SIRI ASLI NETFLIX
Alamak! Tak sangka adik kesayangan saya ada di dapur.
Saya saja adik awak.
Chelsea, saya ada sesuatu yang akan ubah hidup awak.
- Nak kenalkan saya dengan Donald Glover? - Sebenarnya, tidak.
Saya tahu Danny Glover.
Saya terfikir.
Idea pengilat bibir itu.
Apa kata kita jadikan sebagai keluaran edisi terhad musim panas?
Akhirnya, awak terima pandangan saya.
- Tepat sekali. - Patut terima semasa sekolah.
Ikal Jheri awak buat awak macam Kenny G Hitam.
Sebenarnya, ikal Jheri saya cantik.
Ice Cube pernah tegur saya
di gedung dan berteriak, "Yay, yay. West-sia-fo-lia-nia."
Sudahlah.
Lagipun, dengan kemahiran pemasaran awak itu,
ini caranya kita akan ubah dunia.
Apa kata awak bekerja dengan saya di Bay?
Tinggal serumah dengan awak pun dah seksa.
- Awak nak kita bekerja bersama? - Kalau awak keluar, lebih bagus, tapi
Bay sedang bergelut, jadi fikirkanlah.
Ini perniagaan warisan mak kita,
dan milik orang Hitam.
Orang putih dah rasa bersalah. Inilah peluang kita.
Ya.
Kita manfaatkan faktor itu.
- Ya. - Manfaatkan…
Apa pendapat awak?
Biar saya fikirkan.
Idea awak itu taklah teruk sangat.
Idea teruk saya, semasa ikal saya terlalu dekat dengan pemanggang.
Itu dia, gadis kegemaran saya.
Biar saya jelaskan.
Kita tak berdating. Ini bukan satu hubungan.
Tapi kalau awak nak belikan barang kemas, saya terima.
Tak apa, Chelsea. Hubungan kasual.
- Ya. - Ya.
Saya ada banyak hubungan luar.
Taklah, saja melawak. Telefon saya.
Saya ada saja.
Awak memang berbakat, J.
Boleh menghilangkan Chelsea. Nak bir?
Awak kata nak bersihkan kolam. Ini bukan kolam.
Tak. Hari ini saya sepatutnya siram pokok bunga, tapi malam tadi hujan.
Alam memberi saya hari cuti.
Boleh diam tak?
Ayah bertaruh 20 dolar dengan Manny.
Awak kata sepuluh tadi.
Itu sebelum saya dapat masukkan empat bola.
Dan, menang!
Awak berhutang seratus dolar.
NUR Alert lagi? Bukan saya dah sekat?
Daripada VISA.
Zia baru berbelanja $12 beli smoothie di Whole Foods.
"Laporkan penipuan." Sekarang, percuma.
Nanti dulu. Whole Foods?
Sasha kata dia nak tonton wayang. Itu dah jauh di seberang.
Tak, Zia di Whole Foods.
Saya nak dia belikan kerepek pisang,
tapi dia tahu dia diawasi.
Awak awasi anak awak guna telefon?
Awak tak awasi dia dalam diam?
Ayah yang teruk. Bagi telefon.
Awak boleh awasi anak guna telefon?
Nasib baiklah dulu tiada teknologi itu.
Saya suka anak-anak saya hilang.
Adalah masa untuk berehat.
- Sasha di Dave & Buster's. - Apa?
- Tak mungkin. Tak masuk akal. - Mungkin, kalau dia berbohong.
Tak, anak awak mungkin berbohong,
tapi bukan anak saya.
Tapi anak remaja akan berbohong.
Nanti dulu. Saya tak risaukan Sasha, okey?
Saya akan SMS…
Tak payah pun. Dia yang SMS saya.
"Sedang berseronok dengan Zia tengok wayang. Nanti telefon."
Nampaknya Sasha berbohong.
Nak ke Dave & Buster's perlu bawa orang.
Menu mereka jenis yang berkongsi ramai.
Kalau dia bukan dengan Zia, dia keluar dengan siapa?
Minta-mintalah dengan Jesus.
Jom ke Dave & Buster's.
- Ayah nak memandu? - Mestilah.
Kamu tahu ayah tiada lesen.
PELATIH POLIS
Awak patut tembak orang jahat, bukan polis.
Jangan ganggu.
Thunder, awak terima? Ini White Lightning.
Dah nampak Sasha?
Tidak.
Manny, awak nampak?
Tiada.
Saya cuma nampak orang tak berhenti main Skee-Ball.
