UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Zut ! Je pensais pas trouver ma sœur préférée ici.
T'as qu'une sœur.
Écoute, Chelsea. J'ai un truc qui va te changer la vie.
- Un rencard avec Donald Glover ? - Tu sais quoi ? Non.
Je connais Danny.
Écoute-moi.
Le gloss.
Pourquoi on fait pas une édition d'été limitée ? Dis-moi.
Tu vas enfin suivre mes conseils.
- Carrément. - Déjà au lycée.
Tes cheveux bouclés te faisaient ressembler à un Kenny G noir.
Mes boucles étaient trop cool.
Une fois, Ice Cube m'a vu
au centre commercial et il a crié : "Ouais. West-sia-fo-lia-nie."
Tais-toi.
Bref, je me suis dit qu'avec ton talent en marketing,
on allait changer le monde.
Et si tu venais bosser avec moi à Bay ? Tchin.
C'est déjà assez dur de vivre sous le même toit.
- Tu veux qu'on bosse ensemble ? - Je préférerais que tu bouges…
Bay est en difficulté, réfléchis.
Une entreprise familiale que maman nous a léguée,
gérée par des noirs.
Là, les blancs culpabilisent. Il faut en profiter.
Ouais.
On peut capitaliser sur les blancs.
- Capitaliser sur les blancs. - Capitaliser…
T'en penses quoi ?
Je vais réfléchir.
C'est pas ta pire idée.
La pire, c'est la fois où mes boucles étaient trop près du gril.
La voilà. Ma préférée.
Que ce soit clair.
On sort pas ensemble, on n'est pas en couple.
Mais si tu veux m'offrir des bijoux, ça me va.
C'est bon. On la joue pas sérieux.
- Ouais. - Ouais.
Je suis maqué un peu partout.
Non, je plaisante. Appelle-moi.
Je serai là.
T'es vraiment doué, J.
T'arrives à la faire disparaître. Une bière ?
Tu devais nettoyer la piscine. Pas faire un billard.
Non. Je devais arroser les plantes, mais il a plu hier soir.
Mère Nature fait le boulot pour moi.
Fermez vos clapets !
J'ai 20 billets en jeu avec señor Billard.
On avait dit dix.
C'était avant que j'en rentre quatre.
Et… j'ai gagné !
Tu me dois un beau billet de 100.
Un autre enlèvement ? Je croyais l'avoir bloqué.
C'est ma banque.
Zia a payé 12 dollars un smoothie au truc bio.
"Signaler une fraude". Voilà, gratos.
Attends. Au magasin bio ?
Sasha a dit qu'elle allait au ciné. C'est à l'autre bout de la ville.
Zia est au magasin bio.
J'aimerais des chips de banane,
mais ça me grillerait.
Tu suis ta fille là-dessus ?
Tu respectes sa vie privée, tu la suis pas ?
Quel père horrible. Ton téléphone.
On peut suivre nos gosses sur le téléphone ?
Heureusement que ça existait pas avant.
J'aimais bien vous perdre,
j'avais du temps libre.
- Sasha est aux arcades. - Quoi ?
- Ça n'a pas de sens. - Pas si elle t'a menti.
Ta délinquante de fille te ment peut-être,
mais pas mon bébé.
Non, mais votre ado, si.
Attendez. Je m'inquiète pas pour Sasha.
Je vais lui envoyer…
Même pas besoin. Elle vient de m'écrire.
"Je m'éclate au ciné avec Zia. Je t'appelle plus tard."
On dirait que Sasha t'a menti.
Personne ne va aux arcades tout seul.
Ils ont que des plats à partager.
Si elle est pas avec Zia, avec qui elle est ?
Le Seigneur, j'espère.
On y va.
- Papa, tu conduis ? - Grave.
Mais tu sais que j'ai pas le permis.
SIMULATEUR DE POLICE
Tire sur les méchants, pas les flics.
Chacun sa façon de jouer.
Tornade, tu me reçois ? Ici, Éclair Pâle.
Sasha en vue ?
Négatif.
Manny, au rapport.
Négatif.
Je ne vois qu'un égoïste monopolisant le Skee-Ball.
Oui, c'est de toi que je parle.
Elle est là. C'est Sasha.
Je suis pas le seul à venir ici tout seul.
Pourquoi elle a dit qu'elle allait au cinéma ?
Salut.
- Oh, non ! - C'est pas le Seigneur, ça.
C'est pas le Seigneur, mais il va bientôt le voir.
Hallelujah
Ça sent le vieux d'un coup. Et ça se refroidit.
J'y vais.
- Non ! - N'y va pas.
Elle saura que tu la suis. Elle le dira à Zia.
Et Zia comprendra que je fais pareil.
Je serai bloqué dans la choré de TikTok.
J'ai que ça.
En plus, M. Brian,
vous avez dit à Sasha qu'elle pouvait pas le voir.
Du coup, elle le veut encore plus.
C'est comme le porc grillé au barbecue.
J'en voulais que quand c'était interdit.
Et j'ai fini par tout manger, cul nu, dans la baignoire.
Je reviens.
Je vais chercher des glaces.
Une fille dans chaque coin ? Je laisserai pas faire. Photo.
On doit arrêter ça,
sans qu'elle le sache.
On fait quoi ? J'ai le numéro de Carole Baskin.
On le reverra plus jamais.
Non, papa.
On a besoin de scotch et de barbelés.
Quoi ? Non.
On va aller chez lui et lui faire peur.
Papa.
Tu sais quoi faire.
J'ai plusieurs cordes à mon arc.
J'ai une longue carrière à mon actif.
Je suis le pire cauchemar de Brodie.
M. Lèche-Bottes vit juste là.
Juste là. 321 Evergreen.
Si on le chope dehors, je prends les jambes.
Pour ne pas être mordu.
On va pas faire ça.
On va lui faire peur, qu'il se pisse dessus.
Je prends pas les jambes.
- Brodie Owusu Jr. ? - Je peux vous aider ?
Bonsoir, M. Dixon. Monsieur.
Brodie. Il faut qu'on cause.
- Bien sûr. Que… - La joue pas Nickelodeon.
On t'a vu.
On t'a vu avec cette fille aux arcades,
et j'ai des photos.
Regarde. Non, pas celle-là. Attends.
Juste…
- T'as vu ? - Ouais.
Bref, juste là. Regarde.
- Qu'est-ce que tu as à dire ? - Je préfère l'autre.
Écoute.
Arrête les entourloupes.
Arrête ton petit jeu et dévoile ton vrai visage.
Sois direct. Allez.
D'accord. C'est quoi, le problème, B ?
B ? Je m'appelle pas "B".
C'est Brian Dixon. Respecte mon nom.
Je croyais que vous vouliez que je la joue franco.
Entre play-boys.
Entre macs.
Il a dit quoi, lui ?
Play-boys et macs. Je sais pas lequel il est.
J'ai bien entendu.
Alors c'était une blague ?
Et le mec qui faisait la queue pour les Yeezy ?
C'est juste un rôle pour pécho.
Je vais te dire. Ma fille joue les premiers rôles.
Et personne la pécho. T'approche pas d'elle, B.
Allez, vieux. C'est ma meuf.
Je vais t'étrangler.
Ce que le vieux essaie de te dire, c'est méfie-toi,
je pourrais t'arrêter
pour fausse identité, M. Gerald Johanssen de Hé Arnold !
On t'a déjà attaché à une batterie de voiture ?
Vous êtes qui ? Morgan Freeman ?
Fais le malin et c'est pas dans le mur qu'il y aura un trou.
Laisse tomber.
Je cherche les câbles.
À toi de voir ! Tétons ou cacahuètes ?
Si tu choisis pas les tétons, t'es taré.
Déjà, Brodie, un nom vraiment trop bizarre d'ailleurs,
ma fille est quelqu'un de bien. T'approche pas d'elle.
C'est compris ?
Vous savez quoi ?
Non. Et je vais vous dire un truc.
Dégagez de ma maison, le vigile, le comique et le vieux.
Le vieux ? On va voir qui est vieux.
À toi de voir, Brodie. Tétons ou cacahuètes ?
Johnny, tiens ça.
Et je prends ton colis.
Johnny, ramène ton cul.
Dites à Russell Westbrook que les fringues sont parfaites.
La taille est parfaite. Je ferai un post.
Salut, Sasha. Alors, Sephora ?
J'ai pris les ombres à paupières que tu voulais.
Tu t'es pris un truc ?
J'étais pas d'humeur. Trucs de filles.
Trucs de filles ?
Trucs de filles. Tu veux… Tu veux en parler ?
- Pas vraiment. - Dieu merci.
- Les ombres à paupières. - Bien.
Ça, c'est à moi.
- Ça aussi. - Bien.
- Ça aussi. - Oui…
Sable du désert…
- Ouais. - À moi.
- Bien. - Voilà pour toi.
Je croyais que t'avais rien pris.
Non, j'étais pas d'humeur à faire du shopping.
Très bien.
- Et on a atteint le plafond de la carte. - Quoi ?
Je viens de passer à 540.
Project Power.
M'envoie pas des ondes.
Tu fais quoi ici ?
J'ai arrêté un gars dans le coin, j'ai du nouveau.
Brodie ignore Sasha.
Qui te l'a dit ? Zia ?
Non. Elle a laissé son téléphone dans la cuisine, j'ai lu les textos.
Et apparemment, le nouveau titre de Lil Baby déchire.
D'accord. Bon, tu sais quoi ?
C'est très mal, mais ça se passe à merveille.
Papa a toujours raison. Tétons ou cacahuètes.
- Tétons ou cacahuètes. - Tétons ou cacahuètes.
- Tétons ou… - Cacahuètes…
- Johnny ? - Quoi ?
On en a déjà parlé. C'est "hommes" et "femmes".
Les hommes ont des tétons.
Et certains aiment s'amuser avec.
On a tous entendu ça, Johnny. On est tous là.
À toutes les unités. Cambrioleur entre la 4e et Peachtree.
Le suspect de ma patrouille.
J'ai baissé la fenêtre, il avait chaud.
À toutes les unités, sachez que le suspect est très persuasif.
Ça roule, Chelsea ?
J'ai réfléchi à ta proposition.
Et je savais que tu allais entendre raison,
alors j'ai pris les devants.
J'ai préparé le champagne pour fêter ça.
Enfin pas un bon.
Normal, t'es trop radin.
Je vais pas accepter.
D'où le mauvais champagne. Qu'est-ce que tu racontes ?
J'adore l'idée,
mais je suis trop chère pour toi.
Et j'ai déjà pas un rond avec ce que je dois à mes ex.
Enfin, à deux de mes ex. Il y en a un qui me croit morte.
Je devrais vous laisser.
Merci.
Chelsea, c'est une question d'argent ?
Oui. J'ai une assurance santé. J'ai un compte retraite.
- Une voiture de fonction. - Ça peut s'arranger.
Si tu co-signes.
C'est l'entreprise de maman. Tu peux pas faire ça.
Je sais, mais je peux pas accepter.
- Si. - Non.
- Tu délires. - Pourquoi ?
Parce que la famille, c'est sacré.
Et plus sacré que le Coca.
Mais ça paie les factures.
Je prends tout ça pour tester.
Je t'aime, frérot. Salut.
Je te souhaite une allergie.
Brian, la banque est en ligne pour ta carte.
Dis qu'il y a eu fraude, ce sera gratuit.
Je croyais que Brodie et moi, ça roulait.
On devait se faire des tatouages au henné.
"Brosha".
Désolée, mon ange.
Depuis que t'es bébé, je te dis que les mecs sont nuls.
Il lui est peut-être arrivé un truc grave.
Genre un coma.
Ou pire, il a perdu
son téléphone.
Je fais quoi, tata ?
Fais ce que je faisais toujours.
Tu brûles un truc à lui.
C'était ça, les feux tous les étés ?
Exactement. La pyrothérapie.
Fais comme ma cousine Kiki.
Écoute.
Tu lui envoies une photo d'un de tes seins,
c'est sûr qu'il t'écrira pour voir l'autre.
Elle va sûrement pas faire ça. Elle est mineure.
Salut, vous faites quoi ?
Sasha a été distancée, écartée et reléguée.
Désolée.
Ou bravo… Chelsea, tu traduis ?
Elle kiffe un mec, mais il répond plus à ses textos.
Ça craint.
J'ai vécu ça, trois semaines après,
il est revenu sur Venmo pour payer le loyer
des deux nuits que j'ai passées chez lui.
Quand on m'a plantée, j'ai pas tourné autour du pot.
Vous voyez ? Il m'a plantée, j'ai pas tourné autour du pot.
- La pauvre. - Public difficile.
Tu sais quoi ?
Je vais te dire ce que ma mère me disait.
La valeur d'une femme vient de l'intérieur, pas de l'extérieur.
Mais s'ils commencent les petits jeux,
alors oublie-le.
Ouais.
Tu sais, Bay, c'était son idée.
C'est vrai ?
Bon, imagine.
Combien de mères célibataires auraient pu monter un business à partir de rien ?
Surtout avec un gosse aussi débile que ton père.
Elle me manque.
Le coq est dans la basse-cour.
Ça va, papa ?
T'as besoin d'une nouvelle batterie.
Pourquoi ?
Owusu Jr. ?
Quoi ?
On fait le truc du sein ou quoi ?
Vous buvez pour moi ?
Je viens de remporter le prix du père de l'année.
De quoi tu parles ?
Je viens de sauver ma fille de son premier feu.
- Voilà. - T'es sûr ?
Si ça a un rapport avec son ami Brodie,
elle est à l'étage, bouleversée.
Ouais, ça a un rapport avec Brodie.
J'ai le cliché pour le faire dégager.
- Oh, non. - Regardez.
- Allez. - Ouais.
C'est qui, le garçon qui a les bras autour de la fille ?
Reste concentrée. Brodie.
Donne-moi ça.
Tu as espionné ce garçon. Carrément.
T'avais fait ça au lycée.
Je l'espionne pas.
Et tu peux pas piquer mon téléphone.
Écoute, dès que Sasha a le dos tourné,
il essaie d'en pécho une autre.
- Lui montre pas. - Pourquoi ?
Tu peux pas te mêler de ses affaires.
Elle fait partie de mes affaires. J'en suis le président et le PDG.
T'as besoin de tout contrôler. Laisse-la se débrouiller.
Elle doit faire certaines expériences.
Ça arrive. Parfois, on se noie.
- Je suis… - Mais on survit.
- On s'en sort. - Je me noie toujours.
Vous avez besoin d'une bouée ?
Je sais comment gérer ça.
Je vais gérer,
je fais la loi et je suis le père de l'année.
Pour quoi ? Pour être allé trop loin ?
Sors ton tuba, j'espère que tu finiras bouffée par le requin.
Tire… C'est ça ! LeBron James.
Bim ! Temps mort, San Antonio.
- T'es encore là ? - J'aimerais qu'on discute.
Pas maintenant, le roi joue.
Vas-y, LeBron. Finis tout seul.
LeBron a de l'oseille. Parlons de ton oseille.
Il mange pas d'oseille durant les play-offs.
On joue pas.
- T'es sur le canapé. - Tu fais quoi ?
Ça vaut le coup ?
Bay est dans le rouge, mais j'ai une idée.
Je sais tout ça.
T'en remets une couche. Tu veux quoi ?
Je suis sérieuse.
Nomme-moi directrice marketing.
- Quoi ? - Ouais.
C'est un problème, ouais.
Bon.
Comme tu m'as privé du roi,
fais-moi un discours de roi.
Bon…
Je suis parfaite pour le poste, j'ai étudié le marketing à Emory
et je connais Bay comme ma poche depuis cinq ans.
Je connais vos objectifs, vos stratégies, vos secrets.
Quels secrets ?
J'ai pas effacé mon historique ?
Je cherchais des infos sur Porto.
Mais bien sûr.
T'as signé un accord de confidentialité.
C'était un bout de papier :
"Ne raconte rien à personne", écrit au rouge à lèvres.
Sur une feuille à en-tête.
Du Hampton Inn à l'aéroport de Dulles.
C'est une entreprise.
Je sais que Bay est une entreprise familiale.
Mais j'y tiens, c'est ma famille.
Et je te jure que si tu me fais confiance, je vais assurer.
D'accord.
Un discours de roi.
Tu sais quoi ?
Grâce à ça…
et à tes qualifications,
le poste est à toi.
Mon Dieu. Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Merci…
Brian…
Chelsea a pris la batterie ?
Tétons ou cacahuètes.
C'est dingue,
au lycée, les pères nous disaient
de pas s'approcher de leurs filles, et là, on fait pareil.
Arrête. T'avais pas de copine.
- Sérieux ? - Sérieux.
Et la fille du bal de promo ?
Une otage.
Mais une otage avec un beau cul.
J'arrive pas à le croire !
Chérie, je suis ton père.
Crois-moi. J'ai 15 ans de pension alimentaire pour le prouver.
Enfin, 14, à un an, elle me ressemblait pas.
T'es allé chez Brodie ?
Regardez. Je m'en sors toujours.
Je suis un magicien du mensonge.
Y en a-t-il des noirs ?
Brodie ? Brodie qui ?
Un vrai magicien.
Il s'en sortira pas, là.
Il va se rétamer comme dans Vidéo Gag.
Brodie vient de m'envoyer ça. De la caméra à sa porte.
Une caméra ? Ça sent pas bon.
Écoute, je… On était dehors.
Avec les témoins de Jéhovah. Et on est passés chez lui.
Écoute, t'entends pas…
On témoigne, mais il y a pas de son.
Si.
Du son ?
Ça sent pas bon.
Tu sais à quel point c'est gênant pour moi ?
Non, tu sais pas. Tu me fous toujours la honte.
T'es allé menacer Brodie dans mon dos.
Et toi, t'es sortie avec lui dans mon dos.
D'accord ? C'est ma maison. Mes règles.
C'est moi qui paie les factures.
Alors je dois obéir à tes règles,
même si elles sont débiles ?
Surveille ton langage, ton ton et ton cou.
Ce truc, là…
On a le cou fixe dans cette maison.
Pas de discussion.
C'est ça. Tu me laisses jamais parler.
Tu me sors tes règles sans écouter ce que j'ai à dire.
Je suis une ado. Je vais forcément parler à des garçons.
Je suis un adulte, je vais forcément leur botter les fesses.
Bon sang. T'entends ce que tu dis ?
Désolée d'avoir fait ça dans ton dos. Mais j'avais pas le choix.
Bon, j'accepte tes excuses.
- Et toi, t'as rien fait de mal ? - Tu sais quoi ? Carrément pas.
Au moins, on n'a pas fait griller ses tétons.
Tu sais ce qui craint ?
Je croyais que Brodie n'aimait pas ce que je suis.
Mais en fait, il m'aime pas à cause de toi.
Merci, papa.
Je voulais te protéger.
D'accord ? J'ai une vidéo de ton parfait petit Brodie.
Il est là avec…
Bon sang…
Je l'ai effacée ?
Effacer quoi ?
La vidéo…
Brodie est un moins-que-rien.
D'accord ? C'est un loup en jean serré
qui s'amuse avec toi.
J'ai pas besoin que tu me protèges.
Je me débrouille très bien depuis 15 ans.
Tu me parles sur ce ton ?
J'ai toujours été là pendant trois semaines en été et à Noël.
J'aurais peut-être dû rester à Chicago !
T'es là, maintenant !
T'es là !
Dans ma maison !
- Avec mes règles. - D'accord.
- Ma reine nubienne. - Et mon roi bientôt célibataire.
Ne commence pas.
Pourquoi t'as effacé la vidéo ? Tu sais ce que je voulais faire.
Tu l'as effacée.
T'as aussi effacé "Twerk au boulot".
Tu sais quoi ? J'y suis pour rien.
C'était Stacy.
"Twerk au boulot", c'était moi.
Bref, Brian, écoute. J'ai une bonne nouvelle.
Je m'en fiche.
Je vais venir travailler avec toi.
J'ai repensé à maman et à quel point Bay comptait pour elle.
- C'est vrai ? - Et tu as raison.
Bay est une entreprise familiale.
Alors j'ai démissionné.
T'as démissionné ? Pour de vrai ? De vrai de vrai ?
Genre "Je démissionne" ?
"Je démissionne." C'est fini.
C'est quoi ?
Tu fais quoi, papa ?
Manny me doit du fric pour la partie de billard.
Je vais le trouver et le tuer.
Sous-titres : Angélique Dutt