslogo.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Fra Hampton Inn ved flyplassen.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Likevel en bedrift.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Jeg vet at Bay er en familiebedrift.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Men jeg bryr meg om den som familie.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Og hvis du gir meg tillit med dette,
skal jeg knuse til.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Ja vel.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Kongelig innspill.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Vet du hva?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Fordi du gjorde det…

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
…og dine ferdigheter…

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
…er jobben din.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Herregud. Tusen takk.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Ja. Takk.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Tusen takk…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Hvorfor tar Chelsea ut bilbatteriet?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Nipler eller nøtter.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Nipler eller nøtter.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Er det ikke sprøtt

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
at på videregående ba fedre oss

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
holde oss unna døtrene deres,
og nå gjør vi det samme?

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Gi deg. Du hadde ingen jenter.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
-Sier du det?
-Ja.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
Hva kaller du daten min på ballet?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Et gissel.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Men et vakkert gissel.

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Du er utrolig!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Jeg er faren din.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Tro meg. 15 år med kvitteringer
for barnebidrag beviser det.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Eller 14, for det første året
lignet hun meg ikke.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Dro du hjem til Brodie?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Se. Jeg slipper unna alt.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Jeg er løgnens David Blaine.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Fins ikke svarte tryllekunstnere?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Hvilken Brodie?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Ser dere? David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Han slipper ikke unna.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Han faller sammen
som en falsk Louis-veske.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie sendte nettopp dette til meg.
Video fra dørklokka.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Video? Det er ikke bra.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Det som skjedde, var… Vi var ute.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Vi lekte Jehovas vitner
og kjørte innom ham.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Men du må forstå. Du hører ikke…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Vi forkynner til ham, uten lyd.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Det er lyd.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Lyd?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Det er ikke bra.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Skjønner du hvor flaut dette er for meg?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Det gjør du ikke,
fordi du alltid gjør meg flau.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Jeg kan ikke tro at du gikk
bak ryggen min og truet Brodie.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Jeg kan ikke tro at du gikk
bak ryggen min og møtte ham.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Dette er mitt hus, så mine regler gjelder.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Du følger dem, for jeg betaler regningene.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Så jeg må følge alle reglene dine

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
uansett hvor dumme de er?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
For det første, pass tonen,
replikken og nakken.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Hva nå dette er…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
Jeg trenger stille nakke her i huset.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Fin samtale.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Det er saken. Du lar meg aldri snakke.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Du bare lager reglene
uten å høre på mitt synspunkt.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Jeg er en tenåringsjente.
Jeg snakker med gutter.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Og jeg er en voksen svart mann
som skal jule dem opp.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Herregud. Hører du deg selv?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Beklager at jeg gikk bak ryggen din.
Hva kunne jeg gjort?

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Jeg godtar unnskyldningen.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
-Gjorde ikke du noe galt?
-Vet du hva? Ikke pokker.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
På den lyse siden
svidde vi ikke Brodies nipler.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Vet du hva som suger?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Jeg trodde Brodie ikke likte meg.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Men det er på grunn av deg.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Takk, pappa.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Vet du hva? Jeg beskyttet deg.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Greit? Jeg har videobevis
av din perfekte lille Brodie her.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Han står her med…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Svarte…

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
…slettet jeg det?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Slettet hva?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Slettet videoen…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Uansett er ikke Brodie verdt en dritt.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Han er en ulv i trange jeansklær

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
som bare leker seg med deg.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Du trenger ikke beskytte meg.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Jeg har tatt vare på meg selv i 15 år.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Skal du snakke slik til meg?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Jeg stilte opp i tre uker hver sommer
og i høytidene.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Kanskje jeg skulle blitt i Chicago!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Det gjorde du ikke!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Du er her!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Du er i mitt hus!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
-Og mine regler gjelder.
-Ja vel.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
-Min nubiske dronning.
-Min konge snart i sølibat.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Ikke snakk til meg.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Hvorfor slettet du videoen?
Du vet hva jeg prøvde på.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Du slettet videoen.

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
Du slettet også "twerk på jobb"-videoen.

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Gjett hva? Det var ikke meg.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Det var Stacy.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Men jeg slettet "twerk på jobb".

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Men hør her, Brian. Jeg har gode nyheter.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Jeg vil ikke høre.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Jeg tar markedsføringsjobben hos Bay.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Jeg tenkte på mamma
og hvor mye Bay betydde for henne.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
-Jepp?
-Og du har rett.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Bay bør være en familiebedrift.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Så jeg sluttet hos Cola.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Sluttet på ordentlig? Som Dave Chappelle?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
"Slutta"?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
Ja, jeg er ferdig der.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Hva pokker er det?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Hva gjør du, papsen?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny skyldte meg litt biljardpenger.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Jeg skal finne ham og drepe ham.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Tekst: Gry Viola Impelluso