UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Cielos! No sabía que encontraría a mi hermana favorita aquí.
Soy tu única hermana.
Oye, Chelsea. Tengo algo que cambiará tu vida.
- Una cita con Donald Glover. - ¿Sabes qué? No.
¿Qué tal Danny Glover?
Estaba pensando en esto.
La idea del brillo labial.
¿Y si lo lanzamos como edición limitada de verano? ¿Qué dices?
Al fin aceptas mi consejo.
- Así es. - Debiste hacerlo en la escuela.
Te dije que con el rizado Jheri parecías un Kenny G negro.
Primero, mi rizado Jheri era genial.
Y lo sé porque Ice Cube me vio
en el centro comercial y gritó: "Sí, el oeste es lo mejor".
Cállate.
Como sea, estaba pensando que con tus habilidades de marketing
podremos cambiar el mundo.
¿Y si trabajas conmigo en Cosméticos B.A.Y.? Brindemos.
Ya es difícil vivir bajo el mismo techo.
- ¿Y quieres que trabajemos juntos? - Preferiría que te mudaras, pero…
B.A.Y. tiene problemas. Piénsalo.
Es una empresa familiar que mamá nos legó,
y es propiedad de negros.
Los blancos sienten culpa. Es hora de aprovecharlo.
Sí.
Podemos capitalizar los caucásicos.
- Capitalizar los caucásicos. - Capitalizar…
Entonces, ¿qué dices?
Déjame pensarlo.
No es tu peor idea.
Mi peor idea fue acercar mis rizos a esa parrilla.
Ahí está. Mi chica favorita.
Aclaremos algo.
No estamos saliendo, y esto no es una relación.
Pero si quieres comprarme alhajas, no me molesta.
Todo bien, Chelsea. Es algo informal.
- Sí. - Sí.
Tengo muchos amoríos.
No, solo bromeaba. Llámame.
Estaré aquí.
Tienes un talento especial, J.
Haces desaparecer a Chelsea. ¿Una cerveza?
Manny, ibas a limpiar la piscina. Eso no es la piscina.
No. Hoy debía regar las plantas, pero anoche llovió.
La naturaleza me dio el día libre.
¿Pueden callarse?
Estoy jugando contra Tijuana Fats por 20 dólares.
Había dicho diez.
Eso fue antes de mis primeros tiros.
Y… ¡gané!
Me debes cien dólares.
¿Otra alerta de secuestro? Creí haberlas bloqueado.
Es de Visa.
Zia acaba de gastar $12 en un batido en Whole Foods.
"Denunciar como fraude". Y ahora es gratis.
Espera. ¿Whole Foods?
Sasha dijo que iban al cine. Queda del otro lado de la ciudad.
No, Zia está en Whole Foods.
Quiero que me traiga chips de banana,
pero sabrá que la rastreo.
¿Rastreas a tu hija con el celular?
¿Respetas la privacidad de Sasha y no la rastreas?
Eres un padre terrible. Dame tu celular.
¿Puedes rastrear a tus hijos con el celular?
Qué bueno que no existía cuando eran chicos.
Me gustaba que se perdieran
y me dieran tiempo a solas.
- Sasha está en Dave & Buster's. - ¿Qué?
- Es una locura. No tiene sentido. - Si te miente, lo tiene.
No, quizá tu hija deshonesta mienta,
pero no mi bebé.
No, pero su hija adolescente sí.
No, esperen. No me preocupa Sasha.
Solo voy a escribirle…
No necesito hacerlo. Acaba de escribirme.
"Me estoy divirtiendo con Zia en el cine. Te llamo luego".
Parece que Sasha te está mintiendo.
Nadie va solo a Dave & Buster's.
Todo su menú es para compartir.
Si no está con Zia, ¿con quién podría estar?
Más vale que sea con Jesús.
Vamos a Dave & Buster's.
- Pa, ¿conduces tú? - Claro.
Pero sabes que no tengo licencia.
ENTRENAMIENTO POLICIAL
Debes disparar a los malos, no a la policía.
Tú juega tu juego, yo el mío.
Trueno, ¿me escuchas? Soy el Rayo Blanco.
¿Ubicaste el objetivo?
Negativo.
Manny, responde.
Negativo.
Solo veo a un maldito egoísta que acapara el juego.
Así es. Hablo de ti, amigo.
Ahí esta. Es Sasha.
Supongo que no soy el único que va solo a Dave & Buster's.
No entiendo por qué mentir y decir que está en el cine.
¿Qué tal?
- ¡Claro que no! - No creo que sea Jesús.
Puede que él no sea Jesús, pero va a conocerlo.
Aleluya.
¿Por qué de repente siento frío y vejez aquí?
Voy ahora mismo.
- ¡No! - No puedes ir.
Sabrá que la rastreas. Y le dirá a Zia.
Y Zia descubrirá que la rastreo.
Se enojará y no me enseñará el Renegade.
Solo sé eso.
Además, señor Brian,
ya le dijo a Sasha que no podía estar con él.
Eso solo hizo que lo deseara más.
¿Recuerdas tu chicharrón de tocino asado?
No supe que lo quería hasta que dijiste que no lo comiera.
Y terminé comiéndome toda la bolsa, desnudo en tu bañera.
Vuelvo enseguida.
Voy por unos batidos.
¿Tienes chicas en todos lados? No si puedo impedirlo. Retrato.
Debemos detenerlo
sin que ella lo sepa.
¿Qué dices, Brian? Tengo el teléfono de Carole Baskin.
No volveremos a ver a este tonto.
No, Pa.
¿Saben qué necesitamos? Cinta y malla de alambre.
¿Qué? No.
Solo iremos a su casa y lo asustaremos.
Pa.
Sabes qué hacer.
Tengo habilidades muy específicas.
Habilidades que adquirí en mi vida profesional.
Habilidades que me convierten en una pesadilla para gente como Brodie.
Bien. El seductor vive ahí.
Justo ahí. Calle Evergreen, 321.
Si vamos a atraparlo, yo tomaré una pierna.
Si tomo el brazo, muerden.
No haremos eso.
Lo asustaremos y haremos que se orine encima.
Entonces, la pierna tampoco.
- ¿Brodie Owusu Jr.? - ¿Qué necesita, oficial?
Hola, señor Dixon y hola, señor.
Brodie. Debemos hablar contigo.
- Claro. ¿Qué…? - Basta de tonterías de Nickelodeon.
Te vimos.
Te vimos con esa chica en Dave & Buster's,
y tengo fotos para probarlo.
Mira. Esa no. Espera.
Esta…
- ¿Viste esa? - Sí.
Como sea. Aquí está. Mírala.
- ¿Qué tienes para decir? - Me gusta más la otra.
Escucha.
¿Por qué no dejas de actuar?
¿Por qué no terminas con los juegos y te muestras como eres?
Sé sincero. Vamos.
Está bien. ¿Qué piensas hacer, B?
¿B? No me llamo B, hermano.
Soy Brian Dixon. Respeta mi nombre.
Perdón. Dijiste que querías que fuera sincero.
De mujeriego a mujeriego.
De donjuán a donjuán.
¿Qué dijo este tonto?
Algo sobre mujeriegos y donjuanes. No sé cuál es él.
Lo oí.
¿Qué es toda esta payasada?
¿Y el que hacía fila en la convención de Yeezy?
Era parte del juego para ganar chicas.
Te diré algo. Mi hija no es ninguna diversión.
No es amante de nadie. Y te alejarás de ella, B.
Vamos, amigote. Hablas de mi novia.
Te romperé el trasero.
Lo que intenta decir amigote es que será mejor que te cuides,
porque podría arrestarte ahora
por hacerte pasar por Gerald Johanssen de ¡Oye, Arnold!
¿Alguna vez te conectaron a la batería de un auto?
¿Y quién es usted? ¿Morgan Freeman?
No. Pero si sigues haciéndote el listo, te haré soñar con la libertad.
No importa.
Voy a buscar las pinzas.
¡Tú eliges, Brodie! ¿Pezones o pelotas?
Si no eliges pezones, sí que tienes pelotas.
Primero, Brodie, que es un nombre muy extraño,
mi hija es una buena chica, así que aléjate de ella.
¿Entiendes?
¿Sabes qué?
No. Te lo diré de esta forma.
Salgan de mi porche, policía de centro comercial, bobo y viejo.
¿Viejo? Ahora sabrás quién es viejo.
Tú eliges, Brodie. ¿Pezones o pelotas?
Johnny, sostén esto.
Y me llevaré tu paquete, niño.
Johnny, ven aquí, pervertido.
