1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Voi äly! En tiennyt,
että lempisiskoni on täällä.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Olen ainoa siskosi.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Chelsea, eräs juttu muuttaa elämäsi.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
Järjestät treffit Donald Gloverin kanssa.
-Ei sitä.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Tunnen Danny Gloverin.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Ajattelin tällaista.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Se huulikiiltoidea.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Julkaistaanko se rajoitetusti kesällä?
Sinä johtaisit sitä.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Otat neuvoni vihdoinkin vastaan.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
Totta hitossa.
-Olisit tehnyt sen lukiossa.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Näytit tukka laineilla
mustalta Kenny G:ltä.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Laineeni olivat makeat.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Tiedän, koska Ice Cube näki minut -

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
ja huikkasi ostoskeskuksessa:
"Westside ikuisesti, heebo."

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Ole hiljaa.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Joka tapauksessa,
sinä osaat markkinoida,

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
ja muutamme näin maailmaa.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Tuletko Bayhin töihin? Malja sille.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
On tarpeeksi vaikea asua yhdessä.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
Pitäisikö tehdä töitäkin yhdessä?
-Muuta vain pois.

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay on vaikeuksissa. Mieti nyt.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Äiti jätti meille perheyrityksen.

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
Se on mustien omistama.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Valkoiset potevat syyllisyyttä.
Käytetään sitä.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Niin.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Käytetään valkoihoisia hyväksi.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
Käytetään heitä hyväksi.

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
No, mitä sanot?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Anna kun mietin.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Ei surkein ideasi.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Surkein ideani
oli lainekampaus liian lähellä grilliä.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Täällähän suosikkityttöni on.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Selvitetään tämä.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Emme deittaile emmekä seurustele.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Mutta jos haluat antaa koruja, se käy.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Kaikki kunnossa, Chelsea. Rennosti vain.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
Niin.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Minulla riittää vientiä, typy.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Se oli vitsi. Soittele.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Olen täällä.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Tuo on erityinen kyky.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Saat Chelsean katoamaan. Otatko oluen?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, aioit putsata uima-altaan.
Se ei ole tämä.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Ei, minun piti kastella puutarha,
mutta yöllä satoi.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Luontoäiti antoi vapaapäivän.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Olkaa hiljaa.

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Pelaan Tijuana Fatsin kanssa 20 taalasta.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Eikös kympistä?

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Se oli ennen neljää lyöntiäni.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
Ja… peli!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Olet sinisen huntin velkaa.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Taasko kidnappaushälytys? Estin ne.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Se on Visalta.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia osti 12 dollarin smoothien
Whole Foodsista.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Huijaus." Nyt se on ilmainen.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha lähti elokuviin.
Se on toisella puolella kaupunkia.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Zia on Whole Foodsissa.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Haluaisin banaanilastuja,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
mutta hän hoksaisi seurannan.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Seuraatko tyttäresi puhelinta?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Kunnioitatko Sashan yksityisyyttä
etkä seuraa?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Olet surkea isä. Puhelin tänne.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Voiko lapsia seurata noin?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Onneksi tuota ei ollut, kun olit penska.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Oli kiva, kun lapset eksyivät.

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
Sain vähän omaa aikaa.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Sasha on Dave & Buster'sissa.
-Mitä?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
Tässä ei ole järkeä.
-On, jos hän valehtelee.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Ehkä huijarityttäresi valehtelee,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
mutta ei pikkuiseni.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Ei niin, mutta teinityttäresi ehkä.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Hetkinen nyt. En murehdi Sashaa.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Lähetän vain…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Ei tarvitse. Hän lähetti viestin.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Kivaa Zian kanssa leffassa.
Soittelen myöhemmin."

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Sasha taitaa valehdella.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Dave & Buster'sissa ei käydä yksin.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Kaikki annokset ovat useammalle.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Jos ei Zian seurassa,
niin kenen sitten?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Parasta olla Jeesuksen.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Lähdetään sinne.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
Ajatko, isä?
-Takuulla.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Mutta minulla ei ole korttia.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
POLIISIKOKELAS

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Ammu rosvoja, älä poliiseja.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Pelaat omaa peliäsi, minä omaani.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Kuuluuko, Ukkonen?
Valkoinen salama tässä.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Onko Sashan sijaintia?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Ei ole!

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Puhu, Manny.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Ei näy.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Näen vain itsekkään ääliön,
joka omii Skee-Ballin.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Tarkoitan juuri sinua, äijä.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Sasha on tuolla.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
En olekaan ainoa,
joka käy yksin Dave & Buster'sissa.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Miksi hän valehtelee olevansa elokuvissa?

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Moikka.

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
Ei hitossa!
-Tuo ei taida olla Jeesus.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Ei niin, mutta poju tapaa kohta Jeesuksen.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Halleluja

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Miksi tuli yhtäkkiä kylmä ja vanha olo?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Menen tuonne.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
Älä!
-Et voi mennä.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Hän tajuaa seurantasi ja kertoo Zialle.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Sitten Zia tajuaa seurantani -

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
ja suuttuu, eikä opeta renegadea.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
En osaa muuta.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Ja sen lisäksi -

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
kielsit Sashaa tapaamasta poikaa.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Hän halusi sitä vielä enemmän.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Muistatko grillipekoninaksusi?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Halusin niitä vasta,
kun kielsit ottamasta.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Popsin koko pussin nakuna ammeessasi.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Tulen kohta.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Haen meille limua.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Mimmejä joka postinumerossa, vai?
Ei onnistu. Muotokuva.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Estetään tuo niin,

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
ettei Sasha huomaa.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Mitä tehdään?
Minulla on Carole Baskinin numero.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Sitten ei pojua nähdä.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Ei, isä.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Nyt tarvitaan roudarinteippiä
ja kanaverkkoa.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Eikä.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Käydään pelottelemassa poikaa kotona.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Isä.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Tiedät, mitä tehdä.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Minulla on erikoistaitoja,

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
joita kehitin pitkän urani aikana.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Ne tekevät minusta
painajaisen Brodien kaltaisille.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Hurmuri asuu tuolla.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Tuossa. 321 Evergreenissä.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Jos nappaamme pojun,
minä tartun koipeen.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Saan kädestä aina pureman.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Emme tee niin.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Säikäytetään häneltä pissa housuun.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Sitten en tartu koipeen.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
Brodie Owusu Jr.?
-Mitä asiaa, konstaapeli?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Hei, hra Dixon ja herra.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Meillä on vähän asiaa.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
Mitä…
-Lopeta tuo Nickelodeon-soopa.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Näimme sinut.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Olit tytön kimpussa Dave & Buster'sissa,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
ja otin kuvia.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Katso… Ei tätä. Odotas.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Tässä…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
Näitkö?
-Juu.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Joka tapauksessa. Tässä näin.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
Mitäs sanot?
-Se toinen oli parempi.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Kuuntele.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Lopeta teeskentely.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Lopeta pelleily ja ole oma itsesi.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Ole rehellinen, jätkä.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Hyvä on. Mitä asiaa, B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B? Nimeni ei ole B.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Olen Brian Dixon. Kunnioita nimeäni.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Mokasin. Käskit olla rehellinen.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Pelimiesten kesken.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Parittajien kesken.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Mitä hän sanoi?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Jotain pelimiehistä ja parittajista.
Kumpi lienee.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Kuulin kyllä.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Oliko se teeskentelyä?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Missä se Yeezy-jonon tyyppi on?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Se oli vain mimmejä varten.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Tyttäreni ei ole mikään sivuannos.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Hän ei ole kenenkään mimmi.
Pysy hänestä kaukana, B.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Älä nyt, jätkä. Se on muijani.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Nyt lätty lätisee.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Iso jätkä on oikeassa
käskiessään sinun varoa,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
sillä voisin pidättää sinut,

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
koska matkit Gerald Johanssenia
Hey Arnoldista!

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Onko sinua kytketty auton akkuun?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Mikä Morgan Freeman sinä olet?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
En ole, mutta jos vinoilet,
saat avaimen pakoon.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Antaa olla.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Haen akkupiuhat.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Valitse itse. Nännit vai pallit?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Olet hullu, jos et valitse nännejä.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Ensinnäkin, Brodie.
Se on muuten typerä nimi.

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Tyttäreni on kunnon tyttö,
joten pysy hänestä erossa.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Onko selvä?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Tiedätkö mitä?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
En pysy. Ja sanon sen näin.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Häipykää kuistiltani,
ostarin kyttä, hoopo ja ukkeli.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Ukkeliko? Kohta näet, kuka on ukkeli.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Valitse itse. Nännit vai pallit?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Pitele näitä.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Vien pakettisikin, poju!

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Ala tulla sieltä, hyypiö!

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Kerro Russell Westbrookille,
että vaatteet istuvat hyvin.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Juuri sopivat.
Teen postauksen tai jotakin.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Hei, Sasha. Miten Sephorassa meni?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Hyvin. Otin luomiväripaletin,
jota halusit tutkia.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Ostitko itse jotain?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Ei huvittanut. Tyttöjen juttuja.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Tarkoitatko…

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Tyttöjen juttuja.

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Tyttöjen juttuja.
Haluatko jutella jostakin?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
En oikeastaan.
-Luojan kiitos.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
Tässä ne luomivärit.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Tämä on minun.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
Minun.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
Minun.

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Desert Dusk.

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
Niin.
-Myös minun.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
Selvä.
-Tässä se on.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Sanoit, ettet ostanut mitään.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Sanoin, ettei huvittanut shoppailla.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Selvä.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
Visa-korttisi on punaisella.
-Miten niin?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Sain juuri luottokelpoisuuden takaisin.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Älä kuumenna minua.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Miksi tulit?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Tein pidätyksen lähistöllä,
mutta toin uutisia.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie ghoustaa Sashaa.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Kertoiko Zia siitä?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Ei. Hän jätti puhelimen pöydälle.
Luin heidän viestejään.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Ja Lil Babyn uusi laulu
on kuulemma bängeri.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Selvä on. Kuule, tiedätkö mitä?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Tämä on väärin mutta toimii hyvin.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Isä on aina oikeassa. Nännit tai pallit.

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
Nännit tai pallit.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
Hei, nännit tai…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
Johnny.
-Mitä?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Puhuimme tästä.
Ihmiset ovat miehiä ja naisia.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Miehilläkin on nännit.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Jotkut tykkäävät niiden näpeltelystä.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Me kuulimme tuon. Olemme tässä.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Murrosta epäilty
4thin ja Peachtreen kulmassa.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Se tyyppi autostani.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Hän halusi ikkunan auki helteen takia.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Kaikki yksiköt. Tekijä osaa suostutella.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
No mitä, Chels?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Mietin tarjoustasi yhteistyöstä.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Arvelinkin, että tulet järkiisi,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
ja siksi ehdin ensin.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Hankin samppanjaa juhlistamaan tätä.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
En hyvää samppanjaa.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Olet liian saita ostamaan sellaista.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
En suostu.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Tuon takia en ostanut hyvää.
Mitä höpiset?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Markkinointi-ideasi on kiva,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
mutta palkkani Cokella on hyvä.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Tarvitsen rahaa ex-siippoihini.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Kahteen heistä. Yksi luulee, että kuolin.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Jätän teidät kahden.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Kiitos.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Kiikastaako se rahasta?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Kyllä. Minulla on terveysvakuutus
ja eläkejärjestely.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
Ja firman auto.
-Saat auton.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Otetaan se puoliksi.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Se on äidin perheyritys.
Et voi kieltäytyä.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Tiedän, mutta en voi suostua.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
Voitpas.
-En voi.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
Sekoilet.
-Miten niin?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Veri on vettä sakeampaa.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Ja Coca-Colaa sakeampaa.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Mutta Coca-Cola maksaa laskut.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Otan nämä kokeiltavaksi.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Olet rakas, veli.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Toivottavasti saat näppyjä.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Citibank soittaa Visastasi, Brian.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Tee ilmoitus huijauksesta. Se on ilmaista.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Luulin, että Brodien kanssa sujui.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Aioimme ottaa hennatatskat nimestämme.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Broshasta.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Kurjaa, enkelini.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Olen sanonut vauvaiästäsi asti,
että pojat ovat kurjia.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Ehkä Brodielle tapahtui jotain.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Hän voi olla koomassa.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Tai vielä pahempaa,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
hän hukkasi puhelimensa.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Mitä voin tehdä?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Sen, mitä tapasin tehdä.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Polta hänen tavaroitaan.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Senkö takia meillä oli kesäisin nuotioita?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Niin sitä pitää. Pyroterapiaa.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Tee kuten Kiki-serkkuni.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Hyvä on.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Lähetä kuva toisesta tisustasi,

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
niin Brodie pyytää aivan varmasti
kuvaa toisestakin.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Ei todellakaan. Olette alaikäisiä.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Mitä te puuhaatte?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha on murutettu, haukuttu
ja nyt penkitetty.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Sepä ikävää.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Tai onnittelut… Käännä, Chelsea.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Poika, josta hän pitää,
lakkasi vastaamasta viesteihin.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Selvä. Se on kurjaa.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Minua ghoustattiin,
ja kolmen viikon päästä -

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
mies lähetti vuokramaksupyynnön
kahdesta yöstä,

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
jotka vietin hänen luonaan.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Yksi poika ghoustasi minut,
mutta näin sen läpi.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Näin sen läpi, kuten haamun läpi.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
Voi tyttöä.
-Rankka yleisö.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Tiedätkö mitä?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Kerron, mitä äitini tapasi sanoa.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Naisen arvo tulee sisältä,
ei ulkopuolelta.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Jos heppu alkaa temppuilla,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
heitä hänet mäkeen.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Joo.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Tiedäthän, että Bay oli äitimme idea.

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Oliko?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Mieti tätä.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Kuinka moni yh-äiti pystyy
luomaan yrityksen tyhjästä?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Ja yksi lapsista, isäsi, on tyhmä.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Kaipaan äitiä.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Kukko on kanalassa.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Mitä nyt, ukki?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Tarvitset uuden akun, Chelsea.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Miksi?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr.?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Mitä hemmettiä?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Teetkö sen tissijutun?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Juotteko kunniakseni?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Voitin äsken Vuoden isä -palkinnon.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Mitä tarkoitat?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Pelastin tyttäreni ensimmäisestä pulasta.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
Että sillä lailla.
-Oletko varma?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Jos se liittyy Brodieen,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
Sasha suree yhä yläkerrassa.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Kyllä, se liittyy juuri Brodieen.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Minulla on nähkääs kuva,
jolla hänet saadaan pois kuvioista.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
Voi taivas.
-Katsokaa.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
No niin.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Kuka tuo tyttöä halaava kundi on?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Se on Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Näytä.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Sinä väijyt tätä poikaa.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
Teit minulle näin lukiossa.

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
En väijy häntä.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
Äläkä nappaa puhelintani noin.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Heti kun Sasha käänsi selkänsä,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
heppu lähestyi toista tyttöä.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
Et näytä tuota.
-Miksi en?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Pysyttele erossa Sashan asioista.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Hän on asiani.
Olen tämän asian pomo ja johtaja.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Olet kontrollifriikki.
Anna hänen selviytyä omillaan.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Hänen täytyy kokea asioita.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Juttuja tapahtuu.
Mekin upposimme välillä.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
Olemme yhä hengissä.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
Kunnossa.
-Uppoan yhä.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Tarvitsette näköjään kellukkeita.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Osaan hoidella tämän -

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
omalla tavallani,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
sillä minä määrään ja olen Vuoden isä.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Miksi muka? Menet liian pitkälle.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Ottakaa snorkkelit
ja vältelkää Tappajahaita.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Heitä se… Sillä lailla, LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Pam! Aikalisä, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
Luulin, että lähdit.
-Haluaisin jutella.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
En voi. Kunkku on kentällä.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Nappaa se, LeBron.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron tienaa leipänsä.
Puhutaan sinusta.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
LeBron ei syö leipää playoff-aikana.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Emme ole joukkueessa.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
Olet sohvalla.
-Mitä?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Parasta olla hyvä.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bayllä ei mene hyvin, mutta voin auttaa.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Tiedän kyllä.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Mitä yrität oikein sanoa?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Olen vakavissani.

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Harkitse minua markkinoinnin johtoon.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
Markkinointiinko?
-Niin.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Sen kanssa on ollut hankalaa.

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Hyvä on.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Sammutit kunkun pelin.

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
Esitä kuninkaallinen mainospuhe.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Selvä.

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Sovin työhön täydellisesti,
sillä opiskelin markkinointia.

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
Tunnen Bayn läpikohtaisin
näiden viiden vuoden jälkeen.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Tiedän tavoitteesi,
strategiasi ja salaisuutesi.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Salaisuuteni.

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Jäikö hakuhistoria tyhjentämättä?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Yritin etsiä StubHubia.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Selvä.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Allekirjoitit salassapitosopimuksen.

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Siinä paperinpalassa luki:

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Älä kerro kenellekään mitään."
Huulipunalla.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Mutta firman paperilla.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Lentokenttähotellin paperilla.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Firma se on sekin.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Tiedän, että Bay on perheyritys.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Välitän siitä kuin perheenjäsen.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Jos luotat minuun,
lupaan tehdä loistavaa työtä.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Hyvä on.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Tuo oli hyvä esitys.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Tiedätkö mitä?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Koska teit tuon -

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
ja sinulla on taitoja,

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
saat paikan.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Voi taivas. Kiitos todella paljon.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Niin. Kiitos.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Kiitos todella…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian.

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Miksi Chelsea ottaa isäsi akun?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Nännit tai pallit.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Nännit tai pallit.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Hullua.

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
Lukioaikana tyttöjen isät -

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
käskivät jättää tyttärensä rauhaan.
Nyt teemme samaa.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Ei sinulla ollut mimmejä.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
Niinkö?
-Niin.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
Entä tyttö, jonka toin tansseihin?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Panttivanki.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Hän oli upea panttivanki.

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Aivan uskomatonta!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Olen isäsi, kulta.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Elatusmaksut 15 vuoden ajalta
todistavat sen.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Tai 14 vuoden.
Hän ei näyttänyt minulta vuoteen.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Kävit Brodien kotona.

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Katsokaa. Selviän mistä vain.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Olen valheiden David Blaine.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Miksei mustia taikureita ole?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Brodie kuka?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Näettekö? David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Hän ei selviä tästä.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Hän paljastuu kuin feikki Vuitton.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie lähetti videon ovikamerastaan.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Video ei ole hyvä juttu.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Siinä kävi niin, että minä…
Me kuljimme siellä.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Tutustuimme
Jehovan todistajiin siellä päin.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Et kuule tässä, mitä me…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Saarnaamme, mutta se ei kuulu.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Siinä on ääni.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Ääni?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Se ei ole hyvä.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Tajuatko, miten noloa tämä on?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Et tajua, sillä nolaat minut aina.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Menit sinne salaa ja uhkailit Brodiea.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Sinä livahdit salaa ulos hänen kanssaan.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Minun kotini ja minun sääntöni.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Tottelet, koska minä maksan laskut.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Pitääkö noudattaa sääntöjäsi?

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
Jopa niitä tyhmiä.

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Hillitse äänensävyäsi ja niskaasi.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Mitä tämä onkin…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
Täällä pidetään niska jäykkänä.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Hyvä keskustelu.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Et anna minun puhua.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Kertaat sääntösi,
etkä kuuntele näkökantaani.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Olen teinityttö. Puhun pojille.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Olen aikuinen musta mies
ja rökitän ne pojat.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Kuunteletko ikinä itseäsi?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Anteeksi, että tein sen salaa.
Mitä muuta voin?

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Otan anteeksipyyntösi vastaan.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
Etkö tehnyt mitään väärin?
-Kuule, en hitossa.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Emme sentään käristäneet Brodien nännejä.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Tiedätkö, mikä on kurjaa?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Luulin, ettei Brodie tykännyt minusta,

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
mutta se johtuikin sinusta.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Kiitti, isä.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Minä suojelin sinua.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Minulla on video
täydellisestä pikku Brodiestasi.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Hän on tässä…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Saamari.

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Poistinko sen?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Minkä?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Videon, joka…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
No, Brodie on mäntti.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Hän on susi pillifarkuissa -

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
ja pitää sinua pilkkanaan.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Sinun ei tarvitse suojella minua.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Olen pärjännyt itse jo 15 vuotta.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Puhutko tuohon sävyyn?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Tuin sinua kolme viikkoa kesäisin
ja juhlapyhinä.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Ehkä olisi pitänyt jäädä Chicagoon!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Etpä jäänyt!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Olet täällä!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Talossani!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
Jossa ovat minun säännöt.
-Selvä.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
Nuubialainen kuningattareni.
-Selibaatissa elävä kuninkaani.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Älä puhu.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Miksi poistit videon?
Tiedät, mitä yritin tehdä.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Poistit videon -

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
ja "twerkkaan töissä" -videoni.

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Se en ollut minä.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Stacy sen teki.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Minä poistin sen twerkkauksen.

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Mutta kuule, loistouutisia.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
En halua kuulla.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Suostun Bayn markkinointijohtajaksi.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Ajattelin äitiä ja sitä,
miten tärkeänä hän piti Baytä.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
Niin.
-Olet oikeassa.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Bay on perheyritys.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Otin loparit Cokelta.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Oikeat loparit, kuten Dave Chappelle, vai?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Dave Chappelle. "Loparit."

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
Niin. Se on ohi.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Mitä tuo on?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Mitä hommaat, isä?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny jäi biljardista velkaa.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Etsin ja nitistän hänet.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Tekstitys: Kati Karvonen