1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Oh, cavolo!
C'è qui la mia sorella preferita.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Sono la tua unica sorella.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Chelsea, ho una notizia
che ti cambierà la vita.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
- Mi farai uscire con Donald Glover.
- In effetti, no.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Conosco Danny Glover.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Stavo pensando a questo:

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
l'idea del lucidalabbra.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Perché non facciamo
una versione estiva limitata? Pensaci.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Finalmente segui il mio consiglio.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
- Certo che sì.
- Dovevi farlo al liceo.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Dissi che con la permanente
sembravi Kenny G nero.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Primo, la permanente era fica.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
E lo so perché Ice Cube mi vide

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
al centro commerciale e gridò:
"Ehi. West-sia-fo-lia-nia".

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Ma zitto.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Comunque, pensavo:
con le tue abilità nel marketing

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
cambieremo il mondo.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Che ne dici di venire a lavorare
con me alla BAY? Brindiamo.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
È giù abbastanza difficile vivere con te.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
- Vuoi anche lavorare insieme?
- Preferirei che te ne andassi, ma…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
La BAY è nei guai e poi pensa:

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
è un'azienda di famiglia
lasciataci da nostra madre

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
ed è di gente nera.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
I bianchi si sentono in colpa.
È ora di sfruttarlo.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Sì.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Capitalizziamo sui caucasici.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
- Capitalizziamo sui caucasici.
- Capitalizziamo…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Allora, che ne dici?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Ci penserò.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Hai avuto idee peggiori.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
La mia idea peggiore
fu avvicinare la permanente al grill.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Eccola, la mia ragazza preferita.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Chiariamo una cosa.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Non usciamo insieme e non è una relazione.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Ma se vuoi comprarmi dei gioielli
mi sta bene.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Tranquilla, Chelsea. Tutto senza impegni.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
- Sì.
- Sì.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Ho un sacco di storie.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
No, stavo scherzando. Chiamami.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Tanto sono qui.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
È un talento speciale, J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Far sparire Chelsea. Vuoi una birra?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, hai detto che dovevi pulire.
Pulisci così?

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
No. Oggi dovevo innaffiare le piante,
ma ieri sera ha piovuto.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
La Natura mi ha dato un giorno libero.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
La finite con questo baccano?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Gioco a Tijuana Fats per 20 dollari.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Non avevi detto dieci?

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Sì, prima dei miei primi quattro tiri.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
E… vinto!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Mi devi un centone.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Un'altra allerta rapimenti?
Pensavo di averli bloccati.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
È la Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia ha speso 12 dollari
per un frullato da Whole Foods.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Segnala come frode". E ora è gratis.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Un attimo. Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha doveva andare al cinema.
È dall'altra parte della città.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
No, Zia è da Whole Foods.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Vorrei chiederle le chips di banana,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
ma saprebbe che la controllo.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
La controlli dal telefono?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Rispetti la privacy di Sasha
e non la controlli?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Sei un pessimo padre. Dammi il telefono.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Puoi controllare i figli dal telefono?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Per fortuna non c'era
quando eravate piccoli.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Mi piaceva quando vi perdevate,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
avevo del tempo per me.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
- Sasha è da Dave & Buster's.
- Eh?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
- È assurdo. Non ha senso.
- Ce l'ha, se ti dice balle.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Forse quell'infida di tua figlia
ti dice balle,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
ma non la mia bambina.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
No, infatti è un'adolescente.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Un attimo.
Non sono preoccupato per Sasha, ok?

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Le manderò solo un SMS…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Non ce n'è bisogno. Mi ha appena scritto.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Mi sto divertendo con Zia al cinema.
Ti chiamo dopo."

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Sasha ti dice un sacco di balle.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Nessuno va da Dave & Buster's da solo.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Lì tutto il menù si condivide.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Se non è con Zia, con chi può essere?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Le conviene essere con Gesù.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Andiamo.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
- Pops, guidi tu?
- Certo.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Però sai che non ho la patente.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
ISTRUTTORE DI POLIZIA

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Devi sparare ai cattivi, non alla polizia.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Tu pensa al tuo gioco, io al mio.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Tuono, mi ricevi? Qui Saetta Bianca.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Vedi Sasha?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Negativo.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, parlami.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Negativo.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Vedo solo un egoista
che monopolizza la Skee-Ball.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Sì. Ce l'ho con te, ragazzone.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
È lì. Ecco Sasha.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Allora non sono l'unico
che va da Dave & Buster's da solo.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Non capisco perché mentirmi
e dirmi che è al cinema.

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Come va?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
- Cavolo, no!
- Non credo che sia Gesù.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Quel ragazzo non sarà Gesù,
ma sta per incontrarlo.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Alleluia

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Perché d'improvviso questo posto
sembra freddo e vecchio?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Ora vado lì.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
- No!
- Non puoi andarci.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Saprà che la controlli. Lo dirà a Zia.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
E Zia capirà che la controllo.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Si arrabbierà
e non m'insegnerà il Renegade.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
So solo questo.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
E poi, sig. Brian,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
aveva già detto a Sasha
di non uscire con lui.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
E questo gliel'ha fatto desiderare di più.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Ricordi la cotenna di pancetta?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Non la volevo,
finché non hai detto di non mangiarla.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Poi ho finito tutto il sacchetto
a mollo nella tua vasca.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Torno subito.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Prendo delle Slurpees.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Hai professionisti in varie zone?
Non lo permetto. Modalità Ritratto.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Pensiamo a come impedirlo.

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
Sasha non deve saperlo.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Che vuoi fare, Brian?
Ho il numero di Carole Baskin.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Questo stupido sparirà.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
No, Pops.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Ci serve un nastro adesivo
e del filo spinato.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Cosa? No.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Andremo a casa del ragazzo a spaventarlo.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Pops.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Sai cosa fare.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Ho delle abilità speciali.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Competenze sviluppate
nella mia lunga carriera.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Abilità che mi rendono un incubo
per quelli come Brodie.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Ok. Baciami-il-culo vive proprio laggiù.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Lì, al 321 di Evergreen.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Se vogliamo rapirlo per strada,
io prendo la gamba.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Se no, mi mordono.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Non lo rapiremo.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Lo spaventeremo e se la farà sotto.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Quindi niente gamba.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
- Brodie Owusu Jr?
- Come posso aiutarla, agente?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Salve, sig. Dixon, e a lei, signore.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Dobbiamo parlarti.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
- Certo. Cosa…
- Basta stronzate da Nickelodeon.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Ti abbiamo visto.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Eri incollato a quella tipa
da Dave & Buster's

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
e ho le foto che lo provano.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Ecco. Guarda. Non quella. Aspetta.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Proprio…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
- Visto?
- Sì.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Comunque, eccola. Guarda.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
- Cos'hai da dire al riguardo?
- Mi piaceva di più l'altra.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Ascolta.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Smettila con questa farsa.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Finiscila con i giochetti
e mostrati per quello che sei.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Sii sincero. Dai.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Va bene. Cosa hai in mente, B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B? Non mi chiamo B.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Sono Brian Dixon. Un po' di rispetto.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Colpa mia. Mi ha detto lei
di essere sincero.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Da playboy a playboy.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Da pappone a pappone.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Cos'ha detto l'idiota?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Ha parlato di playboy e papponi.
Non ho capito bene.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Io l'ho sentito.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Quindi era tutta una farsa?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
E il tizio in fila
alla convention delle Yeezy?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Faceva parte della mia strategia
con le pupe.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Sentimi bene.
Mia figlia non fa la ruota di scorta.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Non è la pupa di nessuno.
E stai lontano da lei, B.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Andiamo. Quella è la mia ragazza.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Ti faccio il culo.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Quello che il ragazzone voleva dirti
è di stare attento,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
perché potrei arrestarti

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
per aver imitato
Gerald Johanssen di Hey, Arnold!

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Ti hanno mai attaccato
a una batteria per auto?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
E lei chi è? Morgan Freeman?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
No. Ma se continui a fare lo sbruffone,
ti distruggo.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Lascia stare.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Vado a prendere i cavi.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Scegli tu, Brodie! Capezzoli o palle?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Se non scegli i capezzoli, sei pazzo.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Prima di tutto, Brodie,
che è un nome strano tra l'altro,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
mia figlia è una brava ragazza,
perciò sta' lontano da lei.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Hai capito?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Sa che c'è?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Non ho capito. E glielo dico così.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Via dal mio portico, poliziotto
del centro commerciale, fesso e vecchio.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Vecchio? Ora te lo do io il vecchio.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Scegli tu, Brodie! Capezzoli o palle?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, tieni.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Mi prendo anche il tuo pacchetto, bello.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, vieni qui, brutto scemo.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Sì. Di' a Russell Westbrook
che i vestiti vanno bene.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Sì, taglia perfetta. Farò un post. Ok.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Sasha, come va? Com'è andata da Sephora?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Bene. Ho preso gli ombretti
che volevi per la ricerca.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Hai preso qualcosa per te?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Non ero in vena di acquisti.
Roba da donne.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Roba da donne? Tipo…

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Roba da donne?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Roba da donne. Vuoi…
Vuoi parlare di qualcosa?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
- No.
- Grazie a Dio.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
- Ecco l'ombretto.
- Ok.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Quello è mio.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
- Mio.
- Va bene.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
- Mio.
- Sì…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Sera nel deserto…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
- Sì.
- Anche questo è mio.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
- Va bene.
- Ecco l'ombretto.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Hai detto che non ti eri presa niente.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
No, ho detto
che non ero in vena di acquisti.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Ok, va bene.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
- Ah, la tua Visa ha raggiunto il limite.
- Cosa vuoi dire?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
L'ho appena fatto alzare a 540.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Il Gambero Pistola no.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Che ci fai qui?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Ho arrestato un tizio nel quartiere,
ma devo parlarti.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie evita Sasha.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Chi te l'ha detto? Zia?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
No. Ha lasciato il telefono in cucina
e ho letto i messaggi tra lei e Sasha.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
E poi, a quanto pare,
la nuova canzone di Lil Baby spacca.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Va bene. Senti, sai che c'è?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
È sbagliato,
ma sta funzionando alla grande.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Pops ha sempre ragione.
Capezzoli o palle, eh?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
- Capezzoli o palle.
- Capezzoli o palle.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
- Capezzoli…
- Capezzoli o palle…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
- Johnny?
- Cosa?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Ne abbiamo già parlato.
Ci sono gli uomini e le donne.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Anche gli uomini hanno i capezzoli.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
E ad alcuni piace che ci si giochi.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Ok, Johnny, abbiamo sentito. Siamo qui.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
A tutte le unità. Presunto furto
tra la 4ª e Peachtree.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
È il tizio della mia volante.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Voleva il finestrino giù, aveva caldo.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
A tutte le unità, attenzione.
Il soggetto è molto persuasivo.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Chels, come va?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Ho pensato all'offerta di lavorare con te.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
E io ho pensato che ti saresti ricreduta

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
e infatti sono un passo avanti a te.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Ho qui pronto lo champagne
per festeggiare.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Ma non è un granché.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Sei troppo tirchio
per comprare quelli buoni.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Non accetto il lavoro.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Ecco perché non ho quelli buoni.
Ma che dici?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Adoro l'idea di gestire il marketing,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
ma non puoi pagarmi quanto Coca-Cola.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
E bastano appena
per pagare tutti i miei ex mariti.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
In realtà sono due,
perché uno pensa che sia morta.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Meglio che vi lasci soli.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Grazie.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chels, Perché? È per i soldi?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Sì. Mi pagano l'assistenza sanitaria
e il TFR.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
- E ho l'auto aziendale.
- Potrei dartela anch'io.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Devi solo firmare qui.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
È l'attività di nostra madre.
Non puoi farlo, Chels.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Lo so, ma non posso accettare.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
- Invece puoi.
- No.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
- Sei impazzita.
- Perché?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
La famiglia prima di tutto.
Il sangue non è acqua.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
E non è neanche Coca-Cola.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Ma la Coca-Cola paga bene.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Va bene, prendo questi. Li provo.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Ok, fratello. Ti voglio bene, ciao.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Spero ti vengano i brufoli.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, Citibank sulla linea due
per la tua Visa.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Segnala una frode e sarà gratis.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Pensavo che io e Brodie stessimo bene.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Stavamo per farci tatuaggi all'henné
coi nostri nomi.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Mi spiace, angelo.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Te lo dico da quando avevi quattro mesi:
i ragazzi fanno pena.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
O forse a Brodie
è successo qualcosa di brutto.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Tipo, è in coma.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
O peggio ancora,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
ha perso il telefono.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Cosa faccio, zia?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Beh, fa' come ho sempre fatto io.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Trova qualcosa di suo da bruciare.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Per questo facevamo sempre
quei falò d'estate?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Sì, ragazza mia. Piroterapia.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
O fai come mia cugina Kiki.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Ok.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Ti fotografi una tetta, gliela mandi

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
e lui ti manderà un messaggio
per vedere anche l'altra.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Non se ne parla. Siete minorenni.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Ehi, signore, che fate?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha è stata illusa
e poi messa da parte.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Mi dispiace.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
O congratulazioni… Chelsea, traduci.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Ok, c'è un tizio che le piace,
ma ha smesso di risponderle ai messaggi.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Ok. Sì, è tremendo.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Una volta mi hanno ignorata
e tre settimane dopo

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
lui mi ha contattata
per pagargli l'affitto

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
per le due notti passate da lui.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Uno una volta mi ha ignorata
e infatti era un ignorante.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Capito? Mi ignorava
perché era un ignorante.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
- Povera piccola.
- Pubblico esigente.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Sai una cosa?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Mia madre mi diceva così:

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
il valore di una donna sta all'interno,
non all'esterno.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Ma se i ragazzi iniziano a fare giochetti,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
dagli un calcio in culo.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Sì.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Sai che la BAY è stata una sua idea?

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Davvero?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Ok. Pensate.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Quante mamme single avrebbero creato
un'azienda di successo da zero?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Soprattutto con un figlio stupido
come il padre.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Cavolo, mi manca.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Il gallo nel pollaio.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Che c'è, Pops?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Ti servirà una nuova batteria per l'auto.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Perché?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Ma che cavolo…

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Allora, facciamo la cosa delle tette?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
State bevendo per me?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Perché ho appena vinto
il premio di Padre dell'anno.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Ma che dici?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Ho salvato la mia bambina
dal suo primo falò.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
- Ecco cos'è successo.
- Sei sicuro?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Perché se c'entra
l'amico di Sasha, Brodie,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
è ancora di sopra a piangere.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Sì. C'entra proprio Brodie.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Ecco, ho la foto
che lo mette fuori dai giochi.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
- Oddio.
- Guardate qui.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
- Ecco.
- Sì.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Chi è il rubacuori
che stringe quella ragazza?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Concentrati. È Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Dammela.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Stai perseguitando quel ragazzino. Sì.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
- L'hai fatto anche con me.
- Chels…

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Non lo perseguito.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
E non strapparmi più il telefono così.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Ascolta, non appena
Sasha si è girata un attimo,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
lui è andato a scaldarsi con un'altra.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
- Non puoi mostrargliela.
- Perché?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Ok. Non farti gli affari suoi.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Lei è affar mio, ok? E sono il presidente
e l'amministratore delegato.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Vuoi controllare tutto.
Lascia che affondi o nuoti da sola.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Sì. Deve affrontare i suoi problemi.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
I problemi esistono
e tutti siamo affondati.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
- Sono…
- Però siamo vivi.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
- Stiamo bene.
- Io ancora affondo.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Per me vi servono dei salvagente.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Sentite, so cosa fare.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
La gestirò a modo mio

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
e detto io le regole,
perché sono il Padre dell'anno.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Per cosa? Stai esagerando, B.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Prendi il boccaglio
e spero che ti morda lo Squalo.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Tira… Così si fa. LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Bang! Time out per San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
- Stacy, pensavo te ne fossi andata.
- Volevo parlarti.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Non posso, ora. Il Re è in giornata.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Vai, LeBron. Prendila.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron si è guadagnato il pane.
Ora parliamo del tuo.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
Lebron non mangia pane durante i playoff.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Non sei con la squadra.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
- Sei qui con me.
- Che fai?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Dammi buone notizie.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
La BAY non va bene,
ma penso di poterti aiutare.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
So che non va bene.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Perché lo rimarchi? Cosa vuoi dire?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Senti, dico sul serio, ok?

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Considerami come responsabile marketing.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
- Responsabile marketing?
- Sì.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
È un settore difficile. Cioè…

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Ok.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Dato che hai spento il re,

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
fammi un discorso da re.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Va bene…

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Sono perfetta per questo lavoro
perché ho studiato marketing alla Emory

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
e negli ultimi cinque anni ho potuto
conoscere la BAY dall'interno.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Conosco i tuoi obiettivi,
le tue strategie, i tuoi segreti.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Segreti?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Non ho cancellato la cronologia?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Stavo cercando StubHub.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Certo.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Comunque hai firmato
un accordo di riservatezza…

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Era solo un foglio con scritto:

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Non dire niente a nessuno"
col rossetto rosso.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Ma era su carta intestata.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Dell'Hampton Inn dell'aeroporto Dulles.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
È sempre un'azienda.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Brian, so che la BAY
è un'azienda di famiglia.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Ma ci tengo come se fossi della famiglia.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
E ti prometto che, se ti fidi di me
e mi lasci fare, andrà alla grande.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Ok.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Un discorso da re.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Sai una cosa?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Considerando questo

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
e le altre qualifiche…

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
È tuo.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Oh, mio Dio. Grazie. Grazie mille.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Sì. Grazie.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Grazie di…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Perché Chelsea ha la batteria di Pops?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Capezzoli o palle.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Capezzoli o palle.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
È assurdo,

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
quando eravamo al liceo papà ci diceva

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
di stare lontano dalle figlie
e ora lo facciamo noi.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Andiamo. Tu non avevi la ragazza.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
- Davvero?
- Davvero.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
E quella con cui andai al ballo?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Era un ostaggio.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Però era un bell'ostaggio, no?

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Non riesco a crederci!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Piccola, sono tuo padre.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Fidati di me. Lo dimostrano 15 anni
di soldi di mantenimento.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Beh, 14 perché il primo anno
non mi assomigliava.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Sei andato davvero a casa di Brodie?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Guardate. Riesco sempre a cavarmela.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Sono il David Blaine delle bugie.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Perché non ci sono maghi neri?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Brodie? Brodie chi?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Visto? David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Stavolta non se la caverà.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Sta per crollare
come una finta Louis Vuitton.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie mi ha appena mandato
un video dal suo ingresso.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Un video? Brutta storia.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Vedi, è successo che… Eravamo fuori.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Ora siamo Testimoni di Geova
e siamo passati da casa sua.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Cerca di capire. Non si sente…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Parlavamo di Dio, ma non c'è audio.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
C'è l'audio.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
C'è l'audio?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Brutta storia.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Hai idea
di quanto sia imbarazzante per me?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
No. Perché mi metti sempre in imbarazzo.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Non posso credere che tu abbia minacciato
Brodie alle mie spalle.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Non posso credere
che tu sia uscita con lui alle mie spalle.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Ok? Questa è casa mia.
Faccio io le regole.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
E tu le rispetti. Pago io le bollette qui.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Quindi devo seguire tutte le tue regole,

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
anche se sono stupide?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Prima di tutto,
attenta a come parli e al collo.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Qualsiasi cosa sia, questo…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
In questa casa voglio colli fermi.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
È stato bello.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Questo è il problema.
Non mi lasci mai parlare.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Stabilisci le regole
senza ascoltare il mio punto di vista.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Sono un'adolescente. Parlo con i ragazzi.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
E io sono un nero adulto
che fa il culo a quei ragazzi.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Oddio. Ma ti senti, almeno?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Scusa se ho agito alle tue spalle.
Ma che opzioni avevo?

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Ok, accetto le tue scuse.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
- Pensi di non aver fatto niente di male?
- Proprio no.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Almeno non abbiamo fritto
i capezzoli di Brodie.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Sai cos'è davvero tremendo?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Pensavo che a Brodie non piacessi io.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Ma a quanto pare non gli piacevo
per colpa tua.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Grazie, papà.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Senti, ti stavo proteggendo.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Ho qui una prova video
del tuo perfetto Brodie.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
È qui con…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Cavolo…

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
L'ho cancellato?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Che cosa?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
L'ho cancellato.

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Comunque, Brodie è una merda.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Va bene? È un lupo in jeans attillati

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
che ti suona come un basso.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Non mi serve che tu mi protegga.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Ho badato perfettamente a me stessa
per 15 anni.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Mi tratti così?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Sono stato con te tre settimane
ogni estate e per le vacanze.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Forse sarei dovuta restare a Chicago!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Beh, non l'hai fatto!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Ora sei qui!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
A casa mia!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
- E queste sono le mie regole.
- Ok.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
- Ecco la mia regina africana.
- Ecco il mio re presto casto.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Non parlarmi.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Perché hai cancellato il video?
Sai cosa volevo fare.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Hai cancellato quello

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
e anche il mio video "Twerking al lavoro".

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Ok. Non sono stato io.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
È stata Stacy.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
"Twerking al lavoro" l'ho eliminato io.

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Comunque, Brian, ho delle ottime notizie.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Non voglio sentirle.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Accetto il lavoro con te alla BAY.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Ho pensato alla mamma e a quanto
la BAY fosse importante per lei.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
- Sì?
- E hai ragione.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Dev'essere un'azienda di famiglia.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Ho lasciato la Coca-Cola.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Ti sei licenziata? Del tutto?
Del tutto tipo Dave Chappelle?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
"Del tutto"… Dave Chappelle?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
"Del tutto." Lì ho chiuso, basta.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Che diavolo è?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Pops, che stai facendo?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny mi doveva dei soldi
dalla partita a biliardo.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Lo troverò e lo ucciderò.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu