1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
‫בחיי! לא ידעתי שהאחות האהובה עליי כאן.‬

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
‫אני האחות היחידה שלך.‬

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
‫צ'לסי, יש לי משהו שישנה את חייך.‬

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
‫אתה מסדר לי את דונלד גלובר.‬
‫-יודעת מה? לא.‬

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
‫אני מכיר את דני גלובר.‬

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
‫תקשיבי מה חשבתי.‬

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
‫רעיון השפתון.‬

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
‫מה דעתך על הפצת קיץ מוגבלת? זרמי איתי.‬

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
‫סוף סוף אתה מקשיב לי.‬

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
‫בהחלט.‬
‫-חבל שלא הקשבת בתיכון.‬

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
‫אמרתי שהתלתלים גרמו לך‬
‫להיראות כמו גרסה שחורה של קני ג'י.‬

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
‫היו לי תלתלים מהממים.‬

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
‫ואני יודע כי אייס קיוב‬

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
‫ראה אותי בקניון וצעק,‬
‫"יאי, יאי. וסט-סיה-פו-לייה-נייה."‬

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
‫שתוק.‬

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
‫תקשיבי, יש לך כישורי שיווק מעולים‬

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
‫וככה נשנה את העולם.‬

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
‫מה דעתך לעבוד איתי ב"ביי"? לחיים.‬

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
‫גם ככה קשה לגור איתך באותו בית.‬

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
‫אתה רוצה שגם נעבוד יחד?‬
‫-אני מעדיף שתעופי מהבית אבל…‬

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
‫יש בעיות ב"ביי". תחשבי על זה.‬

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
‫זה עסק משפחתי שאימא הורישה לנו‬

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
‫והוא בבעלות שחורים.‬

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
‫הלבנים מרגישים אשמים. צריך לנצל את זה.‬

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
‫כן.‬

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
‫נרוויח מהלבנים.‬

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
‫נרוויח מהלבנים.‬
‫-נרוויח…‬

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
‫מה דעתך?‬

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
‫אחשוב על זה.‬

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
‫זה לא רעיון כזה גרוע.‬

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
‫היה רעיון גרוע לקרב את התלתלים לגריל.‬

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
‫הנה הבחורה שאני הכי אוהב.‬

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
‫שיהיה ברור.‬

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
‫אנחנו לא יוצאים וזו לא מערכת יחסים.‬

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
‫אבל אם בא לך לקנות לי תכשיטים,‬
‫אני לא אכעס.‬

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
‫הכול בסדר, צ'לסי. זורמים.‬

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
‫כן.‬
‫-כן.‬

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
‫לא חסר לי, אחות.‬

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
‫אני צוחק. תתקשרי.‬

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
‫אני כאן.‬

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
‫איזה כישרון, ג'יי.‬

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
‫העלמת את צ'לסי. בירה?‬

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
‫מני, אמרת שאתה מנקה את הבריכה.‬
‫זו לא הבריכה.‬

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
‫לא, היום הייתי אמור להשקות עציצים‬
‫אבל ירד גשם בלילה.‬

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
‫אימא טבע נתנה לי יום חופשה.‬

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
‫אולי די עם הרעש?‬

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
‫התערבתי עם טיחואנה פאטס על 20 דולרים.‬

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
‫אמרת עשרה, לא?‬

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
‫זה היה לפני ארבע המכות הראשונות שלי.‬

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
‫ו… ניצחון!‬

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
‫אתה חייב לי מאייה.‬

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
‫עוד התראת חטיפה? חשבתי שחסמתי אותן.‬

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
‫הודעה מ"ויזה".‬

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
‫זייה קנתה מיץ ב"הול פודס" ב-12 דולרים.‬

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
‫"דווח על הונאה." עכשיו זה בחינם.‬

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
‫רגע. "הול פודס"?‬

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
‫סשה אמרה שהיא הולכת לסרט.‬
‫זה בצד השני של העיר.‬

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
‫זייה ב"הול פודס".‬

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
‫הייתי מבקש שתקנה לי צ'יפס בננה‬

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
‫אבל היא תבין שאני עוקב אחריה.‬

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
‫רגע. אתה עוקב אחרי הבת שלך?‬

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
‫אתה מכבד את הפרטיות של סשה‬
‫ולא עוקב אחריה בסתר?‬

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
‫אתה אב גרוע. הטלפון.‬

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
‫אפשר לעקוב אחרי הילדים בטלפון?‬

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
‫מזל שזה לא היה אפשרי כשהיית קטן.‬

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
‫אהבתי שהילדים הלכו לאיבוד,‬

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
‫ככה הייתה לי קצת פרטיות.‬

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
‫סשה ב"דייב אנד באסטר'ס".‬
‫-מה?‬

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
‫טירוף, זה לא הגיוני.‬
‫-זה הגיוני אם היא משקרת.‬

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
‫תקשיב, הבת התחמנית שלך אולי משקרת,‬

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
‫אבל לא התינוקת שלי.‬

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
‫נכון, אבל הבת המתבגרת שלך תשקר.‬

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
‫רגע. אני לא דואג לסשה.‬

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
‫אני פשוט אכתוב לה…‬

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
‫אני לא צריך לכתוב אפילו, היא כתבה לי.‬

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
‫"מבלה עם זייה בסרט. נדבר."‬

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
‫נראה לי שסשה משקרת לך.‬

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
‫אף אחד לא הולך ל"דייב אנד באסטר'ס" לבד.‬

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
‫כל המנות שלהם לחלוקה.‬

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
‫אם היא לא עם זייה, עם מי היא יכולה להיות?‬

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
‫אני מקווה מאוד שעם ישו.‬

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
‫ל"דייב אנד באסטר'ס".‬

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
‫פופס, תנהג?‬
‫-בטח.‬

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
‫אבל אתה יודע שאין לי רישיון.‬

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
‫- מאמן משטרה -‬

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
‫אתה אמור לירות ברעים, לא בשוטרים.‬

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
‫שכל אחד ישחק איך שבא לו.‬

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‫רעם, האם שומע? כאן ברק לבן.‬

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
‫איתרת את סשה?‬

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
‫שלילי.‬

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
‫מני, דבר אליי.‬

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
‫שלילי.‬

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
‫אני רק רואה איזה פרחח אנוכי‬
‫שתופס את ה"סקי בול".‬

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
‫כן, אני מדבר אליך.‬

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
‫הנה היא. הנה סשה.‬

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
‫כנראה אני לא היחיד שבא לכאן לבד.‬

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
‫אבל אני לא מבין למה היא שיקרה‬
‫ואמרה שהיא בסרט?‬

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
‫מה קורה?‬

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
‫אין מצב!‬
‫-אני לא חושב שזה ישו.‬

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
‫הוא אולי לא ישו, אבל הוא עומד לפגוש אותו.‬

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
‫"הללויה"‬

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
‫למה פתאום יש תחושה של קור וזקנה?‬

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
‫אני הולך לשם.‬

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
‫לא!‬
‫-אתה לא יכול ללכת.‬

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
‫היא תדע שאתה עוקב אחריה, תספר לזייה‬

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
‫והיא תבין שאני עוקב אחריה.‬

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
‫ואז היא תכעס ולא תלמד אותי לרקוד רנגייד.‬

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
‫זה מה שאני יודע.‬

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
‫חוץ מזה, מר בריאן,‬

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
‫כבר אמרת לסשה שאסור לה להיפגש איתו.‬

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
‫וזה רק גרם לה לרצות אותו יותר.‬

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
‫זוכר את עורות החזיר בטעם ברביקיו?‬

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
‫לא ידעתי שרציתי אותם עד שאמרת שאסור לי.‬

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
‫בסוף חיסלתי את כל השקית‬
‫בעירום באמבטיה שלך.‬

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
‫אני כבר חוזרת.‬

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
‫אני מביאה לנו ברד.‬

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
‫יש לך בחורה בכל אזור חיוג? אין מצב. דיוקן.‬

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
‫צריך לחשוב איך לעצור את זה‬

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
‫בלי שהיא תדע.‬

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
‫מה עושים, בריאן?‬
‫יש לי המספר של קרול בסקין.‬

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
‫לא נראה שוב את הטמבל הזה.‬

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
‫לא, פופס.‬

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
‫יודע מה צריך? נייר דבק וגדר תיל.‬

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
‫מה? לא.‬

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
‫נלך לבית שלו ונפחיד אותו.‬

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
‫פופס.‬

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
‫אתה יודע מה לעשות.‬

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
‫יש לי כישרונות מיוחדים.‬

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
‫כישרונות שפיתחתי במהלך קריירה ארוכה מאוד.‬

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
‫כישרונות שבזכותם אני סיוט‬
‫בעבור אנשים כמו ברודי.‬

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
‫טוב, הלקקן גר שם.‬

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
‫הנה, אוורגרין 321.‬

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
‫אם גוררים אותו לרחוב, אני תופס ברגל.‬

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
‫תפיסה בזרועות זה נשיכה.‬

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
‫לא נעשה את זה.‬

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
‫נפחיד אותו ונגרום לו להשתין קצת.‬

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
‫טוב, אז לא אתפוס ברגל.‬

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
‫ברודי אווסו ג'וניור?‬
‫-במה אפשר לעזור, אדוני השוטר?‬

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
‫היי, מר דיקסון. שלום, אדוני.‬

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
‫ברודי. אנחנו צריכים לדבר.‬

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
‫בטח…‬
‫-מספיק עם השטויות של "ניקלודיאון".‬

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
‫ראינו אותך.‬

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
‫ראינו אותך עם הבחורה ב"דייב אנד באסטר'ס"‬

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
‫ויש לי הוכחות מצולמות.‬

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
‫הנה, תראה. לא זו, רגע.‬

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
‫הנה…‬

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
‫ראית?‬
‫-כן.‬

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
‫בכל מקרה, הנה, תראה.‬

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
‫מה יש לך לומר?‬
‫-השנייה הייתה טובה יותר.‬

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
‫תקשיב.‬

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
‫אולי די עם המשחקים?‬

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
‫מספיק עם השטויות, תהיה אמיתי איתי.‬

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
‫חד וחלק. קדימה, אחי.‬

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
‫טוב. מה מטריד אותך, בי?‬

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
‫בי? לא קוראים לי בי, אחי.‬

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
‫אני בריאן דיקסון, תכבד את השם שלי.‬

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
‫סליחה, אמרת שאתה רוצה חד וחלק.‬

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
‫פלרטטן אל פלרטטן.‬

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
‫סרסור אל סרסור.‬

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
‫מה הטמבל אמר?‬

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
‫משהו על פלרטטנים וסרסורים,‬
‫לא ברור מה הוא בדיוק.‬

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
‫שמעתי אותו.‬

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
‫הכול היה הצגה?‬

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
‫איפה הבחור שעמד בתור בכנס "ייזי"?‬

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
‫סתם עשיתי הצגות בשביל הבחורות.‬

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
‫תקשיב, הבת שלי לא "בחורה מהצד",‬

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
‫לא מותק של אף אחד, ותתרחק ממנה, בי.‬

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
‫בחייך, אחי, זו הבחורה שלי.‬

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
‫אני אכסח אותך.‬

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
‫הוא מנסה לומר שכדאי לך להיזהר,‬

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
‫כי אני יכול לעצור אותך‬

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
‫על התחזות לג'רלד ג'והנסן מ"היי ארנולד!"‬

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
‫חיברו אותך פעם למצבר?‬

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
‫מי אתה בכלל? מורגן פרימן?‬

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
‫לא, אבל אם תמשיך להתחכם‬
‫אני אעשה לך "חומות של דקירה".‬

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
‫לא משנה.‬

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
‫אני מביא כבלים.‬

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
‫תבחר, ברודי! פטמות או ביצים?‬

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
‫ורק מטורפים לא בוחרים בפטמות.‬

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
‫קודם כול, ברודי, ואגב, זה שם הזוי,‬

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
‫הבת שלי בחורה טובה,‬
‫אז אני צריך שתתרחק ממנה.‬

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
‫ברור לך?‬

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
‫יודע מה?‬

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
‫לא ברור. תקשיבו לי היטב.‬

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
‫תעופו לי מהבית,‬
‫מאבטח בקניון, טמבל וסבא'לה.‬

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
‫סבא'לה? אני אראה לך מי סבא'לה.‬

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
‫אתה בוחר, ברודי. פטמות או ביצים?‬

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
‫ג'וני, תחזיק.‬

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
‫אני גם לוקח לך את החבילה, חבוב!‬

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
‫ג'וני, בוא כבר!‬

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
‫כן, תגיד לראסל וסטברוק‬
‫שהבגדים מתאימים בדיוק.‬

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
‫המידה מושלמת. כן, אני אפרסם משהו.‬

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
‫סשה, מה קורה? איך היה ב"ספורה"?‬

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
‫נחמד. קניתי את צלליות העיניים‬
‫שרצית בשביל מחקר.‬

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
‫קנית משהו לעצמך?‬

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
‫לא היה לי מצב רוח לקניות. ענייני בנות.‬

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
‫ענייני בנות? כאילו…‬

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
‫ענייני בנות?‬

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
‫ענייני בנות. רוצה לדבר על משהו?‬

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
‫לא ממש.‬
‫-איזה מזל.‬

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
‫הנה הצלליות.‬
‫-טוב.‬

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
‫זה שלי.‬

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
‫שלי.‬
‫-טוב.‬

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
‫שלי.‬
‫-כן…‬

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
‫"אבק מדבר"?‬

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
‫כן.‬
‫-גם שלי.‬

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
‫טוב.‬
‫-הנה הצלליות.‬

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
‫אמרת שלא קנית לעצמך שום דבר.‬

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
‫לא, אמרתי שלא היה לי מצב רוח לקניות.‬

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
‫בסדר.‬

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
‫דרך אגב, נגמרה היתרה בכרטיס שלך.‬
‫-על מה את מדברת?‬

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
‫בדיוק הגעתי לדירוג אשראי 540.‬

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
‫"פרויקט פאוור".‬

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
‫אל תעשה לי נקשן.‬

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
‫מה אתה עושה כאן?‬

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
‫עצרתי פושע בשכונה,‬
‫אבל יש לי בשורות בשבילך.‬

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
‫ברודי מסנן את סשה.‬

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
‫איך אתה יודע? זייה סיפרה לך?‬

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
‫לא, היא שכחה את הטלפון במטבח‬
‫וקראתי את ההתכתבות שלה עם סשה.‬

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
‫ומתברר שהשיר החדש של ליל בייבי שווה.‬

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
‫טוב, תקשיב. יודע מה?‬

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
‫זה ממש לא בסדר אבל מסתדר מצוין.‬

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
‫פופס תמיד צודק. פטמות או ביצים, מה?‬

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
‫פטמות או ביצים.‬
‫-פטמות או ביצים.‬

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
‫היי, פטמות או…‬
‫-פטמות או ביצים…‬

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
‫ג'וני?‬
‫-מה?‬

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
‫כבר דיברנו על זה. אומרים "גברים" ו"נשים".‬

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
‫גם לגברים יש פטמות, צ'לסי.‬

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
‫ויש כאלה שאוהבים שמשחקים בהן.‬

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
‫ג'וני, כולנו שמענו, אנחנו כאן.‬

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
‫כל היחידות, חשוד בשוד‬
‫ברחוב ארבע פינת פיצ'טרי.‬

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
‫זה הפושע מהניידת שלי.‬

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
‫הוא רצה לפתוח חלון כי היה לו חם.‬

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
‫כל היחידות, שימו לב, הפושע משכנע מאוד.‬

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
‫צ'לס, מה קורה?‬

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
‫חשבתי על ההצעה לעבוד איתך.‬

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
‫ידעתי שבסוף תתעשתי‬

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
‫ולכן כבר הקדמתי אותך.‬

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
‫כבר יש לי בקבוק שמפניה לחגיגה.‬

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
‫אבל לא מהסוג הטוב.‬

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
‫כי אתה קמצן ולא קונה את הסוג הטוב.‬

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
‫אני מסרבת להצעה.‬

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
‫לכן זה לא הסוג הטוב. על מה את מדברת?‬

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
‫נשמע נחמד לטפל בשיווק כאן,‬

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
‫אבל לא תוכל לשלם לי כמו ב"קו".‬

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
‫וגם ככה קשה לי לשלם לכל הגרושים שלי.‬

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
‫טוב, רק לשניים, אחד חושב שאני מתה.‬

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
‫אולי אשאיר אתכם לבד?‬

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
‫תודה.‬

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
‫צ'לס, מה יש? זה בגלל הכסף?‬

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
‫ברור, יש לי ביטוח בריאות, קרן פנסיה‬

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
‫ורכב חברה.‬
‫-אני אסדר לך רכב חברה.‬

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
‫את רק צריכה לשלם עליו.‬

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
‫זה העסק של אימא.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה, צ'לס.‬

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
‫אני יודעת, אחי, אני פשוט לא יכולה.‬

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
‫את יכולה.‬
‫-לא.‬

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
‫שטויות.‬
‫-למה?‬

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
‫כי דם סמיך יותר ממים.‬

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
‫דם גם סמיך יותר מ"קוקה קולה".‬

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
‫אבל הם משלמים חשבונות.‬

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
‫טוב, אני לוקחת כדי לנסות.‬

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
‫ביי, אחי, אוהבת אותך.‬

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
‫הלוואי שיהיו לך חצ'קונים.‬

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
‫בריאן, "סיטיבנק" בקו שתיים‬
‫בעניין כרטיס האשראי.‬

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
‫מדווחים על הונאה ואז זה חינם.‬

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
‫חשבתי שלברודי ולי הלך טוב.‬

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
‫רצינו לעשות קעקועי חינה של הכינוי שלנו.‬

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
‫ברושה.‬

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
‫מצטערת, מלאך שלי.‬

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
‫אמרתי לך מאז שהיית בת ארבעה חודשים,‬
‫בנים שווים לתחת.‬

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
‫אולי קרה לברודי משהו נורא.‬

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
‫אולי הוא שקוע בתרדמת.‬

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
‫או גרוע יותר,‬

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
‫הוא איבד את הטלפון.‬

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
‫מה לעשות, דודה?‬

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
‫תעשי מה שתמיד הייתי עושה.‬

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
‫תמצאי משהו שלו ותשרפי אותו.‬

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
‫בגלל זה תמיד עשינו מדורות בקיץ?‬

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
‫בדיוק, ריפוי באש.‬

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
‫תעשי מה שבת דודה שלי קיקי עשתה.‬

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
‫תקשיבי.‬

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
‫תצלמי אחד מהציצים, תשלחי לו‬

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
‫והוא בטוח יענה ויבקש תמונה של השני.‬

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
‫אין סיכוי. אתן קטינות.‬

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
‫בנות, מה קורה?‬

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
‫סשה חטפה מריחה, עברה לאש קטנה,‬
‫והעבירו אותה לספסל.‬

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
‫מצטערת.‬

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
‫או מזל טוב… צ'לסי, תתרגמי לי.‬

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
‫יש בחור שהיא מחבבת והוא הפסיק לענות לה.‬

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
‫כן, מבאס.‬

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
‫בחור סינן אותי פעם ואז אחרי שלושה שבועות‬

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
‫שלח לי בקשת תשלום לשכר דירה‬

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
‫על שני הלילות שבהם ישנתי אצלו.‬

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
‫בחור סינן אותי פעם אבל אני מוצקה.‬

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
‫קולטות? כי מוצקים לא עוברים במסננת.‬

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
‫מביך.‬
‫-טוב. קהל חלש.‬

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
‫יודעת מה?‬

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
‫אגיד לך מה שאימא שלי אמרה לי.‬

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
‫ערכה של אישה מגיע מבפנים, לא מבחוץ.‬

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
‫נמאס לך מבנים שמשחקים משחקים?‬

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
‫תעיפי אותו הצדה.‬

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
‫כן.‬

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
‫את יודעת ש"ביי" הייתה רעיון שלה, כן?‬

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
‫באמת?‬

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
‫תחשבי על זה.‬

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
‫כמה אימהות יחידניות‬
‫מסוגלות להקים חברה מצליחה מאפס?‬

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
‫ועוד כשאחד הילדים טמבל כמו אבא שלך.‬

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
‫אני מתגעגעת אליה.‬

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
‫תרנגול בלול.‬

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
‫מה קורה, פופס?‬

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
‫צ'לסי, את צריכה מצבר חדש.‬

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
‫למה?‬

314
00:16:17,831 --> 00:16:19,207
‫- אווסו ג'וניור -‬

315
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
‫אווסו ג'וניור?‬

316
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
‫מה נסגר?‬

317
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
‫אז מה, את מצלמת אחד מהציצים?‬

318
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
‫אתן שותות לכבודי?‬

319
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
‫כי הרגע זכיתי בפרס אב השנה.‬

320
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
‫על מה אתה מדבר?‬

321
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
‫הצלתי את בתי מהמדורה הראשונה שלה.‬

322
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
‫על זה אני מדבר.‬
‫-בטוח?‬

323
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
‫כי אם אתה מדבר על ברודי, הידיד של סשה,‬

324
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
‫היא למעלה, עדיין הרוסה.‬

325
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
‫כן, אני בהחלט מדבר על ברודי.‬

326
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
‫יש לי תמונה שתוציא אותו מחוץ לתמונה.‬

327
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
‫אלוהים.‬
‫-תראו.‬

328
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
‫התחלנו.‬
‫-כן.‬

329
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
‫מי הפלרטטן הקטן שמחבק את הבחורה?‬

330
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
‫תתרכזי. זה ברודי.‬

331
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
‫תן לי.‬

332
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
‫אתה עוקב אחרי הילד הזה. כן.‬

333
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
‫עשית לי את זה בתיכון.‬
‫-צ'לס…‬

334
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
‫אני לא עוקב אחריו.‬

335
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
‫בחיים אל תחטפי לי את הטלפון ככה.‬

336
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
‫תקשיבי, בשנייה שסשה לא הסתכלה‬

337
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
‫הוא ניסה לתפוס מישהי אחרת.‬

338
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
‫אתה לא יכול להראות לה.‬
‫-למה?‬

339
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
‫תקשיב, אל תתערב לה בעסקים.‬

340
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
‫היא העסק שלי, טוב? ואני היו"ר והמנכ"ל.‬

341
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
‫אתה חולה שליטה, בריאן.‬
‫תן לה להתמודד בעצמה.‬

342
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
‫כן, היא צריכה להתמודד.‬

343
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
‫ככה זה, טבענו לא פעם.‬

344
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
‫אחותי…‬
‫-אבל אנחנו בחיים.‬

345
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
‫אנחנו בסדר.‬
‫-אני עדיין טובעת.‬

346
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
‫נראה לי שאתן צריכות מצופים.‬

347
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
‫אני יודע מה לעשות.‬

348
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
‫אטפל בזה בדרכי,‬

349
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
‫כלומר אקבע כללים ואהיה אב השנה.‬

350
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
‫בזכות מה? אתה עובר את הגבול, בי.‬

351
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
‫תביאו שנורקלים. הלוואי שכריש ינשוך אתכן.‬

352
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
‫זרוק… בדיוק. לברון ג'יימס.‬

353
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
‫בום! פסק זמן, סן אנטוניו.‬

354
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
‫סטייסי, לא הלכת?‬
‫-קיוויתי שנוכל לדבר.‬

355
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
‫לא עכשיו, המלך משחק.‬

356
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
‫קדימה, לברון, לך על זה.‬

357
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
‫ללברון יש כסף לאוכל, צריך לדבר על שלך.‬

358
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
‫לברון לא אוכל בזמן הפלייאוף.‬

359
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
‫אנחנו לא בנבחרת.‬

360
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‫אתה יושב על הספה.‬
‫-מה את עושה?‬

361
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
‫אני מקווה שזה חשוב.‬

362
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
‫המצב ב"ביי" לא משהו‬
‫אבל נראה לי שאוכל לעזור.‬

363
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
‫אני יודע שהמצב לא משהו.‬

364
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
‫למה לזרות מלח על הפצעים? מה יש לך?‬

365
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
‫אני רצינית, טוב?‬

366
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
‫תשקול לקבל אותי למשרת מנהלת השיווק.‬

367
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
‫מנהלת שיווק?‬
‫-כן.‬

368
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
‫תקשיבי, היו בעיות בזה ו…‬

369
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
‫בסדר.‬

370
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
‫כיבית את המלך…‬

371
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
‫אז תני לי מכירה של מלך.‬

372
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
‫בסדר…‬

373
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
‫אני מושלמת למשרה כי למדתי שיווק ב"אמורי"‬

374
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
‫ובחמש השנים האחרונות‬
‫למדתי להכיר את "ביי" כמו את כף ידי.‬

375
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
‫אני מכירה את כל המטרות,‬
‫האסטרטגיות והסודות שלך.‬

376
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
‫סודות?‬

377
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
‫לא מחקתי היסטוריית חיפוש?‬

378
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
‫ניסיתי לחפש את "סטאבהאב".‬

379
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
‫כן…‬

380
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
‫בכל מקרה, חתמת על הסכם סודיות.‬

381
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
‫זו הייתה פיסת נייר שהיה כתוב עליה‬

382
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
‫"בבקשה אל תגלי דבר לאיש", בשפתון אדום.‬

383
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
‫אבל על נייר חברה.‬

384
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
‫של "המפטון אין" בנמל התעופה דאלס.‬

385
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
‫זו בכל זאת חברה.‬

386
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
‫בריאן, אני יודעת ש"ביי" היא עסק משפחתי,‬

387
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
‫אבל אכפת לי ממנה כאילו אני בת משפחה.‬

388
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
‫ואני מבטיחה שאם תבטח בי ותסכים‬
‫אני אהיה מעולה.‬

389
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
‫טוב.‬

390
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
‫זו באמת מכירה של מלך.‬

391
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
‫יודעת מה?‬

392
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
‫משום שעשית את זה…‬

393
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
‫ובשל הכישורים האחרים שלך…‬

394
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
‫התקבלת.‬

395
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
‫אלוהים. תודה, תודה רבה.‬

396
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
‫כן, תודה לך.‬

397
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
‫תודה רבה ל…‬

398
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
‫בריאן…‬

399
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
‫למה צ'לסי מוציאה את המצבר של פופס?‬

400
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
‫פטמות או ביצים.‬

401
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
‫פטמות או ביצים.‬

402
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
‫איזה טירוף.‬

403
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
‫בתיכון אבות אמרו לנו‬

404
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
‫להתרחק מהבנות שלהם‬
‫ועכשיו אנחנו עושים את אותו הדבר.‬

405
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
‫בחייך, לא היו לך בחורות.‬

406
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

407
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
‫ומה עם הבחורה השווה שלקחתי לנשף?‬

408
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
‫בת ערובה.‬

409
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
‫אבל בת ערובה שווה, לא?‬

410
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
‫בן אדם, אני לא מאמינה!‬

411
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
‫חמודה, אני אבא שלך.‬

412
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
‫ויש לי קבלות מ-15 שנים‬
‫של תשלום דמי מזונות כהוכחה.‬

413
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
‫טוב, 14 שנים,‬
‫בשנה הראשונה היא לא הייתה דומה לי.‬

414
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
‫הלכת לבית של ברודי?‬

415
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
‫תראו, אני יודע להתחמק מכל דבר.‬

416
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
‫אני דייוויד בליין של השקרים.‬

417
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
‫למה אין קוסמים שחורים?‬

418
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
‫ברודי? איזה ברודי?‬

419
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
‫רואים? דייוויד בליין.‬

420
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
‫הוא לא יתחמק מזה.‬

421
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
‫הוא עומד להתפרק כמו תיק "לואי" מזויף.‬

422
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
‫ברודי שלח לי סרטון מהפעמון החכם שלו.‬

423
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
‫סרטון? לא טוב.‬

424
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
‫תקשיבי, פשוט… יצאנו.‬

425
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
‫אנחנו בקטע של עדי יהוה עכשיו‬
‫ועברנו בבית שלו.‬

426
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
‫תביני, אי אפשר לשמוע…‬

427
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
‫אנחנו מעידים, פשוט אין קול.‬

428
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
‫דווקא יש קול.‬

429
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
‫קול?‬

430
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
‫לא טוב.‬

431
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
‫אתה קולט כמה זה מביך אותי?‬

432
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
‫אתה לא קולט, כי אתה תמיד מביך אותי.‬

433
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
‫אני לא מאמינה שהלכת בסתר ואיימת על ברודי.‬

434
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
‫אני לא מאמין שמלכתחילה יצאת איתו בסתר.‬

435
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
‫טוב? זה הבית שלי, אלה הכללים שלי,‬

436
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
‫ואת תצייתי להם כי אני משלם חשבונות.‬

437
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
‫אז אני צריכה לציית לכל הכללים שלך,‬

438
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
‫לא משנה כמה הם טיפשיים?‬

439
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
‫קודם כול, תיזהרי בנימה, בגישה ובצוואר.‬

440
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
‫כי כל הקטע הזה…‬

441
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
‫אני צריך צווארים דוממים כאן בבית.‬

442
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
‫יופי של שיחה.‬

443
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
‫בדיוק, אתה אף פעם לא נותן לי לדבר.‬

444
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
‫אתה רק מציב כללים‬
‫ולא מקשיב לנקודת המבט שלי.‬

445
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
‫אני נערה מתבגרת, אני אדבר עם בנים.‬

446
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
‫ואני מבוגר שחור ואני אכסח אותם.‬

447
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
‫אלוהים. אתה שומע את עצמך?‬

448
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
‫סליחה שעשיתי דברים בסתר,‬
‫אבל הייתה לי ברירה?‬

449
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
‫בסדר, ההתנצלות מתקבלת.‬

450
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
‫אתה חושב שלא טעית בכלל?‬
‫-יודעת מה? לא ולא.‬

451
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
‫היי, לפחות לא צלינו לברודי את הפטמות.‬

452
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
‫יודע מה ממש מבאס?‬

453
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
‫חשבתי שברודי לא חיבב אותי בגללי,‬

454
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
‫אבל מתברר שזה היה בגללך.‬

455
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
‫תודה, אבא.‬

456
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
‫תקשיבי לי, הגנתי עלייך.‬

457
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
‫יש לי סרטון של ברודי המושלם שלך.‬

458
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
‫תראי, הוא עם…‬

459
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
‫לעזאזל.‬

460
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
‫מחקתי אותו?‬

461
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
‫מה מחקת?‬

462
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
‫את הסרטון…‬

463
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
‫בכל מקרה, ברודי שווה לתחת.‬

464
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
‫טוב? הוא זאב בעור סקיני ג'ינס‬

465
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
‫שמשחק בך כרצונו.‬

466
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
‫אני לא צריכה שתגן עליי.‬

467
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
‫דאגתי לעצמי בסדר גמור במשך 15 שנים.‬

468
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
‫ככה את מדברת אליי?‬

469
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
‫הייתי איתך שלושה שבועות בכל קיץ ובחגים.‬

470
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
‫אולי הייתי צריכה להישאר בשיקגו!‬

471
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
‫אבל לא נשארת!‬

472
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
‫את כאן!‬

473
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
‫בבית שלי!‬

474
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
‫והכללים שלי.‬
‫-טוב.‬

475
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
‫הנה המלכה הנובית שלי.‬
‫-הנה המלך שלי שעומד להתנזר.‬

476
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
‫אל תדברי איתי.‬

477
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
‫למה מחקת את הסרטון?‬
‫את יודעת מה ניסיתי לעשות.‬

478
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
‫מחקת את הסרטון‬

479
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
‫וגם את סרטון ה"טוורקינג בעבודה" שלי.‬

480
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
‫טוב. תקשיב, זו לא אני.‬

481
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
‫סטייסי מחקה.‬

482
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
‫אבל אני מחקתי את סרטון הטוורקינג.‬

483
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
‫בכל אופן, בריאן, תקשיב,‬
‫יש לי בשורות טובות.‬

484
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
‫לא רוצה לשמוע.‬

485
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
‫אני מסכימה לטפל בשיווק ב"ביי".‬

486
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
‫חשבתי על אימא‬
‫ועל כמה ש"ביי" הייתה חשובה לה.‬

487
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
‫כן?‬
‫-ואתה צודק.‬

488
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
‫זה צריך להיות עסק משפחתי.‬

489
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
‫לכן התפטרתי מ"קולה".‬

490
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
‫התפטרת? על אמת? כמו דייב שאפל?‬

491
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
‫דייב שאפל… "התפטרת"?‬

492
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
‫"התפטרתי." זהו, נגמר.‬

493
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
‫מה זה היה?‬

494
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
‫פופס, מה אתה עושה?‬

495
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
‫מני חייב לי כסף על משחק הביליארד.‬

496
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
‫אני אמצא אותו ואהרוג אותו.‬

497
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