SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial! Aku tak tahu akan temukan adik kesayanganku.
Cuma aku adikmu.
Chelsea. Ada sesuatu yang akan ubah kehidupanmu.
- Kau jodohkan aku dengan Donald Glover. - Bukan.
Aku kenal Danny Glover.
Ini yang kupikirkan.
Ide pengilap bibir.
Bagaimana jika kita lakukan itu sebagai keluaran musim panas terbatas?
Akhirnya kau terima saranku.
- Tentu saja. - Harusnya saat SMA.
Kataku ikal Jheri-mu membuatmu mirip Kenny G hitam.
Pertama, ikal Jheri-ku keren.
Aku tahu itu sebab Ice Cube melihatku
di mal satu kali dan berseru, "Hei. West-sia-fo-lia-nia."
Diam.
Jadi, aku berpikir, keahlian pemasaranmu yang hebat,
ini cara kita akan ubah dunia.
Kau mau bekerja denganku di Bay? Bersulang.
Sudah cukup sulit tinggal serumah denganmu.
- Mau bekerja bersama? - Aku lebih suka kau pindah, tetapi…
Bay kesulitan, dan pikirkanlah.
Ini bisnis keluarga warisan ibu kita,
bisnis orang kulit hitam.
Kulit putih merasa bersalah. Harus dimanfaatkan.
Ya.
Kita bisa manfaatkan Kaukasia.
- Manfaatkan Kaukasia. - Manfaatkan…
Jadi, bagaimana?
Biar kupikirkan.
Itu bukan idemu yang terburuk.
Ide terburukku saat aku dekatkan ikal Jheri ke pemanggang.
Itu dia. Gadis kesukaanku.
Agar jelas saja.
Kita tak berkencan, ini bukan pacaran.
Namun, jika kau mau belikan perhiasan, aku tak marah.
Semua baik-baik, Chelsea. Hubungan santai.
- Ya. - Ya.
Aku banyak keterlibatan.
Tidak, aku cuma bercanda. Hubungi aku.
Aku akan di sini.
Itu bakat istimewa, J.
Membuat Chelsea pergi. Mau bir?
Manny, katamu kau bersihkan kolam. Ini bukan kolam.
Tidak. Hari ini, aku seharusnya siram tanaman, tetapi kemarin hujan.
Seperti Ibu Pertiwi memberiku cuti.
Kalian bisa tak bising?
Aku main Tijuana Fats untuk 20 dolar.
Kupikir katamu sepuluh.
Itu sebelum aku buat empat pukulan pertama.
Dan, selesai!
Kau berutang selembar ratusan.
Peringatan Penculikan lagi? Kupikir sudah kublokir.
Ini dari Visa.
Zia habiskan $12 beli smoothie di Whole Foods.
"Lapor sebagai penipuan." Kini itu gratis.
Tunggu. Whole Foods?
Sasha berkata dia ke bioskop. Itu di seberang kota.
Tidak, Zia di Whole Foods.
Aku ingin dia belikan keripik pisang,
tetapi akan tahu kulacak dia.
Tunggu. Kau lacak putrimu di ponsel?
Kau hormati privasi Sasha, tak melacak diam-diam?
Kau ayah yang buruk. Berikan ponselmu.
Kau bisa lacak anakmu di ponsel?
Aku senang itu tak ada saat kau kecil.
Aku suka saat anakku tersesat,
memberi waktu untuk diriku.
- Sasha di Dave & Buster's. - Apa?
- Ini gila. Itu tak masuk akal. - Ya, jika dia bohongi kau.
Tidak, mungkin putri licikmu berbohong,
tetapi putriku tidak.
Tidak, tetapi putri remajamu mungkin.
Tunggu. Aku tak mencemaskan Sasha.
Aku hanya kirim teks…
Bahkan tak harus kirim SMS. Dia yang kirim.
"Bersenang-senang dengan Zia di bioskop. Kutelepon nanti."
Tampaknya Sasha berbohong.
Tak mungkin ke Dave & Buster's sendirian.
Menu mereka bisa dibagi.
Jika dia bukan dengan Zia, dia dengan siapa?
Sebaiknya dengan Yesus.
Ayo ke Dave & Buster's.
- Ayah, kau menyetir? - Tentu.
Namun, aku belum dapat SIM-ku.
PELATIH POLISI
Harusnya tembak penjahat, bukan polisi.
Kau lakukan permainanku, kulakukan permainanku.
Thunder, kau dengar? Ini White Lightning.
Ada lokasi Sasha?
Tidak.
Manny, bicaralah.
Tidak ada.
Aku cuma lihat keparat egois tak berbagi Skee-Ball.
Benar. Aku bicara denganmu, Pria Besar.
Dia di sana. Itu Sasha.
Kurasa bukan cuma aku yang pergi ke Dave & Buster's sendirian.
Aku tak paham kenapa dia bohong dan berkata dia di bioskop?
Apa kabarmu?
- Tidak bisa! - Kurasa itu bukan Yesus.
Pemuda itu mungkin bukan Yesus, tetapi mereka akan bertemu.
Haleluya
Kenapa mendadak terasa dingin dan tua di sini?
Aku akan ke sana.
- Tidak! - Kau tak bisa ke sana.
Dia akan tahu kau melacak. Lalu beri tahu Zia.
Lalu Zia akan tahu aku melacaknya.
Lalu terlalu marah mengajariku Renegade.
Aku cuma bisa itu.
Juga, Tn. Brian,
kau sudah beri tahu Sasha dia tak boleh bersamanya.
Membuatnya lebih inginkan pemuda itu.
Kau ingat kulit babi bakon barbekumu?
Aku tak sadari kuinginkan itu hingga katamu boleh.
Lalu akhirnya kuhabisi seluruh kantung, telanjang di bak mandimu.
Aku segera kembali.
Aku akan beli Slurpee.
Kau dapat pro di berbagai kode wilayah? Tidak saat aku ada. Potret.
Harus cari cara hentikan ini,
tanpa dia tahu.
Mau lakukan apa, Brian? Aku punya nomor Carole Baskin.
Kita tak akan lihat si bodoh lagi.
Tidak, Ayah.
Tahu yang kita butuhkan? Lakban dan kawat ayam.
Apa? Tidak.
Kita pergi ke rumah anak itu dan menakutinya.
Ayah.
Kau tahu harus apa.
Aku punya keahlian khusus.
Keahlian yang kukembangkan dalam karier panjang.
Keahlian yang menjadikanku mimpi buruk bagi orang seperti Brodie.
Baik. Penjilat tinggal di sana.
Di sana. 321 Evergreen.
Jika akan culik anak ini dari jalan, aku pegang kaki.
Jika lengan, aku digigit.
Kita tak akan begitu.
Kita takuti dia agar mengompol sedikit.
Aku akan pegang kakinya.
- Brodie Owusu Jr? - Bisa kubantu, Pak?
Hai. Tn. Dixon dan halo, Pak.
Brodie. Kami perlu bicara denganmu.
- Tentu. Apa… - Jangan sok manis.
Kami melihatmu.
Kau bersama gadis itu di Dave & Buster's,
aku punya foto buktinya.
Di sini. Lihat. Bukan yang itu. Tunggu.
Di sini…
- Kau lihat itu? - Ya.
Begitulah. Di sana. Lihatlah.
- Kau akan katakan apa? - Aku lebih suka satunya.
Begini.
Hentikan tipuanmu.
Kau bisa hentikan pura-puramu dan jadi dirimu yang asli?
Katakan langsung. Ayolah.
Baik. Kau pikirkan apa, B?
B? Namaku bukan B.
Aku Brian Dixon. Hormati namaku.
Salahku. Katamu kau ingin aku berterus terang.
Dari perayu ke perayu.
Germo ke germo.
Apa kata si bodoh ini?
Soal perayu dan germo. Entah dia yang mana.
Aku dengar dia.
Semua itu tipuan?
Mana pria yang mengantre di konvensi Yeezy?
Itu cuma bagian permainanku untuk para gadis.
Biar kujelaskan. Putriku bukan gadis sampingan.
Dia bukan gadis siapa pun. Dan kau harus jauhi dia, B.
Ayolah. Itu pacarku.
Aku akan hajar kau.
Maksud pria ini, sebaiknya kau waspada,
sebab aku bisa menangkapmu
karena meniru Gerald Johanssen dari Hey Arnold!
Kau pernah diikat ke aki mobil?
Memang kau siapa? Morgan Freeman?
Bukan. Jika kau terus sok pintar, kau akan ditusuk di penjara.
Tak penting.
Aku akan ambil kabel aki.
Pilihanmu, Brodie! Puting atau penis?
Jika kau tak pilih puting, kau gila.
Pertama, Brodie, omong-omong namamu payah,
putriku anak baik, jadi, kau harus jauhi dia.
Kau paham?
Tahukah kau?
Aku tak mau. Aku akan katakan seperti ini.
Pergi dari berandaku, Polisi Mal, Orang Bodoh, dan Pria Tua.
Pria Tua? Kau akan tahu siapa pria tua.
Itu pilihanmu, Brodie. Puting atau penis?
Johnny, pegang ini.
Aku akan ambil paketmu juga.
Johnny, ayo ke sini.
Ya. Katakan Russell Westbrook, bajunya pas.
Ya, ukurannya pas. Aku akan pasang di Internet. Baik.
Hei, Sasha, apa kabar? Bagaimana Sephora?
Asyik. Aku dapat palet perona mata keinginanmu untuk riset.
Beli sesuatu untuk dirimu?
Aku tak ingin berbelanja. Aku ada urusan gadis.
Urusan gadis? Itu…
Urusan gadis?
Urusan gadis. Kau mau bicarakan sesuatu?
- Tidak juga. - Syukurlah.
- Ini perona matanya. - Baik.
Itu milikku.
- Milikku. - Baik.
- Milikku. - Ya…
Desert Dusk…
- Ya. - Itu juga milikku.
- Baik. - Ini peronanya.
Katamu kau tak beli untukmu.
Tidak, kataku aku tak ingin berbelanja.
Baiklah.
- Kartu Visa-mu mencapai batas. - Apa maksudmu?
Aku baru tingkatkan skor kartu kreditku ke 540.
Project Power.
Jangan serang aku.
Kenapa kau di sini?
Aku tangkap pelaku di lingkungan, dan ada kabar untukmu.
Brodie abaikan Sasha.
Kata siapa? Zia yang katakan?
Tidak. Dia tinggalkan ponsel di dapur, kubaca teks dia dan Sasha.
Juga, tampaknya, lagu baru Lil Baby keren.
Baik. Tahukah kau?
Semua ini salah, tetapi berhasil baik.
Ayah selalu benar. Puting atau penis, ya?
- Puting atau penis. - Puting atau penis.
- Puting atau… - Puting, penis.
- Johnny? - Apa?
Kita sudah bahas ini. Kita sebut pria dan wanita.
Pria juga punya puting, Chelsea.
Malah ada yang suka memainkannya.
Baik, Johnny, kami dengar itu. Kami berdiri di sini.
Semua unit. Tersangka perampokan di 4th dan Peachtree.
Itu pelaku dari mobil polisiku.
Dia mau turunkan jendela karena panas.
Semua unit, perhatikan. Pelakunya sangat meyakinkan.
Chels, ada apa?
Aku pikirkan tawaranmu untuk bekerja denganmu.
Aku pikirkan kau akan sadar,
itu sebabnya aku mendahuluimu.
Aku punya sampanye perayaan untuk merayakan.
Tetapi bukan yang enak.
Karena kau terlalu pelit untuk beli yang enak.
Aku tak mau terima pekerjaan.
Itu sebabnya bukan yang enak. Apa maksudmu?
Aku suka lakukan pemasaran di sini,
tetapi gajiku terlalu tinggi.
Pengeluaranku banyak membayari mantan suamiku.
Ada dua. Karena yang satu mengira aku sudah mati.
Kubiarkan kalian berdua, ya?
Terima kasih.
Chels, ada apa? Ini karena uang?
Ya. Ayolah, aku punya jaminan kesehatan, ada dana pensiun.
- Ada mobil perusahaan. - Bisa kuberi mobil.
Harus buat kontrak bersama.
Ini bisnis keluarga ibu kita. Kau tak bisa begini, Chels.
Aku tahu, tetapi aku tak bisa.
- Kau bisa. - Tidak.
- Kau gila. - Kenapa?
Sebab darah lebih kental dari air.
Darah lebih kental dari Coca Cola juga.
Coca Cola bayari tagihan.
Baik, aku terima ini. Aku akan coba.
Baik, aku sayang kau.
Semoga kau berjerawat.
Brian, Citibank di saluran dua soal Visa-mu.
Laporkan sebagai tipuan dan kita dapat gratis.
Kupikir Brodie dan aku cocok.
Kami akan buat tato hena atas nama pasangan.
Brosha.
Maaf, Sayang.
Sudah kukatakan sejak usiamu empat bulan, pemuda itu payah.
Atau mungkin Brodie alami hal amat buruk.
Seperti, dia alami koma.
Atau lebih buruk,
kehilangan ponselnya.
Aku harus bagaimana?
Kau harus lakukan seperti aku biasanya.
Cari barangnya untuk dibakar.
Itu sebabnya kita buat api unggun musim panas?
Ya, itu baru gadisku. Piroterapi.
Kau bisa lakukan seperti Kiki.
Baik.
Ambil foto salah satu payudaramu dan kirim kepadanya,
dia akan balas teksmu dan minta satu lagi.
Kita tak akan lakukan itu. Kalian di bawah umur.
Nona-nona, sedang apa?
Sasha diberi harapan palsu, diabaikan, kini dia digantung.
Aku prihatin.
Atau selamat, Chelsea, terjemahkan.
Ya, pemuda yang dia sukai berhenti membalas teksnya.
Benar. Ya, itu payah.
Aku pernah diabaikan, lalu tiga pekan kemudian,
dia hubungi lagi dengan permintaan sewa,
untuk dua malam saat aku menginap.
Ada pria yang abaikan aku, tetapi aku sudah tahu.
Paham? Seperti hantu, dia transparan bagiku.
- Berkati hatinya. - Baik. Sulit tertawa.
Tahukah kau?
Akan kukatakan ucapan ibuku.
Nilai wanita datang dari dalam, bukan dari luar.
Namun, jika pria mulai main-main,
singkirkan dia.
Ya.
Kau tahu Bay itu idenya, bukan?
Sungguh?
Baik. Pikirkan ini.
Berapa ibu tunggal bisa membangun perusahaan sukses dari awal?
Khususnya jika satu anaknya sebodoh ayahmu.
Astaga, aku rindu dia.
Ayam jantan di kandang.
Apa kabar, Ayah?
Chelsea, kau perlu aki baru.
Kenapa?
Owusu Jr?
Ada apa ini?
Kita akan lakukan foto payudara?
Kau minum itu untukku?
Aku baru menang penghargaan Ayah Terbaik Tahun ini.
Apa maksudmu?
Aku selamatkan putriku dari api unggun pertama.
- Itu maksudku. - Kau yakin?
Sebab jika terkait dengan teman Sasha, Brodie,
dia masih sedih di atas.
Ya. Ini terkait dengan Brodie.
Aku punya foto agar dia menyingkir.
- Astaga. - Lihat ini.
- Ini dia. - Ya.
Siapa perayu kecil yang merangkul gadis itu?
Berfokuslah. Itu Brodie.
Berikan aku.
Kau menguntit anak ini. Ya.
- Seperti saat aku di SMA. - Chels.
Aku tak menguntit.
Jangan rebut ponselku seperti itu.
Yang terjadi, saat Sasha berpaling,
dia merangkul gadis lain.
- Jangan tunjukkan ini. - Kenapa?
Baik. Kau jangan ikut campur urusannya.
Dia urusanku. Aku direktur utama dan CEO.
Kau tukang mengendalikan. Biar gadis itu pelajari kesalahannya.
Ya. Dia harus dapat pengalaman hidup.
Situasi bisa terjadi. Kita sering terpuruk.
- Aku… - Kita masih hidup.
- Kita baik. - Aku masih terpuruk.
Tampaknya kalian perlu pelampung.
Baik, aku tahu cara urus ini.
Kuurus dengan caraku,
yaitu aku buat aturan dan aku Ayah Terbaik Tahun Ini.
Untuk apa? Kau langgar batas, B.
Ambil alat selammu, semoga kau dimakan hiu.
Lempar. Itu maksudku. LeBron James.
Dor! Istirahat, San Antonio.
- Stacy, kupikir kau pergi. - Ayo kita bicara.
Tak bisa karena Raja sedang main.
Ambil itu, LeBron. Bawa sendiri.
Baik. LeBron dapat uangnya. Kita harus bahas uangmu.
LeBron tak makan roti saat penyisihan.
Kita tak masuk tim.
- Kau di sofa. - Sedang apa kau?
Sebaiknya ini bagus.
Bay tak sukses, tetapi kurasa aku bisa bantu.
Aku tahu itu tak sukses.
Kenapa kau ungkit itu? Apa maksudmu?
Aku serius, ya?
Pertimbangkan aku jadi ketua pemasaran.
- Ketua pemasaran? - Ya.
Kami kesulitan soal itu. Maksudku…
Baiklah.
Karena kau matikan si raja,
beri aku tawaran raja.
Baik.
Aku sempurna untuk tugas ini sebab aku belajar pemasaran di Emory,
selama lima tahun terakhir, aku kenal Bay luar dalam.
Aku tahu semua tujuanmu, strategimu, rahasiamu.
Rahasia?
Aku tak hapus riwayat pencarianku?
Aku coba memeriksa StubHub.
Benar.
Kau buat perjanjian kerahasiaan, jadi…
Hanya secarik kertas tertulis,
"Jangan beri tahu siapa pun", dengan lipstik merah.
Di kepala surat perusahaan.
Dari Hampton Inn di bandara Dulles.
Tetap perusahaan.
Brian, aku tahu Bay itu bisnis keluarga.
Aku peduli seperti bagian keluarga.
Sungguh, jika kau percayai aku dan izinkan kujalankan, aku akan sukses.
Baik.
Itu tawaran raja.
Tahukah kau?
Karena kau lakukan itu,
dan kemampuanmu lainnya…
Itu jadi jabatanmu.
Astaga. Terima kasih banyak.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih banyak…
Brian…
Kenapa Chelsea lepas aki mobil Ayah?
Puting atau penis.
Seberapa gilanya,
saat kita di SMA, para ayah suruh kita
menjauhi putri mereka, kini kita lakukan hal sama.
Ayolah. Kau tak punya gadis.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau sebut apa gadis yang kauajak ke pesta?
Tawanan.
Dia tawanan yang cantik, ya?
Aku tak bisa percaya!
Sayang, aku ayahmu.
Percayalah. Lima belas tahun nota tunjangan anak buktinya.
Itu 14 tahun, sebab tahun pertama dia tak mirip aku.
Kau pergi ke rumah Brodie?
Lihat ini. Aku bisa lolos dari apa pun.
Aku David Blaine soal bohong.
Kenapa tak ada pesulap hitam?
Brodie? Brodie siapa?
Paham? David Blaine.
Dia tak akan lolos dari ini.
Dia akan jatuh seperti tas Louis palsu.
Brodie baru kirim ini. Video dari gagang pintu cincinnya.
Video? Itu tak bagus.
Yang terjadi yaitu… Kami keluar.
Kami ikut jadi Saksi Yehuwa, dan pergi ke tempatnya.
Kau harus paham. Kau tak bisa dengar…
Kami bersaksi, tetapi tak ada audio.
Ada audionya.
Audio?
Itu tak bagus.
Tahu betapa memalukannya bagiku?
Tidak. Karena kau selalu mempermalukanku.
Aku tak percaya kau diam-diam mengancam Brodie.
Aku tak percaya kau diam-diam keluar dengannya sejak awal.
Ini rumahku. Aturanku.
Kau akan taati sebab aku yang bayar tagihan.
Jadi, aku harus turuti aturanmu di sini,
walaupun itu bodoh?
Pertama, jaga nada bicaramu, ucapanmu, dan lehermu.
Apa pun ini, semua ini…
Aku perlu leher ketat di rumah ini.
Perbincangan bagus.
Itu masalahnya. Kau tak izinkan aku bicara.
Kau cuma buat aturan tanpa dengarkan sudut pandangku.
Aku gadis remaja. Aku akan bicara ke pemuda.
Aku pria kulit hitam dewasa dan akan kuhajar mereka.
Astaga. Kau dengar ucapanmu?
Maaf aku diam-diam keluar. Aku punya pilihan apa?
Baik, kuterima maafmu.
- Kau pikir tak berbuat salah? - Tentu saja tidak.
Segi positifnya, kita tak bakar puting Brodie.
Tahu yang payah?
Kukira Brodie tak sukai aku karena aku.
Ternyata dia tak sukai aku karena kau.
Terima kasih.
Tahukah kau? Aku melindungimu.
Aku punya bukti video soal Brodie-mu yang sempurna.
Dia di sini dengan…
Sial.
Aku baru menghapusnya?
Menghapus apa?
Menghapus video…
Brodie itu payah.
Ya? Dia serigala pakai jins ketat,
dan dia mempermainkanmu.
Begini. Aku tak perlu kau melindungiku.
Aku urus diriku dengan baik selama 15 tahun.
Begitukah caramu bicara?
Aku bersamamu tiga pekan tiap musim panas dan liburan.
Mungkin aku harus tetap di Chicago!
Kau tak begitu!
Kau di sini!
Kau di rumahku!
- Dan ini aturanku. - Baik.
- Itu ratu Nubian-ku. - Itu rajaku yang akan lajang.
Jangan bicara denganku.
Kenapa kau hapus video itu? Kau tahu niatku.
Kau hapus video itu.
Dan video "Twerk saat Bekerja".
Coba tebak? Itu bukan aku.
Itu Stacy.
Aku hapus "Twerk Saat Bekerja".
Brian, dengar. Aku ada kabar bagus.
Aku tak mau dengar.
Aku terima kerja pemasaran di Bay.
Aku memikirkan Ibu dan makna Bay baginya.
- Ya? - Dan kau benar.
Bay harus jadi bisnis keluarga.
Jadi, aku berhenti di Coke.
Kau berhenti? Sungguh? Berhenti seperti Dave Chappelle?
Dave Chappelle… "Berhenti"?
"Berhenti". Selesai, tamat.
Apa itu?
Ayah, sedang apa kau?
Manny berutang padaku dari permainan biliar.
Akan kucari dia dan kubunuh dia.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto