1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Zut ! Je pensais pas
trouver ma sœur préférée ici.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
T'as qu'une sœur.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Écoute, Chelsea. J'ai un truc
qui va te changer la vie.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
- Un rencard avec Donald Glover ?
- Tu sais quoi ? Non.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Je connais Danny.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Écoute-moi.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Le gloss.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Pourquoi on fait pas
une édition d'été limitée ? Dis-moi.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Tu vas enfin suivre mes conseils.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
- Carrément.
- Déjà au lycée.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Tes cheveux bouclés te faisaient
ressembler à un Kenny G noir.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Mes boucles étaient trop cool.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Une fois, Ice Cube m'a vu

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
au centre commercial et il a crié :
"Ouais. West-sia-fo-lia-nie."

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Tais-toi.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Bref, je me suis dit
qu'avec ton talent en marketing,

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
on allait changer le monde.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Et si tu venais bosser
avec moi à Bay ? Tchin.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
C'est déjà assez dur
de vivre sous le même toit.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
- Tu veux qu'on bosse ensemble ?
- Je préférerais que tu bouges…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay est en difficulté, réfléchis.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Une entreprise familiale
que maman nous a léguée,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
gérée par des noirs.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Là, les blancs culpabilisent.
Il faut en profiter.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Ouais.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
On peut capitaliser sur les blancs.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
- Capitaliser sur les blancs.
- Capitaliser…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
T'en penses quoi ?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Je vais réfléchir.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
C'est pas ta pire idée.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
La pire, c'est la fois
où mes boucles étaient trop près du gril.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
La voilà. Ma préférée.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Que ce soit clair.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
On sort pas ensemble,
on n'est pas en couple.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Mais si tu veux m'offrir des bijoux,
ça me va.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
C'est bon. On la joue pas sérieux.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
- Ouais.
- Ouais.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Je suis maqué un peu partout.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Non, je plaisante. Appelle-moi.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Je serai là.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
T'es vraiment doué, J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
T'arrives à la faire disparaître.
Une bière ?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Tu devais nettoyer la piscine.
Pas faire un billard.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Non. Je devais arroser les plantes,
mais il a plu hier soir.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Mère Nature fait le boulot pour moi.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Fermez vos clapets !

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
J'ai 20 billets en jeu avec señor Billard.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
On avait dit dix.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
C'était avant que j'en rentre quatre.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
Et… j'ai gagné !

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Tu me dois un beau billet de 100.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Un autre enlèvement ?
Je croyais l'avoir bloqué.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
C'est ma banque.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia a payé 12 dollars
un smoothie au truc bio.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Signaler une fraude". Voilà, gratos.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Attends. Au magasin bio ?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha a dit qu'elle allait au ciné.
C'est à l'autre bout de la ville.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Zia est au magasin bio.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
J'aimerais des chips de banane,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
mais ça me grillerait.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Tu suis ta fille là-dessus ?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,043
Tu respectes sa vie privée,
tu la suis pas ?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Quel père horrible. Ton téléphone.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
On peut suivre nos gosses
sur le téléphone ?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Heureusement que ça existait pas avant.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
J'aimais bien vous perdre,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
j'avais du temps libre.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
- Sasha est aux arcades.
- Quoi ?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
- Ça n'a pas de sens.
- Pas si elle t'a menti.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Ta délinquante de fille te ment peut-être,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
mais pas mon bébé.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Non, mais votre ado, si.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Attendez. Je m'inquiète pas pour Sasha.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Je vais lui envoyer…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Même pas besoin. Elle vient de m'écrire.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Je m'éclate au ciné avec Zia.
Je t'appelle plus tard."

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
On dirait que Sasha t'a menti.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Personne ne va aux arcades tout seul.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Ils ont que des plats à partager.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Si elle est pas avec Zia,
avec qui elle est ?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Le Seigneur, j'espère.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
On y va.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
- Papa, tu conduis ?
- Grave.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Mais tu sais que j'ai pas le permis.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
SIMULATEUR DE POLICE

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Tire sur les méchants, pas les flics.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Chacun sa façon de jouer.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Tornade, tu me reçois ? Ici, Éclair Pâle.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Sasha en vue ?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Négatif.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, au rapport.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Négatif.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Je ne vois qu'un égoïste
monopolisant le Skee-Ball.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Oui, c'est de toi que je parle.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Elle est là. C'est Sasha.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Je suis pas le seul à venir ici tout seul.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Pourquoi elle a dit
qu'elle allait au cinéma ?

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Salut.

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
- Oh, non !
- C'est pas le Seigneur, ça.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
C'est pas le Seigneur,
mais il va bientôt le voir.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Hallelujah

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Ça sent le vieux d'un coup.
Et ça se refroidit.

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
J'y vais.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
- Non !
- N'y va pas.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Elle saura que tu la suis.
Elle le dira à Zia.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Et Zia comprendra que je fais pareil.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Je serai bloqué dans la choré de TikTok.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
J'ai que ça.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
En plus, M. Brian,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
vous avez dit à Sasha
qu'elle pouvait pas le voir.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Du coup, elle le veut encore plus.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
C'est comme le porc grillé au barbecue.

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
J'en voulais que quand c'était interdit.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Et j'ai fini par tout manger,
cul nu, dans la baignoire.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Je reviens.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Je vais chercher des glaces.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Une fille dans chaque coin ?
Je laisserai pas faire. Photo.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
On doit arrêter ça,

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
sans qu'elle le sache.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
On fait quoi ?
J'ai le numéro de Carole Baskin.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
On le reverra plus jamais.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Non, papa.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
On a besoin de scotch et de barbelés.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Quoi ? Non.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
On va aller chez lui et lui faire peur.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Papa.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Tu sais quoi faire.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
J'ai plusieurs cordes à mon arc.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
J'ai une longue carrière à mon actif.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Je suis le pire cauchemar de Brodie.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
M. Lèche-Bottes vit juste là.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Juste là. 321 Evergreen.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Si on le chope dehors,
je prends les jambes.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Pour ne pas être mordu.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
On va pas faire ça.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
On va lui faire peur,
qu'il se pisse dessus.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Je prends pas les jambes.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
- Brodie Owusu Jr. ?
- Je peux vous aider ?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Bonsoir, M. Dixon. Monsieur.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Il faut qu'on cause.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
- Bien sûr. Que…
- La joue pas Nickelodeon.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
On t'a vu.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
On t'a vu avec cette fille aux arcades,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
et j'ai des photos.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Regarde. Non, pas celle-là. Attends.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Juste…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
- T'as vu ?
- Ouais.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Bref, juste là. Regarde.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
- Qu'est-ce que tu as à dire ?
- Je préfère l'autre.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Écoute.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Arrête les entourloupes.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Arrête ton petit jeu
et dévoile ton vrai visage.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Sois direct. Allez.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
D'accord. C'est quoi, le problème, B ?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B ? Je m'appelle pas "B".

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
C'est Brian Dixon. Respecte mon nom.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Je croyais que vous vouliez
que je la joue franco.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Entre play-boys.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Entre macs.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Il a dit quoi, lui ?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Play-boys et macs.
Je sais pas lequel il est.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
J'ai bien entendu.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Alors c'était une blague ?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Et le mec qui faisait la queue
pour les Yeezy ?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
C'est juste un rôle pour pécho.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Je vais te dire.
Ma fille joue les premiers rôles.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Et personne la pécho.
T'approche pas d'elle, B.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Allez, vieux. C'est ma meuf.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Je vais t'étrangler.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Ce que le vieux essaie de te dire,
c'est méfie-toi,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
je pourrais t'arrêter

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
pour fausse identité,
M. Gerald Johanssen de Hé Arnold !

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
On t'a déjà attaché
à une batterie de voiture ?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Vous êtes qui ? Morgan Freeman ?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Fais le malin et c'est pas dans le mur
qu'il y aura un trou.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Laisse tomber.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Je cherche les câbles.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
À toi de voir ! Tétons ou cacahuètes ?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Si tu choisis pas les tétons, t'es taré.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Déjà, Brodie,
un nom vraiment trop bizarre d'ailleurs,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
ma fille est quelqu'un de bien.
T'approche pas d'elle.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
C'est compris ?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Vous savez quoi ?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Non. Et je vais vous dire un truc.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Dégagez de ma maison,
le vigile, le comique et le vieux.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Le vieux ? On va voir qui est vieux.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
À toi de voir, Brodie.
Tétons ou cacahuètes ?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, tiens ça.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Et je prends ton colis.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, ramène ton cul.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Dites à Russell Westbrook
que les fringues sont parfaites.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
La taille est parfaite. Je ferai un post.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Salut, Sasha. Alors, Sephora ?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
J'ai pris les ombres à paupières
que tu voulais.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Tu t'es pris un truc ?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
J'étais pas d'humeur. Trucs de filles.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Trucs de filles ?

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Trucs de filles ?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Trucs de filles. Tu veux…
Tu veux en parler ?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
- Pas vraiment.
- Dieu merci.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
- Les ombres à paupières.
- Bien.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Ça, c'est à moi.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
- Ça aussi.
- Bien.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
- Ça aussi.
- Oui…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Sable du désert…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
- Ouais.
- À moi.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
- Bien.
- Voilà pour toi.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Je croyais que t'avais rien pris.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,106
Non, j'étais pas d'humeur
à faire du shopping.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Très bien.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
- Et on a atteint le plafond de la carte.
- Quoi ?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Je viens de passer à 540.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
M'envoie pas des ondes.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Tu fais quoi ici ?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
J'ai arrêté un gars dans le coin,
j'ai du nouveau.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie ignore Sasha.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Qui te l'a dit ? Zia ?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Non. Elle a laissé son téléphone
dans la cuisine, j'ai lu les textos.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Et apparemment,
le nouveau titre de Lil Baby déchire.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
D'accord. Bon, tu sais quoi ?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
C'est très mal,
mais ça se passe à merveille.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Papa a toujours raison.
Tétons ou cacahuètes.

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
- Tétons ou cacahuètes.
- Tétons ou cacahuètes.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
- Tétons ou…
- Cacahuètes…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
- Johnny ?
- Quoi ?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
On en a déjà parlé.
C'est "hommes" et "femmes".

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Les hommes ont des tétons.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Et certains aiment s'amuser avec.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
On a tous entendu ça, Johnny.
On est tous là.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
À toutes les unités.
Cambrioleur entre la 4e et Peachtree.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Le suspect de ma patrouille.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
J'ai baissé la fenêtre, il avait chaud.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
À toutes les unités,
sachez que le suspect est très persuasif.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Ça roule, Chelsea ?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
J'ai réfléchi à ta proposition.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Et je savais
que tu allais entendre raison,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
alors j'ai pris les devants.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
J'ai préparé le champagne pour fêter ça.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Enfin pas un bon.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Normal, t'es trop radin.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Je vais pas accepter.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
D'où le mauvais champagne.
Qu'est-ce que tu racontes ?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
J'adore l'idée,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
mais je suis trop chère pour toi.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Et j'ai déjà pas un rond
avec ce que je dois à mes ex.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Enfin, à deux de mes ex.
Il y en a un qui me croit morte.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Je devrais vous laisser.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Merci.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chelsea, c'est une question d'argent ?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Oui. J'ai une assurance santé.
J'ai un compte retraite.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
- Une voiture de fonction.
- Ça peut s'arranger.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Si tu co-signes.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
C'est l'entreprise de maman.
Tu peux pas faire ça.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Je sais, mais je peux pas accepter.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
- Si.
- Non.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
- Tu délires.
- Pourquoi ?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Parce que la famille, c'est sacré.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Et plus sacré que le Coca.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Mais ça paie les factures.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Je prends tout ça pour tester.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Je t'aime, frérot. Salut.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Je te souhaite une allergie.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, la banque est en ligne
pour ta carte.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Dis qu'il y a eu fraude, ce sera gratuit.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Je croyais que Brodie et moi, ça roulait.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
On devait se faire des tatouages au henné.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
"Brosha".

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Désolée, mon ange.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Depuis que t'es bébé,
je te dis que les mecs sont nuls.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Il lui est peut-être arrivé un truc grave.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Genre un coma.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Ou pire, il a perdu

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
son téléphone.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Je fais quoi, tata ?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Fais ce que je faisais toujours.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Tu brûles un truc à lui.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
C'était ça, les feux tous les étés ?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Exactement. La pyrothérapie.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Fais comme ma cousine Kiki.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Écoute.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Tu lui envoies une photo
d'un de tes seins,

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
c'est sûr qu'il t'écrira
pour voir l'autre.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Elle va sûrement pas faire ça.
Elle est mineure.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Salut, vous faites quoi ?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha a été distancée,
écartée et reléguée.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Désolée.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Ou bravo… Chelsea, tu traduis ?

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Elle kiffe un mec,
mais il répond plus à ses textos.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Ça craint.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
J'ai vécu ça, trois semaines après,

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
il est revenu sur Venmo
pour payer le loyer

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
des deux nuits que j'ai passées chez lui.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Quand on m'a plantée,
j'ai pas tourné autour du pot.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Vous voyez ? Il m'a plantée,
j'ai pas tourné autour du pot.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
- La pauvre.
- Public difficile.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Tu sais quoi ?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Je vais te dire ce que ma mère me disait.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
La valeur d'une femme vient
de l'intérieur, pas de l'extérieur.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Mais s'ils commencent les petits jeux,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
alors oublie-le.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Ouais.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Tu sais, Bay, c'était son idée.

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
C'est vrai ?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Bon, imagine.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Combien de mères célibataires auraient pu
monter un business à partir de rien ?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Surtout avec un gosse
aussi débile que ton père.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Elle me manque.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Le coq est dans la basse-cour.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Ça va, papa ?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
T'as besoin d'une nouvelle batterie.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Pourquoi ?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr. ?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Quoi ?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
On fait le truc du sein ou quoi ?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Vous buvez pour moi ?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Je viens de remporter
le prix du père de l'année.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
De quoi tu parles ?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Je viens de sauver ma fille
de son premier feu.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
- Voilà.
- T'es sûr ?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Si ça a un rapport avec son ami Brodie,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
elle est à l'étage, bouleversée.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Ouais, ça a un rapport avec Brodie.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
J'ai le cliché pour le faire dégager.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
- Oh, non.
- Regardez.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
- Allez.
- Ouais.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
C'est qui, le garçon
qui a les bras autour de la fille ?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Reste concentrée. Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Donne-moi ça.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Tu as espionné ce garçon. Carrément.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
T'avais fait ça au lycée.

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Je l'espionne pas.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
Et tu peux pas piquer mon téléphone.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Écoute, dès que Sasha a le dos tourné,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
il essaie d'en pécho une autre.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
- Lui montre pas.
- Pourquoi ?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Tu peux pas te mêler de ses affaires.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Elle fait partie de mes affaires.
J'en suis le président et le PDG.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
T'as besoin de tout contrôler.
Laisse-la se débrouiller.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Elle doit faire certaines expériences.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Ça arrive. Parfois, on se noie.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
- Je suis…
- Mais on survit.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
- On s'en sort.
- Je me noie toujours.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Vous avez besoin d'une bouée ?

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Je sais comment gérer ça.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Je vais gérer,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
je fais la loi
et je suis le père de l'année.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Pour quoi ? Pour être allé trop loin ?

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Sors ton tuba, j'espère
que tu finiras bouffée par le requin.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Tire… C'est ça ! LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Bim ! Temps mort, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
- T'es encore là ?
- J'aimerais qu'on discute.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Pas maintenant, le roi joue.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Vas-y, LeBron. Finis tout seul.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron a de l'oseille.
Parlons de ton oseille.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
Il mange pas d'oseille
durant les play-offs.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
On joue pas.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
- T'es sur le canapé.
- Tu fais quoi ?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Ça vaut le coup ?

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bay est dans le rouge, mais j'ai une idée.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Je sais tout ça.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
T'en remets une couche. Tu veux quoi ?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Je suis sérieuse.

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Nomme-moi directrice marketing.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
- Quoi ?
- Ouais.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
C'est un problème, ouais.

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Bon.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Comme tu m'as privé du roi,

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
fais-moi un discours de roi.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Bon…

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Je suis parfaite pour le poste,
j'ai étudié le marketing à Emory

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
et je connais Bay comme ma poche
depuis cinq ans.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Je connais vos objectifs,
vos stratégies, vos secrets.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Quels secrets ?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
J'ai pas effacé mon historique ?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Je cherchais des infos sur Porto.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Mais bien sûr.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
T'as signé un accord de confidentialité.

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
C'était un bout de papier :

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Ne raconte rien à personne",
écrit au rouge à lèvres.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Sur une feuille à en-tête.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Du Hampton Inn à l'aéroport de Dulles.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
C'est une entreprise.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Je sais que Bay est
une entreprise familiale.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Mais j'y tiens, c'est ma famille.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Et je te jure que si tu me fais confiance,
je vais assurer.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
D'accord.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Un discours de roi.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Tu sais quoi ?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Grâce à ça…

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
et à tes qualifications,

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
le poste est à toi.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Mon Dieu. Merci. Merci beaucoup.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Merci.

396
00:20:07,227 --> 00:20:08,436
Merci…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Chelsea a pris la batterie ?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Tétons ou cacahuètes.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Tétons ou cacahuètes.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
C'est dingue,

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
au lycée, les pères nous disaient

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
de pas s'approcher de leurs filles,
et là, on fait pareil.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Arrête. T'avais pas de copine.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
- Sérieux ?
- Sérieux.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
Et la fille du bal de promo ?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Une otage.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Mais une otage avec un beau cul.

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
J'arrive pas à le croire !

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Chérie, je suis ton père.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Crois-moi. J'ai 15 ans
de pension alimentaire pour le prouver.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Enfin, 14, à un an,
elle me ressemblait pas.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
T'es allé chez Brodie ?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Regardez. Je m'en sors toujours.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Je suis un magicien du mensonge.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Y en a-t-il des noirs ?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Brodie ? Brodie qui ?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Un vrai magicien.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Il s'en sortira pas, là.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Il va se rétamer comme dans Vidéo Gag.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie vient de m'envoyer ça.
De la caméra à sa porte.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Une caméra ? Ça sent pas bon.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Écoute, je… On était dehors.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Avec les témoins de Jéhovah.
Et on est passés chez lui.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Écoute, t'entends pas…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
On témoigne, mais il y a pas de son.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Si.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Du son ?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Ça sent pas bon.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Tu sais à quel point
c'est gênant pour moi ?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Non, tu sais pas.
Tu me fous toujours la honte.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
T'es allé menacer Brodie dans mon dos.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Et toi, t'es sortie avec lui dans mon dos.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
D'accord ? C'est ma maison. Mes règles.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
C'est moi qui paie les factures.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Alors je dois obéir à tes règles,

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
même si elles sont débiles ?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Surveille ton langage, ton ton et ton cou.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Ce truc, là…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
On a le cou fixe dans cette maison.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Pas de discussion.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
C'est ça. Tu me laisses jamais parler.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Tu me sors tes règles
sans écouter ce que j'ai à dire.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Je suis une ado.
Je vais forcément parler à des garçons.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Je suis un adulte,
je vais forcément leur botter les fesses.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Bon sang. T'entends ce que tu dis ?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Désolée d'avoir fait ça dans ton dos.
Mais j'avais pas le choix.

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Bon, j'accepte tes excuses.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
- Et toi, t'as rien fait de mal ?
- Tu sais quoi ? Carrément pas.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Au moins,
on n'a pas fait griller ses tétons.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Tu sais ce qui craint ?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Je croyais que Brodie n'aimait pas
ce que je suis.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Mais en fait,
il m'aime pas à cause de toi.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Merci, papa.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Je voulais te protéger.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
D'accord ? J'ai une vidéo
de ton parfait petit Brodie.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Il est là avec…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Bon sang…

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Je l'ai effacée ?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Effacer quoi ?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
La vidéo…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Brodie est un moins-que-rien.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
D'accord ? C'est un loup en jean serré

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
qui s'amuse avec toi.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
J'ai pas besoin que tu me protèges.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Je me débrouille très bien depuis 15 ans.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Tu me parles sur ce ton ?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
J'ai toujours été là
pendant trois semaines en été et à Noël.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
J'aurais peut-être dû rester à Chicago !

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
T'es là, maintenant !

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
T'es là !

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Dans ma maison !

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
- Avec mes règles.
- D'accord.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
- Ma reine nubienne.
- Et mon roi bientôt célibataire.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Ne commence pas.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Pourquoi t'as effacé la vidéo ?
Tu sais ce que je voulais faire.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Tu l'as effacée.

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
T'as aussi effacé "Twerk au boulot".

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Tu sais quoi ? J'y suis pour rien.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
C'était Stacy.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
"Twerk au boulot", c'était moi.

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Bref, Brian, écoute.
J'ai une bonne nouvelle.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Je m'en fiche.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Je vais venir travailler avec toi.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
J'ai repensé à maman
et à quel point Bay comptait pour elle.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
- C'est vrai ?
- Et tu as raison.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Bay est une entreprise familiale.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Alors j'ai démissionné.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
T'as démissionné ?
Pour de vrai ? De vrai de vrai ?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Genre "Je démissionne" ?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
"Je démissionne." C'est fini.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
C'est quoi ?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Tu fais quoi, papa ?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny me doit du fric
pour la partie de billard.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Je vais le trouver et le tuer.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Sous-titres : Angélique Dutt