1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Sial! Aku tak tahu akan temukan
adik kesayanganku.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Cuma aku adikmu.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Chelsea. Ada sesuatu
yang akan ubah kehidupanmu.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
- Kau jodohkan aku dengan Donald Glover.
- Bukan.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Aku kenal Danny Glover.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Ini yang kupikirkan.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Ide pengilap bibir.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Bagaimana jika kita lakukan itu
sebagai keluaran musim panas terbatas?

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Akhirnya kau terima saranku.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
- Tentu saja.
- Harusnya saat SMA.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Kataku ikal Jheri-mu
membuatmu mirip Kenny G hitam.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Pertama, ikal Jheri-ku keren.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Aku tahu itu sebab Ice Cube melihatku

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
di mal satu kali dan berseru,
"Hei. West-sia-fo-lia-nia."

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Diam.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Jadi, aku berpikir,
keahlian pemasaranmu yang hebat,

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
ini cara kita akan ubah dunia.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Kau mau bekerja denganku
di Bay? Bersulang.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Sudah cukup sulit
tinggal serumah denganmu.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
- Mau bekerja bersama?
- Aku lebih suka kau pindah, tetapi…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay kesulitan, dan pikirkanlah.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Ini bisnis keluarga warisan ibu kita,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
bisnis orang kulit hitam.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Kulit putih merasa bersalah.
Harus dimanfaatkan.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Ya.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Kita bisa manfaatkan Kaukasia.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
- Manfaatkan Kaukasia.
- Manfaatkan…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Jadi, bagaimana?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Biar kupikirkan.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Itu bukan idemu yang terburuk.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Ide terburukku saat aku dekatkan
ikal Jheri ke pemanggang.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Itu dia. Gadis kesukaanku.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Agar jelas saja.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Kita tak berkencan, ini bukan pacaran.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Namun, jika kau mau belikan perhiasan,
aku tak marah.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Semua baik-baik, Chelsea. Hubungan santai.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
- Ya.
- Ya.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Aku banyak keterlibatan.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Tidak, aku cuma bercanda. Hubungi aku.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Aku akan di sini.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Itu bakat istimewa, J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Membuat Chelsea pergi. Mau bir?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, katamu kau bersihkan kolam.
Ini bukan kolam.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Tidak. Hari ini, aku seharusnya
siram tanaman, tetapi kemarin hujan.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Seperti Ibu Pertiwi memberiku cuti.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Kalian bisa tak bising?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Aku main Tijuana Fats untuk 20 dolar.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Kupikir katamu sepuluh.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Itu sebelum aku buat
empat pukulan pertama.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
Dan, selesai!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Kau berutang selembar ratusan.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Peringatan Penculikan lagi?
Kupikir sudah kublokir.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Ini dari Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia habiskan $12 beli smoothie
di Whole Foods.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Lapor sebagai penipuan." Kini itu gratis.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Tunggu. Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha berkata dia ke bioskop.
Itu di seberang kota.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Tidak, Zia di Whole Foods.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Aku ingin dia belikan keripik pisang,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
tetapi akan tahu kulacak dia.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Tunggu. Kau lacak putrimu di ponsel?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Kau hormati privasi Sasha,
tak melacak diam-diam?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Kau ayah yang buruk. Berikan ponselmu.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Kau bisa lacak anakmu di ponsel?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Aku senang itu tak ada saat kau kecil.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Aku suka saat anakku tersesat,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
memberi waktu untuk diriku.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
- Sasha di Dave & Buster's.
- Apa?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
- Ini gila. Itu tak masuk akal.
- Ya, jika dia bohongi kau.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Tidak, mungkin putri licikmu berbohong,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
tetapi putriku tidak.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Tidak, tetapi putri remajamu mungkin.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Tunggu. Aku tak mencemaskan Sasha.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Aku hanya kirim teks…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Bahkan tak harus kirim SMS.
Dia yang kirim.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Bersenang-senang dengan Zia
di bioskop. Kutelepon nanti."

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Tampaknya Sasha berbohong.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Tak mungkin ke Dave & Buster's sendirian.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Menu mereka bisa dibagi.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Jika dia bukan dengan Zia,
dia dengan siapa?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Sebaiknya dengan Yesus.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Ayo ke Dave & Buster's.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
- Ayah, kau menyetir?
- Tentu.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Namun, aku belum dapat SIM-ku.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
PELATIH POLISI

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Harusnya tembak penjahat, bukan polisi.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Kau lakukan permainanku,
kulakukan permainanku.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Thunder, kau dengar? Ini White Lightning.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Ada lokasi Sasha?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Tidak.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, bicaralah.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Tidak ada.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Aku cuma lihat keparat egois
tak berbagi Skee-Ball.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Benar. Aku bicara denganmu, Pria Besar.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Dia di sana. Itu Sasha.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Kurasa bukan cuma aku yang pergi
ke Dave & Buster's sendirian.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Aku tak paham kenapa dia bohong
dan berkata dia di bioskop?

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Apa kabarmu?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
- Tidak bisa!
- Kurasa itu bukan Yesus.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Pemuda itu mungkin bukan Yesus,
tetapi mereka akan bertemu.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Haleluya

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Kenapa mendadak terasa
dingin dan tua di sini?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Aku akan ke sana.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
- Tidak!
- Kau tak bisa ke sana.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Dia akan tahu kau melacak.
Lalu beri tahu Zia.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Lalu Zia akan tahu aku melacaknya.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Lalu terlalu marah mengajariku Renegade.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Aku cuma bisa itu.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Juga, Tn. Brian,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
kau sudah beri tahu Sasha
dia tak boleh bersamanya.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Membuatnya lebih inginkan pemuda itu.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Kau ingat kulit babi bakon barbekumu?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Aku tak sadari kuinginkan itu
hingga katamu boleh.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Lalu akhirnya kuhabisi seluruh kantung,
telanjang di bak mandimu.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Aku segera kembali.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Aku akan beli Slurpee.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Kau dapat pro di berbagai kode wilayah?
Tidak saat aku ada. Potret.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Harus cari cara hentikan ini,

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
tanpa dia tahu.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Mau lakukan apa, Brian?
Aku punya nomor Carole Baskin.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Kita tak akan lihat si bodoh lagi.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Tidak, Ayah.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Tahu yang kita butuhkan?
Lakban dan kawat ayam.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Apa? Tidak.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Kita pergi ke rumah anak itu
dan menakutinya.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Ayah.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Kau tahu harus apa.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Aku punya keahlian khusus.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Keahlian yang kukembangkan
dalam karier panjang.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Keahlian yang menjadikanku mimpi buruk
bagi orang seperti Brodie.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Baik. Penjilat tinggal di sana.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Di sana. 321 Evergreen.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Jika akan culik anak ini
dari jalan, aku pegang kaki.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Jika lengan, aku digigit.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Kita tak akan begitu.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Kita takuti dia agar mengompol sedikit.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Aku akan pegang kakinya.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
- Brodie Owusu Jr?
- Bisa kubantu, Pak?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Hai. Tn. Dixon dan halo, Pak.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Kami perlu bicara denganmu.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
- Tentu. Apa…
- Jangan sok manis.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Kami melihatmu.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Kau bersama gadis itu di Dave & Buster's,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
aku punya foto buktinya.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Di sini. Lihat. Bukan yang itu. Tunggu.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Di sini…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
- Kau lihat itu?
- Ya.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Begitulah. Di sana. Lihatlah.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
- Kau akan katakan apa?
- Aku lebih suka satunya.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Begini.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Hentikan tipuanmu.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Kau bisa hentikan pura-puramu
dan jadi dirimu yang asli?

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Katakan langsung. Ayolah.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Baik. Kau pikirkan apa, B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B? Namaku bukan B.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Aku Brian Dixon. Hormati namaku.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Salahku. Katamu kau ingin
aku berterus terang.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Dari perayu ke perayu.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Germo ke germo.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Apa kata si bodoh ini?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Soal perayu dan germo.
Entah dia yang mana.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Aku dengar dia.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Semua itu tipuan?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Mana pria yang mengantre
di konvensi Yeezy?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Itu cuma bagian permainanku
untuk para gadis.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Biar kujelaskan.
Putriku bukan gadis sampingan.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Dia bukan gadis siapa pun.
Dan kau harus jauhi dia, B.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Ayolah. Itu pacarku.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Aku akan hajar kau.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Maksud pria ini, sebaiknya kau waspada,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
sebab aku bisa menangkapmu

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
karena meniru Gerald Johanssen
dari Hey Arnold!

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Kau pernah diikat ke aki mobil?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Memang kau siapa? Morgan Freeman?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Bukan. Jika kau terus sok pintar,
kau akan ditusuk di penjara.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Tak penting.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Aku akan ambil kabel aki.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Pilihanmu, Brodie! Puting atau penis?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Jika kau tak pilih puting, kau gila.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Pertama, Brodie, omong-omong namamu payah,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
putriku anak baik,
jadi, kau harus jauhi dia.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Kau paham?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Tahukah kau?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Aku tak mau. Aku akan katakan seperti ini.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Pergi dari berandaku,
Polisi Mal, Orang Bodoh, dan Pria Tua.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Pria Tua? Kau akan tahu siapa pria tua.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Itu pilihanmu, Brodie. Puting atau penis?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, pegang ini.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Aku akan ambil paketmu juga.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, ayo ke sini.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Ya. Katakan Russell Westbrook,
bajunya pas.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Ya, ukurannya pas.
Aku akan pasang di Internet. Baik.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Hei, Sasha, apa kabar? Bagaimana Sephora?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Asyik. Aku dapat palet perona mata
keinginanmu untuk riset.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Beli sesuatu untuk dirimu?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Aku tak ingin berbelanja.
Aku ada urusan gadis.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Urusan gadis? Itu…

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Urusan gadis?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Urusan gadis. Kau mau bicarakan sesuatu?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
- Tidak juga.
- Syukurlah.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
- Ini perona matanya.
- Baik.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Itu milikku.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
- Milikku.
- Baik.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
- Milikku.
- Ya…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Desert Dusk…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
- Ya.
- Itu juga milikku.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
- Baik.
- Ini peronanya.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Katamu kau tak beli untukmu.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Tidak, kataku aku tak ingin berbelanja.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Baiklah.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
- Kartu Visa-mu mencapai batas.
- Apa maksudmu?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Aku baru tingkatkan
skor kartu kreditku ke 540.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Jangan serang aku.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Kenapa kau di sini?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Aku tangkap pelaku di lingkungan,
dan ada kabar untukmu.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie abaikan Sasha.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Kata siapa? Zia yang katakan?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Tidak. Dia tinggalkan ponsel di dapur,
kubaca teks dia dan Sasha.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Juga, tampaknya, lagu baru Lil Baby keren.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Baik. Tahukah kau?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Semua ini salah, tetapi berhasil baik.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Ayah selalu benar. Puting atau penis, ya?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
- Puting atau penis.
- Puting atau penis.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
- Puting atau…
- Puting, penis.

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
- Johnny?
- Apa?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Kita sudah bahas ini.
Kita sebut pria dan wanita.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Pria juga punya puting, Chelsea.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Malah ada yang suka memainkannya.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Baik, Johnny, kami dengar itu.
Kami berdiri di sini.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Semua unit. Tersangka perampokan
di 4th dan Peachtree.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Itu pelaku dari mobil polisiku.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Dia mau turunkan jendela karena panas.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Semua unit, perhatikan.
Pelakunya sangat meyakinkan.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Chels, ada apa?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Aku pikirkan tawaranmu
untuk bekerja denganmu.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Aku pikirkan kau akan sadar,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
itu sebabnya aku mendahuluimu.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Aku punya sampanye perayaan
untuk merayakan.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Tetapi bukan yang enak.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Karena kau terlalu pelit
untuk beli yang enak.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Aku tak mau terima pekerjaan.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Itu sebabnya bukan yang enak.
Apa maksudmu?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Aku suka lakukan pemasaran di sini,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
tetapi gajiku terlalu tinggi.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Pengeluaranku banyak
membayari mantan suamiku.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Ada dua. Karena yang satu mengira
aku sudah mati.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Kubiarkan kalian berdua, ya?

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Terima kasih.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chels, ada apa? Ini karena uang?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Ya. Ayolah, aku punya jaminan kesehatan,
ada dana pensiun.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
- Ada mobil perusahaan.
- Bisa kuberi mobil.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Harus buat kontrak bersama.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Ini bisnis keluarga ibu kita.
Kau tak bisa begini, Chels.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Aku tahu, tetapi aku tak bisa.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
- Kau bisa.
- Tidak.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
- Kau gila.
- Kenapa?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Sebab darah lebih kental dari air.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Darah lebih kental dari Coca Cola juga.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Coca Cola bayari tagihan.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Baik, aku terima ini. Aku akan coba.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Baik, aku sayang kau.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Semoga kau berjerawat.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, Citibank di saluran dua
soal Visa-mu.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Laporkan sebagai tipuan
dan kita dapat gratis.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Kupikir Brodie dan aku cocok.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Kami akan buat tato hena
atas nama pasangan.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Maaf, Sayang.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Sudah kukatakan sejak usiamu
empat bulan, pemuda itu payah.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Atau mungkin Brodie alami hal amat buruk.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Seperti, dia alami koma.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Atau lebih buruk,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
kehilangan ponselnya.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Aku harus bagaimana?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Kau harus lakukan seperti aku biasanya.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Cari barangnya untuk dibakar.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Itu sebabnya kita
buat api unggun musim panas?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Ya, itu baru gadisku. Piroterapi.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Kau bisa lakukan seperti Kiki.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Baik.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Ambil foto salah satu payudaramu
dan kirim kepadanya,

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
dia akan balas teksmu dan minta satu lagi.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Kita tak akan lakukan itu.
Kalian di bawah umur.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Nona-nona, sedang apa?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha diberi harapan palsu, diabaikan,
kini dia digantung.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Aku prihatin.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Atau selamat, Chelsea, terjemahkan.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Ya, pemuda yang dia sukai
berhenti membalas teksnya.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Benar. Ya, itu payah.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Aku pernah diabaikan,
lalu tiga pekan kemudian,

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
dia hubungi lagi dengan permintaan sewa,

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
untuk dua malam saat aku menginap.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Ada pria yang abaikan aku,
tetapi aku sudah tahu.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Paham? Seperti hantu,
dia transparan bagiku.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
- Berkati hatinya.
- Baik. Sulit tertawa.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Tahukah kau?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Akan kukatakan ucapan ibuku.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Nilai wanita datang dari dalam,
bukan dari luar.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Namun, jika pria mulai main-main,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
singkirkan dia.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Ya.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Kau tahu Bay itu idenya, bukan?

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Sungguh?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Baik. Pikirkan ini.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Berapa ibu tunggal bisa membangun
perusahaan sukses dari awal?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Khususnya jika satu anaknya
sebodoh ayahmu.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Astaga, aku rindu dia.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Ayam jantan di kandang.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Apa kabar, Ayah?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Chelsea, kau perlu aki baru.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Kenapa?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Ada apa ini?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Kita akan lakukan foto payudara?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Kau minum itu untukku?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Aku baru menang
penghargaan Ayah Terbaik Tahun ini.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Apa maksudmu?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Aku selamatkan putriku
dari api unggun pertama.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
- Itu maksudku.
- Kau yakin?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Sebab jika terkait
dengan teman Sasha, Brodie,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
dia masih sedih di atas.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Ya. Ini terkait dengan Brodie.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Aku punya foto agar dia menyingkir.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
- Astaga.
- Lihat ini.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
- Ini dia.
- Ya.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Siapa perayu kecil
yang merangkul gadis itu?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Berfokuslah. Itu Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Berikan aku.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Kau menguntit anak ini. Ya.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
- Seperti saat aku di SMA.
- Chels.

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Aku tak menguntit.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
Jangan rebut ponselku seperti itu.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Yang terjadi, saat Sasha berpaling,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
dia merangkul gadis lain.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
- Jangan tunjukkan ini.
- Kenapa?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Baik. Kau jangan ikut campur urusannya.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Dia urusanku. Aku direktur utama dan CEO.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Kau tukang mengendalikan.
Biar gadis itu pelajari kesalahannya.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Ya. Dia harus dapat pengalaman hidup.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Situasi bisa terjadi.
Kita sering terpuruk.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
- Aku…
- Kita masih hidup.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
- Kita baik.
- Aku masih terpuruk.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Tampaknya kalian perlu pelampung.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Baik, aku tahu cara urus ini.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Kuurus dengan caraku,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
yaitu aku buat aturan
dan aku Ayah Terbaik Tahun Ini.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Untuk apa? Kau langgar batas, B.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Ambil alat selammu,
semoga kau dimakan hiu.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Lempar. Itu maksudku. LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Dor! Istirahat, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
- Stacy, kupikir kau pergi.
- Ayo kita bicara.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Tak bisa karena Raja sedang main.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Ambil itu, LeBron. Bawa sendiri.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
Baik. LeBron dapat uangnya.
Kita harus bahas uangmu.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
LeBron tak makan roti saat penyisihan.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Kita tak masuk tim.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
- Kau di sofa.
- Sedang apa kau?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Sebaiknya ini bagus.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bay tak sukses,
tetapi kurasa aku bisa bantu.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Aku tahu itu tak sukses.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Kenapa kau ungkit itu? Apa maksudmu?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Aku serius, ya?

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Pertimbangkan aku jadi ketua pemasaran.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
- Ketua pemasaran?
- Ya.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Kami kesulitan soal itu. Maksudku…

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Baiklah.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Karena kau matikan si raja,

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
beri aku tawaran raja.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Baik.

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Aku sempurna untuk tugas ini
sebab aku belajar pemasaran di Emory,

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
selama lima tahun terakhir,
aku kenal Bay luar dalam.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Aku tahu semua tujuanmu,
strategimu, rahasiamu.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Rahasia?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Aku tak hapus riwayat pencarianku?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Aku coba memeriksa StubHub.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Benar.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Kau buat perjanjian kerahasiaan, jadi…

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Hanya secarik kertas tertulis,

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Jangan beri tahu siapa pun",
dengan lipstik merah.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Di kepala surat perusahaan.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Dari Hampton Inn di bandara Dulles.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Tetap perusahaan.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Brian, aku tahu Bay itu bisnis keluarga.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Aku peduli seperti bagian keluarga.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Sungguh, jika kau percayai aku
dan izinkan kujalankan, aku akan sukses.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Baik.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Itu tawaran raja.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Tahukah kau?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Karena kau lakukan itu,

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
dan kemampuanmu lainnya…

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
Itu jadi jabatanmu.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Astaga. Terima kasih banyak.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Ya. Terima kasih.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Terima kasih banyak…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Kenapa Chelsea lepas aki mobil Ayah?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Puting atau penis.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Puting atau penis.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Seberapa gilanya,

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
saat kita di SMA, para ayah suruh kita

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
menjauhi putri mereka,
kini kita lakukan hal sama.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Ayolah. Kau tak punya gadis.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
- Sungguh?
- Sungguh.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
Kau sebut apa gadis yang kauajak ke pesta?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Tawanan.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Dia tawanan yang cantik, ya?

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Aku tak bisa percaya!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Sayang, aku ayahmu.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Percayalah. Lima belas tahun
nota tunjangan anak buktinya.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Itu 14 tahun, sebab tahun pertama
dia tak mirip aku.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Kau pergi ke rumah Brodie?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Lihat ini. Aku bisa lolos dari apa pun.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Aku David Blaine soal bohong.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Kenapa tak ada pesulap hitam?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Brodie? Brodie siapa?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Paham? David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Dia tak akan lolos dari ini.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Dia akan jatuh seperti tas Louis palsu.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie baru kirim ini.
Video dari gagang pintu cincinnya.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Video? Itu tak bagus.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Yang terjadi yaitu… Kami keluar.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Kami ikut jadi Saksi Yehuwa,
dan pergi ke tempatnya.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Kau harus paham. Kau tak bisa dengar…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Kami bersaksi, tetapi tak ada audio.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Ada audionya.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Audio?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Itu tak bagus.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Tahu betapa memalukannya bagiku?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Tidak. Karena kau selalu mempermalukanku.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Aku tak percaya kau diam-diam
mengancam Brodie.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Aku tak percaya kau diam-diam
keluar dengannya sejak awal.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Ini rumahku. Aturanku.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Kau akan taati
sebab aku yang bayar tagihan.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Jadi, aku harus turuti aturanmu di sini,

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
walaupun itu bodoh?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Pertama, jaga nada bicaramu,
ucapanmu, dan lehermu.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Apa pun ini, semua ini…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
Aku perlu leher ketat di rumah ini.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Perbincangan bagus.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Itu masalahnya.
Kau tak izinkan aku bicara.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Kau cuma buat aturan
tanpa dengarkan sudut pandangku.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Aku gadis remaja.
Aku akan bicara ke pemuda.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Aku pria kulit hitam dewasa
dan akan kuhajar mereka.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Astaga. Kau dengar ucapanmu?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Maaf aku diam-diam keluar.
Aku punya pilihan apa?

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Baik, kuterima maafmu.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
- Kau pikir tak berbuat salah?
- Tentu saja tidak.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Segi positifnya,
kita tak bakar puting Brodie.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Tahu yang payah?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Kukira Brodie tak sukai aku karena aku.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Ternyata dia tak sukai aku karena kau.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Terima kasih.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Tahukah kau? Aku melindungimu.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Aku punya bukti video
soal Brodie-mu yang sempurna.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Dia di sini dengan…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Sial.

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Aku baru menghapusnya?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Menghapus apa?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Menghapus video…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Brodie itu payah.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Ya? Dia serigala pakai jins ketat,

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
dan dia mempermainkanmu.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Begini. Aku tak perlu kau melindungiku.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Aku urus diriku dengan baik
selama 15 tahun.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Begitukah caramu bicara?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Aku bersamamu tiga pekan
tiap musim panas dan liburan.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Mungkin aku harus tetap di Chicago!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Kau tak begitu!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Kau di sini!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Kau di rumahku!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
- Dan ini aturanku.
- Baik.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
- Itu ratu Nubian-ku.
- Itu rajaku yang akan lajang.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Jangan bicara denganku.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Kenapa kau hapus video itu?
Kau tahu niatku.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Kau hapus video itu.

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
Dan video "Twerk saat Bekerja".

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Coba tebak? Itu bukan aku.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Itu Stacy.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Aku hapus "Twerk Saat Bekerja".

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Brian, dengar. Aku ada kabar bagus.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Aku tak mau dengar.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Aku terima kerja pemasaran di Bay.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Aku memikirkan Ibu dan makna Bay baginya.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
- Ya?
- Dan kau benar.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Bay harus jadi bisnis keluarga.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Jadi, aku berhenti di Coke.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Kau berhenti? Sungguh?
Berhenti seperti Dave Chappelle?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Dave Chappelle… "Berhenti"?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
"Berhenti". Selesai, tamat.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Apa itu?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Ayah, sedang apa kau?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny berutang padaku
dari permainan biliar.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Akan kucari dia dan kubunuh dia.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto