EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Søren! Jeg visste ikke at favorittsøsteren min var her.
Jeg er din eneste søster.
Jeg har noe som vil forandre livet ditt.
-Du kobler meg med Donald Glover. -Vet du hva? Nei.
Danny Glover, derimot.
Det var dette jeg tenkte på.
Lipgloss-ideen.
Hva om vi gjør det som en begrenset sommerlansering?
Du tar endelig imot rådene mine.
-Visst pokker. -Burde gjort det på videregående.
Jeg sa at du så ut som en svart Kenny G med permanent.
For det første var jeg dritkul.
Jeg vet det, for Ice Cube så meg
på kjøpesenteret en gang og ropte: "Yay, yay. West-sia-fo-lia-nia."
Hold munn.
Uansett tenkte jeg at med dine gode markedsføringsevner
kan vi forandre verden.
Hva om du begynner å jobbe med meg hos Bay? Skål.
Det er vanskelig nok å bo under samme tak.
-Skal vi jobbe sammen også? -Foretrekker at du flytter, men…
Bay sliter, så tenk over det.
Det er en familiebedrift mamma etterlot oss,
eid av svarte.
Hvite har skyldfølelse, det må vi utnytte.
Ja.
Vi kan kapitalisere de kaukasiske.
-Kapitalisere de kaukasiske. -Kapitalisere…
Så hva sier du?
Jeg tenker på det.
Det er ikke den verste ideen.
Den verste var da permanenten min var nær grillen.
Der er favorittjenta mi.
La det være klinkende klart.
Vi dater ikke, og dette er ikke et forhold.
Men vil du kjøpe smykker til meg, er det greit.
Alt i orden, Chelsea. Helt uformelt.
-Ja. -Ja.
Jeg har mange forbindelser.
Bare tuller. Ring meg.
Jeg blir her.
Det er et spesielt talent, J.
Du får Chelsea til å forsvinne. En øl?
Du sa du skulle rense bassenget, Manny.
Nei, i dag skulle jeg vanne blomstene, men det regnet i går.
Moder jord ga meg en fridag.
Kan dere holde fred?
Jeg og Tijuana Fats spiller om 20 dollar.
Trodde du sa ti.
Det var før de første fire slagene.
Og… treff!
Du skylder meg hundre dollar.
Enda en bortføringsalarm? Trodde jeg blokkerte dem.
Det er fra Visa.
Zia brukte 12 dollar på en smoothie på Whole Foods.
"Rapporter som svindel". Nå er den gratis.
Vent nå litt. Whole Foods?
Sasha sa hun skulle på kino. Det er tvers over byen.
Nei, Zia er på Whole Foods.
Ville bedt henne kjøpe bananchips,
men da vet hun at jeg sporer.
Vent. Sporer du datteren din?
Respekterer du Sashas privatliv og sporer ikke?
Du er en fæl far. Få mobilen din.
Kan dere spore barna på mobilen?
Godt de ikke hadde det da du var liten.
Jeg likte at barna ble borte
så jeg fikk litt mer tid.
-Sasha er på Dave & Buster's. -Hva?
-Dette gir ingen mening. -Jo, hvis hun lyver til deg.
Kanskje den sleipe datteren din lyver,
men ikke veslejenta mi.
Nei, men tenåringsdatteren din gjør det.
Jeg er ikke bekymret for Sasha.
Jeg sender bare SMS…
Trenger ikke. Hun sendte meg en.
"Koser meg med Zia på kino. Ringer senere."
Ser ut som Sasha lyver for deg.
Ingen går på Dave & Buster's alene.
Hele menyen er delbar.
Så hvis hun ikke er med Zia, hvem er hun med?
Best hun er med Jesus.
Til Dave & Buster's.
-Kjører du, papsen? -Visst pokker.
Men du vet jeg ikke har førerkort.
POLITITRENING
Du skal skyte skurkene, ikke politiet.
Du spiller på din måte, jeg på min.
Thunder, hører du? Dette er White Lightning.
Ser du Sasha?
Niks.
Manny, meld fra.
Ingenting.
Ser bare en egoistisk dust som tar opp ballspillet.
Ja, jeg snakker til deg, tøffen.
Hun er her. Der er Sasha.
Jeg er visst ikke den eneste som går på Dave & Buster's alene.
Men hvorfor løy hun og sa hun var på kino?
Hva skjer?
-Ikke pokker! -Jeg tror ikke det er Jesus.
Gutten er kanskje ikke Jesus, men han skal få møte ham.
Halleluja
Hvorfor føles det så kaldt og gammelt her?
Jeg går bort dit.
-Nei! -Du kan ikke gå dit.
Hun skjønner at hun spores, og sier det til Zia.
Så finner Zia ut at jeg sporer henne.
Og nekter å lære meg Renegade.
Det er alt jeg har.
Dessuten
har du sagt til Sasha at hun ikke får være med ham.
Da vil hun det bare mer.
Husker du baconsvoret ditt?
Jeg visste ikke at jeg ville ha det før du nektet meg.
Så spiste jeg hele posen, kliss naken i badekaret ditt.
Straks tilbake.
Jeg henter noen Slurpee.
Damer i hver havn? Ikke på min vakt. Portrett.
Vi må stoppe dette
uten at hun vet det.
Hva vil du gjøre, Brian? Jeg har Carole Baskins nummer.
Vi ser aldri denne tosken igjen.
Nei, papsen.
Vi trenger gaffateip og hønsenetting.
Hva? Nei.
Vi drar bare hjem til ham og skremmer ham.
Papsen.
Du vet hva du gjør.
Jeg har helt spesielle evner.
Evner jeg utviklet i en lang karriere.
Evner som gjør meg til et mareritt for folk som Brodie.
Kyss-deg-bak bor der.
Der. 321 Evergreen.
Hvis vi skal ta gutten på gata, tar jeg et bein.
Tar jeg arm, blir jeg bitt.
Vi gjør ikke det.
Vi skremmer ham så han tisser litt.
Da tar jeg ikke beinet hans.
-Brodie Owusu jr.? -Hva gjelder det, betjent?
Hei, Mr. Dixon og hallo til deg.
Brodie. Vi må snakke med deg.
-Ja vel. Hva… -Kutt ut Nickelodeon-tullet.
Vi så deg.
Vi så deg og den jenta på Dave & Buster's,
og jeg har bildebevis.
Se. Ikke det. Vent.
Akkurat…
-Så du det? -Ja.
Uansett. Her. Se.
-Hva har du å si om det? -Jeg liker det andre bedre.
Hør her.
Slutt med skuespillet.
Kutt ut narrestrekene og vær den du er.
Rett fra levra. Kom an.
Greit. Hva tenker du på, B?
Jeg heter ikke B, kompis.
Jeg heter Brian Dixon. Respekter navnet.
Unnskyld, du sa rett fra levra.
Oss playboyer imellom.
Tøffinger imellom.
Hva sa tosken?
Noen om playboyer og tøffinger. Vet ikke hva han er.
Jeg hørte ham.
Så det var bare spill?
Hvor er gutten fra køen til Yeezy-messen?
Det var bare spill for bertene.
Jeg skal si deg noe. Min datter er ingen dame på si.
Hun er ikke berta til noen. Hold deg unna henne, B.
Gi deg. Det er elsklingen min.
Du får en knyttneve i ræva.
Sjefen her prøver å si at du må passe deg,
for jeg kan arrestere deg
for å imitere Gerald Johanssen fra Hey Arnold!
Har du blitt koblet til et bilbatteri før?
Hvem er du? Morgan Freeman?
Nei, men pass deg, ellers frihetsregner jeg deg.
Glem det.
Jeg henter startkablene.
Ditt valg, Brodie! Nipler eller nøtter?
Velg nipler, ellers er du trang i nøtta.
For det første, Brodie, som er et dustenavn, forresten,
jenta mi er snill, så du må holde deg unna henne.
Skjønner du?
Vet du hva?
Nei. Jeg skal si det rett ut.
Kom dere vekk fra trammen min, vekter, tulling og gamling.
Gamling? Du skal få finne ut hvem som er gammel.
Du velger, Brodie. Nipler eller nøtter?
Hold disse, Johnny.
Jeg tar pakken din også.
Kom igjen, Johnny.
Si til Russell Westbrook at klærne passer fint.
Ja, perfekt størrelse. Jeg legger ut et innlegg.