Ya, awaklah orangnya.
Itu Sasha, di sana.
Bukan saya saja yang ke Dave & Buster's sendiri.
Saya tak faham kenapa dia nak berbohong kata dia tonton wayang?
Apa khabar?
- Tidak! - Itu bukan Jesus.
Budak itu bukan Jesus, tapi dia akan bertemunya.
Hallelujah
Kenapa tiba-tiba terasa dingin dan usang?
Saya nak ke sana.
- Jangan! - Jangan pergi.
Nanti Sasha tahu dan dia akan beritahu Zia.
Zia akan tahu saya awasinya.
Nanti dia tak mahu ajar saya Renegade.
Itu saja saya tahu.
Lagipun En. Brian,
awak dah larang Sasha keluar dengan budak itu.
Itu buat Sasha nakkan dia lagi.
Masih ingat kulit khinzir panggang kamu?
Ayah tak ingin pun sampailah kamu kata tak boleh.
Ayah habiskan satu peket sambil berendam di dalam tab mandi kamu.
Saya datang balik.
Saya nak beli Slurpee untuk kita.
Wah, belum apa-apa dah miang. Siap kamu. Ambil gambar.
Fikir cara nak hentikannya
tanpa dia tahu.
Kamu nak buat apa, Brian? Ayah ada nombor Carole Baskin.
Habislah si bodoh ini.
Jangan, ayah.
Kita perlukan pita pelekat dan dawai ayam.
Apa? Tak boleh.
Kita pergi ke rumahnya dan takut-takutkan dia.
Ayah.
Ayah tahu rutinnya.
Ayah ada kemahiran khusus.
Kemahiran yang dibina selama bertahun-tahun.
Kemahiran yang mampu hantui orang macam Brodie.
Okey. Itu rumah budak tadi.
Di sana. 321 Evergreen.
Kalau nak tangkap dia, ayah tolong pegangkan kaki.
Kalau tangan, nanti digigit.
Kita tak buat begitu.
Kita cuma nak dia takut sampai terkencing.
Tak naklah angkat kaki dia.
- Brodie Owusu Jr? - Apa boleh saya bantu, tuan?
Hai, En. Dixon dan helo, encik.
Brodie, kita perlu berbincang.
- Boleh. Apa… - Tak usah berlakon baik.
Kami nampak awak.
Kami tengok bukan main aksi awak di Dave & Buster's,
dan ada buktinya.
Nah. Tengok. Bukan yang itu.
Yang…
- Tengok? - Ya.
Nah tengok.
- Apa alasan awak? - Saya suka yang satu lagi.
Beginilah.
Cukup-cukuplah berlakon.
Berhentilah dan jadi diri sendiri.
Cakap yang benar.
Baiklah. Apa tujuan awak, B?
B? Nama saya bukan B.
Saya Brian Dixon. Tolong hormat sikit.
Silap saya. Awak yang kata suruh cakap benar.
Sama setara.
Sesama lelaki.
Apa dia cakap?
Hal setara dan lelaki. Saya tak pasti dia yang mana.
Saya dengar.
Awak hanya berbohong?
Ke mana perginya lelaki di persidangan Yeezy itu?
Itu sebahagian lakonan saya untuk wanita.
Dengar sini. Anak saya bukan mainan.
Dia bukan milik sesiapa. Jangan awak dekati dia, B.
Sudahlah. Dia teman wanita saya.
Budak ini memang nak kena.
Maksud dia, awak perlu berhati-hati,
sebab saya boleh tahan awak
kerana mengajuk Gerald Johanssen dalam Hey Arnold!
Awak pernah dicucuh dengan bateri kereta?
Awak siapa? Morgan Freeman?
Bukan. Tapi kalau asyik berlagak, siaplah awak.
Sudahlah.
Saya nak ambil kabel pengecas.
Ikut suka awaklah! Puting atau zakar?
Kalau tak pilih puting, awak gila.
Brodie, entah apa punya nama,
anak saya gadis yang baik. Jangan berkawan dengannya.
Faham?
Beginilah.
Tak nak. Ini balasan saya.
Pergi dari rumah saya, pengawal gedung, si bodoh dan orang tua.
Orang tua? Biar saya tunjuk siapa yang tua.
Pilih, Brodie? Puting atau zakar?
Pegang ini, Johnny.
Saya akan ambil bungkusan ini juga.
Johnny, sudah. Kita balik.
Ya. Beritahu Russell Westbrook yang baju itu elok muatnya.
