‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎見っけ！ ‎一番好きな妹に話がある
‎妹は私だけ
‎チェルシー ‎人生を変えてみないか
‎ドナルド･グローヴァーと？
‎紹介できるのは ‎ダニー･グローヴァー
‎作戦を考えたんだ
‎リップグロスを ‎夏の限定販売にして攻めよう
‎私のアドバイス通りね
‎まあな
‎高校時代のジェリーカールは ‎ケニー･Ｇみたいで笑えた
‎あの髪形はイケてた
‎アイス･キューブが見て ‎大声を上げた
‎西海岸のラッパーだな
‎やめて
‎お前のマーケティング技術で ‎世界を変えられる
‎俺と一緒に ‎ベイの経営をしよう
‎一緒に住むだけでキツいのに
‎仕事まで？
‎家は出てっていいよ
‎ベイの状況は厳しい
‎ママから受け継いだ事業だぞ
‎黒人への罪悪感を ‎利用するなら今だ
‎そうね 白人に付け込める
‎そうだ
‎付け込もう
‎じゃあ 決めた？
‎まあ 悪い考えじゃないわね
‎ジェリーカールにしたのは ‎悪い考えだった
‎会えたね
‎大好きだよ
‎言っとくけど ‎付き合ってないからね
‎宝石のプレゼントは拒まない
‎気楽な関係がいいよな
‎そうね
‎モテて困ってるし
‎ウソだよ 電話して
‎ここにいる
‎お前の特技だよな
‎チェルシーを消せる
‎ビールは？
‎マニー ‎今日はプール掃除だろ？
‎植木の水やりだけど ‎昨夜 雨が降った
‎天がくれた休暇だ
‎静かにしてくれよ
‎20ドル賭けてるんだ
‎10ドルだろ？
‎４ショット終えてから変えた
‎いくぞ
‎勝負あり！
‎100ドル札を１枚だ
‎誘拐警報か？ ‎ブロックしたのに
‎ＶＩＳＡカードだ
‎ホールフーズで ‎ジアが12ドル使った
‎“不正利用を報告”で無料に
‎サーシャは ‎映画に行くと言ってたぞ
‎街の反対側だ
‎ジアにバナナチップスを ‎頼みたいけど
‎トラッキングがバレる
‎追跡してる？
‎娘のプライバシーが大事か？
‎ひどい父親だ スマホを
‎電話で居場所が分かる？
‎昔は無くてよかった
‎子供を見失えば ‎自由時間ができる
‎ゲームセンターにいる
‎まさか
‎どういうことだ？
‎ウソをついてる
‎いや お前のチャラい娘と ‎俺のベイビーは違う
‎でも10代の娘はウソをつく
‎ちょっと待て
‎サーシャは心配ない ‎今 メールして…
‎ほら 向こうから来た
‎“ジアと映画を楽しんでる ‎後で電話する”
‎サーシャはウソをついてる
‎１人では行かない場所だ
‎食事もシェアメニュー
‎ジアと一緒じゃなきゃ誰と？
‎イエスと共にいる
‎現場に行く
‎おやじ 車を
‎運転する 無免許だがな
‎“ポリス･トレーナー”
なぜ警官を撃つ？
俺の人生のルールだ
サンダーか？ ホワイトライトニングだ
サーシャは？
見えない
マニー いたか？
いないけど
スキーボールを 独占してる奴はいる
あんたのことだよ
いたぞ サーシャだ
１人で来るのは 俺だけかと思った
どうして ウソをつく必要が？
元気？
許さねえ
イエスじゃないな
あの男は すぐイエスに会える
ハレルヤ
何だか急に 寒気がしてきた
行くぞ
待て ダメだ
追跡してたのがバレて ジアに知られたら
レネゲードを 習えなくなる
まだ これだけ
ブライアン
サーシャに 交際を禁止したから
なお熱くなってる
ベーコン･ ポークリンズだな
ダメだと言うから 食べてみた
バスタブの中で裸で １袋たいらげた
スラーピーを 買ってくるね
他にも女がいるとは
証拠写真を撮るぞ
サーシャに内緒で 別れさせたい
キャロル･バスキンに 頼んでもいい
トラに食わせよう
いや すぐに準備するぞ
粘着テープと金網を
やめとけ
奴の家に行って 脅そう
おやじ 分かってるな
俺にはスキルがある
長年にわたり 磨いたスキルで
ブロディのような奴に 悪夢を見させる
あれがゴマすり男の家
そこだ エバグリーン３２１番
かみつかれたくないから 俺は脚を持つ
いや 脅して チビらせるだけだ
拉致しないのか
ブロディ･ オウス･Ｊｒ.か？
何でしょう
‎ディクソンさん どうも
‎ブロディ ブロディだな
‎お前に話がある
‎何かな
‎とぼけるな 見たんだよ
‎ゲームセンターで ‎女の子との写真がある
‎見てみろ
‎おっと 違う
‎これを…
‎これ見た？
‎とにかく これを見ろ
‎言うことは？
‎さっきのが好きだ
‎いいか 悪ふざけはやめろ
‎ごまかしてもムダだ
‎自分らしく 正直になれ
‎いいよ Ｂ 何が心配？
‎“Ｂ”だと？
‎ふざけるな ‎ブライアン･ディクソンだ
‎“自分らしく”と ‎言われたからさ
‎お互いに遊び人だね
‎浮気者かな
‎こいつ 何だと？
‎遊び人か浮気者 どっちかだ
‎話は聞こえた
‎YEEZYの新作発売の時の ‎あれは何だ？
‎恋人を喜ばせるゲームさ
‎覚えとけ ‎俺の娘は誰の恋人でもない
‎もう近づくなよ Ｂ
‎僕の かわいこちゃんだ
‎ぶっとばすぞ
‎大人をナメるなよ
‎なりすまし容疑で逮捕するぞ
‎「ヘイ･アーノルド！」の ‎ジェラルドだ
‎車のバッテリーに ‎つながれたいか？
‎あんたは ‎モーガン･フリーマン？
‎違うが
‎ショーシャンク刑務所に ‎入れてやる
‎もういい ‎ケーブルを持ってくる
‎自分で選べ チクビかタマか
‎チクビじゃなきゃタマげる
‎ブロディ ‎名前からして気に入らねえ
‎俺の娘は いい子だ ‎手を出すなよ
‎いいな？
‎よくないね ‎俺も言わせてもらう
‎失せろよ お巡り
‎マヌケと老いぼれも
‎老いぼれ？
‎すぐヨボヨボにしてやる
‎ブロディ 早く選べ
‎チクビかタマか
‎持ってろ
‎この小包をもらってくぞ
‎ジョニー さっさと来い
‎ラッセル･ウェストブルック ‎に伝えてくれ ぴったりだ
‎投稿もするよ
‎サーシャ どうだった？
‎リサーチ用に ‎アイシャドーを買った
‎自分のは？
‎女っぽい物は ‎気分じゃなくて
‎女っぽい？
‎そう？
‎それで ‎何か話したいことある？
‎別に
‎よかった
‎ほら アイシャドー
‎見よう
‎これは私の
‎これも
‎じゃあ…
‎“砂漠の‎砂塵(さじん)‎” 私のだわ
‎そうか
‎これよ
‎自分のは買ってないと…
‎気分じゃなかっただけ
‎なるほど
‎そうだ ‎ＶＩＳＡが限度額いっぱい
‎バカ言うなよ
‎クレジットスコアが ‎540まで上がったのに
‎プロジェクト･パワー！
‎宣伝やめろ
‎何だよ
‎近くで犯人を逮捕した
‎情報だ ブロディが ‎サーシャを無視してる
‎ジアに聞いた？
‎スマホが置きっぱなしで ‎サーシャとのメールを見た
‎あと リル･ベイビーの ‎新曲がサイコーだって
‎そうか 分かった
‎サーシャには悪いが ‎効果てきめんだな
‎おやじの ‎“チクビかタマか”だ
‎チクビかタマか
‎ チクビかタマか…
‎ジョニー
‎前にも言ったけど ‎“男か女か”でしょ
‎男にもチクビはある
‎感じる奴もいる
‎わざわざ解説しなくていい
‎強盗容疑者が逃走 ‎ピーチツリー４番地
‎俺のパトカーだ ‎暑いと言うから窓を開けた
‎用心しろ ‎逃走犯は交渉上手だ
‎何か用か？
‎共同経営の話だけど
‎目覚めてくれると思ってた
‎一足先に用意してる
‎お祝いのシャンパンだ
‎高級じゃないけど
‎ケチだから高級品は買えない
‎オファーは断る
‎だから安いのを買った
‎やりたいけど ‎今と同じ給与はムリでしょ
‎元夫への支払いでキツい
‎２人よ もう１人は ‎私が死んだと思ってる
‎席を外すわね
‎どうも
‎待遇で決めるのか？
‎そうよ 医療保障や年金 ‎会社の車も使える
‎車は貸す ‎ローンの保証人になれば
‎いいか？ ‎ママの会社を守らないと
‎分かってるけど ムリなのよ
‎やらなきゃダメだ
‎なぜ？
‎なぜなら ‎“血は水よりも濃い”
‎コカ･コーラよりも濃いけど
‎お金が大事
‎自分の肌で試すわ
‎じゃあね 大好きよ
‎かぶれちゃえ
‎ブライアン 銀行から ‎ＶＩＳＡの件で
‎“不正利用を報告”で無料に
‎ブロディとは ‎バイブスが合ってた
‎ヘナ･タトゥーの ‎カップル名も決めた
‎“ブローシャ”よ
‎同情するけど ‎生後４ヵ月から教えてた
‎男はサイテーだって
‎不幸な事が起きたのかも
‎意識不明とか
‎最悪だと ‎スマホを無くしたとかね
‎どうしよう
‎私が いつもやってたのは
‎彼の物を燃やす
‎それで夏に たき火を？
‎さすが 鋭いわね
‎熱療法よ
‎いとこのキキが成功してた
‎おっぱいの片方の ‎写真を撮って送る
‎必ず “もう片方も！”と ‎返信してくるって
‎それは絶対にダメ ‎未成年でしょ
‎何を話してるの？
‎サーシャが ‎彼ピにドロンされてメンブレ
‎“かわいそう”で合ってる？
‎通訳して
‎好きな男の子から ‎メールの返事が途絶えた
‎私もゴーストされた経験ある
‎３週間後に ‎家賃の請求メールが来た
‎二晩 泊まった分よ
‎私も経験あるけど ‎見抜いてた
‎ゴーストだから ‎見透かせたってこと
‎ウケない？ 厳しい客だね
‎うちのママが よく言ってた
‎女の価値は ‎外からは決められない
‎男どものゲームに飽きたら ‎放り出すのよ
‎そうね
‎ベイはママの発案よ
‎ほんとに？
‎考えてみて
‎何人のシングルマザーが ‎起業して成功する？
‎あんなバカな息子もいて
‎ママが恋しい
‎オンドリは邪魔かな
‎何なの？
‎チェルシー ‎車のバッテリーを買え
‎どうして？
‎“オウス･Jr.”
‎“オウス･Jr.”だって
‎どういうこと？
‎オッパイの写真は送る？
‎俺のために乾杯？
‎“ベスト･ファーザー賞”を ‎獲得したから
‎冗談キツい
‎娘が たき火をしなくて済む
‎ブロディのことだったら ‎今 サーシャは
‎２階で落ち込んでる
‎ああ すべては ‎ブロディのせいだ
‎証拠を手に入れた
‎これで手を切らせる
‎また…
‎見ろよ
‎分かった
‎女の子を抱き寄せてるの誰？
‎ブロディだ
‎貸して
‎ストーキング？
‎私が高校生の時もしたよね
‎してない スマホを奪うな
‎奴はサーシャが ‎背を向けたとたんに
‎他の女に手を出した
‎見せちゃダメ
‎なぜだ
‎だって あなたに関係ない
‎関係は大ありだ ‎俺は会長でＣＥＯだから
‎溺れても泳いでも ‎サーシャの自由よ
‎いろんな経験を ‎したほうがいい
‎私たちも溺れたけど ‎生き延びた
‎私は溺れてる
‎浮き輪が必要だな
‎俺は自分のやり方でやる
‎ルールを決める いい父親だ
‎どこが？ やり過ぎよ
‎海に潜って ‎ジョーズにかまれろ
‎シュートだ いいぞ ‎レブロン･ジェームズ
‎バン！ タイムアウトだ
‎帰ったかと
‎話をしたくて
‎今はダメ キングが出てる
‎レブロン ボールを取れ
‎彼は自力でパンを食べてる
‎プレーオフの間は食べない
‎どうでもいいわ
‎何だよ 大事な話か？
‎ベイは営業不振だけど ‎私が力になる
‎不振は知ってるが ‎わざわざ言うか？
‎私をマーケティング責任者に ‎してほしいの
‎責任者に？
‎そうよ
‎確かに営業には苦労してる
‎よし
‎キングのプレーに ‎負けないプレゼンをしろ
‎私はエモリー大学で ‎マーケティングを専攻したし
‎この５年間で ‎ベイのことを知り尽くしてる
‎あなたの目標や戦略
‎秘密も
‎秘密？ 検索履歴は消したぞ
‎アダルト動画は見てないけど
‎そう
‎秘密保持契約書もある
‎“誰にも何も言わないで”と ‎口紅で書いた紙ね
‎社用箋だよ
‎ダラス空港のホテルの
‎ホテルも会社だ
‎家族経営なのは承知だけど
‎私もベイが好きなのよ
‎約束する 任せてくれたら
‎勝利を決める！
‎いいね キングのプレゼンだ
‎よかった
‎これがね
‎能力もある
‎任せる
‎やったわ
‎ありがとう
‎いや こっちこそ
‎ありがとう
‎ブライアン
‎どうしてバッテリーを…
‎“チクビかタマか”だ
‎チクビかタマか
‎俺たちも高校時代は
‎女の子の父親に ‎追い払われてたな
‎お前は女に縁がなかった
‎そう？
‎そうだ
‎プロムの相手は？
‎人質だろ
‎セクシーな人質だったな
‎信じられない！
‎お前の父親は俺だぞ
‎15年分の養育費の ‎領収書がある
‎14年だ ‎初めは俺に似てなくて
‎ブロディの家に行ったの？
‎俺は脱出王 ウソつき界の ‎デビッド･ブレインだ
‎黒人のマジシャンは変？
‎ブロディ？ 誰のこと？
‎いかが？ ‎デビッド･ブレインだ
‎脱出できないよ
‎ルイ･ヴィトンの ‎偽物みたいに壊れる
‎ブロディが玄関ベルの ‎録画を送ってきた
‎録画？ それはマズい
‎俺たちは“エホバの証人”の ‎布教活動に出かけた
‎彼の家を通りかかって ‎話をしたけど
‎声が聞こえないね
‎音声もある
‎音声？ それはマズい
‎どんなに恥ずかしいか ‎分かる？
‎いつも私に恥をかかせる
‎私に黙って ‎ブロディを脅すなんて
‎俺に黙って付き合ったのが ‎悪いんだろ？
‎俺の家ではルールに従え ‎生活費も出してる
‎どんなバカげたルールにも ‎従えってこと？
‎その口の利き方と ‎首の動きはやめろ
‎この家では首振りは禁止だ
‎じゃあな
‎私の意見を聞かずに
‎ルールを決めて押し付けてる
‎男の子と話したい年頃よ
‎俺は奴らの尻を ‎シバきたい年頃だ
‎何言ってるか分かってる？
‎黙ってたことは謝るけど
‎謝罪は受け入れる
‎パパは悪くない？
‎それは 悪いわけがない
‎ブロディのチクビは ‎焦がしてない
‎ブロディに嫌われたのは ‎自分のせいだと思った
‎でもパパのせいだと分かった
‎ありがたいね
‎お前を守ってやった
‎動画の証拠がある
‎ブロディの野郎が ここに…
‎おかしいな 消しちゃった？
‎何を？
‎映像だよ
‎とにかくブロディはクソだ
‎あの男はオオカミで
‎スキニージーンズ姿で ‎お前をだましてる
‎守らなくていいよ
‎15年間 自力でやってきた
‎よく言うぜ
‎３週間の夏休みと ‎休日も付き合った
‎シカゴにいるべきだった
‎いないだろ
‎お前は俺の家に住んでる
‎俺がルールだ
‎もういい
‎アフリカの女王様
‎もうすぐ独身の王様
‎話しかけるなよ ‎なぜ証拠の動画を消した？
‎“腰振りダンス”の動画まで
‎私じゃないわ ステイシーよ
‎ダンスのは私が
‎それより 大ニュースがある
‎聞きたくない
‎ベイで働くことにした
‎ママにとって ‎大事な会社だったから
‎ベイは家族経営にするべきよ ‎コカ･コーラは辞める
‎辞めるの？
‎デイヴ･シャペルみたいに ‎“辞める”って？
‎そうよ 退職する
‎今のは？
‎おやじ 何してる？
‎マニー
‎あいつを見つけ そして殺す
‎日本語字幕 田沼 令子