1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,075 --> 00:00:16,287
‎見っけ！
‎一番好きな妹に話がある

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
‎妹は私だけ

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
‎チェルシー
‎人生を変えてみないか

5
00:00:21,083 --> 00:00:22,251
‎ドナルド･グローヴァーと？

6
00:00:22,334 --> 00:00:25,546
‎紹介できるのは
‎ダニー･グローヴァー

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,966
‎作戦を考えたんだ

8
00:00:29,050 --> 00:00:34,013
‎リップグロスを
‎夏の限定販売にして攻めよう

9
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
‎私のアドバイス通りね

10
00:00:36,140 --> 00:00:37,016
‎まあな

11
00:00:37,099 --> 00:00:41,562
‎高校時代のジェリーカールは
‎ケニー･Ｇみたいで笑えた

12
00:00:41,645 --> 00:00:43,564
‎あの髪形はイケてた

13
00:00:43,647 --> 00:00:47,026
‎アイス･キューブが見て
‎大声を上げた

14
00:00:48,903 --> 00:00:51,155
‎西海岸のラッパーだな

15
00:00:52,198 --> 00:00:53,032
‎やめて

16
00:00:53,949 --> 00:00:59,038
‎お前のマーケティング技術で
‎世界を変えられる

17
00:00:59,121 --> 00:01:02,666
‎俺と一緒に
‎ベイの経営をしよう

18
00:01:03,250 --> 00:01:06,295
‎一緒に住むだけでキツいのに

19
00:01:06,378 --> 00:01:07,713
‎仕事まで？

20
00:01:07,797 --> 00:01:10,049
‎家は出てっていいよ

21
00:01:10,633 --> 00:01:12,760
‎ベイの状況は厳しい

22
00:01:12,843 --> 00:01:15,513
‎ママから受け継いだ事業だぞ

23
00:01:15,596 --> 00:01:19,642
‎黒人への罪悪感を
‎利用するなら今だ

24
00:01:20,684 --> 00:01:23,479
‎そうね　白人に付け込める

25
00:01:23,562 --> 00:01:24,313
‎そうだ

26
00:01:24,396 --> 00:01:25,731
‎付け込もう

27
00:01:26,816 --> 00:01:28,234
‎じゃあ 決めた？

28
00:01:29,819 --> 00:01:33,030
‎まあ 悪い考えじゃないわね

29
00:01:33,114 --> 00:01:36,951
‎ジェリーカールにしたのは
‎悪い考えだった

30
00:01:40,454 --> 00:01:41,747
‎会えたね

31
00:01:41,831 --> 00:01:43,040
‎大好きだよ

32
00:01:44,917 --> 00:01:48,671
‎言っとくけど
‎付き合ってないからね

33
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
‎宝石のプレゼントは拒まない

34
00:01:55,010 --> 00:01:57,471
‎気楽な関係がいいよな

35
00:01:57,555 --> 00:01:58,514
‎そうね

36
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
‎モテて困ってるし

37
00:02:02,143 --> 00:02:04,228
‎ウソだよ　電話して

38
00:02:04,728 --> 00:02:05,896
‎ここにいる

39
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
‎お前の特技だよな

40
00:02:09,859 --> 00:02:11,861
‎チェルシーを消せる

41
00:02:11,944 --> 00:02:13,154
‎ビールは？

42
00:02:15,239 --> 00:02:17,616
‎マニー
‎今日はプール掃除だろ？

43
00:02:17,700 --> 00:02:21,620
‎植木の水やりだけど
‎昨夜 雨が降った

44
00:02:21,704 --> 00:02:23,497
‎天がくれた休暇だ

45
00:02:25,249 --> 00:02:27,501
‎静かにしてくれよ

46
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
‎20ドル賭けてるんだ

47
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
‎10ドルだろ？

48
00:02:31,213 --> 00:02:33,591
‎４ショット終えてから変えた

49
00:02:34,091 --> 00:02:35,050
‎いくぞ

50
00:02:35,593 --> 00:02:36,594
‎勝負あり！

51
00:02:37,761 --> 00:02:39,680
‎100ドル札を１枚だ

52
00:02:42,349 --> 00:02:45,227
‎誘拐警報か？
‎ブロックしたのに

53
00:02:45,895 --> 00:02:47,188
‎ＶＩＳＡカードだ

54
00:02:47,271 --> 00:02:49,982
‎ホールフーズで
‎ジアが12ドル使った

55
00:02:50,566 --> 00:02:53,235
‎“不正利用を報告”で無料に

56
00:02:54,069 --> 00:02:57,698
‎サーシャは
‎映画に行くと言ってたぞ

57
00:02:57,781 --> 00:02:59,366
‎街の反対側だ

58
00:02:59,450 --> 00:03:02,703
‎ジアにバナナチップスを
‎頼みたいけど

59
00:03:02,786 --> 00:03:04,455
‎トラッキングがバレる

60
00:03:04,538 --> 00:03:05,873
‎追跡してる？

61
00:03:06,457 --> 00:03:09,084
‎娘のプライバシーが大事か？

62
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
‎ひどい父親だ　スマホを

63
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
‎電話で居場所が分かる？

64
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
‎昔は無くてよかった

65
00:03:15,925 --> 00:03:19,345
‎子供を見失えば
‎自由時間ができる

66
00:03:20,137 --> 00:03:21,388
‎ゲームセンターにいる

67
00:03:21,472 --> 00:03:22,389
‎まさか

68
00:03:22,932 --> 00:03:24,683
‎どういうことだ？

69
00:03:24,767 --> 00:03:26,143
‎ウソをついてる

70
00:03:26,227 --> 00:03:30,606
‎いや お前のチャラい娘と
‎俺のベイビーは違う

71
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
‎でも10代の娘はウソをつく

72
00:03:33,651 --> 00:03:35,110
‎ちょっと待て

73
00:03:35,194 --> 00:03:38,447
‎サーシャは心配ない
‎今 メールして…

74
00:03:38,530 --> 00:03:40,866
‎ほら 向こうから来た

75
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
‎“ジアと映画を楽しんでる
‎後で電話する”

76
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
‎サーシャはウソをついてる

77
00:03:48,540 --> 00:03:51,043
‎１人では行かない場所だ

78
00:03:51,126 --> 00:03:53,337
‎食事もシェアメニュー

79
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
‎ジアと一緒じゃなきゃ誰と？

80
00:03:57,758 --> 00:03:59,426
‎イエスと共にいる

81
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
‎現場に行く

82
00:04:01,804 --> 00:04:02,805
‎おやじ 車を

83
00:04:02,888 --> 00:04:05,391
‎運転する　無免許だがな

84
00:04:29,999 --> 00:04:31,834
‎“ポリス･トレーナー”