Hei, Sasha. Hvordan var Sephora?
Gøy. Jeg har øyenskyggepaletten til undersøkelsen din.
Kjøpte du noe selv?
Ikke i shoppehumør. Jenteting.
Jenteting? Som…
Jenteting?
Er det noe du vil snakke om?
-Egentlig ikke. -Takk og lov.
-Her er øyenskyggen. -Greit.
Den er min.
-Min. -Ja vel.
-Min. -Ja ha…
Ørkenskumring…
-Ja. -Den er min også.
-Greit. -Her er skyggen.
Du sa du ikke kjøpte noe selv.
Nei, jeg sa jeg ikke var i shoppehumør.
Akkurat.
-Visakortet ditt er forresten oppbrukt. -Hva snakker du om?
Jeg fikk nettopp kredittverdigheten opp til 540.
Project Power.
Ikke ta en knipsereke.
Hva gjør du her?
Jeg arresterte en i nabolaget, men jeg har nyheter.
Brodie ghoster Sasha.
Sa Zia det til deg?
Nei. Mobilen lå på kjøkkenet, så jeg leste hennes og Sashas SMS-er.
Og angivelig er Lil Babys nye sang sykt bra.
Ja vel. Vet du hva?
Dette er så galt, men funker genialt.
Papsen har alltid rett. Nipler eller nøtter.
-Nipler eller nøtter. -Nipler eller nøtter.
Nipler eller nøtter…
-Johnny? -Ja?
Vi har snakket om dette. Vi kaller dem menn og kvinner.
Menn har nipler også.
Og noen liker å få dem lekt med.
Vi hørte det, Johnny, vi står her.
Alle biler. Tyverimistenkt på 4th og Peachtree.
Det er tyven fra bilen min.
Ønsket vinduet nede fordi det var varmt.
Vær varsomme. Tyven er svært overbevisende.
Hva skjer, Chels?
Jeg har tenkt på tilbudet om å jobbe med deg.
Og jeg har tenkt at du tok til vettet,
så jeg kom deg i forkjøpet.
Jeg har sjampanjen klar til feiring.
Men ikke den dyre typen.
Fordi du er for gjerrig.
Jeg tar ikke jobben.
Derfor har jeg ikke den dyre. Hva snakker du om?
Jeg ville elsket å markedsføre her,
men du kan ikke matche lønna hos Co.
Og jeg må betale alle eksene mine.
Faktisk to. Én tror jeg er død.
Jeg lar dere to være alene.
Takk.
Handler det om pengene?
Visst pokker. Jeg har helseforsikring og pensjonssparing.
-Og firmabil. -Jeg kan gi deg firmabil.
Du må bare garantere for den.
Det er mammas familiebedrift. Du kan ikke gjøre dette.
Jeg kan bare ikke.
-Jo, det kan du. -Nei.
-Du er sprø. -Hvordan det?
Fordi blod er tykkere enn vann.
Blod er tykkere enn Cola også.
Men de betaler regningene.
Jeg tar disse og prøver dem.
Glad i deg, ha det.
Håper du får kviser.
Brian, Citibank ringer om Visakortet ditt.
Rapporter det som svindel, så er det gratis.
Trodde Brodie og jeg var på bølgelengde.
Vi skulle få henna-tatoveringer av parnavnet.
Brosha.
Så leit, vennen.
Jeg har sagt siden du var fire måneder at gutter suger.
Eller kanskje noe fælt hendte Brodie.
Han kan være i koma.
Eller enda verre,
han mistet mobilen.
Hva skal jeg gjøre, tante?
Du kan gjøre det jeg alltid gjorde.
Brenn noen av tingene hans.
Var det derfor vi hadde bål hver sommer?
Ja, det er jenta mi. Pyroterapi.
Gjør som kusinen min.
Hør her.
Ta et bilde av en av puppene dine og send det til ham,
så melder han garantert tilbake og ber om den andre.
Det gjør vi absolutt ikke. Dere er mindreårige.
Hva driver dere med, damer?
Sasha ble hanket inn, sidestilt og satt på benken.
Så leit.
Eller gratulerer. Oversett, Chelsea.
En fyr hun liker, sluttet å svare på SMS-ene hennes.
Ja, det suger.
Jeg ble ghostet en gang, og tre uker senere
sendte han plutselig en Venmo-regning på leie
for de to nettene jeg overnattet.
En fyr ghostet meg en gang, men jeg så rett gjennom ham.
Skjønner? Som et spøkelse, så jeg rett gjennom ham.
-Stakkars liten. -Tøft publikum.
Vet du hva?
Jeg skal si det mamma pleide å si.
En kvinnes verdi kommer innenfra, ikke utenfra.
Men om gutten leker med deg,
dropper du ham.
Ja.
Visste du at Bay kun var hennes idé?
Var det?
Tenk over dette.
Hvor mange enslige mødre bygger opp en suksessrik bedrift?
Særlig når et av barna er så dum som din far.
Jeg savner henne.
Hane i hønsehuset.
Hva skjer, papsen?
Du trenger nytt bilbatteri.
Hvorfor det?
Owusu junior?
Hva i svarte?
Skal vi gjøre puppegreia, da?
Drikker dere for meg?
For jeg ble nettopp Årets far.
Hva snakker du om?
Jeg reddet jenta mi fra hennes første bål.
-Det er det jeg snakker om. -Sikker?
For hvis det har noe med Brodie å gjøre,
er hun fremdeles fortvilet.
Ja, det har alt med Brodie å gjøre.
Jeg har bildet som får ham ut av bildet.
-Herregud. -Se her.
-Her kommer det. -Ja.
Hvem er denne lille playboyen med armene rundt jenta?
Fokuser. Det er Brodie.
Gi meg den.
Du forfølger denne gutten.
Som med meg på videregående.
Forfølger ikke.
Og snapp aldri mobilen min.
Det som skjedde, var at det øyeblikket Sasha snudde seg,
prøvde han seg på en annen jente.
-Ikke vis dette. -Hvorfor ikke?
Du må holde deg unna hennes saker.
Hun er min sak. Jeg er styreformann og direktør.
Du er en kontrollfrik. La jenta synke eller svømme selv.
Ja, hun må gå gjennom ting.
Ting skjer, vet du. Vi druknet noen ganger.
-Jeg… -Men vi lever.
-Vi har det bra. -Jeg drukner ennå.
Ser ut som deres trenger flytevester.
Jeg takler dette.
På min egen måte,
ved å gi klar beskjed, og jeg er Årets far.
For hva? Du går over grensen.
Hent snorklene, og jeg håper haien biter dere.
Skyt… Det er det jeg snakker om. LeBron James.
Pang! Time-out, San Antonio.
-Stacy, trodde du gikk. -Kan vi snakke sammen?
Ikke nå, for kongen spiller.
Ta den, LeBron. Ta den selv.
LeBron har sitt levebrød. Vi må snakke om ditt.
LeBron spiser ikke brød i sluttspillet.
Vi er ikke på laget.
-Du er på sofaen. -Hva gjør du?
Dette bør være bra.
Bay gjør det ikke så bra, men jeg tror jeg kan hjelpe.
Jeg vet det ikke går bra.
Hvorfor gnir du det inn?
Jeg mener alvor.
Du bør gjøre meg til markedsføringssjef.
-Markedsføringssjef? -Ja.
Vi har slitt med det. Jeg mener…
Greit.
Siden du slo av kongen…
…gi meg et kongelig innspill.
Greit…
Jeg passer perfekt til jobben, for jeg har studert markedsføring,
og de siste fem årene har jeg blitt kjent med Bay fra innsiden.
Jeg vet om alle målene dine, strategiene og hemmelighetene.
Hemmeligheter?
Slettet jeg ikke søkeloggen?
Jeg lette etter StubHub, vet du.
Akkurat.
Uansett har du signert en taushetserklæring.
Det var bare et ark hvor det sto:
"Ikke si noe til noen", skrevet i rød leppestift.
Men med bedriftslogo.
Fra Hampton Inn ved flyplassen.
Likevel en bedrift.
Jeg vet at Bay er en familiebedrift.
Men jeg bryr meg om den som familie.
Og hvis du gir meg tillit med dette, skal jeg knuse til.
Ja vel.
Kongelig innspill.
Vet du hva?
Fordi du gjorde det…
…og dine ferdigheter…
…er jobben din.
Herregud. Tusen takk.
Ja. Takk.
Tusen takk…
Brian…
Hvorfor tar Chelsea ut bilbatteriet?
Nipler eller nøtter.
Er det ikke sprøtt
at på videregående ba fedre oss
holde oss unna døtrene deres, og nå gjør vi det samme?
Gi deg. Du hadde ingen jenter.
-Sier du det? -Ja.
Hva kaller du daten min på ballet?
Et gissel.
Men et vakkert gissel.
Du er utrolig!
Jeg er faren din.
Tro meg. 15 år med kvitteringer for barnebidrag beviser det.
Eller 14, for det første året lignet hun meg ikke.
Dro du hjem til Brodie?
Se. Jeg slipper unna alt.
Jeg er løgnens David Blaine.
Fins ikke svarte tryllekunstnere?
Hvilken Brodie?
Ser dere? David Blaine.
Han slipper ikke unna.
Han faller sammen som en falsk Louis-veske.
Brodie sendte nettopp dette til meg. Video fra dørklokka.
Video? Det er ikke bra.
Det som skjedde, var… Vi var ute.
Vi lekte Jehovas vitner og kjørte innom ham.
Men du må forstå. Du hører ikke…
Vi forkynner til ham, uten lyd.
Det er lyd.
Lyd?
Det er ikke bra.
Skjønner du hvor flaut dette er for meg?
Det gjør du ikke, fordi du alltid gjør meg flau.
Jeg kan ikke tro at du gikk bak ryggen min og truet Brodie.
Jeg kan ikke tro at du gikk bak ryggen min og møtte ham.
Dette er mitt hus, så mine regler gjelder.
Du følger dem, for jeg betaler regningene.
Så jeg må følge alle reglene dine
uansett hvor dumme de er?
For det første, pass tonen, replikken og nakken.
Hva nå dette er…
Jeg trenger stille nakke her i huset.
Fin samtale.
Det er saken. Du lar meg aldri snakke.
Du bare lager reglene uten å høre på mitt synspunkt.
Jeg er en tenåringsjente. Jeg snakker med gutter.
Og jeg er en voksen svart mann som skal jule dem opp.
Herregud. Hører du deg selv?
Beklager at jeg gikk bak ryggen din. Hva kunne jeg gjort?
Jeg godtar unnskyldningen.
-Gjorde ikke du noe galt? -Vet du hva? Ikke pokker.
På den lyse siden svidde vi ikke Brodies nipler.
Vet du hva som suger?
Jeg trodde Brodie ikke likte meg.
Men det er på grunn av deg.
Takk, pappa.
Vet du hva? Jeg beskyttet deg.
Greit? Jeg har videobevis av din perfekte lille Brodie her.
Han står her med…
Svarte…
…slettet jeg det?
Slettet hva?
Slettet videoen…
Uansett er ikke Brodie verdt en dritt.
Han er en ulv i trange jeansklær
som bare leker seg med deg.
Du trenger ikke beskytte meg.
Jeg har tatt vare på meg selv i 15 år.
Skal du snakke slik til meg?
Jeg stilte opp i tre uker hver sommer og i høytidene.
Kanskje jeg skulle blitt i Chicago!
Det gjorde du ikke!
Du er her!
Du er i mitt hus!
-Og mine regler gjelder. -Ja vel.
-Min nubiske dronning. -Min konge snart i sølibat.
Ikke snakk til meg.
Hvorfor slettet du videoen? Du vet hva jeg prøvde på.
Du slettet videoen.
Du slettet også "twerk på jobb"-videoen.
Gjett hva? Det var ikke meg.
Det var Stacy.
Men jeg slettet "twerk på jobb".
Men hør her, Brian. Jeg har gode nyheter.
Jeg vil ikke høre.
Jeg tar markedsføringsjobben hos Bay.
Jeg tenkte på mamma og hvor mye Bay betydde for henne.
-Jepp? -Og du har rett.
Bay bør være en familiebedrift.
Så jeg sluttet hos Cola.
Sluttet på ordentlig? Som Dave Chappelle?
"Slutta"?
Ja, jeg er ferdig der.
Hva pokker er det?
Hva gjør du, papsen?
Manny skyldte meg litt biljardpenger.
Jeg skal finne ham og drepe ham.
Tekst: Gry Viola Impelluso