Sí. Dile a Russell Westbrook que la ropa me queda bien.
Sí, la talla perfecta. Haré alguna publicación. Bien.
Hola, Sasha, ¿qué tal? ¿Cómo estuvo Sephora?
Fue divertido. Compré la sombra de ojos que querías investigar.
¿Compraste algo para ti?
No estaba de humor para compras. Cosas de chicas.
¿Cosas de chicas?
Cosas de chicas. ¿Quieres…? ¿Quieres hablar de algo?
- No. - Gracias a Dios.
- Aquí tienes la sombra. - Bien.
Esto es mío.
- Mío. - Está bien.
- Mío. - Sí…
Desert Dusk…
- Sí. - Mía también.
- Está bien. - Aquí tienes la sombra.
Dijiste que no te habías comprado nada.
No, dije que no estaba de humor para compras.
Está bien.
- A propósito, tu Visa llegó al límite. - ¿De qué hablas?
Escucha. Acabo de mejorar mi puntaje de crédito.
Proyecto Power.
No me tires con energía.
¿Qué haces aquí?
Arresté a un criminal en el barrio, pero tengo noticias para ti.
Brodie está ignorando a Sasha.
¿Quién te lo dijo? ¿Zia?
No. Dejó su teléfono en la cocina y leí los mensajes de Sasha.
Además, parece que la nueva canción de Lil Baby la rompe.
Está bien. Entiendo. Escucha.
Esto está mal, pero está saliendo perfecto.
Pa siempre tiene razón. ¿Pezones o pelotas?
- Pezones o pelotas. - Pezones o pelotas.
- Pezones o… - Pezones o pelotas…
- ¿Johnny? - ¿Qué?
Ya hablamos de esto. Los llamamos hombres y mujeres.
Los hombres también tienen pezones.
Algunos quieren que jueguen con ellos.
Johnny, todos oímos eso, estamos aquí.
Atención. Sospechoso de robo en la Cuarta y Peachtree.
Es el criminal de mi patrulla.
Quería la ventanilla baja por el calor.
Atención, unidades. El criminal es muy persuasivo.
Chels, ¿qué tal?
Pensé en la oferta de trabajar contigo.
Y pensé que entrarías en razón,
y por eso me adelanté.
Tengo la champaña para celebrar.
Pero no es de la buena.
Porque eres muy tacaño para comprar de la buena.
No aceptaré el trabajo.
Por eso no compré la buena. ¿De qué hablas?
Me encanta la idea de dirigir el marketing,
pero no puedes pagarme como Coca.
Y estoy escasa de dinero por pagarles a mis exesposos.
A dos de ellos. Uno cree que estoy muerta.
Mejor los dejo solos.
Gracias.
Chels, ¿qué pasa? ¿Es por el dinero?
Claro que sí. Vamos, tengo seguro médico. Y un fondo de retiro.
- Y un auto de la empresa. - Podría conseguirte uno.
Solo debes firmar como garante.
Es la empresa familiar de mamá. No puedes hacer eso.
Lo sé, pero no puedo.
- Sí puedes. - No puedo.
- Estás loca. - ¿Por qué?
Porque la sangre llama.
Y la Coca-Cola también.
Pero Coca-Cola paga mis cuentas.
Me llevaré estas. Voy a probarlas.
Adiós, hermano, te quiero.
Espero que te dé alergia.
Brian, Citibank está en la línea dos por el tema de Visa.
Denúncialo como fraude, y será gratis.
Creí que todo iba bien con Brodie.
Nos íbamos a tatuar con jena el nombre de pareja.
Brosha.
Lo siento, cariño.
Te he dicho desde que tenías cuatro meses que los chicos apestan.
O quizá le pasó algo grave a Brodie.
Quizá está en coma.
O peor aún,
perdió su teléfono.
¿Qué debería hacer, tía?
Podrías hacer lo que solía hacer yo.
Busca algo de él para quemar.
¿Por eso solíamos hacer esas fogatas cada verano?
Así es, niña. Piroterapia.
O hacer lo que hizo mi prima Kiki.
Está bien.
Le sacas una foto a un pecho y se la envías,
y él te responderá pidiéndote la foto del otro pecho.
No haremos eso. Son menores.
Chicas, ¿qué hacen?
Sasha fue flechada, asediada y ahora convertida en plan B.
Lo lamento.
O felicitaciones… Chelsea, tradúcelo.
Un chico que le gusta dejó de responder sus mensajes.
Entiendo. Sí, eso apesta.
Una vez me ignoraron, y tres semanas después,
dejó de ignorarme con una solicitud de pago
por las dos noches que dormí en su casa.
Un chico una vez me ignoró, pero le conté todo sobre mí.
¿Entienden? Así ya no podía ignorar-me.
- Pobrecita. - Qué público difícil.
¿Sabes qué?
Te diré lo que mi mamá solía decirme.
El valor de una mujer está en su interior, no en su exterior.
Pero si los chicos juegan contigo,
hazlos a un lado.
Sí.
¿Sabías que B.A.Y. fue su idea?
¿En serio?
Piensa en esto.
¿Cuántas madres solteras podrían construir una empresa exitosa desde cero?
Sobre todo, con un hijo tan tonto como tu papá.
Cielos, la extraño.
Bendito sea entre todas las mujeres.
¿Qué tal, Pa?
Chelsea, tu auto necesita una batería nueva.
¿Por qué?
¿Owusu Jr.?
¿Qué diablos?
¿Haremos lo del pecho o qué?
¿Están brindando por mí?
Porque acabo de ganar el premio de Padre del año.
¿De qué hablas?
Acabo de salvar a mi bebé de su primera fogata.
- De eso hablo. - ¿Seguro?
Porque si tiene que ver con Brodie, el amigo de Sasha,
ella está arriba devastada.
Sí. Tiene que ver con Brodie.
Me metí en medio para sacarlo del medio.
- Dios. - Miren esto.
- Aquí vamos. - Sí.
¿Quién es el seductor que abraza a esa chica?
Concéntrate. Es Brodie.
Dame eso.
Estás acechando a este chico. Así es.
- Me hacías lo mismo. - Chels…
No lo acecho.
Y nunca me saques el teléfono así.
El tema fue que, en cuanto Sasha se alejó,
él fue hacia otra chica para conquistarla.
- No se lo muestres. - ¿Por qué no?
No te metas en sus asuntos.
Escucha. Ella es mi asunto, y es un asunto prioritario.
Eres un controlador. Deja que se hunda o salga a flote sola.
Sí. Va a pasar por muchas cosas.
Es así. Nos hundimos un par de veces.
- Estoy… - Pero seguimos vivas.
- Estamos bien. - Yo aún me hundo.
Parece que necesitan flotadores.
Está bien, sé cómo manejar esto.
Lo haré a mi modo,
es decir, yo pongo las reglas y soy el Padre del año.
¿Por qué? Te estás pasando de la raya, B.
No olviden el esnórquel, y espero que las muerda Tiburón.
Lánzala… Eso es. LeBron James.
Tiempo fuera, San Antonio.
- Stacy, creí que te habías ido. - Quería hablar contigo.
No puedo hablar, estoy viendo al rey.
Tómala, LeBron. Hazlo tú mismo.
Bien. LeBron tiene su pasta. Debemos hablar de la tuya.
LeBron no come pasta en las eliminatorias.
No estás en el equipo.
- Estás en el sofá. - ¿Qué haces?
Que valga la pena.
B.A.Y. no va bien, pero creo que puedo ayudar.
Sé que no va bien.
¿Por qué me lo refriegas? ¿Qué haces?
Hablo en serio, ¿sí?
Quiero que me consideres como jefa de marketing.
- ¿Jefa de marketing? - Sí.
Tuvimos problemas con eso. Es decir…
Está bien.
Ya que apagaste al rey,
háblame como una reina.
Está bien.
Soy perfecta para el empleo porque estudié marketing en Emory,
y en los últimos cinco años, he conocido muy bien a B.A.Y.
Conozco tus objetivos, tus estrategias, tus secretos.
¿Secretos?
¿No borré el historial de búsqueda?
Intentaba buscando un horno.
Claro.
Firmaste un acuerdo de confidencialidad…
Era solo una hoja que decía:
"Por favor, no cuentes nada a nadie", escrito con labial.
Pero tenía un membrete.
Del Hampton Inn de Dulles.
Igual es un membrete.
Brian, sé que B.A.Y. es una empresa familiar.
Pero me importa como si fuera de la familia.
Y prometo que si confías en mí y me autorizas, lo haré genial.
Está bien.
Fue un discurso real.