85
00:04:34,962 --> 00:04:36,839
なぜ警官を撃つ？

86
00:04:36,922 --> 00:04:39,258
俺の人生のルールだ

87
00:04:41,885 --> 00:04:44,471
サンダーか？
ホワイトライトニングだ

88
00:04:44,555 --> 00:04:45,639
サーシャは？

89
00:04:47,725 --> 00:04:48,642
見えない

90
00:04:52,813 --> 00:04:54,106
マニー いたか？

91
00:04:56,608 --> 00:04:57,776
いないけど

92
00:04:57,860 --> 00:05:00,779
スキーボールを
独占してる奴はいる

93
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
あんたのことだよ

94
00:05:13,876 --> 00:05:15,794
いたぞ　サーシャだ

95
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
１人で来るのは
俺だけかと思った

96
00:05:20,090 --> 00:05:23,052
どうして
ウソをつく必要が？

97
00:05:23,719 --> 00:05:24,636
元気？

98
00:05:27,348 --> 00:05:28,349
許さねえ

99
00:05:28,432 --> 00:05:30,225
イエスじゃないな

100
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
あの男は
すぐイエスに会える

101
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
ハレルヤ

102
00:05:45,240 --> 00:05:48,285
何だか急に
寒気がしてきた

103
00:05:49,703 --> 00:05:50,621
行くぞ

104
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
待て　ダメだ

105
00:05:52,331 --> 00:05:56,668
追跡してたのがバレて
ジアに知られたら

106
00:05:56,752 --> 00:05:58,879
レネゲードを
習えなくなる

107
00:06:00,089 --> 00:06:01,465
まだ これだけ

108
00:06:01,548 --> 00:06:02,674
ブライアン

109
00:06:02,758 --> 00:06:05,636
サーシャに
交際を禁止したから

110
00:06:05,719 --> 00:06:07,721
なお熱くなってる

111
00:06:07,805 --> 00:06:09,973
ベーコン･
ポークリンズだな

112
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
ダメだと言うから
食べてみた

113
00:06:13,852 --> 00:06:17,523
バスタブの中で裸で
１袋たいらげた

114
00:06:20,317 --> 00:06:23,195
スラーピーを
買ってくるね

115
00:06:30,869 --> 00:06:32,996
他にも女がいるとは

116
00:06:33,080 --> 00:06:35,165
証拠写真を撮るぞ

117
00:06:37,501 --> 00:06:40,379
サーシャに内緒で
別れさせたい

118
00:06:40,462 --> 00:06:43,424
キャロル･バスキンに
頼んでもいい

119
00:06:43,507 --> 00:06:45,384
トラに食わせよう

120
00:06:47,469 --> 00:06:50,055
いや すぐに準備するぞ

121
00:06:50,139 --> 00:06:52,641
粘着テープと金網を

122
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
やめとけ

123
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
奴の家に行って
脅そう

124
00:06:56,228 --> 00:06:58,605
おやじ 分かってるな

125
00:06:59,231 --> 00:07:01,608
俺にはスキルがある

126
00:07:01,692 --> 00:07:04,945
長年にわたり
磨いたスキルで

127
00:07:05,028 --> 00:07:08,699
ブロディのような奴に
悪夢を見させる

128
00:07:13,620 --> 00:07:16,123
あれがゴマすり男の家

129
00:07:16,707 --> 00:07:18,834
そこだ
エバグリーン３２１番

130
00:07:18,917 --> 00:07:23,213
かみつかれたくないから
俺は脚を持つ

131
00:07:23,297 --> 00:07:26,633
いや 脅して
チビらせるだけだ

132
00:07:26,717 --> 00:07:28,469
拉致しないのか

133
00:07:32,389 --> 00:07:33,974
ブロディ･
オウス･Ｊｒ.か？

134
00:07:34,057 --> 00:07:35,225
何でしょう

135
00:07:35,309 --> 00:07:37,519
‎ディクソンさん どうも

136
00:07:38,187 --> 00:07:39,897
‎ブロディ　ブロディだな

137
00:07:39,980 --> 00:07:41,899
‎お前に話がある

138
00:07:41,982 --> 00:07:42,900
‎何かな

139
00:07:42,983 --> 00:07:46,111
‎とぼけるな　見たんだよ

140
00:07:46,195 --> 00:07:50,115
‎ゲームセンターで
‎女の子との写真がある

141
00:07:50,199 --> 00:07:51,283
‎見てみろ

142
00:07:51,366 --> 00:07:52,659
‎おっと　違う

143
00:07:53,368 --> 00:07:54,119
‎これを…

144
00:07:55,162 --> 00:07:56,121
‎これ見た？

145
00:07:57,289 --> 00:07:59,583
‎とにかく これを見ろ

146
00:08:00,125 --> 00:08:01,335
‎言うことは？

147
00:08:01,418 --> 00:08:03,212
‎さっきのが好きだ

148
00:08:03,962 --> 00:08:07,174
‎いいか　悪ふざけはやめろ

149
00:08:07,674 --> 00:08:10,219
‎ごまかしてもムダだ

150
00:08:10,302 --> 00:08:12,846
‎自分らしく 正直になれ

151
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
‎いいよ Ｂ 何が心配？

152
00:08:16,975 --> 00:08:17,851
‎“Ｂ”だと？

153
00:08:17,935 --> 00:08:21,980
‎ふざけるな
‎ブライアン･ディクソンだ

154
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
‎“自分らしく”と
‎言われたからさ

155
00:08:25,192 --> 00:08:27,486
‎お互いに遊び人だね

156
00:08:27,569 --> 00:08:28,862
‎浮気者かな

157
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
‎こいつ 何だと？

158
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
‎遊び人か浮気者 どっちかだ

159
00:08:33,825 --> 00:08:35,410
‎話は聞こえた

160
00:08:36,203 --> 00:08:40,332
‎YEEZYの新作発売の時の
‎あれは何だ？

161
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
‎恋人を喜ばせるゲームさ

162
00:08:43,335 --> 00:08:47,005
‎覚えとけ
‎俺の娘は誰の恋人でもない

163
00:08:47,089 --> 00:08:49,341
‎もう近づくなよ Ｂ

164
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
‎僕の かわいこちゃんだ

165
00:08:53,428 --> 00:08:54,930
‎ぶっとばすぞ

166
00:08:55,722 --> 00:08:57,641
‎大人をナメるなよ

167
00:08:57,724 --> 00:09:00,894
‎なりすまし容疑で逮捕するぞ

168
00:09:00,978 --> 00:09:03,939
‎「ヘイ･アーノルド！」の
‎ジェラルドだ

169
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
‎車のバッテリーに
‎つながれたいか？

170
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
‎あんたは
‎モーガン･フリーマン？

171
00:09:10,946 --> 00:09:11,738
‎違うが

172
00:09:11,822 --> 00:09:14,575
‎ショーシャンク刑務所に
‎入れてやる

173
00:09:16,326 --> 00:09:19,121
‎もういい
‎ケーブルを持ってくる

174
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
‎自分で選べ　チクビかタマか

175
00:09:23,375 --> 00:09:26,169
‎チクビじゃなきゃタマげる

176
00:09:27,421 --> 00:09:31,258
‎ブロディ
‎名前からして気に入らねえ

177
00:09:31,341 --> 00:09:34,803
‎俺の娘は いい子だ
‎手を出すなよ

178
00:09:34,886 --> 00:09:35,846
‎いいな？

179
00:09:35,929 --> 00:09:39,558
‎よくないね
‎俺も言わせてもらう

180
00:09:40,225 --> 00:09:42,060
‎失せろよ お巡り

181
00:09:42,144 --> 00:09:44,104
‎マヌケと老いぼれも

182
00:09:44,187 --> 00:09:45,606
‎老いぼれ？

183
00:09:45,689 --> 00:09:48,025
‎すぐヨボヨボにしてやる

184
00:09:50,235 --> 00:09:52,112
‎ブロディ 早く選べ

185
00:09:52,195 --> 00:09:54,239
‎チクビかタマか

186
00:09:57,034 --> 00:09:58,201
‎持ってろ

187
00:09:58,785 --> 00:10:01,705
‎この小包をもらってくぞ

188
00:10:06,835 --> 00:10:09,004
‎ジョニー さっさと来い

189
00:10:14,259 --> 00:10:19,056
‎ラッセル･ウェストブルック
‎に伝えてくれ　ぴったりだ

190
00:10:19,139 --> 00:10:20,766
‎投稿もするよ

191
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
‎サーシャ どうだった？

192
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
‎リサーチ用に
‎アイシャドーを買った

193
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
‎自分のは？

194
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
‎女っぽい物は
‎気分じゃなくて

195
00:10:38,950 --> 00:10:40,202
‎女っぽい？

196
00:10:41,370 --> 00:10:42,120
‎そう？

197
00:10:45,874 --> 00:10:49,044
‎それで
‎何か話したいことある？

198
00:10:49,127 --> 00:10:50,045
‎別に

199
00:10:50,128 --> 00:10:51,296
‎よかった

200
00:10:52,255 --> 00:10:53,757
‎ほら アイシャドー

201
00:10:53,840 --> 00:10:54,675
‎見よう

202
00:10:54,758 --> 00:10:56,093
‎これは私の

203
00:10:56,677 --> 00:10:57,678
‎これも

204
00:10:58,261 --> 00:10:59,262
‎じゃあ…

205
00:10:59,346 --> 00:11:02,099
‎“砂漠の‎砂塵(さじん)‎”　私のだわ

206
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
‎そうか

207
00:11:03,183 --> 00:11:04,184
‎これよ

208
00:11:04,267 --> 00:11:06,436
‎自分のは買ってないと…

209
00:11:06,520 --> 00:11:09,064
‎気分じゃなかっただけ

210
00:11:09,147 --> 00:11:10,190
‎なるほど

211
00:11:10,273 --> 00:11:12,901
‎そうだ
‎ＶＩＳＡが限度額いっぱい

212
00:11:12,984 --> 00:11:14,403
‎バカ言うなよ

213
00:11:14,486 --> 00:11:17,656
‎クレジットスコアが
‎540まで上がったのに

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
‎プロジェクト･パワー！

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,579
‎宣伝やめろ

216
00:11:25,706 --> 00:11:26,540
‎何だよ

217
00:11:26,623 --> 00:11:28,834
‎近くで犯人を逮捕した

218
00:11:28,917 --> 00:11:31,878
‎情報だ　ブロディが
‎サーシャを無視してる

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
‎ジアに聞いた？

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
‎スマホが置きっぱなしで
‎サーシャとのメールを見た

221
00:11:37,843 --> 00:11:42,723
‎あと リル･ベイビーの
‎新曲がサイコーだって

222
00:11:42,806 --> 00:11:44,891
‎そうか　分かった

223
00:11:44,975 --> 00:11:48,478
‎サーシャには悪いが
‎効果てきめんだな

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
‎おやじの
‎“チクビかタマか”だ

225
00:11:51,148 --> 00:11:52,816
‎チクビかタマか

226
00:11:52,899 --> 00:11:56,361
‎チクビかタマか
‎　　チクビかタマか…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,404
‎ジョニー

228
00:11:58,321 --> 00:12:02,242
‎前にも言ったけど
‎“男か女か”でしょ

229
00:12:02,993 --> 00:12:04,703
‎男にもチクビはある

230
00:12:04,786 --> 00:12:06,705
‎感じる奴もいる

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
‎わざわざ解説しなくていい

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
‎強盗容疑者が逃走
‎ピーチツリー４番地

233
00:12:14,838 --> 00:12:18,633
‎俺のパトカーだ
‎暑いと言うから窓を開けた

234
00:12:18,717 --> 00:12:22,012
‎用心しろ
‎逃走犯は交渉上手だ

235
00:12:24,389 --> 00:12:25,682
‎何か用か？

236
00:12:25,766 --> 00:12:28,059
‎共同経営の話だけど

237
00:12:28,143 --> 00:12:31,229
‎目覚めてくれると思ってた

238
00:12:31,313 --> 00:12:33,440
‎一足先に用意してる

239
00:12:33,523 --> 00:12:36,234
‎お祝いのシャンパンだ

240
00:12:36,318 --> 00:12:37,986
‎高級じゃないけど

241
00:12:38,069 --> 00:12:41,031
‎ケチだから高級品は買えない

242
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
‎オファーは断る

243
00:12:47,454 --> 00:12:49,915
‎だから安いのを買った

244
00:12:50,707 --> 00:12:54,836
‎やりたいけど
‎今と同じ給与はムリでしょ

245
00:12:54,920 --> 00:12:57,547
‎元夫への支払いでキツい

246
00:12:57,631 --> 00:13:01,051
‎２人よ　もう１人は
‎私が死んだと思ってる

247
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
‎席を外すわね

248
00:13:03,762 --> 00:13:04,763
‎どうも

249
00:13:06,431 --> 00:13:08,683
‎待遇で決めるのか？

250
00:13:08,767 --> 00:13:12,979
‎そうよ　医療保障や年金
‎会社の車も使える

251
00:13:13,063 --> 00:13:16,233
‎車は貸す
‎ローンの保証人になれば

252
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
‎いいか？
‎ママの会社を守らないと

253
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
‎分かってるけど ムリなのよ

254
00:13:23,740 --> 00:13:25,450
‎やらなきゃダメだ

255
00:13:25,534 --> 00:13:26,284
‎なぜ？

256
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
‎なぜなら
‎“血は水よりも濃い”

257
00:13:29,704 --> 00:13:32,207
‎コカ･コーラよりも濃いけど

258
00:13:32,290 --> 00:13:33,792
‎お金が大事

259
00:13:33,875 --> 00:13:35,794
‎自分の肌で試すわ

260
00:13:35,877 --> 00:13:37,712
‎じゃあね　大好きよ

261
00:13:38,255 --> 00:13:39,756
‎かぶれちゃえ

262
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
‎ブライアン 銀行から
‎ＶＩＳＡの件で

263
00:13:45,720 --> 00:13:48,515
‎“不正利用を報告”で無料に

264
00:13:56,273 --> 00:13:58,775
‎ブロディとは
‎バイブスが合ってた

265
00:13:58,859 --> 00:14:01,987
‎ヘナ･タトゥーの
‎カップル名も決めた

266
00:14:02,070 --> 00:14:03,280
‎“ブローシャ”よ

267
00:14:04,406 --> 00:14:08,368
‎同情するけど
‎生後４ヵ月から教えてた

268
00:14:08,451 --> 00:14:10,161
‎男はサイテーだって

269
00:14:10,245 --> 00:14:12,914
‎不幸な事が起きたのかも

270
00:14:12,998 --> 00:14:14,332
‎意識不明とか

271
00:14:14,416 --> 00:14:17,961
‎最悪だと
‎スマホを無くしたとかね

272
00:14:19,296 --> 00:14:20,630
‎どうしよう

273
00:14:20,714 --> 00:14:23,508
‎私が いつもやってたのは

274
00:14:23,592 --> 00:14:25,552
‎彼の物を燃やす

275
00:14:26,970 --> 00:14:29,431
‎それで夏に たき火を？

276
00:14:29,514 --> 00:14:31,433
‎さすが 鋭いわね

277
00:14:31,516 --> 00:14:32,851
‎熱療法よ

278
00:14:35,979 --> 00:14:38,899
‎いとこのキキが成功してた

279
00:14:38,982 --> 00:14:42,527
‎おっぱいの片方の
‎写真を撮って送る

280
00:14:42,611 --> 00:14:47,240
‎必ず “もう片方も！”と
‎返信してくるって

281
00:14:50,118 --> 00:14:53,622
‎それは絶対にダメ
‎未成年でしょ

282
00:14:54,789 --> 00:14:56,583
‎何を話してるの？

283
00:14:57,125 --> 00:15:01,046
‎サーシャが
‎彼ピにドロンされてメンブレ

284
00:15:01,755 --> 00:15:04,049
‎“かわいそう”で合ってる？

285
00:15:04,132 --> 00:15:05,425
‎通訳して

286
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
‎好きな男の子から
‎メールの返事が途絶えた

287
00:15:10,055 --> 00:15:12,933
‎私もゴーストされた経験ある

288
00:15:13,016 --> 00:15:16,853
‎３週間後に
‎家賃の請求メールが来た

289
00:15:16,937 --> 00:15:18,855
‎二晩 泊まった分よ

290
00:15:19,814 --> 00:15:22,901
‎私も経験あるけど
‎見抜いてた

291
00:15:23,944 --> 00:15:27,447
‎ゴーストだから
‎見透かせたってこと

292
00:15:29,866 --> 00:15:32,285
‎ウケない？　厳しい客だね

293
00:15:34,663 --> 00:15:38,166
‎うちのママが よく言ってた

294
00:15:38,833 --> 00:15:42,921
‎女の価値は
‎外からは決められない

295
00:15:43,004 --> 00:15:47,467
‎男どものゲームに飽きたら
‎放り出すのよ

296
00:15:48,385 --> 00:15:49,219
‎そうね

297
00:15:50,512 --> 00:15:52,639
‎ベイはママの発案よ

298
00:15:52,722 --> 00:15:53,598
‎ほんとに？

299
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
‎考えてみて

300
00:15:54,683 --> 00:15:59,521
‎何人のシングルマザーが
‎起業して成功する？

301
00:15:59,604 --> 00:16:02,357
‎あんなバカな息子もいて

302
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
‎ママが恋しい

303
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
‎オンドリは邪魔かな

304
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
‎何なの？

305
00:16:12,951 --> 00:16:15,245
‎チェルシー
‎車のバッテリーを買え

306
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
‎どうして？

307
00:16:17,831 --> 00:16:19,624
‎“オウス･Jr.”

308
00:16:22,335 --> 00:16:24,337
‎“オウス･Jr.”だって

309
00:16:25,255 --> 00:16:26,631
‎どういうこと？

310
00:16:26,715 --> 00:16:29,551
‎オッパイの写真は送る？

311
00:16:37,267 --> 00:16:38,643
‎俺のために乾杯？

312
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
‎“ベスト･ファーザー賞”を
‎獲得したから

313
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
‎冗談キツい

314
00:16:43,857 --> 00:16:47,444
‎娘が たき火をしなくて済む

315
00:16:47,527 --> 00:16:51,072
‎ブロディのことだったら
‎今 サーシャは

316
00:16:51,156 --> 00:16:53,199
‎２階で落ち込んでる

317
00:16:53,283 --> 00:16:56,828
‎ああ　すべては
‎ブロディのせいだ

318
00:16:57,662 --> 00:16:59,873
‎証拠を手に入れた

319
00:16:59,956 --> 00:17:02,083
‎これで手を切らせる

320
00:17:02,167 --> 00:17:02,792
‎また…

321
00:17:02,876 --> 00:17:03,668
‎見ろよ

322
00:17:03,752 --> 00:17:05,045
‎分かった

323
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
‎女の子を抱き寄せてるの誰？

324
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
‎ブロディだ

325
00:17:09,466 --> 00:17:10,842
‎貸して

326
00:17:11,718 --> 00:17:13,053
‎ストーキング？

327
00:17:13,136 --> 00:17:15,847
‎私が高校生の時もしたよね

328
00:17:15,930 --> 00:17:18,725
‎してない　スマホを奪うな

329
00:17:18,808 --> 00:17:22,062
‎奴はサーシャが
‎背を向けたとたんに

330
00:17:22,145 --> 00:17:24,230
‎他の女に手を出した

331
00:17:25,023 --> 00:17:25,982
‎見せちゃダメ

332
00:17:26,066 --> 00:17:26,691
‎なぜだ

333
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
‎だって あなたに関係ない

334
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
‎関係は大ありだ
‎俺は会長でＣＥＯだから

335
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
‎溺れても泳いでも
‎サーシャの自由よ

336
00:17:37,702 --> 00:17:41,247
‎いろんな経験を
‎したほうがいい

337
00:17:41,331 --> 00:17:44,584
‎私たちも溺れたけど
‎生き延びた

338
00:17:44,667 --> 00:17:46,086
‎私は溺れてる

339
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
‎浮き輪が必要だな

340
00:17:51,007 --> 00:17:53,802
‎俺は自分のやり方でやる

341
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
‎ルールを決める　いい父親だ

342
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
‎どこが？　やり過ぎよ

343
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
‎海に潜って
‎ジョーズにかまれろ

344
00:18:05,522 --> 00:18:08,441
‎シュートだ　いいぞ
‎レブロン･ジェームズ

345
00:18:12,195 --> 00:18:14,280
‎バン！　タイムアウトだ

346
00:18:14,364 --> 00:18:15,448
‎帰ったかと

347
00:18:15,532 --> 00:18:17,242
‎話をしたくて

348
00:18:17,325 --> 00:18:19,619
‎今はダメ　キングが出てる

349
00:18:19,702 --> 00:18:21,663
‎レブロン　ボールを取れ

350
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
‎彼は自力でパンを食べてる

351
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
‎プレーオフの間は食べない

352
00:18:27,293 --> 00:18:29,379
‎どうでもいいわ

353
00:18:29,462 --> 00:18:31,506
‎何だよ　大事な話か？

354
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
‎ベイは営業不振だけど
‎私が力になる

355
00:18:35,635 --> 00:18:39,305
‎不振は知ってるが
‎わざわざ言うか？

356
00:18:39,389 --> 00:18:43,393
‎私をマーケティング責任者に
‎してほしいの

357
00:18:43,476 --> 00:18:44,769
‎責任者に？

358
00:18:44,853 --> 00:18:45,687
‎そうよ

359
00:18:46,855 --> 00:18:49,649
‎確かに営業には苦労してる

360
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
‎よし

361
00:18:52,277 --> 00:18:56,698
‎キングのプレーに
‎負けないプレゼンをしろ

362
00:18:58,783 --> 00:19:03,037
‎私はエモリー大学で
‎マーケティングを専攻したし

363
00:19:03,663 --> 00:19:08,084
‎この５年間で
‎ベイのことを知り尽くしてる

364
00:19:08,168 --> 00:19:10,670
‎あなたの目標や戦略

365
00:19:10,753 --> 00:19:11,546
‎秘密も

366
00:19:11,629 --> 00:19:14,549
‎秘密？　検索履歴は消したぞ

367
00:19:15,216 --> 00:19:18,136
‎アダルト動画は見てないけど

368
00:19:18,845 --> 00:19:19,637
‎そう

369
00:19:20,513 --> 00:19:22,849
‎秘密保持契約書もある

370
00:19:22,932 --> 00:19:27,687
‎“誰にも何も言わないで”と
‎口紅で書いた紙ね

371
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
‎社用箋だよ

372
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
‎ダラス空港のホテルの

373
00:19:31,983 --> 00:19:33,276
‎ホテルも会社だ

374
00:19:34,402 --> 00:19:37,363
‎家族経営なのは承知だけど

375
00:19:37,447 --> 00:19:40,033
‎私もベイが好きなのよ

376
00:19:40,116 --> 00:19:43,119
‎約束する　任せてくれたら

377
00:19:43,203 --> 00:19:44,662
‎勝利を決める！

378
00:19:46,956 --> 00:19:51,002
‎いいね　キングのプレゼンだ

379
00:19:52,545 --> 00:19:53,546
‎よかった

380
00:19:55,006 --> 00:19:56,257
‎これがね

381
00:19:58,092 --> 00:19:59,260
‎能力もある

382
00:20:00,511 --> 00:20:01,346
‎任せる

383
00:20:01,429 --> 00:20:02,889
‎やったわ

384
00:20:02,972 --> 00:20:04,557
‎ありがとう

385
00:20:04,641 --> 00:20:06,976
‎いや こっちこそ

386
00:20:07,060 --> 00:20:08,436
‎ありがとう

387
00:20:11,731 --> 00:20:12,732
‎ブライアン

388
00:20:14,609 --> 00:20:16,611
‎どうしてバッテリーを…

389
00:20:17,278 --> 00:20:18,404
‎“チクビかタマか”だ

390
00:20:19,530 --> 00:20:21,741
‎チクビかタマか

391
00:20:27,121 --> 00:20:29,082
‎俺たちも高校時代は

392
00:20:29,165 --> 00:20:32,627
‎女の子の父親に
‎追い払われてたな

393
00:20:33,670 --> 00:20:36,381
‎お前は女に縁がなかった

394
00:20:37,257 --> 00:20:37,840
‎そう？

395
00:20:37,924 --> 00:20:38,633
‎そうだ

396
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
‎プロムの相手は？

397
00:20:40,843 --> 00:20:42,136
‎人質だろ

398
00:20:42,762 --> 00:20:44,973
‎セクシーな人質だったな

399
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
‎信じられない！

400
00:20:47,934 --> 00:20:50,270
‎お前の父親は俺だぞ

401
00:20:50,353 --> 00:20:53,147
‎15年分の養育費の
‎領収書がある

402
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
‎14年だ
‎初めは俺に似てなくて

403
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
‎ブロディの家に行ったの？

404
00:20:59,654 --> 00:21:04,075
‎俺は脱出王　ウソつき界の
‎デビッド･ブレインだ

405
00:21:04,158 --> 00:21:06,202
‎黒人のマジシャンは変？

406
00:21:06,911 --> 00:21:08,871
‎ブロディ？　誰のこと？

407
00:21:10,290 --> 00:21:12,417
‎いかが？
‎デビッド･ブレインだ

408
00:21:14,419 --> 00:21:16,129
‎脱出できないよ

409
00:21:16,212 --> 00:21:19,048
‎ルイ･ヴィトンの
‎偽物みたいに壊れる

410
00:21:19,757 --> 00:21:23,219
‎ブロディが玄関ベルの
‎録画を送ってきた

411
00:21:23,303 --> 00:21:25,221
‎録画？　それはマズい

412
00:21:28,558 --> 00:21:32,937
‎俺たちは“エホバの証人”の
‎布教活動に出かけた

413
00:21:33,021 --> 00:21:37,358
‎彼の家を通りかかって
‎話をしたけど

414
00:21:37,442 --> 00:21:39,402
‎声が聞こえないね

415
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
‎音声もある

416
00:21:40,820 --> 00:21:43,573
‎音声？　それはマズい

417
00:21:44,240 --> 00:21:47,368
‎どんなに恥ずかしいか
‎分かる？

418
00:21:47,452 --> 00:21:50,246
‎いつも私に恥をかかせる

419
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
‎私に黙って
‎ブロディを脅すなんて

