1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Azta! Nem tudtam,
hogy itt lesz a kedvenc nővérem.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Csak egy nővéred van.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Chelsea! Tudok valamit,
ami megváltoztatja az életedet.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
- Összehozol engem Donald Gloverrel.
- Tudod, mit? Nem.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Danny Glovert ismerem.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Gondolkodtam egy kicsit.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
A szájfényes ötleten.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Miért nem limitált,
nyári kiadásban csináljuk? Mit szólsz?

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Végre megfogadod a tanácsomat.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
- Bizony.
- A gimiben is meg kellett volna.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Göndör hajjal
fekete Kenny G-nek néztél ki.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Király volt a dauerom.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Onnan tudom, hogy Ice Cube

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
egyszer meglátott a plázában,
és kiabálta: „Hé! West-sia-fo-lia-nia!”

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Pofa be!

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Na, mindegy, gondoltam,
te nagyon értesz a marketinghez,

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
megváltoztathatnánk

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
a világot. Mi lenne,
ha velem dolgoznál a Baynél? Egészség!

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Már az is nehéz,
hogy egy fedél alatt élek veled.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
- Dolgozzunk is együtt?
- Jobb lenne, ha elköltöznél, de…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Rájár a rúd a Bayre, gondold át!

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Családi vállalkozás,
amit anyától örököltünk,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
ráadásul fekete üzlet.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
A fehéreknek bűntudatuk van.
Éljünk vissza vele!

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Igen.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Kihasználjuk a fehéreket.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
- Kihasználjuk a fehéreket.
- Kihasználjuk…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Na, mit szólsz?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Hadd gondolkodjak!

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Volt már rosszabb ötleted is.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
A legrosszabb,
amikor közel mentem a grillhez a dauerral.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Itt is van! A kedvenc csajom.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Tisztázzunk valamit!

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Nem járunk, nem vagyunk együtt.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
De ha ékszert akarsz venni,
nem haragszom meg.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Semmi gond, Chelsea. Csak lazán!

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
- Igen.
- Igen.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Sokakkal kavarok, kislány.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Csak vicceltem. Majd hívj!

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Itt leszek.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Ez valami különleges képesség, J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Eltüntetted Chelsea-t. Kérsz sört?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, azt mondtad,
kitisztítod a medencét.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Ma meg kellett volna öntöznöm a virágokat,
de tegnap esett az eső.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
A természet szabadnapot adott.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Csendben maradnátok?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Játszanék, és 20 dollár a tét.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Tízről volt szó.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Akkor még nem tettem el négyet.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
És… eldőlt!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Jössz egy kék százassal.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Még egy sárga jelzés?
Azt hittem, letiltottam.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
A Visa küldte.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia 12 dolcsiért vett turmixot
a Whole Foodsban.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
„Megjelölés csalásként.” Így ingyen van.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Várjunk csak! Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha azt mondta, moziba megy.
Az a város másik felén van.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Zia a Whole Foodsban van.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Jó lenne, ha hozna banánchipset,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
de akkor lebuknék.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Te nyomozol a lányod után?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Te tiszteletben tartod Sasha magánéletét?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Rossz apa vagy. Add a telódat!

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
A telefonon is lehet nyomozni?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
A te korodban nem volt ilyen.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Örültem, ha eltévedtetek,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
volt egy kis szabadidőm.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
- A Dave & Buster'sben van.
- Mi?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
- Őrület. Ennek semmi értelme.
- De, ha hazudik neked.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Nézd, a te kamugép lányod talán hazudik,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
de a kicsikém nem.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Nem, de a tinédzser lányod megtenné.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Álljunk meg! Nem aggódom Sasha miatt, oké?

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Csak írok neki…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Tudjátok, mit? Nem is kell. Most üzent.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
„Jól mulatunk Ziával a moziban.
Majd hívlak.”

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Úgy tűnik, Sasha hazudik neked, seggfej!

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
A Dave & Buster'sbe
senki nem megy egyedül.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Minden ételük többszemélyes.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Nos, ha nem Ziával van, akkor kivel lehet?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Ajánlom, hogy Jézussal.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
A Dave & Buster'sbe!

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
- Vezetsz, apa?
- Hogyne!

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
De tudod, hogy nincs jogsim.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
RENDŐREDZÉS

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Nem a rendőrökre kell lőni.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Úgy játszol, ahogy akarsz, és én is.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Mennydörgés, hallasz? Itt Fehér Villám.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Látod Sashát?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Negatív.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, válaszolj!

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Negatív.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Önző alakot látok,
aki kisajátított egy játékot.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Igen. Hozzád beszélek, nagyfiú.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Ott van! Megvan Sasha.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Ezek szerint nem csak én járok egyedül
a Dave & Buster'sbe.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Azt nem értem,
miért hazudta azt, hogy moziba ment.

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Mizu?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
- Na, nem!
- Szerintem az nem Jézus.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Talán ő nem az,
de hamarosan találkozik vele.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Halleluja

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Miért lett itt hirtelen öreg hangulat?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Odamegyek.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
- Ne!
- Nem mehetsz oda.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Rájön, hogy lenyomozod. Elmondja Ziának.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Aztán ő is rájön, hogy követem.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Nem tanítja meg a Renegade-et.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Csak ennyit tudok.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Mr. Brian, ráadásul

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
már mondta Sashának, hogy nem lóghat vele.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Attól még jobban vonzódik hozzá.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Emlékszel a baconös sertésbőrödre?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Nem is tudtam, hogy akarom,
amíg nem tiltottad meg.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Utána az egész zacskót megettem,
meztelenül, a fürdőkádadban.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Mindjárt jövök.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Hozok jégkását.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Több vas is van a tűzben?
Ezt nem engedem. Ez a szelfikamera.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Véget kell vetni ennek,

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
Sasha tudta nélkül.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Mihez akarsz kezdeni?
Megvan Carole Baskin száma.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Soha nem látjuk viszont.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Nem, apa.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Tudod, mi kell nekünk?
Ragasztószalag és csirkeháló.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Mi? Nem!

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Csak a házához megyünk, és ráijesztünk.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Apa!

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Tudod a dolgod.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Különleges képességeim vannak.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
A pályám során
tökélyre fejlesztettem őket.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Amelyek miatt
a Brodie-fajták rémálma vagyok.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Jól van. Csókold-meg-a-seggem itt lakik.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Itt, ni! Evergreen utca 321.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Ha az utcán kapjuk el, enyém a lába.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Amúgy mindig harapnak.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Nem kerül rá sor.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Megijesztjük, hogy kicsit bepisiljen.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Akkor nem fogom a lábát.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
- Brodie Owusu Jr.?
- Segíthetek, biztos úr?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Üdv, Mr. Dixon, jó estét, uram!

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie! Beszélnünk kell.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
- Hogyne. Mi…
- Elég a nickelodeonos marhaságból!

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Láttunk téged.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Láttunk a lánnyal a Dave & Buster'sben,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
és képeim is vannak.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Itt, ni! Nézd! Nem ez. Várj!

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Itt…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
- Ezt láttad?
- Igen.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Mindegy. Itt, ni. Nézd!

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
- Mit szólsz ehhez?
- A másik jobb kép volt.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Idehallgass!

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Dobd le az álarcot!

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Elég a hátsó szándékból,
add végre önmagad!

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Csak őszintén, tesó!

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Jól van. Mire gondol, B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B? Nem B vagyok, haver.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Brian Dixon. Egy kis tiszteletet!

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Bocsánat. Azt mondta, legyek őszinte.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Nőcsábász a nőcsábásszal.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Strici a stricivel.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Mit mondott a marha?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
A nőcsábászokról meg a stricikről beszélt.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Hallottam.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Tehát csak kamuztál?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Hol a srác, aki sorban állt a Yeezyért?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Azzal csak
meg akartam szerezni a csajokat.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Hadd mondjak valamit! A lányom nem pótlék.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Nem csaja senkinek.
Tartsd távol magad tőle, B!

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Ne már, tesó! A csajomról beszél.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Most ellátom a bajod.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
A tesó azt akarja mondani,
hogy figyelj a szádra,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
mert le is tartóztathatnálak,

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
amiért Gerald Johanssent utánozod.

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Kötöttek már rá kocsiakksira?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Ki maga egyáltalán? Morgan Freeman?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Nem. De ha tovább okoskodsz,
te is a remény rabja leszel.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Mindegy.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Hozom a bikázókábeleket.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Választhatsz, Brodie! Bimbó vagy golyó?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Ha a bimbót választod, begolyóztál.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Először is, Brodie, nagyon szar a neved,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
és a kicsikém jó lány,
szóval tartsd magad távol tőle!

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Megértetted?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Tudja, mit?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Nem értettem. Inkább így mondom.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Le a tornácomról,
pláza ásza, idióta, és vénember!

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Vénember? Adok én neked olyan vénembert!

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Válassz, Brodie! Bimbó vagy golyó?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, fogd meg!

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Elviszem a fránya csomagodat is.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, szedd már a lábad!

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Igen. Mondd meg Russell Westbrooknak,
hogy tökéletes a ruha!

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Pont jó a méret.
Majd posztolok, vagy ilyesmi.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Sasha, mizu? Milyen volt a Sephora?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Jó buli volt.
Megvettem a szemhéjpúder-palettádat.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Magadnak mit vettél?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Nem volt kedvem vásárolni. Csajos gondok.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Gondok? Mármint…

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Csajos gondok?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Csajos gondok. Szeretnél beszélni róla?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
- Nem igazán.
- Hála istennek!

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
- A szemhéjpúder.
- Oké.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Az az enyém.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
- Ez is.
- Oké.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
- Ez is.
- Aha…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Sivatagi Alkony…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
- Ja.
- Ez is az enyém.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
- Oké.
- Itt a szemhéjpúder.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Azt mondtad, nem vettél semmit.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Nem, azt mondtam,
nem volt kedvem vásárolni.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Jó, értem.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
- Amúgy elfogyott a kártya hitelkerete.
- Miről beszélsz?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Most sikerült
540-es hitelpontszámot elérnem.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Ne garnélarákozz!

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Miért vagy itt?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Letartóztattam valakit,
de van számodra valamim.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie leszállt Sasháról.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Kitől tudod? Zia mondta?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Nem. A konyhában hagyta a telóját,
és elolvastam az üzeneteit.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Ja, és elvileg
Lil Baby új dala nagyon ütős.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Jól van. Tudod, mit?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Ez nincs rendjén,
de remekül halad a dolog.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Apának igaza van. Bimbó vagy golyó, mi?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
- Bimbó vagy golyó.
- Bimbó vagy golyó.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
- Hé, bimbó vagy…
- Bimbó…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
- Johnny!
- Mi az?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Ezt már megbeszéltük.
Úgy mondjuk: férfiak és nők.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
A férfiaknak is van bimbójuk.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Némelyik szereti, ha izgatják.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Jól van, ezt mind hallottuk,
hisz itt állunk.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Gyanúsított a negyedik
és a Peachtree sarkán.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Az a csávó a kocsimban.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Lehúzatta az ablakot a meleg miatt.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Minden egységnek!
A gyanúsított nagyon meggyőző.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Mi újság, Chels?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Átgondoltam a közös munka lehetőségét.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Én pedig tudtam,
hogy végre észhez térsz majd,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
és egy lépéssel előtted járok.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Itt van az ünnepi pezsgő,
amit az alkalomra vettem.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
De nem valami jó.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Mert túl csóró vagy, hogy a jót vedd.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Nem fogadom el az ajánlatot.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Ezért nem a jó fajtát vettem.
Miről beszélsz?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Tetszik a marketinges munka,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
de nem tudsz eléggé megfizetni.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Így is nehezen fizetek a volt férjeimnek.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Vagyis csak kettőnek.
Az egyik halottnak hisz.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Magatokra hagylak benneteket.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Köszi!

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chels, mi a baj? A pénzről van szó?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Persze. Fizetik a tébémet.
Van nyugdíjalapom.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
- És céges kocsim is.
- Az itt is lehet.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Csak alá kell írnod egyet.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Ez anyánk családi vállalkozása.
Nem teheted ezt, Chels.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Tudom, tesó, de nem megy.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
- Dehogynem.
- Nem.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
- Hülye vagy.
- Miért?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Mert a vér nem válik vízzé.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
A vér nem válik Coca-Colává sem.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
De a Coca-Cola sok pénzt ad.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Ezeket elviszem. Kipróbálom őket.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Jól van, tesó, szeretlek, szia!

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Remélem, kipattogsz.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, a Citibanktől keresnek
a Visa-kártyád miatt.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Mondd, hogy csalás, akkor ingyen van!

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Azt hittem, Brodie-val minden jó volt.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Páros hennát akartunk csináltatni.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
„Brosha.”

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Sajnálom, angyalom!

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Négy hónapos korod óta mondogatom neked,
hogy a fiúk szemetek.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Vagy Brodie-val valami szörnyűség történt.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Mondjuk kómában van.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Vagy még rosszabb:

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
elhagyta a telóját.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Mit tegyek, nénikém?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Tedd azt, amit én szoktam régen!

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Elégeted valamelyik cuccát.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Azért volt régen minden nyáron tábortűz?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Pontosan, csajszi! Piroterápia.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Csináld, amit Kiki unokatesóm!

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Jól van.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Küldesz neki egy képet az egyik cicidről,

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
és tuti, hogy visszaír,
hogy a másikról is kérjen.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Erről szó sem lehet. Kiskorúak vagytok.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Mit csináltok, csajok?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sashát beetették, elhanyagolták,
most meg lekoptatták.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Sajnálom.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Vagy gratulálok… Chelsea, fordíts!

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
A srác, akit kedvel,
már nem válaszol az üzeneteire.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Értem. Az nem jó.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Egyszer engem is lekoptattak,

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
és három hét múlva
fizetési kérelmem érkezett,

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
mert kétszer nála aludtam.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Engem is lekoptattak,
de én átláttam rajta.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Értitek? Annyira átlátszó volt,
hogy átláttam rajta.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
- Édes szívem!
- Jó. Semmi humorotok.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Tudod, mit?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Elmesélem, mit mondott nekem anya.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Egy nő értéke belülről fakad,
nem kívülről.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
De ha ezek a fiúk játszanak veled,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
félredobod őket.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Igen.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Tudod, hogy a Bay az ő ötlete volt?

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Tényleg?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Gondolj bele!

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Hány szingli anya tudott volna a semmiből,
egyedül sikeres céget kiépíteni?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Főleg, ha az egyik kölyke
olyan buta, mint apád.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Istenem, hiányzik!

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Kakas a tyúkólban!

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Mizu, papa?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Chelsea, vegyél új akksit a kocsiba!

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Miért?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr.?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Mi a fene?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Na, megcsinálod a cicis dolgot?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Azt rám isszátok?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Mert most nyertem meg az év apukája díjat.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Miről beszélsz?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Megmentettem a lányomat
az első tábortüzétől.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
- Erről beszélek.
- Biztos?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Mert ha ennek köze van Brodie-hoz,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
Sasha még mindig szomorkodik.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Igen. Csakis Brodie-hoz van köze.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Itt van a kép, amivel kikerült a képből.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
- Istenem!
- Nézzétek!

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
- Megint kezdi!
- Igen.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Ki ez a tag, aki ölelgeti azt a lányt?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Koncentrálj! Az Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Add ide!

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Követed a kisfiút. Igen.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
- Mint a gimiben.
- Chels…

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Nem követem.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
És ne vedd el így a telómat!

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Amint Sasha arrébb ment,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
a srác odament egy másik lányhoz.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
- Nem tudhat róla.
- Miért?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Jól van. Ne üsd bele az orrod a dolgába!

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Figyelj! Rám tartozik a dolga.
Én vagyok az elnök és a vezérigazgató.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Irányításmániás vagy.
Hadd essen túl rajta egyedül!

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Igen. Kell, hogy érje fájdalom.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Mi is átestünk rajta párszor.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
- Csajszi…
- De még élünk.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
- Semmi bajunk.
- Nekem van.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Nektek segítség kellene.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Tudom, hogy intézzem el.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Saját módszerrel,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
azaz én hozom a törvényt,
és az év apukája vagyok.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Mégis miért? Átléptél egy határt, B.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Fogd a búvárpipádat,
és remélem, cápatámadás fog érni!

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Dobd be… Ez a beszéd! LeBron James!

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Bumm! Idő, San Antonio!

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
- Azt hittem, elmentél.
- Beszélni szeretnék.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Most nem megy, a királyt nézem.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Adj neki, LeBron! Ne kíméld!

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
Neki megvan a kenyere,
ideje a tiédről beszélni.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
Nem eszik kenyeret a rájátszás idején.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Nem vagy csapattag.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
- A kanapén ülsz.
- Mit művelsz?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Remélem, jó lesz.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
A Bay nem teljesít jól,
de szerintem tudok segíteni.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Tudom, rájár a rúd.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Miért dörgölöd a képembe? Miről beszélsz?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Komolyan mondom, oké?

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Vezetni szeretném a marketinget.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
- A marketinget?
- Igen.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Azzal meggyűlt a bajunk. Mármint…

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Oké.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Mivel kikapcsoltad a királyt…

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
nyomj egy király beszédet!

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Jól van…

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Tökéletes lennék a pozícióra,
mert az Emoryn tanultam marketinget,

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
és az elmúlt öt évben
a Bay minden szegletét megismertem.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Tudok minden célról,
stratégiáról, titokról.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Titok?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Nem töröltem az előzményeket?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Tudod, a StubHubra akartam felmenni.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Persze.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Aláírtál egy titoktartási szerződést…

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Egy papír volt, amin az állt:

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
„Senkinek egy szót se!”
Vörös rúzzsal írva.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Céges papíron volt.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
A reptéri szálloda papírján.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Az is egy cég.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Brian, tudom, hogy a Bay családi üzlet.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Úgy érdekel, mintha családtag lennék.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
És megígérem, hogy ha bízol bennem,
és engeded, nem okozok csalódást.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Oké.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Király beszéd volt.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Tudod, mit?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Mivel ezt megtetted…

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
és a képesítésed miatt…

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
A tiéd.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Istenem! Köszönöm! Köszönöm szépen.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Igen. Köszi.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Köszönöm szépen…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Miért szedték ki apád akksiját?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Bimbó vagy golyó.

400
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Nem őrület,

401
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
hogy amikor gimisek voltunk,

402
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
az apák eltiltottak minket a lányaiktól,
ahogy mi is?

403
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Ne már, haver! Nem volt csajod.

404
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
- Tényleg?
- Tényleg.

405
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
Akkor kit vittem a bálra?

406
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Egy túsz.

407
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
De azért jó kis túsz volt, nem?

408
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Ezt nem hiszem el!

409
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Kicsim, én az apád vagyok!

410
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Bízz bennem! Tizenöt évnyi
gyermektartással tudom igazolni.

411
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Vagyis csak 14, mert nem hasonlított rám.

412
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Elmentél Brodie házához?

413
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Figyu! Bármiből kidumálom magam.

414
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Én vagyok a hazugságok David Blaine-je.

415
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Miért nincs fekete bűvész?

416
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Brodie? Milyen Brodie?

417
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Látjátok? David Blaine.

418
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Ebből nem dumálja ki magát.

419
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Darabjaira hullik,
mint egy kamu Louis-táska.

420
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie most küldte ezt.
Videó a bejárati ajtó kamerájából.

421
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Videó? Az nem jó.

422
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Nézd, az volt, hogy én… Mi odamentünk.

423
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Átmentünk Jehova tanúiba,
és megálltunk nála is.

424
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Meg kell értened. Nem hallod, mit…

425
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Az Úrról beszéltünk, de nincs hang.

426
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Van hang.

427
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Hang?

428
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Az nem jó.

429
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Van fogalmad róla, milyen gáz ez nekem?

430
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Nincs. Mert mindig leégetsz.

431
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
El sem hiszem, hogy a tudtom nélkül
megfenyegetted Brodie-t!

432
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Én meg azt,
hogy a tudtom nélkül találkoztál vele.

433
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Oké? Ez az én házam. Az én szabályaim.

434
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Betartod, mert én fizetem a rezsit.

435
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Szóval minden szabályt be kell tartanom,

436
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
akkor is, ha hülyeség?

437
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Figyelj a szádra, a hangnemedre,
és a nyakadra!

438
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Bármi is ez…

439
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
Merev nyakkal beszélj a házamban!

440
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Jót dumáltunk.

441
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Ez a baj. Nem is engedsz szóhoz jutni.

442
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Csak a szabályokat hajtogatod,
de meg sem hallgatsz.

443
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Tinilány vagyok. Fogok fiúkkal beszélni.

444
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Én meg felnőtt fekete férfi vagyok,
és elverem őket.

445
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Istenem! Hallod, amit mondasz?

446
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Sajnálom, hogy nem szóltam.
De volt választásom?

447
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Jó, bocsánatkérés elfogadva.

448
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
- Szerinted te nem hibáztál?
- Tudod, mit? Egyáltalán nem.

449
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
De legalább
épségben hagytuk Brodie bimbóit.

450
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Tudod, mi a legrosszabb?

451
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Azt hittem, Brodie nem kedvel engem.

452
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
De mint kiderült, miattad nem bír.

453
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Kösz, apa.

454
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Csak meg akartalak védeni.

455
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Jó? Videós bizonyítékom van
a te kis tökéletes Brodie-dról.

456
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Itt van, egy…

457
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
A pokolba…

458
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
kitöröltem volna?

459
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Micsodát?

460
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
A videót a…

461
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Mindegy. Brodie rossz srác.

462
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Jó? Egy farkas, szűk farmerben,

463
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
és csak játszik veled.

464
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Ezt kapd ki! Nem kell, hogy megvédj.

465
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Tizenöt évig jól elvoltam egyedül is.

466
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Így akarsz beszélni velem?

467
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Ott voltam három hétig minden nyáron
és az ünnepeken!

468
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Jobb lett volna, ha Chicagóban maradok!

469
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
De nem maradtál!

470
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Itt vagy!

471
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
A házamban!

472
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
- És ezek az én szabályaim.
- Oké.

473
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
- Núbiai királynő!
- Hamarosan cölibátust fogadó király!

474
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Ne szólj hozzám!

475
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Miért törölted ki a videót?
Tudtad, mire kellett volna.

476
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Kitörölted.

477
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
A „Seggrázós munka”-videómmal együtt.

478
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Jól van. Tudod, mit? Nem én voltam.

479
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Stacy volt.

480
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
De a seggrázós videót én töröltem.

481
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Brian, idehallgass! Jó hírem van.

482
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Nem érdekel.

483
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Elfogadom a marketinges állást a Baynél.

484
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Anyára gondoltam, és arra,
mennyi mindent jelentett neki a cég.

485
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
- Igen?
- Igazad volt.

486
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Családi üzletnek kell lennie.

487
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Szóval felmondtam.

488
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Felmondtál? Szó szerint?
Mint David Chappelle?

489
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Dave Chappelle… „Felmondok”?

490
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
„Felmondok.” Kiléptem, vége.

491
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Ez meg mi?

492
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Apa, mit csinálsz?

493
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny jött egy kis pénzzel
a poolmeccs után.

494
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Meg fogom találni, és megölöm.

495
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
A feliratot fordította: Kohl János