Saiz yang tepat. Saya akan ceritakan dalam media sosial.
Hei, Sasha. Seronok ke Sephora?
Seronok. Saya dah beli pembayang mata yang ayah nak.
Ada beli apa-apa untuk kamu?
Tak minat nak beli-belah. Hal perempuan.
Hal perempuan? Macam…
Hal perempuan?
Kamu nak cakap apa-apa hal perempuan?
- Tak nak. - Syukurlah.
- Ini pembayang matanya. - Okey.
Ini saya punya.
- Saya lagi. - Baiklah.
- Saya punya. - Ya…
Desert Dust…
- Ya. - Yang ini pun.
- Baiklah. - Ini pembayang matanya.
Kamu kata kamu tak beli apa-apa.
Tak, saya kata saya tak minat nak beli-belah.
Okey.
- Kad Visa ayah dah maksimum. - Apa maksud kamu?
Skor kad kredit ini baru naik 540.
Project Power.
Jangan tembak saya.
Kenapa awak datang?
Ada tangkapan dekat sini, dan saya ada berita untuk awak.
Brodie nak tinggalkan Sasha.
Siapa cakap? Zia?
Tak. Zia tertinggal telefon di dapur dan saya baca mesej mereka.
Lagi satu, lagu baharu Lil Baby bagus.
Baiklah. Begini.
Semua ini tak betul, tapi berjalan dengan baik.
Ayah memang betul. Puting atau zakar, ya?
- Puting atau zakar. - Puting atau zakar.
- Puting atau… - Puting atau zakar…
- Johnny? - Apa?
Kita dah bincang dulu, istilahnya lelaki dan wanita.
Lelaki pun ada puting.
Ada juga suka main-main dengannya.
Kami faham Johnny dan kami boleh dengar.
Semua unit. Pecah rumah di 4th dan Peachtree.
Itu pesalah di dalam kereta saya.
Dia suruh buka tingkap sebab panas.
Harap maklum semua unit. Penjenayah ini suka mendesak.
Apa cerita, Chels?
Saya memikirkan tawaran awak itu.
Saya juga rasa awak dah pertimbangkannya
dan itu sebab saya dah sedia.
Saya ada champagne untuk meraikannya.
Tapi bukan yang terbaik.
Sebab awak memang murahan.
Saya tak terima tawaran awak.
Itu sebab saya tak beli yang mahal. Apa maksud awak?
Saya sukakan idea pemasaran itu,
tapi awak tak mampu bayar gaji saya.
Saya hampir pokai sebab sara bekas suami.
Dua orang, sebab seorang ingat saya dah mati.
Saya biarkan awak berdua bincang.
Terima kasih.
Kenapa, Chels? Adakah masalahnya duit?
Ya. Saya ada penjagaan kesihatan, dan tabung persaraan.
- Ada kereta syarikat. - Saya boleh belikan kereta.
Awak cuma perlu sain bersama.
Ini perniagaan mak kita. Tergamak awak.
Ya, tapi tak boleh.
- Awak boleh. - Tak boleh.
- Mengarut. - Kenapa?
Sebab air dicencang takkan putus.
Tapi airnya bukan Coca-Cola.
Coca-Cola yang bayar bil.
Baiklah, saya nak ambil ini dan cuba.
Saya sayang awak. Pergi dulu.
Biar muka awak naik jerawat.
Citibank telefon. Ini hal Visa awak.
Laporkan penipuan, nanti dapat percuma.
Saya ingat Brodie suka saya.
Kami nak buat cacah inai untuk nama pasangan.
Brosha.
Maaf, sayang.
Mak cik dah cakap dari dulu lagi, budak lelaki memang teruk.
Mungkin sesuatu terjadi kepada Brodie.
Mungkin dia koma.
Atau lebih teruk,
telefonnya hilang.
Apa saya nak buat, mak cik?
Ikut cara biasa mak cik.
Bakar sesuatu barang miliknya.
Itukah tujuan unggun api kita setiap musim panas?
Ya, sayang. Piroterapi.
Ikut cara sepupu saya, Kiki.
Okey.
Hantar gambar sebelah buah dada awak kepadanya,
dan dia pasti minta awak hantar gambar sebelah lagi.
Tak boleh. Kamu masih bawah umur.
Apa kalian buat di sini?
Sasha minat seseorang, dapat bersembang, tapi sekarang diketepikan.
Maaf.
Atau tahniah. Jelaskan, Chelsea.
Lelaki yang dia minat dah tak bersembang dengannya lagi.
Memang teruk.
Saya pernah diabaikan. Tiga minggu selepas itu,
dia hubungi saya di Venmo meminta sewa,
untuk dua malam saya tidur di rumahnya.
Saya pun alami hal yang sama, tapi saya cepat sedar.
Faham tak? Boleh nampak muslihatnya.
- Pelik. - Okey. Orang tak faham.
Beginilah.
Ini nasihat daripada nenek kamu.
Nilai wanita ialah dalamannya, bukan luaran.
Bosan dengan cara lelaki suka main-main?
Abaikan mereka.
Ya.
Kamu tahu Bay ialah idea nenek kamu, bukan?
Biar betul?
Okey. Cuba fikir.
Berapa ramai ibu tunggal boleh bina syarikat besar daripada kosong?
Lebih-lebih lagi kalau ada anak yang sebodoh ayah kamu.
Mak cik rindukan dia.
Kumbang seekor dalam jambangan bunga.
Ada apa, atuk?
Kereta kamu perlu bateri baru, Chelsea.
Kenapa?
Owusu Jr?
Apa halnya?
Kita nak ambil gambar buah dada tak?
Minum untuk sayakah?
Saya baru menang anugerah Ayah Mithali Tahunan.
Apa maksud awak?
Saya baru selamatkan maruah anak gadis saya.
- Itu maksud saya. - Betulkah?
Kalau ini ada kaitan dengan Brodie kawan Sasha,
dia masih di atas kecewa.
Ya. Ini memang ada kaitan dengan Brodie.
Saya larang dia berkawan dengan Sasha.
- Ya Tuhan. - Tengok.
- Dia mula dah. - Ya.
Siapa si jejaka yang memeluk si gadis?
Fokus. Itulah Brodie.
Bagi saya.
Awak menghendap budak ini.
- Dulu awak menghendap saya. - Chels…
Mana ada.
Jangan rampas telefon saya begitu.
Sebenarnya, selepas Sasha pergi,
dia terus rapat dengan gadis lain.
- Jangan tunjuk. - Kenapa?
Jangan masuk campur hal Sasha.
Sasha tanggungjawab saya. Saya juga penjaga dan bapanya.
Awak mengongkong, Brian. Biar dia uruskan halnya sendiri.
Ya. Dia perlu timba pengalaman.
Itu resam hidup. Kita pun pernah kecewa.
- Kawan, saya… - Kita masih hidup.
- Masih okey. - Saya masih tenggelam.
Kalian nampak macam perlukan pelampung.
Saya tahu cara nak uruskannya.
Saya urus cara saya,
dan itu peraturan saya dan saya Ayah Mithali Tahunan.
Untuk apa? Awak dah melampau, B.
Cari snorkel, dan biarlah kalian dibaham jerung.
Begitulah. LeBron James.
Bang! Habis masa, San Antonio.
- Bukan awak dah balik? - Boleh kita bercakap sekejap?
Tak. Saya nak tengok sukan.
Ambil, LeBron. Cuba jaringkan mata.
Okey. LeBron banyak duit. Kita nak bincang hal awak.
LeBron tak makan semasa main habis.
Kita bukan pemain.
- Awak penonton. - Kenapa awak ini?
Baik. Biar berbaloi.
Bay sedang bergelut, tapi saya rasa saya boleh bantu.
Saya tahu Bay bergelut.
Kenapa awak nak sebut lagi?
Saya serius.
Saya nak awak jadikan saya ketua pemasaran.
- Ketua pemasaran? - Ya.
Kita memang ada masalah pemasaran.
Okey.
Oleh sebab awak tutup TV,
beri saya usul yang baik.
Baiklah.
Saya sesuai untuk jawatan ini sebab saya graduan pemasaran,
dan selama lima tahun ini, saya dah tahu selok-belok Bay.
Saya tahu matlamat, strategi dan rahsia awak.
Rahsia?
Saya tak padam sejarah carian saya?
Sebenarnya saya mencari StubHub.
Yalah.
Tak apa. Awak dah sain NDA, jadi…
Itu hanya sehelai kertas yang tertulis,
"Jangan beritahu sesiapa apa-apa," guna gincu merah.
Guna alat tulis syarikat.
Milik Hampton Inn, Dallas.
Masih syarikat.
Saya tahu Bay ialah syarikat keluarga.
Saya pun sayang ia macam keluarga.
Saya janji, jika awak percayakan saya, benarkan saya buat, saya akan usahakan.
Okey.
Hebat usul awak.
Beginilah.
Oleh sebab awak buat begitu
dan awak ada kelayakan.
Saya terima.
Ya Tuhan. Terima kasih.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Brian…
Kenapa Chelsea ambil bateri kereta Pops?
Puting atau zakar.
Tak sangka, bukan?
Dulu, ayah-ayah larang kita
mendekati anak gadis mereka. Sekarang kita pula buat.
Sudahlah. Awak tiada teman wanita.
- Sungguh? - Ya.
Siapa teman saya ke majlis itu?
Tawanan.
Tapi tawanan yang menggoda, bukan?
Tak sangka betul!
Saya ayah kamu.
Percayalah. Ada bukti resit nafkah anak selama 15 tahun.
Empat belas tahun. Tahun pertama, tak rupa saya.
Ayah pergi ke rumah Brodie?
Perhatikan. Saya mampu melepaskan diri.
Saya David Blaine yang pandai bohong.
Tiada ahli silap mata Hitam?
Brodie mana?
Nampak? David Blaine.
Ayah takkan terlepas.
Rahsianya bakal dibongkar macam beg LV palsu.
Brodie baru hantar video CCTV di depan rumahnya.
Video? Itu tak bagus.
Sebenarnya, kami keluar.
Kami ke Jehovah's Witnesses, dan singgah di rumahnya.
Kamu perlu faham. Awak tak dengar…
Kami berceramah, tapi tiada audio.
Ada audio.
Audio?
Alamak.
Ayah tahu tak betapa malunya saya?
Mestilah tak. Ayah suka memalukan saya.
Saya tak sangka ayah ugut Brodie diam-diam.
Ayah tak sangka kamu keluar diam-diam dengan dia.
Okey? Ini rumah ayah dan ini peraturannya.
Kamu patuh sebab ayah tanggung kamu.
Saya mesti ikutlah semua peraturan itu,
walau peraturan itu tak betul?
Dengar sini, jaga mulut, penyampaian dan tengkuk.
Goyang-goyang begitu,
ayah tak nak begitu.
Bagus.
Itu masalahnya. Ayah tak mahu dengar.
Ayah buat peraturan tanpa dengar pandangan saya.
Saya gadis remaja yang minat nak jumpa lelaki.
Ayahlah yang akan sepak buntut mereka.
Ayah sedar tak kata-kata ayah?
Maaf sebab tak beritahu. Tapi apa saya nak buat?
Ayah maafkan kamu.
- Habis ayah tak salah? - Ayah rasa tak.
Syukurlah, kami tak kepit puting Brodie.
Ayah tahu apa yang jelik?
Saya ingat Brodie tak suka saya.
Tapi sebenarnya dia tak suka disebabkan ayah.
Terima kasih.
Ayah nak melindungi kamu.
Ayah ada bukti tentang perangai Brodie yang kamu minat sangat.
Dia bersama…
Alamak,
ayah dah terpadam?
Padam apa?
Padam video.
Brodie memang teruk.
Dia umpama musang berbulu ayam,
dan dia nak main-main dengan kamu.
Ayah tak perlu melindungi saya.
Saya dah 15 tahun jaga diri sendiri.
Itu cara cakap dengan ayah?
Setiap musim panas dan Krismas ayah bersama kamu.
Mungkin saya patut tinggal di Chicago!
Masalahnya, tidak!
Tapi di sini!
Di rumah ayah!
- Ini peraturan ayah. - Okey.
- Ratu Nubia saya dah datang. - Ini raja yang bakal bujang.
Jangan cakap.
Kenapa awak padam video itu? Awak tahu niat saya.
Awak padam video itu.
Juga video "Twerk Sambil Bekerja" saya.
Okey, tapi sebenarnya bukan saya.
Stacy padamkan.
Tapi video twerk itu, saya yang padam.
Dengar sini, Brian. Saya ada berita baik.
Saya tak nak dengar.
Saya terima jawatan pemasaran di Bay.
Saya teringatkan mak dan betapa Bay ini besar maknanya bagi mak.
- Betul? - Betul cakap awak.
Bay ialah perniagaan keluarga.
Saya letak jawatan di Coke.
Awak letak jawatan? Macam Dave Chappelle letak jawatan?
Dave Chappelle… "Letak jawatan"?
"Letak jawatan." Ya.
Apa itu?
Ayah buat apa?
Manny belum bayar hutang main pool kelmarin.
Ayah akan cari dan bunuh dia.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan