NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voi äly! En tiennyt, että lempisiskoni on täällä.
Olen ainoa siskosi.
Chelsea, eräs juttu muuttaa elämäsi.
Järjestät treffit Donald Gloverin kanssa. -Ei sitä.
Tunnen Danny Gloverin.
Ajattelin tällaista.
Se huulikiiltoidea.
Julkaistaanko se rajoitetusti kesällä? Sinä johtaisit sitä.
Otat neuvoni vihdoinkin vastaan.
Totta hitossa. -Olisit tehnyt sen lukiossa.
Näytit tukka laineilla mustalta Kenny G:ltä.
Laineeni olivat makeat.
Tiedän, koska Ice Cube näki minut -
ja huikkasi ostoskeskuksessa: "Westside ikuisesti, heebo."
Ole hiljaa.
Joka tapauksessa, sinä osaat markkinoida,
ja muutamme näin maailmaa.
Tuletko Bayhin töihin? Malja sille.
On tarpeeksi vaikea asua yhdessä.
Pitäisikö tehdä töitäkin yhdessä? -Muuta vain pois.
Bay on vaikeuksissa. Mieti nyt.
Äiti jätti meille perheyrityksen.
Se on mustien omistama.
Valkoiset potevat syyllisyyttä. Käytetään sitä.
Niin.
Käytetään valkoihoisia hyväksi.
Käytetään heitä hyväksi.
No, mitä sanot?
Anna kun mietin.
Ei surkein ideasi.
Surkein ideani oli lainekampaus liian lähellä grilliä.
Täällähän suosikkityttöni on.
Selvitetään tämä.
Emme deittaile emmekä seurustele.
Mutta jos haluat antaa koruja, se käy.
Kaikki kunnossa, Chelsea. Rennosti vain.
Niin.
Minulla riittää vientiä, typy.
Se oli vitsi. Soittele.
Olen täällä.
Tuo on erityinen kyky.
Saat Chelsean katoamaan. Otatko oluen?
Manny, aioit putsata uima-altaan. Se ei ole tämä.
Ei, minun piti kastella puutarha, mutta yöllä satoi.
Luontoäiti antoi vapaapäivän.
Olkaa hiljaa.
Pelaan Tijuana Fatsin kanssa 20 taalasta.
Eikös kympistä?
Se oli ennen neljää lyöntiäni.
Ja… peli!
Olet sinisen huntin velkaa.
Taasko kidnappaushälytys? Estin ne.
Se on Visalta.
Zia osti 12 dollarin smoothien Whole Foodsista.
"Huijaus." Nyt se on ilmainen.
Whole Foods?
Sasha lähti elokuviin. Se on toisella puolella kaupunkia.
Zia on Whole Foodsissa.
Haluaisin banaanilastuja,
mutta hän hoksaisi seurannan.
Seuraatko tyttäresi puhelinta?
Kunnioitatko Sashan yksityisyyttä etkä seuraa?
Olet surkea isä. Puhelin tänne.
Voiko lapsia seurata noin?
Onneksi tuota ei ollut, kun olit penska.
Oli kiva, kun lapset eksyivät.
Sain vähän omaa aikaa.
Sasha on Dave & Buster'sissa. -Mitä?
Tässä ei ole järkeä. -On, jos hän valehtelee.
Ehkä huijarityttäresi valehtelee,
mutta ei pikkuiseni.
Ei niin, mutta teinityttäresi ehkä.
Hetkinen nyt. En murehdi Sashaa.
Lähetän vain…
Ei tarvitse. Hän lähetti viestin.
"Kivaa Zian kanssa leffassa. Soittelen myöhemmin."
Sasha taitaa valehdella.
Dave & Buster'sissa ei käydä yksin.
Kaikki annokset ovat useammalle.
Jos ei Zian seurassa, niin kenen sitten?
Parasta olla Jeesuksen.
Lähdetään sinne.
Ajatko, isä? -Takuulla.
Mutta minulla ei ole korttia.
POLIISIKOKELAS
Ammu rosvoja, älä poliiseja.
Pelaat omaa peliäsi, minä omaani.
Kuuluuko, Ukkonen? Valkoinen salama tässä.
Onko Sashan sijaintia?
Ei ole!
Puhu, Manny.
Ei näy.
Näen vain itsekkään ääliön, joka omii Skee-Ballin.
Tarkoitan juuri sinua, äijä.
Sasha on tuolla.
En olekaan ainoa, joka käy yksin Dave & Buster'sissa.
Miksi hän valehtelee olevansa elokuvissa?
Moikka.
Ei hitossa! -Tuo ei taida olla Jeesus.
Ei niin, mutta poju tapaa kohta Jeesuksen.
Halleluja
Miksi tuli yhtäkkiä kylmä ja vanha olo?
Menen tuonne.
Älä! -Et voi mennä.
Hän tajuaa seurantasi ja kertoo Zialle.
Sitten Zia tajuaa seurantani -
ja suuttuu, eikä opeta renegadea.
En osaa muuta.
Ja sen lisäksi -
kielsit Sashaa tapaamasta poikaa.
Hän halusi sitä vielä enemmän.
Muistatko grillipekoninaksusi?
Halusin niitä vasta, kun kielsit ottamasta.
Popsin koko pussin nakuna ammeessasi.
Tulen kohta.
Haen meille limua.
Mimmejä joka postinumerossa, vai? Ei onnistu. Muotokuva.
Estetään tuo niin,
ettei Sasha huomaa.
Mitä tehdään? Minulla on Carole Baskinin numero.
Sitten ei pojua nähdä.
Ei, isä.
Nyt tarvitaan roudarinteippiä ja kanaverkkoa.
Eikä.
Käydään pelottelemassa poikaa kotona.
Isä.
Tiedät, mitä tehdä.
Minulla on erikoistaitoja,
joita kehitin pitkän urani aikana.
Ne tekevät minusta painajaisen Brodien kaltaisille.
Hurmuri asuu tuolla.
Tuossa. 321 Evergreenissä.
Jos nappaamme pojun, minä tartun koipeen.
Saan kädestä aina pureman.
Emme tee niin.
Säikäytetään häneltä pissa housuun.
Sitten en tartu koipeen.
Brodie Owusu Jr.? -Mitä asiaa, konstaapeli?
Hei, hra Dixon ja herra.
Brodie. Meillä on vähän asiaa.
Mitä… -Lopeta tuo Nickelodeon-soopa.
Näimme sinut.
Olit tytön kimpussa Dave & Buster'sissa,
ja otin kuvia.
Katso… Ei tätä. Odotas.
Tässä…
Näitkö? -Juu.
Joka tapauksessa. Tässä näin.
Mitäs sanot? -Se toinen oli parempi.
Kuuntele.
Lopeta teeskentely.
Lopeta pelleily ja ole oma itsesi.
Ole rehellinen, jätkä.
Hyvä on. Mitä asiaa, B?
B? Nimeni ei ole B.
Olen Brian Dixon. Kunnioita nimeäni.
Mokasin. Käskit olla rehellinen.
Pelimiesten kesken.
Parittajien kesken.
Mitä hän sanoi?
Jotain pelimiehistä ja parittajista. Kumpi lienee.
Kuulin kyllä.
Oliko se teeskentelyä?
Missä se Yeezy-jonon tyyppi on?
Se oli vain mimmejä varten.
Tyttäreni ei ole mikään sivuannos.
Hän ei ole kenenkään mimmi. Pysy hänestä kaukana, B.
Älä nyt, jätkä. Se on muijani.
Nyt lätty lätisee.
Iso jätkä on oikeassa käskiessään sinun varoa,
sillä voisin pidättää sinut,
koska matkit Gerald Johanssenia Hey Arnoldista!
Onko sinua kytketty auton akkuun?
Mikä Morgan Freeman sinä olet?
En ole, mutta jos vinoilet, saat avaimen pakoon.
Antaa olla.
Haen akkupiuhat.
Valitse itse. Nännit vai pallit?
Olet hullu, jos et valitse nännejä.
Ensinnäkin, Brodie. Se on muuten typerä nimi.
Tyttäreni on kunnon tyttö, joten pysy hänestä erossa.
Onko selvä?
Tiedätkö mitä?
En pysy. Ja sanon sen näin.
Häipykää kuistiltani, ostarin kyttä, hoopo ja ukkeli.
Ukkeliko? Kohta näet, kuka on ukkeli.
Valitse itse. Nännit vai pallit?
Pitele näitä.
Vien pakettisikin, poju!
Ala tulla sieltä, hyypiö!
Kerro Russell Westbrookille, että vaatteet istuvat hyvin.
Juuri sopivat. Teen postauksen tai jotakin.
Hei, Sasha. Miten Sephorassa meni?
Hyvin. Otin luomiväripaletin, jota halusit tutkia.
Ostitko itse jotain?
Ei huvittanut. Tyttöjen juttuja.
Tarkoitatko…
Tyttöjen juttuja.
Haluatko jutella jostakin?
En oikeastaan. -Luojan kiitos.
Tässä ne luomivärit.
Tämä on minun.
Minun.
Desert Dusk.
Niin. -Myös minun.
Selvä. -Tässä se on.
Sanoit, ettet ostanut mitään.
Sanoin, ettei huvittanut shoppailla.
Selvä.
Visa-korttisi on punaisella. -Miten niin?
Sain juuri luottokelpoisuuden takaisin.
Project Power.
Älä kuumenna minua.
Miksi tulit?
Tein pidätyksen lähistöllä, mutta toin uutisia.
Brodie ghoustaa Sashaa.
Kertoiko Zia siitä?
Ei. Hän jätti puhelimen pöydälle. Luin heidän viestejään.
Ja Lil Babyn uusi laulu on kuulemma bängeri.
Selvä on. Kuule, tiedätkö mitä?
Tämä on väärin mutta toimii hyvin.
Isä on aina oikeassa. Nännit tai pallit.
Nännit tai pallit.
Hei, nännit tai…
Johnny. -Mitä?
Puhuimme tästä. Ihmiset ovat miehiä ja naisia.
Miehilläkin on nännit.
Jotkut tykkäävät niiden näpeltelystä.
Me kuulimme tuon. Olemme tässä.
Murrosta epäilty 4thin ja Peachtreen kulmassa.
Se tyyppi autostani.
Hän halusi ikkunan auki helteen takia.
Kaikki yksiköt. Tekijä osaa suostutella.
No mitä, Chels?
Mietin tarjoustasi yhteistyöstä.
Arvelinkin, että tulet järkiisi,
ja siksi ehdin ensin.
Hankin samppanjaa juhlistamaan tätä.
En hyvää samppanjaa.
Olet liian saita ostamaan sellaista.
En suostu.
Tuon takia en ostanut hyvää. Mitä höpiset?
Markkinointi-ideasi on kiva,
mutta palkkani Cokella on hyvä.
Tarvitsen rahaa ex-siippoihini.
Kahteen heistä. Yksi luulee, että kuolin.
Jätän teidät kahden.
Kiitos.
Kiikastaako se rahasta?
Kyllä. Minulla on terveysvakuutus ja eläkejärjestely.
Ja firman auto. -Saat auton.
Otetaan se puoliksi.
Se on äidin perheyritys. Et voi kieltäytyä.
Tiedän, mutta en voi suostua.
Voitpas. -En voi.
Sekoilet. -Miten niin?
Veri on vettä sakeampaa.
Ja Coca-Colaa sakeampaa.
Mutta Coca-Cola maksaa laskut.
Otan nämä kokeiltavaksi.
Olet rakas, veli.
Toivottavasti saat näppyjä.
Citibank soittaa Visastasi, Brian.
Tee ilmoitus huijauksesta. Se on ilmaista.
Luulin, että Brodien kanssa sujui.
Aioimme ottaa hennatatskat nimestämme.
Broshasta.
Kurjaa, enkelini.
Olen sanonut vauvaiästäsi asti, että pojat ovat kurjia.
Ehkä Brodielle tapahtui jotain.
Hän voi olla koomassa.
Tai vielä pahempaa,
hän hukkasi puhelimensa.
Mitä voin tehdä?
Sen, mitä tapasin tehdä.
Polta hänen tavaroitaan.
Senkö takia meillä oli kesäisin nuotioita?
Niin sitä pitää. Pyroterapiaa.
Tee kuten Kiki-serkkuni.
Hyvä on.
Lähetä kuva toisesta tisustasi,
niin Brodie pyytää aivan varmasti kuvaa toisestakin.
Ei todellakaan. Olette alaikäisiä.
Mitä te puuhaatte?
Sasha on murutettu, haukuttu ja nyt penkitetty.
Sepä ikävää.
Tai onnittelut… Käännä, Chelsea.
Poika, josta hän pitää, lakkasi vastaamasta viesteihin.
Selvä. Se on kurjaa.
Minua ghoustattiin, ja kolmen viikon päästä -
mies lähetti vuokramaksupyynnön kahdesta yöstä,
jotka vietin hänen luonaan.
Yksi poika ghoustasi minut, mutta näin sen läpi.
Näin sen läpi, kuten haamun läpi.
Voi tyttöä. -Rankka yleisö.
Tiedätkö mitä?
Kerron, mitä äitini tapasi sanoa.
Naisen arvo tulee sisältä, ei ulkopuolelta.
Jos heppu alkaa temppuilla,
heitä hänet mäkeen.
Joo.
Tiedäthän, että Bay oli äitimme idea.
Oliko?
Mieti tätä.
Kuinka moni yh-äiti pystyy luomaan yrityksen tyhjästä?
Ja yksi lapsista, isäsi, on tyhmä.
Kaipaan äitiä.
Kukko on kanalassa.
Mitä nyt, ukki?
Tarvitset uuden akun, Chelsea.
Miksi?
Owusu Jr.?
Mitä hemmettiä?
Teetkö sen tissijutun?
Juotteko kunniakseni?
Voitin äsken Vuoden isä -palkinnon.
Mitä tarkoitat?
Pelastin tyttäreni ensimmäisestä pulasta.
Että sillä lailla. -Oletko varma?
Jos se liittyy Brodieen,
Sasha suree yhä yläkerrassa.
Kyllä, se liittyy juuri Brodieen.
Minulla on nähkääs kuva, jolla hänet saadaan pois kuvioista.
Voi taivas. -Katsokaa.
No niin.
Kuka tuo tyttöä halaava kundi on?
Se on Brodie.
Näytä.
Sinä väijyt tätä poikaa.
Teit minulle näin lukiossa.
En väijy häntä.
Äläkä nappaa puhelintani noin.
Heti kun Sasha käänsi selkänsä,
heppu lähestyi toista tyttöä.
Et näytä tuota. -Miksi en?
Pysyttele erossa Sashan asioista.
Hän on asiani. Olen tämän asian pomo ja johtaja.
Olet kontrollifriikki. Anna hänen selviytyä omillaan.
Hänen täytyy kokea asioita.
Juttuja tapahtuu. Mekin upposimme välillä.
Olemme yhä hengissä.
Kunnossa. -Uppoan yhä.
Tarvitsette näköjään kellukkeita.
Osaan hoidella tämän -
omalla tavallani,
sillä minä määrään ja olen Vuoden isä.
Miksi muka? Menet liian pitkälle.
Ottakaa snorkkelit ja vältelkää Tappajahaita.
Heitä se… Sillä lailla, LeBron James.
Pam! Aikalisä, San Antonio.
Luulin, että lähdit. -Haluaisin jutella.
En voi. Kunkku on kentällä.
Nappaa se, LeBron.
LeBron tienaa leipänsä. Puhutaan sinusta.
LeBron ei syö leipää playoff-aikana.
Emme ole joukkueessa.
Olet sohvalla. -Mitä?
Parasta olla hyvä.
Bayllä ei mene hyvin, mutta voin auttaa.
Tiedän kyllä.
Mitä yrität oikein sanoa?
Olen vakavissani.
Harkitse minua markkinoinnin johtoon.
Markkinointiinko? -Niin.
Sen kanssa on ollut hankalaa.
Hyvä on.
Sammutit kunkun pelin.
Esitä kuninkaallinen mainospuhe.
Selvä.
Sovin työhön täydellisesti, sillä opiskelin markkinointia.
Tunnen Bayn läpikohtaisin näiden viiden vuoden jälkeen.
Tiedän tavoitteesi, strategiasi ja salaisuutesi.
Salaisuuteni.
Jäikö hakuhistoria tyhjentämättä?
Yritin etsiä StubHubia.
Selvä.
Allekirjoitit salassapitosopimuksen.
Siinä paperinpalassa luki:
"Älä kerro kenellekään mitään." Huulipunalla.
Mutta firman paperilla.
Lentokenttähotellin paperilla.
Firma se on sekin.
Tiedän, että Bay on perheyritys.
Välitän siitä kuin perheenjäsen.
Jos luotat minuun, lupaan tehdä loistavaa työtä.
Hyvä on.
Tuo oli hyvä esitys.
Tiedätkö mitä?
Koska teit tuon -
ja sinulla on taitoja,
saat paikan.
Voi taivas. Kiitos todella paljon.
Niin. Kiitos.
Kiitos todella…
Brian.
Miksi Chelsea ottaa isäsi akun?
Nännit tai pallit.
Hullua.
Lukioaikana tyttöjen isät -
käskivät jättää tyttärensä rauhaan. Nyt teemme samaa.
Ei sinulla ollut mimmejä.
Niinkö? -Niin.
Entä tyttö, jonka toin tansseihin?
Panttivanki.
Hän oli upea panttivanki.
Aivan uskomatonta!
Olen isäsi, kulta.
Elatusmaksut 15 vuoden ajalta todistavat sen.
Tai 14 vuoden. Hän ei näyttänyt minulta vuoteen.
Kävit Brodien kotona.
Katsokaa. Selviän mistä vain.
Olen valheiden David Blaine.
Miksei mustia taikureita ole?
Brodie kuka?
Näettekö? David Blaine.
Hän ei selviä tästä.
Hän paljastuu kuin feikki Vuitton.
Brodie lähetti videon ovikamerastaan.
Video ei ole hyvä juttu.
Siinä kävi niin, että minä… Me kuljimme siellä.
Tutustuimme Jehovan todistajiin siellä päin.
Et kuule tässä, mitä me…
Saarnaamme, mutta se ei kuulu.
Siinä on ääni.
Ääni?
Se ei ole hyvä.
Tajuatko, miten noloa tämä on?
Et tajua, sillä nolaat minut aina.
Menit sinne salaa ja uhkailit Brodiea.
Sinä livahdit salaa ulos hänen kanssaan.
Minun kotini ja minun sääntöni.
Tottelet, koska minä maksan laskut.
Pitääkö noudattaa sääntöjäsi?
Jopa niitä tyhmiä.
Hillitse äänensävyäsi ja niskaasi.
Mitä tämä onkin…
Täällä pidetään niska jäykkänä.
Hyvä keskustelu.
Et anna minun puhua.
Kertaat sääntösi, etkä kuuntele näkökantaani.
Olen teinityttö. Puhun pojille.
Olen aikuinen musta mies ja rökitän ne pojat.
Kuunteletko ikinä itseäsi?
Anteeksi, että tein sen salaa. Mitä muuta voin?
Otan anteeksipyyntösi vastaan.
Etkö tehnyt mitään väärin? -Kuule, en hitossa.
Emme sentään käristäneet Brodien nännejä.
Tiedätkö, mikä on kurjaa?
Luulin, ettei Brodie tykännyt minusta,
mutta se johtuikin sinusta.
Kiitti, isä.
Minä suojelin sinua.
Minulla on video täydellisestä pikku Brodiestasi.
Hän on tässä…
Saamari.
Poistinko sen?
Minkä?
Videon, joka…
No, Brodie on mäntti.
Hän on susi pillifarkuissa -
ja pitää sinua pilkkanaan.
Sinun ei tarvitse suojella minua.
Olen pärjännyt itse jo 15 vuotta.
Puhutko tuohon sävyyn?
Tuin sinua kolme viikkoa kesäisin ja juhlapyhinä.
Ehkä olisi pitänyt jäädä Chicagoon!
Etpä jäänyt!
Olet täällä!
Talossani!
Jossa ovat minun säännöt. -Selvä.
Nuubialainen kuningattareni. -Selibaatissa elävä kuninkaani.
Älä puhu.
Miksi poistit videon? Tiedät, mitä yritin tehdä.
Poistit videon -
ja "twerkkaan töissä" -videoni.
Se en ollut minä.
Stacy sen teki.
Minä poistin sen twerkkauksen.
Mutta kuule, loistouutisia.
En halua kuulla.
Suostun Bayn markkinointijohtajaksi.
Ajattelin äitiä ja sitä, miten tärkeänä hän piti Baytä.
Niin. -Olet oikeassa.
Bay on perheyritys.
Otin loparit Cokelta.
Oikeat loparit, kuten Dave Chappelle, vai?
Dave Chappelle. "Loparit."
Niin. Se on ohi.
Mitä tuo on?
Mitä hommaat, isä?
Manny jäi biljardista velkaa.
Etsin ja nitistän hänet.
Tekstitys: Kati Karvonen