‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בחיי! לא ידעתי שהאחות האהובה עליי כאן.‬
‫אני האחות היחידה שלך.‬
‫צ'לסי, יש לי משהו שישנה את חייך.‬
‫אתה מסדר לי את דונלד גלובר.‬ ‫-יודעת מה? לא.‬
‫אני מכיר את דני גלובר.‬
‫תקשיבי מה חשבתי.‬
‫רעיון השפתון.‬
‫מה דעתך על הפצת קיץ מוגבלת? זרמי איתי.‬
‫סוף סוף אתה מקשיב לי.‬
‫בהחלט.‬ ‫-חבל שלא הקשבת בתיכון.‬
‫אמרתי שהתלתלים גרמו לך‬ ‫להיראות כמו גרסה שחורה של קני ג'י.‬
‫היו לי תלתלים מהממים.‬
‫ואני יודע כי אייס קיוב‬
‫ראה אותי בקניון וצעק,‬ ‫"יאי, יאי. וסט-סיה-פו-לייה-נייה."‬
‫שתוק.‬
‫תקשיבי, יש לך כישורי שיווק מעולים‬
‫וככה נשנה את העולם.‬
‫מה דעתך לעבוד איתי ב"ביי"? לחיים.‬
‫גם ככה קשה לגור איתך באותו בית.‬
‫אתה רוצה שגם נעבוד יחד?‬ ‫-אני מעדיף שתעופי מהבית אבל…‬
‫יש בעיות ב"ביי". תחשבי על זה.‬
‫זה עסק משפחתי שאימא הורישה לנו‬
‫והוא בבעלות שחורים.‬
‫הלבנים מרגישים אשמים. צריך לנצל את זה.‬
‫כן.‬
‫נרוויח מהלבנים.‬
‫-נרוויח…‬
‫מה דעתך?‬
‫אחשוב על זה.‬
‫זה לא רעיון כזה גרוע.‬
‫היה רעיון גרוע לקרב את התלתלים לגריל.‬
‫הנה הבחורה שאני הכי אוהב.‬
‫שיהיה ברור.‬
‫אנחנו לא יוצאים וזו לא מערכת יחסים.‬
‫אבל אם בא לך לקנות לי תכשיטים,‬ ‫אני לא אכעס.‬
‫הכול בסדר, צ'לסי. זורמים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫לא חסר לי, אחות.‬
‫אני צוחק. תתקשרי.‬
‫אני כאן.‬
‫איזה כישרון, ג'יי.‬
‫העלמת את צ'לסי. בירה?‬
‫מני, אמרת שאתה מנקה את הבריכה.‬ ‫זו לא הבריכה.‬
‫לא, היום הייתי אמור להשקות עציצים‬ ‫אבל ירד גשם בלילה.‬
‫אימא טבע נתנה לי יום חופשה.‬
‫אולי די עם הרעש?‬
‫התערבתי עם טיחואנה פאטס על 20 דולרים.‬
‫אמרת עשרה, לא?‬
‫זה היה לפני ארבע המכות הראשונות שלי.‬
‫ו… ניצחון!‬
‫אתה חייב לי מאייה.‬
‫עוד התראת חטיפה? חשבתי שחסמתי אותן.‬
‫הודעה מ"ויזה".‬
‫זייה קנתה מיץ ב"הול פודס" ב-12 דולרים.‬
‫"דווח על הונאה." עכשיו זה בחינם.‬
‫רגע. "הול פודס"?‬
‫סשה אמרה שהיא הולכת לסרט.‬ ‫זה בצד השני של העיר.‬
‫זייה ב"הול פודס".‬
‫הייתי מבקש שתקנה לי צ'יפס בננה‬
‫אבל היא תבין שאני עוקב אחריה.‬
‫רגע. אתה עוקב אחרי הבת שלך?‬
‫אתה מכבד את הפרטיות של סשה‬ ‫ולא עוקב אחריה בסתר?‬
‫אתה אב גרוע. הטלפון.‬
‫אפשר לעקוב אחרי הילדים בטלפון?‬
‫מזל שזה לא היה אפשרי כשהיית קטן.‬
‫אהבתי שהילדים הלכו לאיבוד,‬
‫ככה הייתה לי קצת פרטיות.‬
‫סשה ב"דייב אנד באסטר'ס".‬ ‫-מה?‬
‫טירוף, זה לא הגיוני.‬ ‫-זה הגיוני אם היא משקרת.‬
‫תקשיב, הבת התחמנית שלך אולי משקרת,‬
‫אבל לא התינוקת שלי.‬
‫נכון, אבל הבת המתבגרת שלך תשקר.‬
‫רגע. אני לא דואג לסשה.‬
‫אני פשוט אכתוב לה…‬
‫אני לא צריך לכתוב אפילו, היא כתבה לי.‬
‫"מבלה עם זייה בסרט. נדבר."‬
‫נראה לי שסשה משקרת לך.‬
‫אף אחד לא הולך ל"דייב אנד באסטר'ס" לבד.‬
‫כל המנות שלהם לחלוקה.‬
‫אם היא לא עם זייה, עם מי היא יכולה להיות?‬
‫אני מקווה מאוד שעם ישו.‬
‫ל"דייב אנד באסטר'ס".‬
‫פופס, תנהג?‬ ‫-בטח.‬
‫אבל אתה יודע שאין לי רישיון.‬
‫- מאמן משטרה -‬
‫אתה אמור לירות ברעים, לא בשוטרים.‬
‫שכל אחד ישחק איך שבא לו.‬
‫רעם, האם שומע? כאן ברק לבן.‬
‫איתרת את סשה?‬
‫שלילי.‬
‫מני, דבר אליי.‬
‫שלילי.‬
‫אני רק רואה איזה פרחח אנוכי‬ ‫שתופס את ה"סקי בול".‬
‫כן, אני מדבר אליך.‬
‫הנה היא. הנה סשה.‬
‫כנראה אני לא היחיד שבא לכאן לבד.‬
‫אבל אני לא מבין למה היא שיקרה‬ ‫ואמרה שהיא בסרט?‬
‫מה קורה?‬
‫אין מצב!‬ ‫-אני לא חושב שזה ישו.‬
‫הוא אולי לא ישו, אבל הוא עומד לפגוש אותו.‬
‫"הללויה"‬
‫למה פתאום יש תחושה של קור וזקנה?‬
‫אני הולך לשם.‬
‫לא!‬ ‫-אתה לא יכול ללכת.‬
‫היא תדע שאתה עוקב אחריה, תספר לזייה‬
‫והיא תבין שאני עוקב אחריה.‬
‫ואז היא תכעס ולא תלמד אותי לרקוד רנגייד.‬
‫זה מה שאני יודע.‬
‫חוץ מזה, מר בריאן,‬
‫כבר אמרת לסשה שאסור לה להיפגש איתו.‬
‫וזה רק גרם לה לרצות אותו יותר.‬
‫זוכר את עורות החזיר בטעם ברביקיו?‬
‫לא ידעתי שרציתי אותם עד שאמרת שאסור לי.‬
‫בסוף חיסלתי את כל השקית‬ ‫בעירום באמבטיה שלך.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫אני מביאה לנו ברד.‬
‫יש לך בחורה בכל אזור חיוג? אין מצב. דיוקן.‬
‫צריך לחשוב איך לעצור את זה‬
‫בלי שהיא תדע.‬
‫מה עושים, בריאן?‬ ‫יש לי המספר של קרול בסקין.‬
‫לא נראה שוב את הטמבל הזה.‬
‫לא, פופס.‬
‫יודע מה צריך? נייר דבק וגדר תיל.‬
‫מה? לא.‬
‫נלך לבית שלו ונפחיד אותו.‬
‫פופס.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫יש לי כישרונות מיוחדים.‬
‫כישרונות שפיתחתי במהלך קריירה ארוכה מאוד.‬
‫כישרונות שבזכותם אני סיוט‬ ‫בעבור אנשים כמו ברודי.‬
‫טוב, הלקקן גר שם.‬
‫הנה, אוורגרין 321.‬
‫אם גוררים אותו לרחוב, אני תופס ברגל.‬
‫תפיסה בזרועות זה נשיכה.‬
‫לא נעשה את זה.‬
‫נפחיד אותו ונגרום לו להשתין קצת.‬
‫טוב, אז לא אתפוס ברגל.‬
‫ברודי אווסו ג'וניור?‬ ‫-במה אפשר לעזור, אדוני השוטר?‬
‫היי, מר דיקסון. שלום, אדוני.‬
‫ברודי. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בטח…‬ ‫-מספיק עם השטויות של "ניקלודיאון".‬
‫ראינו אותך.‬
‫ראינו אותך עם הבחורה ב"דייב אנד באסטר'ס"‬
‫ויש לי הוכחות מצולמות.‬
‫הנה, תראה. לא זו, רגע.‬
‫הנה…‬
‫ראית?‬ ‫-כן.‬
‫בכל מקרה, הנה, תראה.‬
‫מה יש לך לומר?‬ ‫-השנייה הייתה טובה יותר.‬
‫תקשיב.‬
‫אולי די עם המשחקים?‬
‫מספיק עם השטויות, תהיה אמיתי איתי.‬
‫חד וחלק. קדימה, אחי.‬
‫טוב. מה מטריד אותך, בי?‬
‫בי? לא קוראים לי בי, אחי.‬
‫אני בריאן דיקסון, תכבד את השם שלי.‬
‫סליחה, אמרת שאתה רוצה חד וחלק.‬
‫פלרטטן אל פלרטטן.‬
‫סרסור אל סרסור.‬
‫מה הטמבל אמר?‬
‫משהו על פלרטטנים וסרסורים,‬ ‫לא ברור מה הוא בדיוק.‬
‫שמעתי אותו.‬
‫הכול היה הצגה?‬
‫איפה הבחור שעמד בתור בכנס "ייזי"?‬
‫סתם עשיתי הצגות בשביל הבחורות.‬
‫תקשיב, הבת שלי לא "בחורה מהצד",‬
‫לא מותק של אף אחד, ותתרחק ממנה, בי.‬
‫בחייך, אחי, זו הבחורה שלי.‬
‫אני אכסח אותך.‬
‫הוא מנסה לומר שכדאי לך להיזהר,‬
‫כי אני יכול לעצור אותך‬
‫על התחזות לג'רלד ג'והנסן מ"היי ארנולד!"‬
‫חיברו אותך פעם למצבר?‬
‫מי אתה בכלל? מורגן פרימן?‬
‫לא, אבל אם תמשיך להתחכם‬ ‫אני אעשה לך "חומות של דקירה".‬
‫לא משנה.‬
‫אני מביא כבלים.‬
‫תבחר, ברודי! פטמות או ביצים?‬
‫ורק מטורפים לא בוחרים בפטמות.‬
‫קודם כול, ברודי, ואגב, זה שם הזוי,‬
‫הבת שלי בחורה טובה,‬ ‫אז אני צריך שתתרחק ממנה.‬
‫ברור לך?‬
‫יודע מה?‬
‫לא ברור. תקשיבו לי היטב.‬
‫תעופו לי מהבית,‬ ‫מאבטח בקניון, טמבל וסבא'לה.‬
‫סבא'לה? אני אראה לך מי סבא'לה.‬
‫אתה בוחר, ברודי. פטמות או ביצים?‬
‫ג'וני, תחזיק.‬
‫אני גם לוקח לך את החבילה, חבוב!‬
‫ג'וני, בוא כבר!‬
‫כן, תגיד לראסל וסטברוק‬ ‫שהבגדים מתאימים בדיוק.‬
‫המידה מושלמת. כן, אני אפרסם משהו.‬
‫סשה, מה קורה? איך היה ב"ספורה"?‬
‫נחמד. קניתי את צלליות העיניים‬ ‫שרצית בשביל מחקר.‬
‫קנית משהו לעצמך?‬
‫לא היה לי מצב רוח לקניות. ענייני בנות.‬
‫ענייני בנות? כאילו…‬
‫ענייני בנות?‬
‫ענייני בנות. רוצה לדבר על משהו?‬
‫לא ממש.‬ ‫-איזה מזל.‬
‫הנה הצלליות.‬ ‫-טוב.‬
‫זה שלי.‬
‫שלי.‬ ‫-טוב.‬
‫שלי.‬ ‫-כן…‬
‫"אבק מדבר"?‬
‫כן.‬ ‫-גם שלי.‬
‫טוב.‬ ‫-הנה הצלליות.‬
‫אמרת שלא קנית לעצמך שום דבר.‬
‫לא, אמרתי שלא היה לי מצב רוח לקניות.‬
‫בסדר.‬
‫דרך אגב, נגמרה היתרה בכרטיס שלך.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫בדיוק הגעתי לדירוג אשראי 540.‬
‫"פרויקט פאוור".‬
‫אל תעשה לי נקשן.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫עצרתי פושע בשכונה,‬ ‫אבל יש לי בשורות בשבילך.‬
‫ברודי מסנן את סשה.‬
‫איך אתה יודע? זייה סיפרה לך?‬
‫לא, היא שכחה את הטלפון במטבח‬ ‫וקראתי את ההתכתבות שלה עם סשה.‬
‫ומתברר שהשיר החדש של ליל בייבי שווה.‬
‫טוב, תקשיב. יודע מה?‬
‫זה ממש לא בסדר אבל מסתדר מצוין.‬
‫פופס תמיד צודק. פטמות או ביצים, מה?‬
‫פטמות או ביצים.‬ ‫-פטמות או ביצים.‬
‫היי, פטמות או…‬ ‫-פטמות או ביצים…‬
‫ג'וני?‬ ‫-מה?‬
‫כבר דיברנו על זה. אומרים "גברים" ו"נשים".‬
‫גם לגברים יש פטמות, צ'לסי.‬
‫ויש כאלה שאוהבים שמשחקים בהן.‬
‫ג'וני, כולנו שמענו, אנחנו כאן.‬
‫כל היחידות, חשוד בשוד‬ ‫ברחוב ארבע פינת פיצ'טרי.‬
‫זה הפושע מהניידת שלי.‬
‫הוא רצה לפתוח חלון כי היה לו חם.‬
‫כל היחידות, שימו לב, הפושע משכנע מאוד.‬
‫צ'לס, מה קורה?‬
‫חשבתי על ההצעה לעבוד איתך.‬
‫ידעתי שבסוף תתעשתי‬
‫ולכן כבר הקדמתי אותך.‬
‫כבר יש לי בקבוק שמפניה לחגיגה.‬
‫אבל לא מהסוג הטוב.‬
‫כי אתה קמצן ולא קונה את הסוג הטוב.‬
‫אני מסרבת להצעה.‬
‫לכן זה לא הסוג הטוב. על מה את מדברת?‬
‫נשמע נחמד לטפל בשיווק כאן,‬
‫אבל לא תוכל לשלם לי כמו ב"קו".‬
‫וגם ככה קשה לי לשלם לכל הגרושים שלי.‬
‫טוב, רק לשניים, אחד חושב שאני מתה.‬
‫אולי אשאיר אתכם לבד?‬
‫תודה.‬
‫צ'לס, מה יש? זה בגלל הכסף?‬
‫ברור, יש לי ביטוח בריאות, קרן פנסיה‬
‫ורכב חברה.‬ ‫-אני אסדר לך רכב חברה.‬
‫את רק צריכה לשלם עליו.‬
‫זה העסק של אימא.‬ ‫את לא יכולה לעשות את זה, צ'לס.‬
‫אני יודעת, אחי, אני פשוט לא יכולה.‬
‫את יכולה.‬ ‫-לא.‬
‫שטויות.‬ ‫-למה?‬
‫כי דם סמיך יותר ממים.‬
‫דם גם סמיך יותר מ"קוקה קולה".‬
‫אבל הם משלמים חשבונות.‬
‫טוב, אני לוקחת כדי לנסות.‬
‫ביי, אחי, אוהבת אותך.‬
‫הלוואי שיהיו לך חצ'קונים.‬
‫בריאן, "סיטיבנק" בקו שתיים‬ ‫בעניין כרטיס האשראי.‬
‫מדווחים על הונאה ואז זה חינם.‬
‫חשבתי שלברודי ולי הלך טוב.‬
‫רצינו לעשות קעקועי חינה של הכינוי שלנו.‬
‫ברושה.‬
‫מצטערת, מלאך שלי.‬
‫אמרתי לך מאז שהיית בת ארבעה חודשים,‬ ‫בנים שווים לתחת.‬
‫אולי קרה לברודי משהו נורא.‬
‫אולי הוא שקוע בתרדמת.‬
‫או גרוע יותר,‬
‫הוא איבד את הטלפון.‬
‫מה לעשות, דודה?‬
‫תעשי מה שתמיד הייתי עושה.‬
‫תמצאי משהו שלו ותשרפי אותו.‬
‫בגלל זה תמיד עשינו מדורות בקיץ?‬
‫בדיוק, ריפוי באש.‬
‫תעשי מה שבת דודה שלי קיקי עשתה.‬
‫תקשיבי.‬
‫תצלמי אחד מהציצים, תשלחי לו‬
‫והוא בטוח יענה ויבקש תמונה של השני.‬
‫אין סיכוי. אתן קטינות.‬
‫בנות, מה קורה?‬
‫סשה חטפה מריחה, עברה לאש קטנה,‬ ‫והעבירו אותה לספסל.‬
‫מצטערת.‬
‫או מזל טוב… צ'לסי, תתרגמי לי.‬
‫יש בחור שהיא מחבבת והוא הפסיק לענות לה.‬
‫כן, מבאס.‬
‫בחור סינן אותי פעם ואז אחרי שלושה שבועות‬
‫שלח לי בקשת תשלום לשכר דירה‬
‫על שני הלילות שבהם ישנתי אצלו.‬
‫בחור סינן אותי פעם אבל אני מוצקה.‬
‫קולטות? כי מוצקים לא עוברים במסננת.‬
‫מביך.‬ ‫-טוב. קהל חלש.‬
‫יודעת מה?‬
‫אגיד לך מה שאימא שלי אמרה לי.‬
‫ערכה של אישה מגיע מבפנים, לא מבחוץ.‬
‫נמאס לך מבנים שמשחקים משחקים?‬
‫תעיפי אותו הצדה.‬
‫כן.‬
‫את יודעת ש"ביי" הייתה רעיון שלה, כן?‬
‫באמת?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫כמה אימהות יחידניות‬ ‫מסוגלות להקים חברה מצליחה מאפס?‬
‫ועוד כשאחד הילדים טמבל כמו אבא שלך.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫תרנגול בלול.‬
‫מה קורה, פופס?‬
‫צ'לסי, את צריכה מצבר חדש.‬
‫למה?‬
‫- אווסו ג'וניור -‬
‫אווסו ג'וניור?‬
‫מה נסגר?‬
‫אז מה, את מצלמת אחד מהציצים?‬
‫אתן שותות לכבודי?‬
‫כי הרגע זכיתי בפרס אב השנה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הצלתי את בתי מהמדורה הראשונה שלה.‬
‫על זה אני מדבר.‬ ‫-בטוח?‬
‫כי אם אתה מדבר על ברודי, הידיד של סשה,‬
‫היא למעלה, עדיין הרוסה.‬
‫כן, אני בהחלט מדבר על ברודי.‬
‫יש לי תמונה שתוציא אותו מחוץ לתמונה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תראו.‬
‫התחלנו.‬ ‫-כן.‬
‫מי הפלרטטן הקטן שמחבק את הבחורה?‬
‫תתרכזי. זה ברודי.‬
‫תן לי.‬
‫אתה עוקב אחרי הילד הזה. כן.‬
‫עשית לי את זה בתיכון.‬ ‫-צ'לס…‬
‫אני לא עוקב אחריו.‬
‫בחיים אל תחטפי לי את הטלפון ככה.‬
‫תקשיבי, בשנייה שסשה לא הסתכלה‬
‫הוא ניסה לתפוס מישהי אחרת.‬
‫אתה לא יכול להראות לה.‬ ‫-למה?‬
‫תקשיב, אל תתערב לה בעסקים.‬
‫היא העסק שלי, טוב? ואני היו"ר והמנכ"ל.‬
‫אתה חולה שליטה, בריאן.‬ ‫תן לה להתמודד בעצמה.‬
‫כן, היא צריכה להתמודד.‬
‫ככה זה, טבענו לא פעם.‬
‫אחותי…‬ ‫-אבל אנחנו בחיים.‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-אני עדיין טובעת.‬
‫נראה לי שאתן צריכות מצופים.‬
‫אני יודע מה לעשות.‬
‫אטפל בזה בדרכי,‬
‫כלומר אקבע כללים ואהיה אב השנה.‬
‫בזכות מה? אתה עובר את הגבול, בי.‬
‫תביאו שנורקלים. הלוואי שכריש ינשוך אתכן.‬
‫זרוק… בדיוק. לברון ג'יימס.‬
‫בום! פסק זמן, סן אנטוניו.‬
‫סטייסי, לא הלכת?‬ ‫-קיוויתי שנוכל לדבר.‬
‫לא עכשיו, המלך משחק.‬
‫קדימה, לברון, לך על זה.‬
‫ללברון יש כסף לאוכל, צריך לדבר על שלך.‬
‫לברון לא אוכל בזמן הפלייאוף.‬
‫אנחנו לא בנבחרת.‬
‫אתה יושב על הספה.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אני מקווה שזה חשוב.‬
‫המצב ב"ביי" לא משהו‬ ‫אבל נראה לי שאוכל לעזור.‬
‫אני יודע שהמצב לא משהו.‬
‫למה לזרות מלח על הפצעים? מה יש לך?‬
‫אני רצינית, טוב?‬
‫תשקול לקבל אותי למשרת מנהלת השיווק.‬
‫מנהלת שיווק?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבי, היו בעיות בזה ו…‬
‫בסדר.‬
‫כיבית את המלך…‬
‫אז תני לי מכירה של מלך.‬
‫בסדר…‬
‫אני מושלמת למשרה כי למדתי שיווק ב"אמורי"‬
‫ובחמש השנים האחרונות‬ ‫למדתי להכיר את "ביי" כמו את כף ידי.‬
‫אני מכירה את כל המטרות,‬ ‫האסטרטגיות והסודות שלך.‬
‫סודות?‬
‫לא מחקתי היסטוריית חיפוש?‬
‫ניסיתי לחפש את "סטאבהאב".‬
‫כן…‬
‫בכל מקרה, חתמת על הסכם סודיות.‬
‫זו הייתה פיסת נייר שהיה כתוב עליה‬
‫"בבקשה אל תגלי דבר לאיש", בשפתון אדום.‬
‫אבל על נייר חברה.‬
‫של "המפטון אין" בנמל התעופה דאלס.‬
‫זו בכל זאת חברה.‬
‫בריאן, אני יודעת ש"ביי" היא עסק משפחתי,‬
‫אבל אכפת לי ממנה כאילו אני בת משפחה.‬
‫ואני מבטיחה שאם תבטח בי ותסכים‬ ‫אני אהיה מעולה.‬
‫טוב.‬
‫זו באמת מכירה של מלך.‬
‫יודעת מה?‬
‫משום שעשית את זה…‬
‫ובשל הכישורים האחרים שלך…‬
‫התקבלת.‬
‫אלוהים. תודה, תודה רבה.‬
‫כן, תודה לך.‬
‫תודה רבה ל…‬
‫בריאן…‬
‫למה צ'לסי מוציאה את המצבר של פופס?‬
‫פטמות או ביצים.‬
‫איזה טירוף.‬
‫בתיכון אבות אמרו לנו‬
‫להתרחק מהבנות שלהם‬ ‫ועכשיו אנחנו עושים את אותו הדבר.‬
‫בחייך, לא היו לך בחורות.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫ומה עם הבחורה השווה שלקחתי לנשף?‬
‫בת ערובה.‬
‫אבל בת ערובה שווה, לא?‬
‫בן אדם, אני לא מאמינה!‬
‫חמודה, אני אבא שלך.‬
‫ויש לי קבלות מ-15 שנים‬ ‫של תשלום דמי מזונות כהוכחה.‬
‫טוב, 14 שנים,‬ ‫בשנה הראשונה היא לא הייתה דומה לי.‬
‫הלכת לבית של ברודי?‬
‫תראו, אני יודע להתחמק מכל דבר.‬
‫אני דייוויד בליין של השקרים.‬
‫למה אין קוסמים שחורים?‬
‫ברודי? איזה ברודי?‬
‫רואים? דייוויד בליין.‬
‫הוא לא יתחמק מזה.‬
‫הוא עומד להתפרק כמו תיק "לואי" מזויף.‬
‫ברודי שלח לי סרטון מהפעמון החכם שלו.‬
‫סרטון? לא טוב.‬
‫תקשיבי, פשוט… יצאנו.‬
‫אנחנו בקטע של עדי יהוה עכשיו‬ ‫ועברנו בבית שלו.‬
‫תביני, אי אפשר לשמוע…‬
‫אנחנו מעידים, פשוט אין קול.‬
‫דווקא יש קול.‬
‫קול?‬
‫לא טוב.‬
‫אתה קולט כמה זה מביך אותי?‬
‫אתה לא קולט, כי אתה תמיד מביך אותי.‬
‫אני לא מאמינה שהלכת בסתר ואיימת על ברודי.‬
‫אני לא מאמין שמלכתחילה יצאת איתו בסתר.‬
‫טוב? זה הבית שלי, אלה הכללים שלי,‬
‫ואת תצייתי להם כי אני משלם חשבונות.‬
‫אז אני צריכה לציית לכל הכללים שלך,‬
‫לא משנה כמה הם טיפשיים?‬
‫קודם כול, תיזהרי בנימה, בגישה ובצוואר.‬
‫כי כל הקטע הזה…‬
‫אני צריך צווארים דוממים כאן בבית.‬
‫יופי של שיחה.‬
‫בדיוק, אתה אף פעם לא נותן לי לדבר.‬
‫אתה רק מציב כללים‬ ‫ולא מקשיב לנקודת המבט שלי.‬
‫אני נערה מתבגרת, אני אדבר עם בנים.‬
‫ואני מבוגר שחור ואני אכסח אותם.‬
‫אלוהים. אתה שומע את עצמך?‬
‫סליחה שעשיתי דברים בסתר,‬ ‫אבל הייתה לי ברירה?‬
‫בסדר, ההתנצלות מתקבלת.‬
‫אתה חושב שלא טעית בכלל?‬ ‫-יודעת מה? לא ולא.‬
‫היי, לפחות לא צלינו לברודי את הפטמות.‬
‫יודע מה ממש מבאס?‬
‫חשבתי שברודי לא חיבב אותי בגללי,‬
‫אבל מתברר שזה היה בגללך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫תקשיבי לי, הגנתי עלייך.‬
‫יש לי סרטון של ברודי המושלם שלך.‬
‫תראי, הוא עם…‬
‫לעזאזל.‬
‫מחקתי אותו?‬
‫מה מחקת?‬
‫את הסרטון…‬
‫בכל מקרה, ברודי שווה לתחת.‬
‫טוב? הוא זאב בעור סקיני ג'ינס‬
‫שמשחק בך כרצונו.‬
‫אני לא צריכה שתגן עליי.‬
‫דאגתי לעצמי בסדר גמור במשך 15 שנים.‬
‫ככה את מדברת אליי?‬
‫הייתי איתך שלושה שבועות בכל קיץ ובחגים.‬
‫אולי הייתי צריכה להישאר בשיקגו!‬
‫אבל לא נשארת!‬
‫את כאן!‬
‫בבית שלי!‬
‫והכללים שלי.‬ ‫-טוב.‬
‫הנה המלכה הנובית שלי.‬ ‫-הנה המלך שלי שעומד להתנזר.‬
‫אל תדברי איתי.‬
‫למה מחקת את הסרטון?‬ ‫את יודעת מה ניסיתי לעשות.‬
‫מחקת את הסרטון‬
‫וגם את סרטון ה"טוורקינג בעבודה" שלי.‬
‫טוב. תקשיב, זו לא אני.‬
‫סטייסי מחקה.‬
‫אבל אני מחקתי את סרטון הטוורקינג.‬
‫בכל אופן, בריאן, תקשיב,‬ ‫יש לי בשורות טובות.‬
‫לא רוצה לשמוע.‬
‫אני מסכימה לטפל בשיווק ב"ביי".‬
‫חשבתי על אימא‬ ‫ועל כמה ש"ביי" הייתה חשובה לה.‬
‫כן?‬ ‫-ואתה צודק.‬
‫זה צריך להיות עסק משפחתי.‬
‫לכן התפטרתי מ"קולה".‬
‫התפטרת? על אמת? כמו דייב שאפל?‬
‫דייב שאפל… "התפטרת"?‬
‫"התפטרתי." זהו, נגמר.‬
‫מה זה היה?‬
‫פופס, מה אתה עושה?‬
‫מני חייב לי כסף על משחק הביליארד.‬
‫אני אמצא אותו ואהרוג אותו.‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