420
00:21:53,958 --> 00:21:58,504
‎俺に黙って付き合ったのが
‎悪いんだろ？

421
00:21:58,588 --> 00:22:03,051
‎俺の家ではルールに従え
‎生活費も出してる

422
00:22:03,843 --> 00:22:08,056
‎どんなバカげたルールにも
‎従えってこと？

423
00:22:08,139 --> 00:22:11,934
‎その口の利き方と
‎首の動きはやめろ

424
00:22:12,018 --> 00:22:15,271
‎この家では首振りは禁止だ

425
00:22:15,855 --> 00:22:17,190
‎じゃあな

426
00:22:17,273 --> 00:22:19,525
‎私の意見を聞かずに

427
00:22:19,609 --> 00:22:22,820
‎ルールを決めて押し付けてる

428
00:22:22,904 --> 00:22:25,656
‎男の子と話したい年頃よ

429
00:22:25,740 --> 00:22:28,993
‎俺は奴らの尻を
‎シバきたい年頃だ

430
00:22:30,328 --> 00:22:32,997
‎何言ってるか分かってる？

431
00:22:33,081 --> 00:22:36,125
‎黙ってたことは謝るけど

432
00:22:36,209 --> 00:22:37,919
‎謝罪は受け入れる

433
00:22:38,544 --> 00:22:40,129
‎パパは悪くない？

434
00:22:40,213 --> 00:22:43,007
‎それは 悪いわけがない

435
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
‎ブロディのチクビは
‎焦がしてない

436
00:22:49,097 --> 00:22:53,643
‎ブロディに嫌われたのは
‎自分のせいだと思った

437
00:22:53,726 --> 00:22:56,979
‎でもパパのせいだと分かった

438
00:22:57,063 --> 00:22:58,398
‎ありがたいね

439
00:22:58,481 --> 00:23:00,650
‎お前を守ってやった

440
00:23:00,733 --> 00:23:03,027
‎動画の証拠がある

441
00:23:03,111 --> 00:23:05,863
‎ブロディの野郎が ここに…

442
00:23:06,864 --> 00:23:09,909
‎おかしいな　消しちゃった？

443
00:23:09,992 --> 00:23:10,952
‎何を？

444
00:23:11,035 --> 00:23:12,453
‎映像だよ

445
00:23:12,537 --> 00:23:14,497
‎とにかくブロディはクソだ

446
00:23:15,206 --> 00:23:17,583
‎あの男はオオカミで

447
00:23:17,667 --> 00:23:21,003
‎スキニージーンズ姿で
‎お前をだましてる

448
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
‎守らなくていいよ

449
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
‎15年間 自力でやってきた

450
00:23:27,927 --> 00:23:29,137
‎よく言うぜ

451
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
‎３週間の夏休みと
‎休日も付き合った

452
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
‎シカゴにいるべきだった

453
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
‎いないだろ

454
00:23:37,019 --> 00:23:40,106
‎お前は俺の家に住んでる

455
00:23:40,815 --> 00:23:41,899
‎俺がルールだ

456
00:23:41,983 --> 00:23:42,984
‎もういい

457
00:23:43,526 --> 00:23:45,278
‎アフリカの女王様

458
00:23:45,361 --> 00:23:47,363
‎もうすぐ独身の王様

459
00:23:47,447 --> 00:23:51,909
‎話しかけるなよ
‎なぜ証拠の動画を消した？

460
00:23:51,993 --> 00:23:55,163
‎“腰振りダンス”の動画まで

461
00:23:55,246 --> 00:23:59,000
‎私じゃないわ　ステイシーよ

462
00:23:59,625 --> 00:24:01,461
‎ダンスのは私が

463
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
‎それより 大ニュースがある

464
00:24:04,380 --> 00:24:05,798
‎聞きたくない

465
00:24:06,549 --> 00:24:08,676
‎ベイで働くことにした

466
00:24:11,846 --> 00:24:15,933
‎ママにとって
‎大事な会社だったから

467
00:24:16,434 --> 00:24:21,814
‎ベイは家族経営にするべきよ
‎コカ･コーラは辞める

468
00:24:21,898 --> 00:24:23,608
‎辞めるの？

469
00:24:23,691 --> 00:24:27,820
‎デイヴ･シャペルみたいに
‎“辞める”って？

470
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
‎そうよ　退職する

471
00:24:32,617 --> 00:24:33,409
‎今のは？

472
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
‎おやじ 何してる？

473
00:24:35,786 --> 00:24:38,372
‎マニー

474
00:24:39,540 --> 00:24:42,668
‎あいつを見つけ そして殺す

475
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
‎日本語字幕　田沼 令子