A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azta! Nem tudtam, hogy itt lesz a kedvenc nővérem.
Csak egy nővéred van.
Chelsea! Tudok valamit, ami megváltoztatja az életedet.
- Összehozol engem Donald Gloverrel. - Tudod, mit? Nem.
Danny Glovert ismerem.
Gondolkodtam egy kicsit.
A szájfényes ötleten.
Miért nem limitált, nyári kiadásban csináljuk? Mit szólsz?
Végre megfogadod a tanácsomat.
- Bizony. - A gimiben is meg kellett volna.
Göndör hajjal fekete Kenny G-nek néztél ki.
Király volt a dauerom.
Onnan tudom, hogy Ice Cube
egyszer meglátott a plázában, és kiabálta: „Hé! West-sia-fo-lia-nia!”
Pofa be!
Na, mindegy, gondoltam, te nagyon értesz a marketinghez,
megváltoztathatnánk
a világot. Mi lenne, ha velem dolgoznál a Baynél? Egészség!
Már az is nehéz, hogy egy fedél alatt élek veled.
- Dolgozzunk is együtt? - Jobb lenne, ha elköltöznél, de…
Rájár a rúd a Bayre, gondold át!
Családi vállalkozás, amit anyától örököltünk,
ráadásul fekete üzlet.
A fehéreknek bűntudatuk van. Éljünk vissza vele!
Igen.
Kihasználjuk a fehéreket.
- Kihasználjuk a fehéreket. - Kihasználjuk…
Na, mit szólsz?
Hadd gondolkodjak!
Volt már rosszabb ötleted is.
A legrosszabb, amikor közel mentem a grillhez a dauerral.
Itt is van! A kedvenc csajom.
Tisztázzunk valamit!
Nem járunk, nem vagyunk együtt.
De ha ékszert akarsz venni, nem haragszom meg.
Semmi gond, Chelsea. Csak lazán!
- Igen. - Igen.
Sokakkal kavarok, kislány.
Csak vicceltem. Majd hívj!
Itt leszek.
Ez valami különleges képesség, J.
Eltüntetted Chelsea-t. Kérsz sört?
Manny, azt mondtad, kitisztítod a medencét.
Ma meg kellett volna öntöznöm a virágokat, de tegnap esett az eső.
A természet szabadnapot adott.
Csendben maradnátok?
Játszanék, és 20 dollár a tét.
Tízről volt szó.
Akkor még nem tettem el négyet.
És… eldőlt!
Jössz egy kék százassal.
Még egy sárga jelzés? Azt hittem, letiltottam.
A Visa küldte.
Zia 12 dolcsiért vett turmixot a Whole Foodsban.
„Megjelölés csalásként.” Így ingyen van.
Várjunk csak! Whole Foods?
Sasha azt mondta, moziba megy. Az a város másik felén van.
Zia a Whole Foodsban van.
Jó lenne, ha hozna banánchipset,
de akkor lebuknék.
Te nyomozol a lányod után?
Te tiszteletben tartod Sasha magánéletét?
Rossz apa vagy. Add a telódat!
A telefonon is lehet nyomozni?
A te korodban nem volt ilyen.
Örültem, ha eltévedtetek,
volt egy kis szabadidőm.
- A Dave & Buster'sben van. - Mi?
- Őrület. Ennek semmi értelme. - De, ha hazudik neked.
Nézd, a te kamugép lányod talán hazudik,
de a kicsikém nem.
Nem, de a tinédzser lányod megtenné.
Álljunk meg! Nem aggódom Sasha miatt, oké?
Csak írok neki…
Tudjátok, mit? Nem is kell. Most üzent.
„Jól mulatunk Ziával a moziban. Majd hívlak.”
Úgy tűnik, Sasha hazudik neked, seggfej!
A Dave & Buster'sbe senki nem megy egyedül.
Minden ételük többszemélyes.
Nos, ha nem Ziával van, akkor kivel lehet?
Ajánlom, hogy Jézussal.
A Dave & Buster'sbe!
- Vezetsz, apa? - Hogyne!
De tudod, hogy nincs jogsim.
RENDŐREDZÉS
Nem a rendőrökre kell lőni.
Úgy játszol, ahogy akarsz, és én is.
Mennydörgés, hallasz? Itt Fehér Villám.
Látod Sashát?
Negatív.
Manny, válaszolj!
Negatív.
Önző alakot látok, aki kisajátított egy játékot.
Igen. Hozzád beszélek, nagyfiú.
Ott van! Megvan Sasha.
Ezek szerint nem csak én járok egyedül a Dave & Buster'sbe.
Azt nem értem, miért hazudta azt, hogy moziba ment.
Mizu?
- Na, nem! - Szerintem az nem Jézus.
Talán ő nem az, de hamarosan találkozik vele.
Halleluja
Miért lett itt hirtelen öreg hangulat?
Odamegyek.
- Ne! - Nem mehetsz oda.
Rájön, hogy lenyomozod. Elmondja Ziának.
Aztán ő is rájön, hogy követem.
Nem tanítja meg a Renegade-et.
Csak ennyit tudok.
Mr. Brian, ráadásul
már mondta Sashának, hogy nem lóghat vele.
Attól még jobban vonzódik hozzá.
Emlékszel a baconös sertésbőrödre?
Nem is tudtam, hogy akarom, amíg nem tiltottad meg.
Utána az egész zacskót megettem, meztelenül, a fürdőkádadban.
Mindjárt jövök.
Hozok jégkását.
Több vas is van a tűzben? Ezt nem engedem. Ez a szelfikamera.
Véget kell vetni ennek,
Sasha tudta nélkül.
Mihez akarsz kezdeni? Megvan Carole Baskin száma.
Soha nem látjuk viszont.
Nem, apa.
Tudod, mi kell nekünk? Ragasztószalag és csirkeháló.
Mi? Nem!
Csak a házához megyünk, és ráijesztünk.
Apa!
Tudod a dolgod.
Különleges képességeim vannak.
A pályám során tökélyre fejlesztettem őket.
Amelyek miatt a Brodie-fajták rémálma vagyok.
Jól van. Csókold-meg-a-seggem itt lakik.
Itt, ni! Evergreen utca 321.
Ha az utcán kapjuk el, enyém a lába.
Amúgy mindig harapnak.
Nem kerül rá sor.
Megijesztjük, hogy kicsit bepisiljen.
Akkor nem fogom a lábát.
- Brodie Owusu Jr.? - Segíthetek, biztos úr?
Üdv, Mr. Dixon, jó estét, uram!
Brodie! Beszélnünk kell.
- Hogyne. Mi… - Elég a nickelodeonos marhaságból!
Láttunk téged.
Láttunk a lánnyal a Dave & Buster'sben,
és képeim is vannak.
Itt, ni! Nézd! Nem ez. Várj!
Itt…
- Ezt láttad? - Igen.
Mindegy. Itt, ni. Nézd!
- Mit szólsz ehhez? - A másik jobb kép volt.
Idehallgass!
Dobd le az álarcot!
Elég a hátsó szándékból, add végre önmagad!
Csak őszintén, tesó!
Jól van. Mire gondol, B?
B? Nem B vagyok, haver.
Brian Dixon. Egy kis tiszteletet!
Bocsánat. Azt mondta, legyek őszinte.
Nőcsábász a nőcsábásszal.
Strici a stricivel.
Mit mondott a marha?
A nőcsábászokról meg a stricikről beszélt.
Hallottam.
Tehát csak kamuztál?
Hol a srác, aki sorban állt a Yeezyért?
Azzal csak meg akartam szerezni a csajokat.
Hadd mondjak valamit! A lányom nem pótlék.
Nem csaja senkinek. Tartsd távol magad tőle, B!
Ne már, tesó! A csajomról beszél.
Most ellátom a bajod.
A tesó azt akarja mondani, hogy figyelj a szádra,
mert le is tartóztathatnálak,
amiért Gerald Johanssent utánozod.
Kötöttek már rá kocsiakksira?
Ki maga egyáltalán? Morgan Freeman?
Nem. De ha tovább okoskodsz, te is a remény rabja leszel.
Mindegy.
Hozom a bikázókábeleket.
Választhatsz, Brodie! Bimbó vagy golyó?
Ha a bimbót választod, begolyóztál.
Először is, Brodie, nagyon szar a neved,
és a kicsikém jó lány, szóval tartsd magad távol tőle!
Megértetted?
Tudja, mit?
Nem értettem. Inkább így mondom.
Le a tornácomról, pláza ásza, idióta, és vénember!
Vénember? Adok én neked olyan vénembert!
Válassz, Brodie! Bimbó vagy golyó?
Johnny, fogd meg!
Elviszem a fránya csomagodat is.
Johnny, szedd már a lábad!
Igen. Mondd meg Russell Westbrooknak, hogy tökéletes a ruha!
Pont jó a méret. Majd posztolok, vagy ilyesmi.
Sasha, mizu? Milyen volt a Sephora?
Jó buli volt. Megvettem a szemhéjpúder-palettádat.
Magadnak mit vettél?
Nem volt kedvem vásárolni. Csajos gondok.
Gondok? Mármint…
Csajos gondok?
Csajos gondok. Szeretnél beszélni róla?
- Nem igazán. - Hála istennek!
- A szemhéjpúder. - Oké.
Az az enyém.
- Ez is. - Oké.
- Ez is. - Aha…
Sivatagi Alkony…
- Ja. - Ez is az enyém.
- Oké. - Itt a szemhéjpúder.
Azt mondtad, nem vettél semmit.
Nem, azt mondtam, nem volt kedvem vásárolni.
Jó, értem.
- Amúgy elfogyott a kártya hitelkerete. - Miről beszélsz?
Most sikerült 540-es hitelpontszámot elérnem.
Project Power.
Ne garnélarákozz!
Miért vagy itt?
Letartóztattam valakit, de van számodra valamim.
Brodie leszállt Sasháról.
Kitől tudod? Zia mondta?
Nem. A konyhában hagyta a telóját, és elolvastam az üzeneteit.
Ja, és elvileg Lil Baby új dala nagyon ütős.
Jól van. Tudod, mit?
Ez nincs rendjén, de remekül halad a dolog.
Apának igaza van. Bimbó vagy golyó, mi?
- Bimbó vagy golyó. - Bimbó vagy golyó.
- Hé, bimbó vagy… - Bimbó…
- Johnny! - Mi az?
Ezt már megbeszéltük. Úgy mondjuk: férfiak és nők.
A férfiaknak is van bimbójuk.
Némelyik szereti, ha izgatják.
Jól van, ezt mind hallottuk, hisz itt állunk.
Gyanúsított a negyedik és a Peachtree sarkán.
Az a csávó a kocsimban.
Lehúzatta az ablakot a meleg miatt.
Minden egységnek! A gyanúsított nagyon meggyőző.
Mi újság, Chels?
Átgondoltam a közös munka lehetőségét.
Én pedig tudtam, hogy végre észhez térsz majd,
és egy lépéssel előtted járok.
Itt van az ünnepi pezsgő, amit az alkalomra vettem.
De nem valami jó.
Mert túl csóró vagy, hogy a jót vedd.
Nem fogadom el az ajánlatot.
Ezért nem a jó fajtát vettem. Miről beszélsz?
Tetszik a marketinges munka,
de nem tudsz eléggé megfizetni.
Így is nehezen fizetek a volt férjeimnek.
Vagyis csak kettőnek. Az egyik halottnak hisz.
Magatokra hagylak benneteket.
Köszi!
Chels, mi a baj? A pénzről van szó?
Persze. Fizetik a tébémet. Van nyugdíjalapom.
- És céges kocsim is. - Az itt is lehet.
Csak alá kell írnod egyet.
Ez anyánk családi vállalkozása. Nem teheted ezt, Chels.
Tudom, tesó, de nem megy.
- Dehogynem. - Nem.
- Hülye vagy. - Miért?
Mert a vér nem válik vízzé.
A vér nem válik Coca-Colává sem.
De a Coca-Cola sok pénzt ad.
Ezeket elviszem. Kipróbálom őket.
Jól van, tesó, szeretlek, szia!
Remélem, kipattogsz.
Brian, a Citibanktől keresnek a Visa-kártyád miatt.
Mondd, hogy csalás, akkor ingyen van!
Azt hittem, Brodie-val minden jó volt.
Páros hennát akartunk csináltatni.
„Brosha.”
Sajnálom, angyalom!
Négy hónapos korod óta mondogatom neked, hogy a fiúk szemetek.
Vagy Brodie-val valami szörnyűség történt.
Mondjuk kómában van.
Vagy még rosszabb:
elhagyta a telóját.
Mit tegyek, nénikém?
Tedd azt, amit én szoktam régen!
Elégeted valamelyik cuccát.
Azért volt régen minden nyáron tábortűz?
Pontosan, csajszi! Piroterápia.
Csináld, amit Kiki unokatesóm!
Jól van.
Küldesz neki egy képet az egyik cicidről,
és tuti, hogy visszaír, hogy a másikról is kérjen.
Erről szó sem lehet. Kiskorúak vagytok.
Mit csináltok, csajok?
Sashát beetették, elhanyagolták, most meg lekoptatták.
Sajnálom.
Vagy gratulálok… Chelsea, fordíts!
A srác, akit kedvel, már nem válaszol az üzeneteire.
Értem. Az nem jó.
Egyszer engem is lekoptattak,
és három hét múlva fizetési kérelmem érkezett,
mert kétszer nála aludtam.
Engem is lekoptattak, de én átláttam rajta.
Értitek? Annyira átlátszó volt, hogy átláttam rajta.
- Édes szívem! - Jó. Semmi humorotok.
Tudod, mit?
Elmesélem, mit mondott nekem anya.
Egy nő értéke belülről fakad, nem kívülről.
De ha ezek a fiúk játszanak veled,
félredobod őket.
Igen.
Tudod, hogy a Bay az ő ötlete volt?
Tényleg?
Gondolj bele!
Hány szingli anya tudott volna a semmiből, egyedül sikeres céget kiépíteni?
Főleg, ha az egyik kölyke olyan buta, mint apád.
Istenem, hiányzik!
Kakas a tyúkólban!
Mizu, papa?
Chelsea, vegyél új akksit a kocsiba!
Miért?
Owusu Jr.?
Mi a fene?
Na, megcsinálod a cicis dolgot?
Azt rám isszátok?
Mert most nyertem meg az év apukája díjat.
Miről beszélsz?
Megmentettem a lányomat az első tábortüzétől.
- Erről beszélek. - Biztos?
Mert ha ennek köze van Brodie-hoz,
Sasha még mindig szomorkodik.
Igen. Csakis Brodie-hoz van köze.
Itt van a kép, amivel kikerült a képből.
- Istenem! - Nézzétek!
- Megint kezdi! - Igen.
Ki ez a tag, aki ölelgeti azt a lányt?
Koncentrálj! Az Brodie.
Add ide!
Követed a kisfiút. Igen.
- Mint a gimiben. - Chels…
Nem követem.
És ne vedd el így a telómat!
Amint Sasha arrébb ment,
a srác odament egy másik lányhoz.
- Nem tudhat róla. - Miért?
Jól van. Ne üsd bele az orrod a dolgába!
Figyelj! Rám tartozik a dolga. Én vagyok az elnök és a vezérigazgató.
Irányításmániás vagy. Hadd essen túl rajta egyedül!
Igen. Kell, hogy érje fájdalom.
Mi is átestünk rajta párszor.
- Csajszi… - De még élünk.
- Semmi bajunk. - Nekem van.
Nektek segítség kellene.
Tudom, hogy intézzem el.
Saját módszerrel,
azaz én hozom a törvényt, és az év apukája vagyok.
Mégis miért? Átléptél egy határt, B.
Fogd a búvárpipádat, és remélem, cápatámadás fog érni!
Dobd be… Ez a beszéd! LeBron James!
Bumm! Idő, San Antonio!
- Azt hittem, elmentél. - Beszélni szeretnék.
Most nem megy, a királyt nézem.
Adj neki, LeBron! Ne kíméld!
Neki megvan a kenyere, ideje a tiédről beszélni.
Nem eszik kenyeret a rájátszás idején.
Nem vagy csapattag.
- A kanapén ülsz. - Mit művelsz?
Remélem, jó lesz.
A Bay nem teljesít jól, de szerintem tudok segíteni.
Tudom, rájár a rúd.
Miért dörgölöd a képembe? Miről beszélsz?
Komolyan mondom, oké?
Vezetni szeretném a marketinget.
- A marketinget? - Igen.
Azzal meggyűlt a bajunk. Mármint…
Oké.
Mivel kikapcsoltad a királyt…
nyomj egy király beszédet!
Jól van…
Tökéletes lennék a pozícióra, mert az Emoryn tanultam marketinget,
és az elmúlt öt évben a Bay minden szegletét megismertem.
Tudok minden célról, stratégiáról, titokról.
Titok?
Nem töröltem az előzményeket?
Tudod, a StubHubra akartam felmenni.
Persze.
Aláírtál egy titoktartási szerződést…
Egy papír volt, amin az állt:
„Senkinek egy szót se!” Vörös rúzzsal írva.
Céges papíron volt.
A reptéri szálloda papírján.
Az is egy cég.
Brian, tudom, hogy a Bay családi üzlet.
Úgy érdekel, mintha családtag lennék.
És megígérem, hogy ha bízol bennem, és engeded, nem okozok csalódást.
Oké.
Király beszéd volt.
Tudod, mit?
Mivel ezt megtetted…
és a képesítésed miatt…
A tiéd.
Istenem! Köszönöm! Köszönöm szépen.
Igen. Köszi.
Köszönöm szépen…
Brian…
Miért szedték ki apád akksiját?
Bimbó vagy golyó.
Nem őrület,
hogy amikor gimisek voltunk,
az apák eltiltottak minket a lányaiktól, ahogy mi is?
Ne már, haver! Nem volt csajod.
- Tényleg? - Tényleg.
Akkor kit vittem a bálra?
Egy túsz.
De azért jó kis túsz volt, nem?
Ezt nem hiszem el!
Kicsim, én az apád vagyok!
Bízz bennem! Tizenöt évnyi gyermektartással tudom igazolni.
Vagyis csak 14, mert nem hasonlított rám.
Elmentél Brodie házához?
Figyu! Bármiből kidumálom magam.
Én vagyok a hazugságok David Blaine-je.
Miért nincs fekete bűvész?
Brodie? Milyen Brodie?
Látjátok? David Blaine.
Ebből nem dumálja ki magát.
Darabjaira hullik, mint egy kamu Louis-táska.
Brodie most küldte ezt. Videó a bejárati ajtó kamerájából.
Videó? Az nem jó.
Nézd, az volt, hogy én… Mi odamentünk.
Átmentünk Jehova tanúiba, és megálltunk nála is.
Meg kell értened. Nem hallod, mit…
Az Úrról beszéltünk, de nincs hang.
Van hang.
Hang?
Az nem jó.
Van fogalmad róla, milyen gáz ez nekem?
Nincs. Mert mindig leégetsz.
El sem hiszem, hogy a tudtom nélkül megfenyegetted Brodie-t!
Én meg azt, hogy a tudtom nélkül találkoztál vele.
Oké? Ez az én házam. Az én szabályaim.
Betartod, mert én fizetem a rezsit.
Szóval minden szabályt be kell tartanom,
akkor is, ha hülyeség?
Figyelj a szádra, a hangnemedre, és a nyakadra!
Bármi is ez…
Merev nyakkal beszélj a házamban!
Jót dumáltunk.
Ez a baj. Nem is engedsz szóhoz jutni.
Csak a szabályokat hajtogatod, de meg sem hallgatsz.
Tinilány vagyok. Fogok fiúkkal beszélni.
Én meg felnőtt fekete férfi vagyok, és elverem őket.
Istenem! Hallod, amit mondasz?
Sajnálom, hogy nem szóltam. De volt választásom?
Jó, bocsánatkérés elfogadva.
- Szerinted te nem hibáztál? - Tudod, mit? Egyáltalán nem.
De legalább épségben hagytuk Brodie bimbóit.
Tudod, mi a legrosszabb?
Azt hittem, Brodie nem kedvel engem.
De mint kiderült, miattad nem bír.
Kösz, apa.
Csak meg akartalak védeni.
Jó? Videós bizonyítékom van a te kis tökéletes Brodie-dról.
Itt van, egy…
A pokolba…
kitöröltem volna?
Micsodát?
A videót a…
Mindegy. Brodie rossz srác.
Jó? Egy farkas, szűk farmerben,
és csak játszik veled.
Ezt kapd ki! Nem kell, hogy megvédj.
Tizenöt évig jól elvoltam egyedül is.
Így akarsz beszélni velem?
Ott voltam három hétig minden nyáron és az ünnepeken!
Jobb lett volna, ha Chicagóban maradok!
De nem maradtál!
Itt vagy!
A házamban!
- És ezek az én szabályaim. - Oké.
- Núbiai királynő! - Hamarosan cölibátust fogadó király!
Ne szólj hozzám!
Miért törölted ki a videót? Tudtad, mire kellett volna.
Kitörölted.
A „Seggrázós munka”-videómmal együtt.
Jól van. Tudod, mit? Nem én voltam.
Stacy volt.
De a seggrázós videót én töröltem.
Brian, idehallgass! Jó hírem van.
Nem érdekel.
Elfogadom a marketinges állást a Baynél.
Anyára gondoltam, és arra, mennyi mindent jelentett neki a cég.
- Igen? - Igazad volt.
Családi üzletnek kell lennie.
Szóval felmondtam.
Felmondtál? Szó szerint? Mint David Chappelle?
Dave Chappelle… „Felmondok”?
„Felmondok.” Kiléptem, vége.
Ez meg mi?
Apa, mit csinálsz?
Manny jött egy kis pénzzel a poolmeccs után.
Meg fogom találni, és megölöm.
A feliratot fordította: Kohl János