UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oh, cavolo! C'è qui la mia sorella preferita.
Sono la tua unica sorella.
Chelsea, ho una notizia che ti cambierà la vita.
- Mi farai uscire con Donald Glover. - In effetti, no.
Conosco Danny Glover.
Stavo pensando a questo:
l'idea del lucidalabbra.
Perché non facciamo una versione estiva limitata? Pensaci.
Finalmente segui il mio consiglio.
- Certo che sì. - Dovevi farlo al liceo.
Dissi che con la permanente sembravi Kenny G nero.
Primo, la permanente era fica.
E lo so perché Ice Cube mi vide
al centro commerciale e gridò: "Ehi. West-sia-fo-lia-nia".
Ma zitto.
Comunque, pensavo: con le tue abilità nel marketing
cambieremo il mondo.
Che ne dici di venire a lavorare con me alla BAY? Brindiamo.
È giù abbastanza difficile vivere con te.
- Vuoi anche lavorare insieme? - Preferirei che te ne andassi, ma…
La BAY è nei guai e poi pensa:
è un'azienda di famiglia lasciataci da nostra madre
ed è di gente nera.
I bianchi si sentono in colpa. È ora di sfruttarlo.
Sì.
Capitalizziamo sui caucasici.
- Capitalizziamo sui caucasici. - Capitalizziamo…
Allora, che ne dici?
Ci penserò.
Hai avuto idee peggiori.
La mia idea peggiore fu avvicinare la permanente al grill.
Eccola, la mia ragazza preferita.
Chiariamo una cosa.
Non usciamo insieme e non è una relazione.
Ma se vuoi comprarmi dei gioielli mi sta bene.
Tranquilla, Chelsea. Tutto senza impegni.
- Sì. - Sì.
Ho un sacco di storie.
No, stavo scherzando. Chiamami.
Tanto sono qui.
È un talento speciale, J.
Far sparire Chelsea. Vuoi una birra?
Manny, hai detto che dovevi pulire. Pulisci così?
No. Oggi dovevo innaffiare le piante, ma ieri sera ha piovuto.
La Natura mi ha dato un giorno libero.
La finite con questo baccano?
Gioco a Tijuana Fats per 20 dollari.
Non avevi detto dieci?
Sì, prima dei miei primi quattro tiri.
E… vinto!
Mi devi un centone.
Un'altra allerta rapimenti? Pensavo di averli bloccati.
È la Visa.
Zia ha speso 12 dollari per un frullato da Whole Foods.
"Segnala come frode". E ora è gratis.
Un attimo. Whole Foods?
Sasha doveva andare al cinema. È dall'altra parte della città.
No, Zia è da Whole Foods.
Vorrei chiederle le chips di banana,
ma saprebbe che la controllo.
La controlli dal telefono?
Rispetti la privacy di Sasha e non la controlli?
Sei un pessimo padre. Dammi il telefono.
Puoi controllare i figli dal telefono?
Per fortuna non c'era quando eravate piccoli.
Mi piaceva quando vi perdevate,
avevo del tempo per me.
- Sasha è da Dave & Buster's. - Eh?
- È assurdo. Non ha senso. - Ce l'ha, se ti dice balle.
Forse quell'infida di tua figlia ti dice balle,
ma non la mia bambina.
No, infatti è un'adolescente.
Un attimo. Non sono preoccupato per Sasha, ok?
Le manderò solo un SMS…
Non ce n'è bisogno. Mi ha appena scritto.
"Mi sto divertendo con Zia al cinema. Ti chiamo dopo."
Sasha ti dice un sacco di balle.
Nessuno va da Dave & Buster's da solo.
Lì tutto il menù si condivide.
Se non è con Zia, con chi può essere?
Le conviene essere con Gesù.
Andiamo.
- Pops, guidi tu? - Certo.
Però sai che non ho la patente.
ISTRUTTORE DI POLIZIA
Devi sparare ai cattivi, non alla polizia.
Tu pensa al tuo gioco, io al mio.
Tuono, mi ricevi? Qui Saetta Bianca.
Vedi Sasha?
Negativo.
Manny, parlami.
Negativo.
Vedo solo un egoista che monopolizza la Skee-Ball.
Sì. Ce l'ho con te, ragazzone.
È lì. Ecco Sasha.
Allora non sono l'unico che va da Dave & Buster's da solo.
Non capisco perché mentirmi e dirmi che è al cinema.
Come va?
- Cavolo, no! - Non credo che sia Gesù.
Quel ragazzo non sarà Gesù, ma sta per incontrarlo.
Alleluia
Perché d'improvviso questo posto sembra freddo e vecchio?
Ora vado lì.
- No! - Non puoi andarci.
Saprà che la controlli. Lo dirà a Zia.
E Zia capirà che la controllo.
Si arrabbierà e non m'insegnerà il Renegade.
So solo questo.
E poi, sig. Brian,
aveva già detto a Sasha di non uscire con lui.
E questo gliel'ha fatto desiderare di più.
Ricordi la cotenna di pancetta?
Non la volevo, finché non hai detto di non mangiarla.
Poi ho finito tutto il sacchetto a mollo nella tua vasca.
Torno subito.
Prendo delle Slurpees.
Hai professionisti in varie zone? Non lo permetto. Modalità Ritratto.
Pensiamo a come impedirlo.
Sasha non deve saperlo.
Che vuoi fare, Brian? Ho il numero di Carole Baskin.
Questo stupido sparirà.
No, Pops.
Ci serve un nastro adesivo e del filo spinato.
Cosa? No.
Andremo a casa del ragazzo a spaventarlo.
Pops.
Sai cosa fare.
Ho delle abilità speciali.
Competenze sviluppate nella mia lunga carriera.
Abilità che mi rendono un incubo per quelli come Brodie.
Ok. Baciami-il-culo vive proprio laggiù.
Lì, al 321 di Evergreen.
Se vogliamo rapirlo per strada, io prendo la gamba.
Se no, mi mordono.
Non lo rapiremo.
Lo spaventeremo e se la farà sotto.
Quindi niente gamba.
- Brodie Owusu Jr? - Come posso aiutarla, agente?
Salve, sig. Dixon, e a lei, signore.
Brodie. Dobbiamo parlarti.
- Certo. Cosa… - Basta stronzate da Nickelodeon.
Ti abbiamo visto.
Eri incollato a quella tipa da Dave & Buster's
e ho le foto che lo provano.
Ecco. Guarda. Non quella. Aspetta.
Proprio…
- Visto? - Sì.
Comunque, eccola. Guarda.
- Cos'hai da dire al riguardo? - Mi piaceva di più l'altra.
Ascolta.
Smettila con questa farsa.
Finiscila con i giochetti e mostrati per quello che sei.
Sii sincero. Dai.
Va bene. Cosa hai in mente, B?
B? Non mi chiamo B.
Sono Brian Dixon. Un po' di rispetto.
Colpa mia. Mi ha detto lei di essere sincero.
Da playboy a playboy.
Da pappone a pappone.
Cos'ha detto l'idiota?
Ha parlato di playboy e papponi. Non ho capito bene.
Io l'ho sentito.
Quindi era tutta una farsa?
E il tizio in fila alla convention delle Yeezy?
Faceva parte della mia strategia con le pupe.
Sentimi bene. Mia figlia non fa la ruota di scorta.
Non è la pupa di nessuno. E stai lontano da lei, B.
Andiamo. Quella è la mia ragazza.
Ti faccio il culo.
Quello che il ragazzone voleva dirti è di stare attento,
perché potrei arrestarti
per aver imitato Gerald Johanssen di Hey, Arnold!
Ti hanno mai attaccato a una batteria per auto?
E lei chi è? Morgan Freeman?
No. Ma se continui a fare lo sbruffone, ti distruggo.
Lascia stare.
Vado a prendere i cavi.
Scegli tu, Brodie! Capezzoli o palle?
Se non scegli i capezzoli, sei pazzo.
Prima di tutto, Brodie, che è un nome strano tra l'altro,
mia figlia è una brava ragazza, perciò sta' lontano da lei.
Hai capito?
Sa che c'è?
Non ho capito. E glielo dico così.
Via dal mio portico, poliziotto del centro commerciale, fesso e vecchio.
Vecchio? Ora te lo do io il vecchio.
Scegli tu, Brodie! Capezzoli o palle?
Johnny, tieni.
Mi prendo anche il tuo pacchetto, bello.
Johnny, vieni qui, brutto scemo.
Sì. Di' a Russell Westbrook che i vestiti vanno bene.
Sì, taglia perfetta. Farò un post. Ok.
Sasha, come va? Com'è andata da Sephora?
Bene. Ho preso gli ombretti che volevi per la ricerca.
Hai preso qualcosa per te?
Non ero in vena di acquisti. Roba da donne.
Roba da donne? Tipo…
Roba da donne?
Roba da donne. Vuoi… Vuoi parlare di qualcosa?
- No. - Grazie a Dio.
- Ecco l'ombretto. - Ok.
Quello è mio.
- Mio. - Va bene.
- Mio. - Sì…
Sera nel deserto…
- Sì. - Anche questo è mio.
- Va bene. - Ecco l'ombretto.
Hai detto che non ti eri presa niente.
No, ho detto che non ero in vena di acquisti.
Ok, va bene.
- Ah, la tua Visa ha raggiunto il limite. - Cosa vuoi dire?
L'ho appena fatto alzare a 540.
Project Power.
Il Gambero Pistola no.
Che ci fai qui?
Ho arrestato un tizio nel quartiere, ma devo parlarti.
Brodie evita Sasha.
Chi te l'ha detto? Zia?
No. Ha lasciato il telefono in cucina e ho letto i messaggi tra lei e Sasha.
E poi, a quanto pare, la nuova canzone di Lil Baby spacca.
Va bene. Senti, sai che c'è?
È sbagliato, ma sta funzionando alla grande.
Pops ha sempre ragione. Capezzoli o palle, eh?
- Capezzoli o palle. - Capezzoli o palle.
- Capezzoli… - Capezzoli o palle…
- Johnny? - Cosa?
Ne abbiamo già parlato. Ci sono gli uomini e le donne.
Anche gli uomini hanno i capezzoli.
E ad alcuni piace che ci si giochi.
Ok, Johnny, abbiamo sentito. Siamo qui.
A tutte le unità. Presunto furto tra la 4ª e Peachtree.
È il tizio della mia volante.
Voleva il finestrino giù, aveva caldo.
A tutte le unità, attenzione. Il soggetto è molto persuasivo.
Chels, come va?
Ho pensato all'offerta di lavorare con te.
E io ho pensato che ti saresti ricreduta
e infatti sono un passo avanti a te.
Ho qui pronto lo champagne per festeggiare.
Ma non è un granché.
Sei troppo tirchio per comprare quelli buoni.
Non accetto il lavoro.
Ecco perché non ho quelli buoni. Ma che dici?
Adoro l'idea di gestire il marketing,
ma non puoi pagarmi quanto Coca-Cola.
E bastano appena per pagare tutti i miei ex mariti.
In realtà sono due, perché uno pensa che sia morta.
Meglio che vi lasci soli.
Grazie.
Chels, Perché? È per i soldi?
Sì. Mi pagano l'assistenza sanitaria e il TFR.
- E ho l'auto aziendale. - Potrei dartela anch'io.
Devi solo firmare qui.
È l'attività di nostra madre. Non puoi farlo, Chels.
Lo so, ma non posso accettare.
- Invece puoi. - No.
- Sei impazzita. - Perché?
La famiglia prima di tutto. Il sangue non è acqua.
E non è neanche Coca-Cola.
Ma la Coca-Cola paga bene.
Va bene, prendo questi. Li provo.
Ok, fratello. Ti voglio bene, ciao.
Spero ti vengano i brufoli.
Brian, Citibank sulla linea due per la tua Visa.
Segnala una frode e sarà gratis.
Pensavo che io e Brodie stessimo bene.
Stavamo per farci tatuaggi all'henné coi nostri nomi.
Brosha.
Mi spiace, angelo.
Te lo dico da quando avevi quattro mesi: i ragazzi fanno pena.
O forse a Brodie è successo qualcosa di brutto.
Tipo, è in coma.
O peggio ancora,
ha perso il telefono.
Cosa faccio, zia?
Beh, fa' come ho sempre fatto io.
Trova qualcosa di suo da bruciare.
Per questo facevamo sempre quei falò d'estate?
Sì, ragazza mia. Piroterapia.
O fai come mia cugina Kiki.
Ok.
Ti fotografi una tetta, gliela mandi
e lui ti manderà un messaggio per vedere anche l'altra.
Non se ne parla. Siete minorenni.
Ehi, signore, che fate?
Sasha è stata illusa e poi messa da parte.
Mi dispiace.
O congratulazioni… Chelsea, traduci.
Ok, c'è un tizio che le piace, ma ha smesso di risponderle ai messaggi.
Ok. Sì, è tremendo.
Una volta mi hanno ignorata e tre settimane dopo
lui mi ha contattata per pagargli l'affitto
per le due notti passate da lui.
Uno una volta mi ha ignorata e infatti era un ignorante.
Capito? Mi ignorava perché era un ignorante.
- Povera piccola. - Pubblico esigente.
Sai una cosa?
Mia madre mi diceva così:
il valore di una donna sta all'interno, non all'esterno.
Ma se i ragazzi iniziano a fare giochetti,
dagli un calcio in culo.
Sì.
Sai che la BAY è stata una sua idea?
Davvero?
Ok. Pensate.
Quante mamme single avrebbero creato un'azienda di successo da zero?
Soprattutto con un figlio stupido come il padre.
Cavolo, mi manca.
Il gallo nel pollaio.
Che c'è, Pops?
Ti servirà una nuova batteria per l'auto.
Perché?
Owusu Jr?
Ma che cavolo…
Allora, facciamo la cosa delle tette?
State bevendo per me?
Perché ho appena vinto il premio di Padre dell'anno.
Ma che dici?
Ho salvato la mia bambina dal suo primo falò.
- Ecco cos'è successo. - Sei sicuro?
Perché se c'entra l'amico di Sasha, Brodie,
è ancora di sopra a piangere.
Sì. C'entra proprio Brodie.
Ecco, ho la foto che lo mette fuori dai giochi.
- Oddio. - Guardate qui.
- Ecco. - Sì.
Chi è il rubacuori che stringe quella ragazza?
Concentrati. È Brodie.
Dammela.
Stai perseguitando quel ragazzino. Sì.
- L'hai fatto anche con me. - Chels…
Non lo perseguito.
E non strapparmi più il telefono così.
Ascolta, non appena Sasha si è girata un attimo,
lui è andato a scaldarsi con un'altra.
- Non puoi mostrargliela. - Perché?
Ok. Non farti gli affari suoi.
Lei è affar mio, ok? E sono il presidente e l'amministratore delegato.
Vuoi controllare tutto. Lascia che affondi o nuoti da sola.
Sì. Deve affrontare i suoi problemi.
I problemi esistono e tutti siamo affondati.
- Sono… - Però siamo vivi.
- Stiamo bene. - Io ancora affondo.
Per me vi servono dei salvagente.
Sentite, so cosa fare.
La gestirò a modo mio
e detto io le regole, perché sono il Padre dell'anno.
Per cosa? Stai esagerando, B.
Prendi il boccaglio e spero che ti morda lo Squalo.
Tira… Così si fa. LeBron James.
Bang! Time out per San Antonio.
- Stacy, pensavo te ne fossi andata. - Volevo parlarti.
Non posso, ora. Il Re è in giornata.
Vai, LeBron. Prendila.
LeBron si è guadagnato il pane. Ora parliamo del tuo.
Lebron non mangia pane durante i playoff.
Non sei con la squadra.
- Sei qui con me. - Che fai?
Dammi buone notizie.
La BAY non va bene, ma penso di poterti aiutare.
So che non va bene.
Perché lo rimarchi? Cosa vuoi dire?
Senti, dico sul serio, ok?
Considerami come responsabile marketing.
- Responsabile marketing? - Sì.
È un settore difficile. Cioè…
Ok.
Dato che hai spento il re,
fammi un discorso da re.
Va bene…
Sono perfetta per questo lavoro perché ho studiato marketing alla Emory
e negli ultimi cinque anni ho potuto conoscere la BAY dall'interno.
Conosco i tuoi obiettivi, le tue strategie, i tuoi segreti.
Segreti?
Non ho cancellato la cronologia?
Stavo cercando StubHub.
Certo.
Comunque hai firmato un accordo di riservatezza…
Era solo un foglio con scritto:
"Non dire niente a nessuno" col rossetto rosso.
Ma era su carta intestata.
Dell'Hampton Inn dell'aeroporto Dulles.
È sempre un'azienda.
Brian, so che la BAY è un'azienda di famiglia.
Ma ci tengo come se fossi della famiglia.
E ti prometto che, se ti fidi di me e mi lasci fare, andrà alla grande.
Ok.
Un discorso da re.
Sai una cosa?
Considerando questo
e le altre qualifiche…
È tuo.
Oh, mio Dio. Grazie. Grazie mille.
Sì. Grazie.
Grazie di…
Brian…
Perché Chelsea ha la batteria di Pops?
Capezzoli o palle.
È assurdo,
quando eravamo al liceo papà ci diceva
di stare lontano dalle figlie e ora lo facciamo noi.
Andiamo. Tu non avevi la ragazza.
- Davvero? - Davvero.
E quella con cui andai al ballo?
Era un ostaggio.
Però era un bell'ostaggio, no?
Non riesco a crederci!
Piccola, sono tuo padre.
Fidati di me. Lo dimostrano 15 anni di soldi di mantenimento.
Beh, 14 perché il primo anno non mi assomigliava.
Sei andato davvero a casa di Brodie?
Guardate. Riesco sempre a cavarmela.
Sono il David Blaine delle bugie.
Perché non ci sono maghi neri?
Brodie? Brodie chi?
Visto? David Blaine.
Stavolta non se la caverà.
Sta per crollare come una finta Louis Vuitton.
Brodie mi ha appena mandato un video dal suo ingresso.
Un video? Brutta storia.
Vedi, è successo che… Eravamo fuori.
Ora siamo Testimoni di Geova e siamo passati da casa sua.
Cerca di capire. Non si sente…
Parlavamo di Dio, ma non c'è audio.
C'è l'audio.
C'è l'audio?
Brutta storia.
Hai idea di quanto sia imbarazzante per me?
No. Perché mi metti sempre in imbarazzo.
Non posso credere che tu abbia minacciato Brodie alle mie spalle.
Non posso credere che tu sia uscita con lui alle mie spalle.
Ok? Questa è casa mia. Faccio io le regole.
E tu le rispetti. Pago io le bollette qui.
Quindi devo seguire tutte le tue regole,
anche se sono stupide?
Prima di tutto, attenta a come parli e al collo.
Qualsiasi cosa sia, questo…
In questa casa voglio colli fermi.
È stato bello.
Questo è il problema. Non mi lasci mai parlare.
Stabilisci le regole senza ascoltare il mio punto di vista.
Sono un'adolescente. Parlo con i ragazzi.
E io sono un nero adulto che fa il culo a quei ragazzi.
Oddio. Ma ti senti, almeno?
Scusa se ho agito alle tue spalle. Ma che opzioni avevo?
Ok, accetto le tue scuse.
- Pensi di non aver fatto niente di male? - Proprio no.
Almeno non abbiamo fritto i capezzoli di Brodie.
Sai cos'è davvero tremendo?
Pensavo che a Brodie non piacessi io.
Ma a quanto pare non gli piacevo per colpa tua.
Grazie, papà.
Senti, ti stavo proteggendo.
Ho qui una prova video del tuo perfetto Brodie.
È qui con…
Cavolo…
L'ho cancellato?
Che cosa?
L'ho cancellato.
Comunque, Brodie è una merda.
Va bene? È un lupo in jeans attillati
che ti suona come un basso.
Non mi serve che tu mi protegga.
Ho badato perfettamente a me stessa per 15 anni.
Mi tratti così?
Sono stato con te tre settimane ogni estate e per le vacanze.
Forse sarei dovuta restare a Chicago!
Beh, non l'hai fatto!
Ora sei qui!
A casa mia!
- E queste sono le mie regole. - Ok.
- Ecco la mia regina africana. - Ecco il mio re presto casto.
Non parlarmi.
Perché hai cancellato il video? Sai cosa volevo fare.
Hai cancellato quello
e anche il mio video "Twerking al lavoro".
Ok. Non sono stato io.
È stata Stacy.
"Twerking al lavoro" l'ho eliminato io.
Comunque, Brian, ho delle ottime notizie.
Non voglio sentirle.
Accetto il lavoro con te alla BAY.
Ho pensato alla mamma e a quanto la BAY fosse importante per lei.
- Sì? - E hai ragione.
Dev'essere un'azienda di famiglia.
Ho lasciato la Coca-Cola.
Ti sei licenziata? Del tutto? Del tutto tipo Dave Chappelle?
"Del tutto"… Dave Chappelle?
"Del tutto." Lì ho chiuso, basta.
Che diavolo è?
Pops, che stai facendo?
Manny mi doveva dei soldi dalla partita a biliardo.
Lo troverò e lo ucciderò.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu