ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Opa! Nisam očekivao svoju omiljenu sestru.
Jedinu sestru.
Čuj, Chelsea. Imam ideju koja će ti promijeniti život.
-Sredit ćeš mi spoj s Donaldom Gloverom. -Ne, neću.
No znam Dannyja.
Razmišljao sam.
Sjajilo za usne.
Zašto ga ne izbacimo na ljeto u ograničenom broju? Probajmo.
Napokon ćeš me poslušati.
-Nego što. -Trebao si me slušati u srednjoj.
Zbog svojih si kovrča izgledao kao crni Kenny G.
Ali moja je frizura bila kul.
Znam to jer sam sreo Ice Cubea
u trgovačkom centru i dobacio mi je: „Zapadna obala je zakon!”
Začepi.
Uglavnom, uz tvoje marketinške sposobnosti
ovako ćemo promijeniti svijet.
Dođi raditi kod mene u Bay. Živjeli.
Dovoljno je teško živjeti s tobom pod istim krovom.
-Hoćeš još i da radimo zajedno? -Radije bih da odseliš, ali…
Bay je u problemima.
Obiteljski posao koji smo naslijedili od mame,
u vlasništvu crnaca.
Bijelci se osjećaju krivima. Igrajmo na tu kartu.
Da.
Zaradimo na bijelcima.
-Zarada na bijelcima. -Zarada…
Onda, što misliš?
Da razmislim.
Nije tvoja najgora ideja.
Najgora mi je bila kad sam kovrče približio roštilju.
Evo moje najdraže cure.
Da razjasnimo.
Ne izlazimo i ovo nije veza.
No želiš li mi kupiti nakit, to može.
Sve pet, Chelsea. Samo opušteno.
-Da. -Da.
Imam par cura u igri.
Šalim se. Nazovi me.
Bit ću ovdje.
Imaš poseban dar.
Da Chelsea nestane. Pivo?
Manny, trebao si čistiti bazen. Ovo nije bazen.
Danas sam trebao zaliti biljke, ali sinoć je kišilo.
Majka priroda dala mi je slobodno.
Prekinite s glupostima.
Igram protiv Tijuana Fatsa za 20 dolara.
Nisi li rekao za 10?
To je bilo prije osvajanja bodova.
Pogodak!
Duguješ mi stotku.
Upozorenje za otmicu? Blokirao sam te gluposti.
Visa.
Zia je upravo kupila frape u Whole Foodsu.
„Prijavi prijevaru.” Sad je gratis.
Čekaj. Whole Foods?
Sasha je rekla da idu u kino. To je na drugoj strani grada.
Zia je u Whole Foodsu.
Zamolio bih je čips od banane,
ali znala bi da je pratim.
Pratiš joj telefon?
Ti poštuješ Sashinu privatnost i to ne radiš?
Užasan si otac. Daj mi telefon.
Možete nadzirati djecu pomoću telefona?
Srećom, toga u moje vrijeme nije bilo.
Uživao sam kad bi se izgubila,
malo bih se odmorio.
-Sasha je u igraonici. -Što?
-To uopće nema smisla. -Ima ako ti laže.
Možda tvoja prevrtljiva kći laže,
ali moja curica ne.
Ali tvoja tinejdžerica da.
Ne brinem se za Sashu.
Poslat ću joj poruku…
Ne moram. Ona je poslala meni.
„Super se zabavljam sa Ziom u kinu. Čujemo se poslije.”
Sashica te ipak mulja.
Nitko ne ide u tu igraonicu sam.
Sve s jelovnika je za dvije osobe.
Ako nije sa Zijom, s kim je?
Bolje da je s Isusom.
Idemo onamo.
-Stari, ti voziš? -Nego što.
Ali znaš da nemam vozačku.
POLICIJSKI TRENER
Ubijaj negativce, ne policajce.
Svatko igra kako hoće.
Grome, ovdje Munja.
Vidiš li Sashu?
Ne.
Manny, a ti?
Ništa.
Vidim samo sebičnog gada koji se ne skida s igre.
Da, tebi govorim, muškarčino.
Eno je.
Znači, nisam jedini koji ovdje dolazi sam.
Ali zašto laže i kaže da je u kinu?
Što ima?
-Kvragu! -To nije Isus.
Možda nije, ali uskoro će ga upoznati.
Zašto se odjednom osjeća hladnoća i starost?
Idem onamo.
-Ne! -Ne smiješ.
Znat će da je nadzireš. Reći će Ziji.
Skužit će da ja nju nadzirem.
Šiznut će i neće me naučiti Renegade.
To je sve što znam.
G. Brian,
već ste joj rekli da se ne može viđati s njim.
Pa ga je htjela još više.
Sjećaš se grickalica od svinjetine?
Nisam ni znao da ih želim dok mi ih nisi zabranio.
Onda sam satrao cijelu vrećicu gol u tvojoj kadi.
Odmah se vraćam.
Idem nam po sok.
Tako bi se igrao? E, nećeš dok sam ja dežuran.
Moramo ovo riješiti.
Bez njenog znanja.
Samo zaželi. Znam ljude koji drže tigrove.
Više ga nikad nećemo vidjeti.
Ne, stari.
Treba nam ljepljiva traka i žičana ograda.
Što? Ne.
Idemo mu doma zaprijetiti.
Stari.
Znaš što treba.
Imam posebne vještine.
Koje sam razvio tijekom dugogodišnje karijere.
Njima zagorčavam život ljudima poput Brodieja.
Poljubi-Me-U-Dupe živi ovdje.
Evo ga. 321 Evergreen.
Ako ga otimamo na ulici, ja držim noge.
Kad držim ruke, grizu.
Nećemo ga otimati.
Preplašit ćemo ga da se malo upiša.
Onda ga neću držati za noge.
-Brodie Owusu Jr.? -Kako vam mogu pomoći?
Bok g. Dixon i vama, gospodine.
Moramo razgovarati s tobom.
-Naravno… -Ma ne glumataj!
Vidjeli smo te.
Vidjeli smo te s drugom u igraonici,
a imam i dokaz.
Ovdje. Pogledaj. Ne ova. Čekaj.
Ova…
-Vidio si ovu? -Da.
Pogledaj to.
-Što imaš za reći? -Bolja mi je druga fotka.
Čuj.
Prekini s glumatanjem.
Prekini s nebulozama i pokaži se.
Pucaj. Hajde, faco.
U redu. Što te muči, B?
B? Nisam ti ja B.
Ja sam Brian Dixon. Poštuj moje ime.
Rekli ste da budem iskren.
Kao šarmer šarmeru.
Svodnik svodniku.
O čemu ovaj trabunja?
O šarmerima i svodnicima. Ne znam koji je on.
Čuo sam ga.
Ono je sve bila predstava?
Gdje je onaj koji čeka tenisice u redu?
To je bila samo predstava za komade.
Da ti bude jasno. Moju kćer nitko neće varati.
Nije ničiji komad. Ne približavaj joj se, B.
Nemoj tako, ona je moja mala.
Zgazit ću te.
Želi ti reći da se paziš
jer te odmah mogu uhititi
zato što oponašaš Johanssena iz Hey Arnold!
Bio si nekad priključen na akumulator?
Tko si ti ono? Morgan Freeman?
Ne. Nastaviš li pametovati, pokazat ću ti kako je u zatvoru.
Ma zaboravi.
Idem po kleme.
Odaberi! Bradavice ili muda?
Lud si ako ne odabereš bradavice.
Kao prvo, Brodie, a ime ti je koma,
kći mi je dobra cura i ne želim da joj prilaziš.
Jasno?
Znate što?
Nije. Slušajte vi mene.
Van iz mog dvorišta, zaštitaru, naivčino i starče.
Starče? Sad ćeš vidjeti tko je star.
Biraj. Bradavice ili muda?
Johnny, pridrži ovo.
Ukrast ću ti i paket.
Dovuci to dupe ovamo!
Reci Russellu Westbrooku da mi odjeća dobro pristaje.
Savršena veličina. Napravit ću objavu.
Hej, što ima? Kako je bilo u Sephori?
Dobro. Uzela sam sjenila koje si htio za istraživanje.
Uzela si nešto i sebi?
Nisam bila od volje za šoping. Ženske stvari.
Ženske stvari?
Želiš li razgovarati o tome?
-Ne baš. -Hvala Bogu.
-Evo sjenila. -U redu.
Ovo je moje.
-Moje. -U redu.
-Moje. -Da…
Pustinjski suton…
-Da. -I to je moje.
-U redu. -Evo sjenila.
Rekla si da sebi nisi ništa uzela.
Ne, rekla sam da nisam bila od volje za šoping.
U redu.
-Usput, Visa ti nema pokrića. -Molim?
Taman su mi odobrili minus od 1 %.
Project Power.
Ne želim umrijeti.
Što ćeš ovdje?
Imao sam uhićenje u kvartu. Ali imam vijesti za tebe.
Brodie ignorira Sashu.
Tko ti je to rekao? Zia?
Ostavila je telefon u kuhinji pa sam pročitao njezine i Sashine poruke.
Usto, nova pjesma Lil Babyja je bomba.
U redu. Slušaj. Znaš što?
Ovo je sve pogrešno, ali ide nam savršeno.
Stari uvijek ima pravo. Bradavice ili muda.
-Bradavice ili muda. -Bradavice ili muda.
Bradavice ili muda…
-Johnny? -Što?
Već smo razgovarali o tome. Zovemo ih muškarcima i ženama.
I muškarci imaju bradavice.
A neki vole da ih se dira.
Dobro smo te čuli. Ovdje smo.
Svim jedinicama. Prijestupnik u ulici Peachtree.
Prijestupnik iz mog auta!
Otvorio je prozor zbog vrućine.
Svim jedinicama. Prijestupnik je uvjerljiv.
Chels, što ima?
Razmišljala sam o tvojoj ponudi.
Znao sam da ćeš biti mudra,
zato sam uvijek korak ispred tebe.
Imam pjenušac da proslavimo.
Nije baš kvalitetan.
Zato što si previše škrt.
Neću prihvatiti posao.
Zato i nemam kvalitetan. Zašto?
Sviđa mi se ideja da vodim marketing,
ali ne možeš me toliko platiti.
Jedva uspijevam plaćati svim bivšim muževima.
Dvojici. Treći misli da sam mrtva.
Ostavit ću vas same.
Hvala.
Problem je u novcu?
Imam zdravstveno, mirovinsko.
-Službeni auto. -Mogu ti ga i ja nabaviti.
Samo potpiši za njega.
Ovo je mamin posao. Ne možeš tako, Chels.
Znam, ali jednostavno ne mogu.
-Možeš. -Ne mogu.
-Luda si. -Zašto?
Jer krv nije voda.
Nije ni Coca-Cola.
Ali Coca-Cola plaća dugove.
Isprobat ću ova sjenila.
Volim te, braco, bok.
Dabogda ti izbio prišt.
Citibank zove u vezi Vise.
Prijavi kao prevaru i bit će besplatna.
Mislila sam da meni i Brodieju dobro ide.
Htjeli smo si kanom ispisati zajedničko ime.
Brosha.
Žao mi je, dušo.
Govorim ti otkad si imala 4 mjeseca da dečki nisu dobri.
Ili mu se dogodilo nešto zbilja loše.
Tipa, u komi je.
Ili još gore,
izgubio je telefon.
Što da radim, teto?
Možeš ono što sam ja običavala.
Spali nešto njegovo.
Zato smo svakog ljeta palili lomače?
Bravo, curo. Piroterapija.
Čuj što je napravila Kiki.
Dakle.
Snimiš fotku jedne sise i pošalješ mu je,
a on će ti sigurno odgovoriti da mu pošalješ fotku i druge.
Ne dolazi u obzir. Maloljetne ste.
Hej, cure, što radite?
Sashu je pregazio bicikl, auto pa vlak.
Žao mi je.
Ili čestitam… Chelsea, prevedi.
Tip koji joj se sviđa više joj ne odgovara na poruke.
To je zeznuto.
Doživjela sam to, a tri tjedna poslije
javio se da mu platim dvije noći
koje sam prespavala kod njega.
I ja sam to prošla, ali odmah sam ga providjela.
Kužite? Kao, vidjela kroz njega.
-Sirota. -U redu. Teška publika.
Čujte.
Mama mi je ovako govorila.
Ženina vrijednost dolazi iznutra, ne izvana.
Ali ako se neki dečko počne igrati,
makni se od njega.
Da.
Znaš da je Bay posve njezina ideja?
Zbilja?
Razmisli.
Koliko je samohranih majki moglo izgraditi tvrtku od nule?
Osobito ako ti je jedno dijete tupo ko tvoj tata.
Baš mi nedostaje.
Pijetao u kokošinjcu.
Što ima, djede?
Chelsea, treba ti novi akumulator.
Zašto?
Owusu Jr.?
Koji vrag?
Hoćemo li ono sa sisom ili ne?
Ima li i za mene?
Jer upravo sam osvojio nagradu za oca godine.
O čemu ti to?
Spasio sam svoju djevojčicu od prve lomače.
-Eto o čemu. -Siguran si?
Ako ima veze s njenim prijateljem Brodiejem,
i dalje je gore u suzama.
Da, sve je vezano za Brodieja.
Snimio sam fotku da ga maknem iz njezinog života.
-Bože. -Pogledajte to.
-Krasno. -Da.
Tko je ovaj mulac koji grli tu curu?
Pogledaj bolje. Brodie.
Daj mi to.
Slijediš ga.
To si radio meni u srednjoj.
Ne slijedim ga.
Nemoj mi tako otimati mobitel.
Čim je Sasha otišla,
pokušao se uvaliti drugoj curi.
-Ne smije vidjeti ovo. -Zašto?
Ne smiješ joj se petljati u život.
Moram. Ja sam glavni i odgovorni.
Opsjednut si kontrolom. Neka se sama snalazi.
Mora to sama proći.
I mi smo potonule par puta.
Ali i dalje smo žive.
-Dobro smo. -Ja se još utapam.
Čini se da vam trebaju kolutovi.
Znam kako ću ovo riješiti.
Na svoj način.
Ja donosim zakone i otac sam godine.
Zašto? Pretjeruješ.
Uzmite disalice. Nadam se da će vas ugristi morski pas.
To te ja pitam… LeBron James.
Odmor, San Antonio.
-Nisi otišla? -Htjela sam razgovarati.
Ne mogu sad jer igra kralj.
Hajde, LeBron.
On je zaradio za kruh. Razgovarajmo o tvome.
On ne jede kruh tijekom doigravanja.
Nismo u timu.
-Sjediš na kauču. -Što to radiš?
Bolje da je važno.
Bay ne posluje dobro. Mislim da mogu pomoći.
Znam.
Zašto mi to sad spominješ?
Ozbiljna sam.
Htjela bih biti šefica marketinga.
-Molim? -Da.
Marketing nam loše ide…
U redu.
Kad si već ugasila kralja,
daj mi govor za kralja.
U redu…
Savršena sam za ovaj posao jer sam studirala marketing,
a zadnjih sam pet godina dobro upoznala Bay.
Znam tvoje ciljeve, strategije, tajne.
Tajne?
Nisam izbrisao pretraživanja?
Pretraživao sam StubHub.
Aha.
Potpisala si ugovor o tajnosti tako da…
Na tom je papiru pisalo:
„Molim te nikome ne govori”, i to crvenim ružem.
Ali na službenom papiru.
Nekog hotela iz zračne luke?
Ipak je tvrtka.
Znam da je Bay obiteljska tvrtka.
Stalo mi je do nje kao da sam obitelj.
Vjeruješ li u mene, obećavam da ću rasturiti.
U redu.
To je bio govor.
Čuj.
Zbog tog pokreta
i ostalih sposobnosti…
Imaš posao.
Mnogo ti hvala.
Hvala tebi.
Hvala tebi…
Briane…
Zašto Chels vadi tatin akumulator?
Bradavice ili muda.
Ludo je to,
u srednjoj su drugi očevi govorili
da im ne diramo kćeri, a sad mi radimo isto.
Ma daj, nisi imao cura.
-Ma nemoj? -Da.
A ona koju sam odveo na maturalnu?
Taokinja.
Ali zgodna.
Ne mogu vjerovati!
Ja sam ti otac.
Imam potvrde o uzdržavanju za zadnjih 15 godina.
Ipak 14, prvu godinu nije sličila na mene.
Išao si kod Brodieja?
Pazite. Mogu se izvući iz svega.
Ja sam David Blaine za laganje.
Zašto nema crnih mađioničara?
Koji Brodie?
Vidite? David Blane.
Neće se izvući iz ovoga.
Raspast će se poput lažne Vuittonove torbe.
Brodie mi je poslao video s ulaznih vrata.
Video? Nije dobro.
Da ti objasnim. Bili smo vani.
Kao Jehovini svjedoci i došli smo do njega.
Ali nema zvuka…
Nema zvuka.
Ima zvuka.
Zvuk?
Nije dobro.
Znaš li koliko mi je ovo neugodno?
Ne znaš. Jer me uvijek sramotiš.
Ne mogu vjerovati da si mu iza mojih leđa išao prijetiti.
A ja da si iza mojih leđa uopće izašla s njim.
Ovo je moja kuća i moja pravila.
Slušat ćeš me jer ja plaćam račune.
Da poštujem vaša pravila,
ma kako glupa bila?
Pripazi malo na ton, govor i mrdanje vratom.
Ma što god ovo značilo…
Želim mirne vratove u kući.
Dobar govor.
To i jest problem. Ne daš mi da govorim.
Samo izneseš pravila, a ne saslušaš moje mišljenje.
Tinejdžerica sam. Razgovarat ću s momcima.
A ja sam odrastao crni muškarac i sve ću ih razvaliti.
Čuješ li ti sebe?
Žao mi je što sam lagala. No jesam li imala izbora?
Prihvaćam tvoju ispriku.
-Mislite da niste ništa skrivili? -Ni u ludilu.
Dobra je vijest što mu nismo spržili bradavice.
Znaš li što je najgore?
Mislila sam da mu se ne sviđam kao takva.
Ali ne sviđam mu se zbog tebe.
Hvala, tata.
Štitio sam te.
Imam dokaz tvog savršenog Brodieja.
Evo ga s…
Kvragu.
Izbrisao sam ga?
Što si izbrisao?
Video.
Uglavnom. Brodie nije dobar.
On je vuk u tijesnim trapericama
i laže ti čim zine.
Ne trebaš me štititi.
Dobro se brinem za sebe zadnjih 15 godina.
Tako razgovaraš sa mnom?
Bio sam uz tebe tri tjedna ljeti i sve praznike.
Onda sam trebala ostati u Chicagu!
E pa nisi!
Ovdje si!
U mojoj kući!
Po mojim pravilima.
-Evo moje nubijske kraljice. -Evo mog kralja celibata.
Ne obraćaj mi se.
Zašto si izbrisala video? Znaš što sam htio.
Izbrisala si video.
Kao i onaj "Twerkaj dok radiš".
Nisam ja.
Nego Stacy.
Ali jesam onaj o twerkanju.
Imam sjajne vijesti.
Ne zanima me.
Prihvatit ću tvoju ponudu.
Razmišljala sam o mami i koliko joj je značio Bay.
-Je li? -Imao si pravo.
Bay je obiteljski posao.
Dala sam otkaz u Coli.
Pravi otkaz? Kao Dave Chappelle?
Znaš ono…
Da, baš tako.
Koji vrag?
Stari, što radiš?
Manny mi duguje novac.
Pronaći ću ga i ubiti.
Prijevod titlova: F. D. Falak