¿Sabes qué?
Porque hiciste eso…
y tus otras cualificaciones,
es tuyo.
Dios mío. Muchas gracias.
Sí. Gracias a ti.
Muchas gracias…
Brian…
¿Chelsea saca la batería del auto de Pa?
Pezones o pelotas.
Es muy loco,
cuando éramos chicos, los papás nos decían
que nos alejáramos de sus hijas, y ahora hacemos lo mismo.
Vamos. No tenías ninguna chica.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y esa chica que llevé al baile?
Una rehén.
Pero era una rehén hermosa, ¿no?
Amigo, ¡no puedo creerlo!
Cariño, soy tu padre.
Créeme. Tengo 15 años de aportes de manutención para probarlo.
Bueno, 14. Porque el primer año no se parecía a mí.
¿De veras fuiste a la casa de Brodie?
Miren. Puedo zafar de lo que sea.
Soy el David Blaine de las mentiras.
¿Por qué no hay magos negros?
¿Brodie? ¿Qué Brodie?
¿Ven? David Blaine.
No zafará de esto.
Está por desarmarse como una imitación de Louis Vuitton.
Brodie me envió esto. Es un video de su timbre.
¿Video? Eso no es bueno.
Lo que pasó fue que yo… Estábamos afuera.
Estábamos con los Testigos de Jehová y pasamos por su casa.
Pero entiende. No puedes oír lo que…
Fuimos a testificar, pero no se oye.
Sí lo tiene.
¿Audio?
Eso no es bueno.
¿Tienes idea de lo vergonzoso que es para mí?
No. Porque siempre me avergüenzas.
No puedo creer que fueras a mis espaldas y amenazaras a Brodie.
Y yo no puedo creer que fueras a mis espaldas y salieras con él.
¿Está bien? Esta es mi casa. Son mis reglas.
Las respetarás porque yo pago las cuentas.
Entonces, ¿debo seguir todas tus reglas,
aunque sean estúpidas?
Primero, cuidado con el tono, la actitud y el cuello.
Lo que signifique esto…
En esta casa, no habrá movimiento de cuello.
Buena charla.
Ese es el problema. No me dejas hablar.
Solo pones reglas sin escuchar mi punto de vista.
Soy adolescente. Voy a hablar con chicos.
Y yo soy un adulto negro y les patearé el trasero.
Cielos. ¿Acaso te escuchas?
Lamento haberte mentido. Pero ¿qué opción tenía?
Bien, acepto tu disculpa.
- ¿Crees que tú no hiciste nada malo? - Claro que no.
Lo bueno es que no asamos los pezones de Brodie.
¿Sabes qué es lo peor?
Creí que no le gustaba a Brodie por mi culpa.
Pero resulta que no le gustaba por tu culpa.
Gracias, papá.
Estaba protegiéndote.
Tengo pruebas en video de tu Brodie perfecto aquí.
Está aquí con…
Diablos…
¿Lo borré?
¿Borrar qué?
El video…
Como sea. Brodie apesta.
¿Sí? Es un lobo disfrazado con pantalones ajustados
y está jugando contigo.
Cielos. No necesito que me protejas.
Me he cuidado sola durante 15 años.
¿Vas a hablarme así?
Estuve a tu lado tres semanas cada verano y en las fiestas.
¡Debí haberme quedado en Chicago!
Pero ¡no te quedaste!
¡Estás aquí!
¡En mi casa!
- Y son mis reglas. - Está bien.
- Mi reina nubia. - Mi futuro rey célibe.
Ni me hables.
¿Por qué borraste el video? Sabías lo que quería hacer.
Borraste el video.
Y borraste mi video de "Twerking laboral".
Está bien. No fui yo.
Fue Stacy.
Pero yo borré el del twerking.
Como sea, Brian, tengo grandes noticias.
No me interesa.
Acepto el trabajo de marketing en B.A.Y.
Estaba pensando en mamá y en cuánto significaba para ella.
- ¿Sí? - Y tienes razón.
B.A.Y. es una empresa familiar.
Así que renuncié a Coca.
¿Renunciaste? ¿En serio? ¿Definitivamente?
¿Superdefinitivamente?
Sí, se acabó, me fui.
¿Qué es eso?
Pa, ¿qué haces?
Manny me debe dinero por el partido de pool.
Lo encontraré y lo mataré.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci