1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
¡Cielos! No sabía que encontraría
a mi hermana favorita aquí.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Soy tu única hermana.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Oye, Chelsea.
Tengo algo que cambiará tu vida.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
- Una cita con Donald Glover.
- ¿Sabes qué? No.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
¿Qué tal Danny Glover?

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Estaba pensando en esto.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
La idea del brillo labial.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
¿Y si lo lanzamos como edición limitada
de verano? ¿Qué dices?

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Al fin aceptas mi consejo.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
- Así es.
- Debiste hacerlo en la escuela.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Te dije que con el rizado Jheri
parecías un Kenny G negro.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Primero, mi rizado Jheri era genial.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Y lo sé porque Ice Cube me vio

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
en el centro comercial y gritó:
"Sí, el oeste es lo mejor".

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Cállate.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Como sea, estaba pensando
que con tus habilidades de marketing

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
podremos cambiar el mundo.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
¿Y si trabajas conmigo
en Cosméticos B.A.Y.? Brindemos.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Ya es difícil vivir bajo el mismo techo.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
- ¿Y quieres que trabajemos juntos?
- Preferiría que te mudaras, pero…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
B.A.Y. tiene problemas. Piénsalo.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Es una empresa familiar que mamá nos legó,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
y es propiedad de negros.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Los blancos sienten culpa.
Es hora de aprovecharlo.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Sí.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Podemos capitalizar los caucásicos.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
- Capitalizar los caucásicos.
- Capitalizar…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Entonces, ¿qué dices?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Déjame pensarlo.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
No es tu peor idea.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Mi peor idea fue acercar
mis rizos a esa parrilla.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Ahí está. Mi chica favorita.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Aclaremos algo.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
No estamos saliendo,
y esto no es una relación.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Pero si quieres comprarme alhajas,
no me molesta.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Todo bien, Chelsea. Es algo informal.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
- Sí.
- Sí.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Tengo muchos amoríos.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
No, solo bromeaba. Llámame.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Estaré aquí.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Tienes un talento especial, J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Haces desaparecer a Chelsea. ¿Una cerveza?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, ibas a limpiar la piscina.
Eso no es la piscina.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
No. Hoy debía regar las plantas,
pero anoche llovió.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
La naturaleza me dio el día libre.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
¿Pueden callarse?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Estoy jugando contra Tijuana Fats
por 20 dólares.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Había dicho diez.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Eso fue antes de mis primeros tiros.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
Y… ¡gané!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Me debes cien dólares.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
¿Otra alerta de secuestro?
Creí haberlas bloqueado.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Es de Visa.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia acaba de gastar $12 en un batido
en Whole Foods.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Denunciar como fraude".
Y ahora es gratis.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Espera. ¿Whole Foods?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha dijo que iban al cine.
Queda del otro lado de la ciudad.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
No, Zia está en Whole Foods.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Quiero que me traiga chips de banana,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
pero sabrá que la rastreo.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
¿Rastreas a tu hija con el celular?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
¿Respetas la privacidad de Sasha
y no la rastreas?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Eres un padre terrible. Dame tu celular.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
¿Puedes rastrear a tus hijos
con el celular?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Qué bueno que no existía
cuando eran chicos.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Me gustaba que se perdieran

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
y me dieran tiempo a solas.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
- Sasha está en Dave & Buster's.
- ¿Qué?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
- Es una locura. No tiene sentido.
- Si te miente, lo tiene.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
No, quizá tu hija deshonesta mienta,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
pero no mi bebé.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
No, pero su hija adolescente sí.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
No, esperen. No me preocupa Sasha.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Solo voy a escribirle…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
No necesito hacerlo. Acaba de escribirme.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Me estoy divirtiendo con Zia
en el cine. Te llamo luego".

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Parece que Sasha te está mintiendo.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Nadie va solo a Dave & Buster's.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Todo su menú es para compartir.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Si no está con Zia,
¿con quién podría estar?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Más vale que sea con Jesús.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Vamos a Dave & Buster's.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
- Pa, ¿conduces tú?
- Claro.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Pero sabes que no tengo licencia.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
ENTRENAMIENTO POLICIAL

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Debes disparar a los malos,
no a la policía.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Tú juega tu juego, yo el mío.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Trueno, ¿me escuchas? Soy el Rayo Blanco.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
¿Ubicaste el objetivo?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Negativo.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, responde.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Negativo.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Solo veo a un maldito egoísta
que acapara el juego.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Así es. Hablo de ti, amigo.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Ahí esta. Es Sasha.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Supongo que no soy el único
que va solo a Dave & Buster's.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
No entiendo por qué mentir
y decir que está en el cine.

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
¿Qué tal?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
- ¡Claro que no!
- No creo que sea Jesús.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Puede que él no sea Jesús,
pero va a conocerlo.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Aleluya.

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
¿Por qué de repente
siento frío y vejez aquí?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Voy ahora mismo.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
- ¡No!
- No puedes ir.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Sabrá que la rastreas. Y le dirá a Zia.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Y Zia descubrirá que la rastreo.

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
Se enojará y no me enseñará el Renegade.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Solo sé eso.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Además, señor Brian,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
ya le dijo a Sasha
que no podía estar con él.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Eso solo hizo que lo deseara más.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
¿Recuerdas tu chicharrón de tocino asado?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
No supe que lo quería
hasta que dijiste que no lo comiera.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Y terminé comiéndome toda la bolsa,
desnudo en tu bañera.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Vuelvo enseguida.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Voy por unos batidos.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
¿Tienes chicas en todos lados?
No si puedo impedirlo. Retrato.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Debemos detenerlo

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
sin que ella lo sepa.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
¿Qué dices, Brian?
Tengo el teléfono de Carole Baskin.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
No volveremos a ver a este tonto.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
No, Pa.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
¿Saben qué necesitamos?
Cinta y malla de alambre.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
¿Qué? No.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Solo iremos a su casa y lo asustaremos.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Pa.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Sabes qué hacer.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Tengo habilidades muy específicas.

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Habilidades que adquirí
en mi vida profesional.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Habilidades que me convierten
en una pesadilla para gente como Brodie.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Bien. El seductor vive ahí.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Justo ahí. Calle Evergreen, 321.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Si vamos a atraparlo,
yo tomaré una pierna.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Si tomo el brazo, muerden.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
No haremos eso.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Lo asustaremos
y haremos que se orine encima.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Entonces, la pierna tampoco.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
- ¿Brodie Owusu Jr.?
- ¿Qué necesita, oficial?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Hola, señor Dixon y hola, señor.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Debemos hablar contigo.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
- Claro. ¿Qué…?
- Basta de tonterías de Nickelodeon.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Te vimos.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Te vimos con esa chica en Dave & Buster's,

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
y tengo fotos para probarlo.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Mira. Esa no. Espera.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Esta…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
- ¿Viste esa?
- Sí.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Como sea. Aquí está. Mírala.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
- ¿Qué tienes para decir?
- Me gusta más la otra.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Escucha.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
¿Por qué no dejas de actuar?

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
¿Por qué no terminas con los juegos
y te muestras como eres?

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Sé sincero. Vamos.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Está bien. ¿Qué piensas hacer, B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
¿B? No me llamo B, hermano.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Soy Brian Dixon. Respeta mi nombre.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Perdón. Dijiste
que querías que fuera sincero.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
De mujeriego a mujeriego.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
De donjuán a donjuán.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
¿Qué dijo este tonto?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Algo sobre mujeriegos y donjuanes.
No sé cuál es él.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Lo oí.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
¿Qué es toda esta payasada?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
¿Y el que hacía fila
en la convención de Yeezy?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Era parte del juego para ganar chicas.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Te diré algo.
Mi hija no es ninguna diversión.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
No es amante de nadie.
Y te alejarás de ella, B.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Vamos, amigote. Hablas de mi novia.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Te romperé el trasero.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Lo que intenta decir amigote
es que será mejor que te cuides,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
porque podría arrestarte ahora

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
por hacerte pasar
por Gerald Johanssen de ¡Oye, Arnold!

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
¿Alguna vez te conectaron
a la batería de un auto?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
¿Y quién es usted? ¿Morgan Freeman?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
No. Pero si sigues haciéndote el listo,
te haré soñar con la libertad.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
No importa.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Voy a buscar las pinzas.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
¡Tú eliges, Brodie! ¿Pezones o pelotas?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Si no eliges pezones,
sí que tienes pelotas.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Primero, Brodie,
que es un nombre muy extraño,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
mi hija es una buena chica,
así que aléjate de ella.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
¿Entiendes?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
¿Sabes qué?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
No. Te lo diré de esta forma.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Salgan de mi porche, policía
de centro comercial, bobo y viejo.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
¿Viejo? Ahora sabrás quién es viejo.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Tú eliges, Brodie. ¿Pezones o pelotas?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, sostén esto.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Y me llevaré tu paquete, niño.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, ven aquí, pervertido.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Sí. Dile a Russell Westbrook
que la ropa me queda bien.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Sí, la talla perfecta.
Haré alguna publicación. Bien.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Hola, Sasha, ¿qué tal?
¿Cómo estuvo Sephora?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Fue divertido. Compré la sombra de ojos
que querías investigar.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
¿Compraste algo para ti?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
No estaba de humor para compras.
Cosas de chicas.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
¿Cosas de chicas?

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
¿Cosas de chicas?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Cosas de chicas. ¿Quieres…?
¿Quieres hablar de algo?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
- No.
- Gracias a Dios.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
- Aquí tienes la sombra.
- Bien.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Esto es mío.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
- Mío.
- Está bien.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
- Mío.
- Sí…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Desert Dusk…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
- Sí.
- Mía también.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
- Está bien.
- Aquí tienes la sombra.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Dijiste que no te habías comprado nada.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
No, dije que no estaba de humor
para compras.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Está bien.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
- A propósito, tu Visa llegó al límite.
- ¿De qué hablas?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Escucha. Acabo de mejorar
mi puntaje de crédito.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Proyecto Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
No me tires con energía.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
¿Qué haces aquí?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Arresté a un criminal en el barrio,
pero tengo noticias para ti.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie está ignorando a Sasha.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
¿Quién te lo dijo? ¿Zia?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
No. Dejó su teléfono en la cocina
y leí los mensajes de Sasha.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Además, parece que la nueva canción
de Lil Baby la rompe.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Está bien. Entiendo. Escucha.

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Esto está mal,
pero está saliendo perfecto.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Pa siempre tiene razón.
¿Pezones o pelotas?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
- Pezones o pelotas.
- Pezones o pelotas.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
- Pezones o…
- Pezones o pelotas…

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
- ¿Johnny?
- ¿Qué?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Ya hablamos de esto.
Los llamamos hombres y mujeres.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Los hombres también tienen pezones.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Algunos quieren que jueguen con ellos.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Johnny, todos oímos eso, estamos aquí.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Atención. Sospechoso de robo
en la Cuarta y Peachtree.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Es el criminal de mi patrulla.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Quería la ventanilla baja por el calor.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Atención, unidades.
El criminal es muy persuasivo.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Chels, ¿qué tal?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Pensé en la oferta de trabajar contigo.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Y pensé que entrarías en razón,

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
y por eso me adelanté.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Tengo la champaña para celebrar.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Pero no es de la buena.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Porque eres muy tacaño
para comprar de la buena.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
No aceptaré el trabajo.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Por eso no compré la buena.
¿De qué hablas?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Me encanta
la idea de dirigir el marketing,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
pero no puedes pagarme como Coca.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Y estoy escasa de dinero
por pagarles a mis exesposos.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
A dos de ellos. Uno cree que estoy muerta.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Mejor los dejo solos.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Gracias.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chels, ¿qué pasa? ¿Es por el dinero?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Claro que sí. Vamos, tengo seguro médico.
Y un fondo de retiro.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
- Y un auto de la empresa.
- Podría conseguirte uno.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Solo debes firmar como garante.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Es la empresa familiar de mamá.
No puedes hacer eso.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Lo sé, pero no puedo.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
- Sí puedes.
- No puedo.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
- Estás loca.
- ¿Por qué?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Porque la sangre llama.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Y la Coca-Cola también.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Pero Coca-Cola paga mis cuentas.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Me llevaré estas. Voy a probarlas.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Adiós, hermano, te quiero.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Espero que te dé alergia.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, Citibank está en la línea dos
por el tema de Visa.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Denúncialo como fraude, y será gratis.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Creí que todo iba bien con Brodie.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Nos íbamos a tatuar con jena
el nombre de pareja.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Lo siento, cariño.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Te he dicho desde que tenías
cuatro meses que los chicos apestan.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
O quizá le pasó algo grave a Brodie.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Quizá está en coma.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
O peor aún,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
perdió su teléfono.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
¿Qué debería hacer, tía?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Podrías hacer lo que solía hacer yo.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Busca algo de él para quemar.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
¿Por eso solíamos hacer
esas fogatas cada verano?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Así es, niña. Piroterapia.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
O hacer lo que hizo mi prima Kiki.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Está bien.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Le sacas una foto a un pecho
y se la envías,

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
y él te responderá pidiéndote
la foto del otro pecho.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
No haremos eso. Son menores.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Chicas, ¿qué hacen?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha fue flechada,
asediada y ahora convertida en plan B.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Lo lamento.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
O felicitaciones… Chelsea, tradúcelo.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Un chico que le gusta
dejó de responder sus mensajes.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Entiendo. Sí, eso apesta.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Una vez me ignoraron,
y tres semanas después,

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
dejó de ignorarme
con una solicitud de pago

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
por las dos noches que dormí en su casa.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Un chico una vez me ignoró,
pero le conté todo sobre mí.

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
¿Entienden? Así ya no podía ignorar-me.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
- Pobrecita.
- Qué público difícil.

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
¿Sabes qué?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Te diré lo que mi mamá solía decirme.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
El valor de una mujer está en su interior,
no en su exterior.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Pero si los chicos juegan contigo,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
hazlos a un lado.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Sí.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
¿Sabías que B.A.Y. fue su idea?

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
¿En serio?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Piensa en esto.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
¿Cuántas madres solteras podrían
construir una empresa exitosa desde cero?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Sobre todo,
con un hijo tan tonto como tu papá.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Cielos, la extraño.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Bendito sea entre todas las mujeres.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
¿Qué tal, Pa?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Chelsea, tu auto
necesita una batería nueva.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
¿Por qué?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
¿Owusu Jr.?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
¿Qué diablos?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
¿Haremos lo del pecho o qué?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
¿Están brindando por mí?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Porque acabo de ganar
el premio de Padre del año.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
¿De qué hablas?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Acabo de salvar a mi bebé
de su primera fogata.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
- De eso hablo.
- ¿Seguro?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Porque si tiene que ver con Brodie,
el amigo de Sasha,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
ella está arriba devastada.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Sí. Tiene que ver con Brodie.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Me metí en medio para sacarlo del medio.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
- Dios.
- Miren esto.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
- Aquí vamos.
- Sí.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
¿Quién es el seductor
que abraza a esa chica?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Concéntrate. Es Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Dame eso.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Estás acechando a este chico. Así es.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
- Me hacías lo mismo.
- Chels…

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
No lo acecho.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
Y nunca me saques el teléfono así.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
El tema fue que, en cuanto Sasha se alejó,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
él fue hacia otra chica para conquistarla.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
- No se lo muestres.
- ¿Por qué no?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
No te metas en sus asuntos.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Escucha. Ella es mi asunto,
y es un asunto prioritario.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Eres un controlador.
Deja que se hunda o salga a flote sola.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Sí. Va a pasar por muchas cosas.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Es así. Nos hundimos un par de veces.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
- Estoy…
- Pero seguimos vivas.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
- Estamos bien.
- Yo aún me hundo.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Parece que necesitan flotadores.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Está bien, sé cómo manejar esto.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Lo haré a mi modo,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
es decir, yo pongo las reglas
y soy el Padre del año.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
¿Por qué? Te estás pasando de la raya, B.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
No olviden el esnórquel,
y espero que las muerda Tiburón.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Lánzala… Eso es. LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Tiempo fuera, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
- Stacy, creí que te habías ido.
- Quería hablar contigo.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
No puedo hablar, estoy viendo al rey.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Tómala, LeBron. Hazlo tú mismo.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
Bien. LeBron tiene su pasta.
Debemos hablar de la tuya.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
LeBron no come pasta en las eliminatorias.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
No estás en el equipo.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
- Estás en el sofá.
- ¿Qué haces?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Que valga la pena.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
B.A.Y. no va bien,
pero creo que puedo ayudar.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Sé que no va bien.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
¿Por qué me lo refriegas? ¿Qué haces?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Hablo en serio, ¿sí?

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Quiero que me consideres
como jefa de marketing.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
- ¿Jefa de marketing?
- Sí.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Tuvimos problemas con eso. Es decir…

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Está bien.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Ya que apagaste al rey,

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
háblame como una reina.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Está bien.

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Soy perfecta para el empleo
porque estudié marketing en Emory,

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
y en los últimos cinco años,
he conocido muy bien a B.A.Y.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Conozco tus objetivos,
tus estrategias, tus secretos.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
¿Secretos?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
¿No borré el historial de búsqueda?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Intentaba buscando un horno.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Claro.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Firmaste un acuerdo de confidencialidad…

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Era solo una hoja que decía:

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Por favor, no cuentes nada a nadie",
escrito con labial.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Pero tenía un membrete.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Del Hampton Inn de Dulles.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Igual es un membrete.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Brian, sé que B.A.Y.
es una empresa familiar.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Pero me importa
como si fuera de la familia.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Y prometo que si confías en mí
y me autorizas, lo haré genial.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Está bien.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Fue un discurso real.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
¿Sabes qué?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Porque hiciste eso…

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
y tus otras cualificaciones,

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
es tuyo.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Dios mío. Muchas gracias.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Sí. Gracias a ti.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Muchas gracias…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
¿Chelsea saca la batería del auto de Pa?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Pezones o pelotas.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Pezones o pelotas.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Es muy loco,

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
cuando éramos chicos, los papás nos decían

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
que nos alejáramos de sus hijas,
y ahora hacemos lo mismo.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Vamos. No tenías ninguna chica.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
- ¿En serio?
- Sí.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
¿Y esa chica que llevé al baile?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Una rehén.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Pero era una rehén hermosa, ¿no?

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Amigo, ¡no puedo creerlo!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Cariño, soy tu padre.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Créeme. Tengo 15 años
de aportes de manutención para probarlo.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Bueno, 14. Porque el primer año
no se parecía a mí.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
¿De veras fuiste a la casa de Brodie?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Miren. Puedo zafar de lo que sea.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Soy el David Blaine de las mentiras.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
¿Por qué no hay magos negros?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
¿Brodie? ¿Qué Brodie?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
¿Ven? David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
No zafará de esto.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Está por desarmarse
como una imitación de Louis Vuitton.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie me envió esto.
Es un video de su timbre.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
¿Video? Eso no es bueno.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Lo que pasó fue que yo… Estábamos afuera.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Estábamos con los Testigos de Jehová
y pasamos por su casa.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Pero entiende. No puedes oír lo que…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Fuimos a testificar, pero no se oye.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Sí lo tiene.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
¿Audio?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Eso no es bueno.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
¿Tienes idea
de lo vergonzoso que es para mí?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
No. Porque siempre me avergüenzas.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
No puedo creer que fueras a mis espaldas
y amenazaras a Brodie.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Y yo no puedo creer que fueras
a mis espaldas y salieras con él.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
¿Está bien? Esta es mi casa.
Son mis reglas.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Las respetarás porque yo pago las cuentas.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Entonces, ¿debo seguir todas tus reglas,

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
aunque sean estúpidas?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Primero, cuidado con el tono,
la actitud y el cuello.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Lo que signifique esto…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
En esta casa,
no habrá movimiento de cuello.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Buena charla.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Ese es el problema. No me dejas hablar.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Solo pones reglas
sin escuchar mi punto de vista.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Soy adolescente. Voy a hablar con chicos.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Y yo soy un adulto negro
y les patearé el trasero.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Cielos. ¿Acaso te escuchas?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Lamento haberte mentido.
Pero ¿qué opción tenía?

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Bien, acepto tu disculpa.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
- ¿Crees que tú no hiciste nada malo?
- Claro que no.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Lo bueno es que no asamos
los pezones de Brodie.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
¿Sabes qué es lo peor?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Creí que no le gustaba a Brodie
por mi culpa.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Pero resulta
que no le gustaba por tu culpa.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Gracias, papá.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Estaba protegiéndote.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Tengo pruebas en video
de tu Brodie perfecto aquí.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Está aquí con…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Diablos…

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
¿Lo borré?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
¿Borrar qué?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
El video…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Como sea. Brodie apesta.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
¿Sí? Es un lobo disfrazado
con pantalones ajustados

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
y está jugando contigo.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Cielos. No necesito que me protejas.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Me he cuidado sola durante 15 años.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
¿Vas a hablarme así?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Estuve a tu lado tres semanas
cada verano y en las fiestas.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
¡Debí haberme quedado en Chicago!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Pero ¡no te quedaste!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
¡Estás aquí!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
¡En mi casa!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
- Y son mis reglas.
- Está bien.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
- Mi reina nubia.
- Mi futuro rey célibe.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Ni me hables.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
¿Por qué borraste el video?
Sabías lo que quería hacer.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Borraste el video.

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
Y borraste mi video de "Twerking laboral".

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Está bien. No fui yo.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Fue Stacy.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Pero yo borré el del twerking.

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Como sea, Brian, tengo grandes noticias.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
No me interesa.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Acepto el trabajo de marketing en B.A.Y.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Estaba pensando en mamá
y en cuánto significaba para ella.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
- ¿Sí?
- Y tienes razón.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
B.A.Y. es una empresa familiar.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Así que renuncié a Coca.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
¿Renunciaste? ¿En serio? ¿Definitivamente?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
¿Superdefinitivamente?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
Sí, se acabó, me fui.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
¿Qué es eso?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Pa, ¿qué haces?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny me debe dinero
por el partido de pool.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Lo encontraré y lo mataré.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Subtítulos: M. Marcela Mennucci