1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Opa! Nisam očekivao svoju omiljenu sestru.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Jedinu sestru.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Čuj, Chelsea. Imam ideju
koja će ti promijeniti život.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
-Sredit ćeš mi spoj s Donaldom Gloverom.
-Ne, neću.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
No znam Dannyja.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Razmišljao sam.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Sjajilo za usne.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Zašto ga ne izbacimo na ljeto
u ograničenom broju? Probajmo.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Napokon ćeš me poslušati.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
-Nego što.
-Trebao si me slušati u srednjoj.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Zbog svojih si kovrča
izgledao kao crni Kenny G.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Ali moja je frizura bila kul.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Znam to jer sam sreo Ice Cubea

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
u trgovačkom centru i dobacio mi je:
„Zapadna obala je zakon!”

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Začepi.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Uglavnom, uz tvoje marketinške sposobnosti

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
ovako ćemo promijeniti svijet.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Dođi raditi kod mene u Bay. Živjeli.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Dovoljno je teško
živjeti s tobom pod istim krovom.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
-Hoćeš još i da radimo zajedno?
-Radije bih da odseliš, ali…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay je u problemima.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Obiteljski posao
koji smo naslijedili od mame,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
u vlasništvu crnaca.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Bijelci se osjećaju krivima.
Igrajmo na tu kartu.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Da.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Zaradimo na bijelcima.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
-Zarada na bijelcima.
-Zarada…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Onda, što misliš?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Da razmislim.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Nije tvoja najgora ideja.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Najgora mi je bila kad sam
kovrče približio roštilju.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Evo moje najdraže cure.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Da razjasnimo.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Ne izlazimo i ovo nije veza.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
No želiš li mi kupiti nakit, to može.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Sve pet, Chelsea. Samo opušteno.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
-Da.
-Da.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Imam par cura u igri.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Šalim se. Nazovi me.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Bit ću ovdje.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Imaš poseban dar.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Da Chelsea nestane. Pivo?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, trebao si čistiti bazen.
Ovo nije bazen.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Danas sam trebao zaliti biljke,
ali sinoć je kišilo.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Majka priroda dala mi je slobodno.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Prekinite s glupostima.

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Igram protiv Tijuana Fatsa za 20 dolara.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Nisi li rekao za 10?

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
To je bilo prije osvajanja bodova.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
Pogodak!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Duguješ mi stotku.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Upozorenje za otmicu?
Blokirao sam te gluposti.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia je upravo kupila frape u Whole Foodsu.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
„Prijavi prijevaru.” Sad je gratis.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Čekaj. Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha je rekla da idu u kino.
To je na drugoj strani grada.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Zia je u Whole Foodsu.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Zamolio bih je čips od banane,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
ali znala bi da je pratim.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Pratiš joj telefon?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Ti poštuješ Sashinu privatnost
i to ne radiš?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Užasan si otac. Daj mi telefon.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Možete nadzirati djecu pomoću telefona?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Srećom, toga u moje vrijeme nije bilo.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Uživao sam kad bi se izgubila,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
malo bih se odmorio.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
-Sasha je u igraonici.
-Što?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
-To uopće nema smisla.
-Ima ako ti laže.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Možda tvoja prevrtljiva kći laže,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
ali moja curica ne.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Ali tvoja tinejdžerica da.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Ne brinem se za Sashu.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Poslat ću joj poruku…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Ne moram. Ona je poslala meni.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
„Super se zabavljam sa Ziom u kinu.
Čujemo se poslije.”

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Sashica te ipak mulja.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Nitko ne ide u tu igraonicu sam.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Sve s jelovnika je za dvije osobe.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Ako nije sa Zijom, s kim je?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Bolje da je s Isusom.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Idemo onamo.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
-Stari, ti voziš?
-Nego što.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Ali znaš da nemam vozačku.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
POLICIJSKI TRENER

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Ubijaj negativce, ne policajce.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Svatko igra kako hoće.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Grome, ovdje Munja.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Vidiš li Sashu?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Ne.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, a ti?

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Ništa.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Vidim samo sebičnog gada
koji se ne skida s igre.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Da, tebi govorim, muškarčino.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Eno je.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Znači, nisam jedini koji ovdje dolazi sam.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Ali zašto laže i kaže da je u kinu?

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Što ima?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
-Kvragu!
-To nije Isus.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Možda nije, ali uskoro će ga upoznati.

102
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Zašto se odjednom
osjeća hladnoća i starost?

103
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Idem onamo.

104
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
-Ne!
-Ne smiješ.

105
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Znat će da je nadzireš. Reći će Ziji.

106
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Skužit će da ja nju nadzirem.

107
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Šiznut će i neće me naučiti Renegade.

108
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
To je sve što znam.

109
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
G. Brian,

110
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
već ste joj rekli
da se ne može viđati s njim.

111
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Pa ga je htjela još više.

112
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Sjećaš se grickalica od svinjetine?

113
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Nisam ni znao da ih želim
dok mi ih nisi zabranio.

114
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Onda sam satrao cijelu vrećicu
gol u tvojoj kadi.

115
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Odmah se vraćam.

116
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Idem nam po sok.

117
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Tako bi se igrao?
E, nećeš dok sam ja dežuran.

118
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Moramo ovo riješiti.

119
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
Bez njenog znanja.

120
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Samo zaželi. Znam ljude koji drže tigrove.

121
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Više ga nikad nećemo vidjeti.

122
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Ne, stari.

123
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Treba nam ljepljiva traka i žičana ograda.

124
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Što? Ne.

125
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Idemo mu doma zaprijetiti.

126
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Stari.

127
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Znaš što treba.

128
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Imam posebne vještine.

129
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Koje sam razvio
tijekom dugogodišnje karijere.

130
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Njima zagorčavam život
ljudima poput Brodieja.

131
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Poljubi-Me-U-Dupe živi ovdje.

132
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Evo ga. 321 Evergreen.

133
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Ako ga otimamo na ulici, ja držim noge.

134
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Kad držim ruke, grizu.

135
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Nećemo ga otimati.

136
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Preplašit ćemo ga da se malo upiša.

137
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Onda ga neću držati za noge.

138
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
-Brodie Owusu Jr.?
-Kako vam mogu pomoći?

139
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Bok g. Dixon i vama, gospodine.

140
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Moramo razgovarati s tobom.

141
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
-Naravno…
-Ma ne glumataj!

142
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Vidjeli smo te.

143
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Vidjeli smo te s drugom u igraonici,

144
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
a imam i dokaz.

145
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Ovdje. Pogledaj. Ne ova. Čekaj.

146
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Ova…

147
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
-Vidio si ovu?
-Da.

148
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Pogledaj to.

149
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
-Što imaš za reći?
-Bolja mi je druga fotka.

150
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Čuj.

151
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Prekini s glumatanjem.

152
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Prekini s nebulozama i pokaži se.

153
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Pucaj. Hajde, faco.

154
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
U redu. Što te muči, B?

155
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B? Nisam ti ja B.

156
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Ja sam Brian Dixon. Poštuj moje ime.

157
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Rekli ste da budem iskren.

158
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Kao šarmer šarmeru.

159
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Svodnik svodniku.

160
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
O čemu ovaj trabunja?

161
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
O šarmerima i svodnicima.
Ne znam koji je on.

162
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Čuo sam ga.

163
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Ono je sve bila predstava?

164
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Gdje je onaj koji čeka tenisice u redu?

165
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
To je bila samo predstava za komade.

166
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Da ti bude jasno.
Moju kćer nitko neće varati.

167
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Nije ničiji komad.
Ne približavaj joj se, B.

168
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Nemoj tako, ona je moja mala.

169
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Zgazit ću te.

170
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Želi ti reći da se paziš

171
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
jer te odmah mogu uhititi

172
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
zato što oponašaš
Johanssena iz Hey Arnold!

173
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Bio si nekad priključen na akumulator?

174
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Tko si ti ono? Morgan Freeman?

175
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Ne. Nastaviš li pametovati,
pokazat ću ti kako je u zatvoru.

176
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Ma zaboravi.

177
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Idem po kleme.

178
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Odaberi! Bradavice ili muda?

179
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Lud si ako ne odabereš bradavice.

180
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Kao prvo, Brodie, a ime ti je koma,

181
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
kći mi je dobra cura
i ne želim da joj prilaziš.

182
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Jasno?

183
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Znate što?

184
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Nije. Slušajte vi mene.

185
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Van iz mog dvorišta,
zaštitaru, naivčino i starče.

186
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Starče? Sad ćeš vidjeti tko je star.

187
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Biraj. Bradavice ili muda?

188
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, pridrži ovo.

189
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Ukrast ću ti i paket.

190
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Dovuci to dupe ovamo!

191
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Reci Russellu Westbrooku
da mi odjeća dobro pristaje.

192
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Savršena veličina. Napravit ću objavu.

193
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Hej, što ima? Kako je bilo u Sephori?

194
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Dobro. Uzela sam sjenila
koje si htio za istraživanje.

195
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Uzela si nešto i sebi?

196
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Nisam bila od volje za šoping.
Ženske stvari.

197
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Ženske stvari?

198
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Ženske stvari?

199
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Želiš li razgovarati o tome?

200
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
-Ne baš.
-Hvala Bogu.

201
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
-Evo sjenila.
-U redu.

202
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Ovo je moje.

203
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
-Moje.
-U redu.

204
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
-Moje.
-Da…

205
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Pustinjski suton…

206
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
-Da.
-I to je moje.

207
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
-U redu.
-Evo sjenila.

208
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Rekla si da sebi nisi ništa uzela.

209
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Ne, rekla sam da nisam bila
od volje za šoping.

210
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
U redu.

211
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
-Usput, Visa ti nema pokrića.
-Molim?

212
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Taman su mi odobrili minus od 1 %.

213
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

214
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Ne želim umrijeti.

215
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Što ćeš ovdje?

216
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Imao sam uhićenje u kvartu.
Ali imam vijesti za tebe.

217
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie ignorira Sashu.

218
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Tko ti je to rekao? Zia?

219
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Ostavila je telefon u kuhinji
pa sam pročitao njezine i Sashine poruke.

220
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Usto, nova pjesma Lil Babyja je bomba.

221
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
U redu. Slušaj. Znaš što?

222
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Ovo je sve pogrešno, ali ide nam savršeno.

223
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Stari uvijek ima pravo.
Bradavice ili muda.

224
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
-Bradavice ili muda.
-Bradavice ili muda.

225
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
Bradavice ili muda…

226
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
-Johnny?
-Što?

227
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Već smo razgovarali o tome.
Zovemo ih muškarcima i ženama.

228
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
I muškarci imaju bradavice.

229
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
A neki vole da ih se dira.

230
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Dobro smo te čuli. Ovdje smo.

231
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Svim jedinicama.
Prijestupnik u ulici Peachtree.

232
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Prijestupnik iz mog auta!

233
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Otvorio je prozor zbog vrućine.

234
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Svim jedinicama.
Prijestupnik je uvjerljiv.

235
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Chels, što ima?

236
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Razmišljala sam o tvojoj ponudi.

237
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Znao sam da ćeš biti mudra,

238
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
zato sam uvijek korak ispred tebe.

239
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Imam pjenušac da proslavimo.

240
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Nije baš kvalitetan.

241
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Zato što si previše škrt.

242
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Neću prihvatiti posao.

243
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Zato i nemam kvalitetan. Zašto?

244
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Sviđa mi se ideja da vodim marketing,

245
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
ali ne možeš me toliko platiti.

246
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Jedva uspijevam plaćati
svim bivšim muževima.

247
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Dvojici. Treći misli da sam mrtva.

248
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Ostavit ću vas same.

249
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Hvala.

250
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Problem je u novcu?

251
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Imam zdravstveno, mirovinsko.

252
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
-Službeni auto.
-Mogu ti ga i ja nabaviti.

253
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Samo potpiši za njega.

254
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Ovo je mamin posao. Ne možeš tako, Chels.

255
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Znam, ali jednostavno ne mogu.

256
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
-Možeš.
-Ne mogu.

257
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
-Luda si.
-Zašto?

258
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Jer krv nije voda.

259
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Nije ni Coca-Cola.

260
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Ali Coca-Cola plaća dugove.

261
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Isprobat ću ova sjenila.

262
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Volim te, braco, bok.

263
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Dabogda ti izbio prišt.

264
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Citibank zove u vezi Vise.

265
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Prijavi kao prevaru i bit će besplatna.

266
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Mislila sam da meni i Brodieju dobro ide.

267
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Htjeli smo si kanom
ispisati zajedničko ime.

268
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

269
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Žao mi je, dušo.

270
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Govorim ti otkad si imala 4 mjeseca
da dečki nisu dobri.

271
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Ili mu se dogodilo nešto zbilja loše.

272
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Tipa, u komi je.

273
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Ili još gore,

274
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
izgubio je telefon.

275
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Što da radim, teto?

276
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Možeš ono što sam ja običavala.

277
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Spali nešto njegovo.

278
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Zato smo svakog ljeta palili lomače?

279
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Bravo, curo. Piroterapija.

280
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Čuj što je napravila Kiki.

281
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Dakle.

282
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Snimiš fotku jedne sise i pošalješ mu je,

283
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
a on će ti sigurno odgovoriti
da mu pošalješ fotku i druge.

284
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Ne dolazi u obzir. Maloljetne ste.

285
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Hej, cure, što radite?

286
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sashu je pregazio bicikl, auto pa vlak.

287
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Žao mi je.

288
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Ili čestitam… Chelsea, prevedi.

289
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Tip koji joj se sviđa
više joj ne odgovara na poruke.

290
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
To je zeznuto.

291
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Doživjela sam to, a tri tjedna poslije

292
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
javio se da mu platim dvije noći

293
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
koje sam prespavala kod njega.

294
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
I ja sam to prošla,
ali odmah sam ga providjela.

295
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Kužite? Kao, vidjela kroz njega.

296
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
-Sirota.
-U redu. Teška publika.

297
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Čujte.

298
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Mama mi je ovako govorila.

299
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Ženina vrijednost
dolazi iznutra, ne izvana.

300
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Ali ako se neki dečko počne igrati,

301
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
makni se od njega.

302
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Da.

303
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Znaš da je Bay posve njezina ideja?

304
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Zbilja?

305
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Razmisli.

306
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Koliko je samohranih majki
moglo izgraditi tvrtku od nule?

307
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Osobito ako ti je jedno dijete
tupo ko tvoj tata.

308
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Baš mi nedostaje.

309
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Pijetao u kokošinjcu.

310
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Što ima, djede?

311
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Chelsea, treba ti novi akumulator.

312
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Zašto?

313
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr.?

314
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Koji vrag?

315
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Hoćemo li ono sa sisom ili ne?

316
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Ima li i za mene?

317
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Jer upravo sam osvojio
nagradu za oca godine.

318
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
O čemu ti to?

319
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Spasio sam svoju djevojčicu
od prve lomače.

320
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
-Eto o čemu.
-Siguran si?

321
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Ako ima veze s njenim
prijateljem Brodiejem,

322
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
i dalje je gore u suzama.

323
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Da, sve je vezano za Brodieja.

324
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Snimio sam fotku
da ga maknem iz njezinog života.

325
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
-Bože.
-Pogledajte to.

326
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
-Krasno.
-Da.

327
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Tko je ovaj mulac koji grli tu curu?

328
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Pogledaj bolje. Brodie.

329
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Daj mi to.

330
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Slijediš ga.

331
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
To si radio meni u srednjoj.

332
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Ne slijedim ga.

333
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
Nemoj mi tako otimati mobitel.

334
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Čim je Sasha otišla,

335
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
pokušao se uvaliti drugoj curi.

336
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
-Ne smije vidjeti ovo.
-Zašto?

337
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Ne smiješ joj se petljati u život.

338
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Moram. Ja sam glavni i odgovorni.

339
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Opsjednut si kontrolom.
Neka se sama snalazi.

340
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Mora to sama proći.

341
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
I mi smo potonule par puta.

342
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
Ali i dalje smo žive.

343
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
-Dobro smo.
-Ja se još utapam.

344
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Čini se da vam trebaju kolutovi.

345
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Znam kako ću ovo riješiti.

346
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Na svoj način.

347
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
Ja donosim zakone i otac sam godine.

348
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Zašto? Pretjeruješ.

349
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Uzmite disalice. Nadam se
da će vas ugristi morski pas.

350
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
To te ja pitam… LeBron James.

351
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Odmor, San Antonio.

352
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
-Nisi otišla?
-Htjela sam razgovarati.

353
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Ne mogu sad jer igra kralj.

354
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Hajde, LeBron.

355
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
On je zaradio za kruh.
Razgovarajmo o tvome.

356
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
On ne jede kruh tijekom doigravanja.

357
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Nismo u timu.

358
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
-Sjediš na kauču.
-Što to radiš?

359
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Bolje da je važno.

360
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bay ne posluje dobro.
Mislim da mogu pomoći.

361
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Znam.

362
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Zašto mi to sad spominješ?

363
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Ozbiljna sam.

364
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Htjela bih biti šefica marketinga.

365
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
-Molim?
-Da.

366
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Marketing nam loše ide…

367
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
U redu.

368
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Kad si već ugasila kralja,

369
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
daj mi govor za kralja.

370
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
U redu…

371
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Savršena sam za ovaj posao
jer sam studirala marketing,

372
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
a zadnjih sam pet godina
dobro upoznala Bay.

373
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Znam tvoje ciljeve, strategije, tajne.

374
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Tajne?

375
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Nisam izbrisao pretraživanja?

376
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Pretraživao sam StubHub.

377
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Aha.

378
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Potpisala si ugovor o tajnosti tako da…

379
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Na tom je papiru pisalo:

380
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
„Molim te nikome ne govori”,
i to crvenim ružem.

381
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Ali na službenom papiru.

382
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Nekog hotela iz zračne luke?

383
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Ipak je tvrtka.

384
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Znam da je Bay obiteljska tvrtka.

385
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Stalo mi je do nje kao da sam obitelj.

386
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Vjeruješ li u mene,
obećavam da ću rasturiti.

387
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
U redu.

388
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
To je bio govor.

389
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Čuj.

390
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Zbog tog pokreta

391
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
i ostalih sposobnosti…

392
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
Imaš posao.

393
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Mnogo ti hvala.

394
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Hvala tebi.

395
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Hvala tebi…

396
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Briane…

397
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Zašto Chels vadi tatin akumulator?

398
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Bradavice ili muda.

399
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Bradavice ili muda.

400
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Ludo je to,

401
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
u srednjoj su drugi očevi govorili

402
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
da im ne diramo kćeri,
a sad mi radimo isto.

403
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Ma daj, nisi imao cura.

404
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
-Ma nemoj?
-Da.

405
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
A ona koju sam odveo na maturalnu?

406
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Taokinja.

407
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Ali zgodna.

408
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Ne mogu vjerovati!

409
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Ja sam ti otac.

410
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Imam potvrde o uzdržavanju
za zadnjih 15 godina.

411
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Ipak 14, prvu godinu nije sličila na mene.

412
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Išao si kod Brodieja?

413
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Pazite. Mogu se izvući iz svega.

414
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Ja sam David Blaine za laganje.

415
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Zašto nema crnih mađioničara?

416
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Koji Brodie?

417
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Vidite? David Blane.

418
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Neće se izvući iz ovoga.

419
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Raspast će se
poput lažne Vuittonove torbe.

420
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie mi je poslao video s ulaznih vrata.

421
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Video? Nije dobro.

422
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Da ti objasnim. Bili smo vani.

423
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Kao Jehovini svjedoci
i došli smo do njega.

424
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Ali nema zvuka…

425
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Nema zvuka.

426
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Ima zvuka.

427
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Zvuk?

428
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Nije dobro.

429
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Znaš li koliko mi je ovo neugodno?

430
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Ne znaš. Jer me uvijek sramotiš.

431
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Ne mogu vjerovati da si mu
iza mojih leđa išao prijetiti.

432
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
A ja da si iza mojih leđa
uopće izašla s njim.

433
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Ovo je moja kuća i moja pravila.

434
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Slušat ćeš me jer ja plaćam račune.

435
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Da poštujem vaša pravila,

436
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
ma kako glupa bila?

437
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Pripazi malo na ton, govor
i mrdanje vratom.

438
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Ma što god ovo značilo…

439
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
Želim mirne vratove u kući.

440
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Dobar govor.

441
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
To i jest problem. Ne daš mi da govorim.

442
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Samo izneseš pravila,
a ne saslušaš moje mišljenje.

443
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Tinejdžerica sam. Razgovarat ću s momcima.

444
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
A ja sam odrastao crni muškarac
i sve ću ih razvaliti.

445
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Čuješ li ti sebe?

446
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Žao mi je što sam lagala.
No jesam li imala izbora?

447
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Prihvaćam tvoju ispriku.

448
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
-Mislite da niste ništa skrivili?
-Ni u ludilu.

449
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Dobra je vijest
što mu nismo spržili bradavice.

450
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Znaš li što je najgore?

451
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Mislila sam da mu se ne sviđam kao takva.

452
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Ali ne sviđam mu se zbog tebe.

453
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Hvala, tata.

454
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Štitio sam te.

455
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Imam dokaz tvog savršenog Brodieja.

456
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Evo ga s…

457
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Kvragu.

458
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Izbrisao sam ga?

459
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Što si izbrisao?

460
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Video.

461
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Uglavnom. Brodie nije dobar.

462
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
On je vuk u tijesnim trapericama

463
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
i laže ti čim zine.

464
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Ne trebaš me štititi.

465
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Dobro se brinem za sebe zadnjih 15 godina.

466
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Tako razgovaraš sa mnom?

467
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Bio sam uz tebe
tri tjedna ljeti i sve praznike.

468
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Onda sam trebala ostati u Chicagu!

469
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
E pa nisi!

470
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Ovdje si!

471
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
U mojoj kući!

472
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
Po mojim pravilima.

473
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
-Evo moje nubijske kraljice.
-Evo mog kralja celibata.

474
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Ne obraćaj mi se.

475
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Zašto si izbrisala video?
Znaš što sam htio.

476
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Izbrisala si video.

477
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
Kao i onaj "Twerkaj dok radiš".

478
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Nisam ja.

479
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Nego Stacy.

480
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Ali jesam onaj o twerkanju.

481
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Imam sjajne vijesti.

482
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Ne zanima me.

483
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Prihvatit ću tvoju ponudu.

484
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Razmišljala sam o mami
i koliko joj je značio Bay.

485
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
-Je li?
-Imao si pravo.

486
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Bay je obiteljski posao.

487
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Dala sam otkaz u Coli.

488
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Pravi otkaz? Kao Dave Chappelle?

489
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Znaš ono…

490
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
Da, baš tako.

491
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Koji vrag?

492
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Stari, što radiš?

493
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny mi duguje novac.

494
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Pronaći ću ga i ubiti.

495
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Prijevod titlova: F. D. Falak