1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Αμάν! Πώς από δω η αδελφή
που αγαπώ πιο πολύ απ' όλες;

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Μα δεν έχεις άλλες.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Τσέλσι, σου 'χω κάτι
που θα αλλάξει τη ζωή σου.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
-Με προξένεψες στον Ντόναλντ Γκλόβερ.
-Να σου πω. Όχι.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Αλλά ξέρω τον Ντάνι.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Άκου τι σκεφτόμουν.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Το λιπ γκλος.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Ας το κυκλοφορήσουμε σε συλλεκτική έκδοση
το καλοκαίρι. Σκέψου το.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Επιτέλους, έρχεσαι στα λόγια μου.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
-Ακριβώς.
-Έπρεπε να μ' ακούς στο σχολείο.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Με την περμανάντ,
ήσουν σαν μαύρος Kenny G.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Η περμανάντ μου τα 'σπαγε.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Το ξέρω, γιατί με είδε ο Ice Cube

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
στα μαγαζιά μια μέρα και μου φώναξε
"Όπα! Μια κινητή σφηκοφωλιά!"

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Πάψε.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Σκεφτόμουν ότι με το ταλέντο σου
στο μάρκετινγκ

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
θ' αλλάξουμε τον κόσμο.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Τι θα 'λεγες να γινόμασταν
συνεταιράκια στην Bay; Τσούγκρισε.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Με δυσκολία σε ανέχομαι στο ίδιο σπίτι.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
-Θες να γίνουμε και συνεταίροι;
-Μακάρι να 'φευγες από δω.

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Ζορίζομαι στην εταιρεία.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Σκέψου το. Την κληρονομήσαμε από τη μαμά

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
και την τρέχουν μαύροι.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Οι λευκοί πρέπει να ντρέπονται.
Καιρός ήταν.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Ναι.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Ν' αρμέξουμε τους Καυκάσιους.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
-Ν' αρμέξουμε τους…
-Ας τους αρμέξουμε.

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Λοιπόν, τι λες;

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Θα το σκεφτώ.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Δεν είναι τελείως χάλια ιδέα.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Η χειρότερη ήταν τότε
που τσουρουφλίστηκε η περμανάντ μου.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Να χαρώ εγώ την κούκλα μου.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Μην παίρνεις θάρρος.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Δεν τα 'χουμε. Αυτό δεν είναι σχέση.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Ευχαρίστως, όμως,
να μου πάρεις κάνα κόσμημα.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Δεν πειράζει, Τσέλσι. Ας το πάμε χαλαρά.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
-Ναι.
-Ναι.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Έχω κι άλλες προτάσεις, ξέρεις.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Πλάκα έκανα. Πάρε με.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Εδώ θα είμαι.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Ζηλεύω το ταλέντο σου, Τζέι.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Έκανες την Τσέλσι να εξαφανιστεί. Μπίρα;

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Μάνι, είχες πει
πως θα καθάριζες την πισίνα.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Όχι. Σήμερα θα πότιζα τα λουλούδια,
αλλά έβρεξε χθες.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Η Μητέρα Φύση μού έδωσε ρεπό.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Θα πάψετε να μουρμουράτε;

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Τον πάω κόντρα για 20 δολάρια.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Δέκα είχες πει.

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Πριν από τις πρώτες τέσσερις στεκιές.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
Και… νίκησα!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Μου χρωστάς μια κατοστάρα.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Επείγουσα ειδοποίηση;
Μα τις είχα μπλοκάρει.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Από τη Visa είναι.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Η Ζία πλήρωσε ένα σμούθι στο Whole Foods.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
Το καταγγέλλω, και τώρα είναι τζάμπα.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Στάσου. Στο Whole Foods;

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Η Σάσα είπε ότι θα πήγαιναν σινεμά.
Αυτό είναι στην άλλη άκρη.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Όχι. Εκεί είναι η Ζία.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Θα της έλεγα να μου φέρει κάτι,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
αλλά θα με μυριζόταν.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Παρακολουθείς την κόρη σου;

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Εσύ σέβεσαι την κόρη σου
και δεν το κάνεις;

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Απαράδεκτος πατέρας. Το κινητό.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Παρακολουθείτε τα παιδιά μέσω κινητού;

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Ευτυχώς, παλιά αυτό δεν γινόταν.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Μ' άρεσε που σας έχανα,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
είχα περισσότερο χρόνο.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
-Είναι στο Dave & Buster's.
-Τι;

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Έτσι πες της, αν το αρνηθεί.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Η κόρη σου μπορεί να λέει ψέματα,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
αλλά η μικρή μου όχι.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Μόνο που η μικρή σου έγινε έφηβη τώρα.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Όχι, δεν ανησυχώ για τη Σάσα.

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Θα της στείλω απλώς…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Ούτε καν. Μου έστειλε μήνυμα αυτή.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Περνάω σούπερ με τη Ζία στο σινεμά.
Τα λέμε αργότερα".

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Απ' ό,τι φαίνεται,
σου λέει ψέματα κατάμουτρα.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Κανένα κορίτσι δεν πάει εκεί ασυνόδευτο.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Το μενού είναι για ζευγάρια.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Αν δεν είναι με τη Ζία, με ποιον να είναι;

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Με τον Ιησού, εύχομαι.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Πάμε από κει.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
-Μπαμπά, οδηγείς;
-Μετά χαράς.

85
00:04:05,057 --> 00:04:07,101
Μόνο που δεν έχω δίπλωμα.

86
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Κακούς να σκοτώνεις, όχι μπάτσους.

87
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Παίζε το παιχνίδι σου κι άσε με εμένα.

88
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Κεραυνέ, λαμβάνεις; Αστραπή εδώ.

89
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Εντόπισες τη Σάσα;

90
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Αρνητικό.

91
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Μάνι, ανάφερε.

92
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Αρνητικό.

93
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Βλέπω μόνο έναν
που έκανε κατάληψη στο Skee-Ball.

94
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Σωστά, για σένα λέω.

95
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Εκεί είναι. Να η Σάσα.

96
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Τελικά, κι άλλοι έρχονται εδώ μόνοι τους.

97
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είπε ότι τάχα θα πήγαινε σινεμά;

98
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Πώς πάει;

99
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
-Τα πήρα τώρα!
-Δεν μοιάζει με τον Ιησού.

100
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Δεν του μοιάζει,
αλλά θα τον συναντήσει σύντομα.

101
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Αλληλούια

102
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Γιατί ξαφνικά νιώθω
έναν αέρα από γηρατειά;

103
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Δεν αντέχω άλλο.

104
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
-Όχι!
-Μην πας εκεί.

105
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Θα καταλάβει ότι την παρακολουθείς,

106
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
θα με μυριστεί μετά κι η Ζία

107
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
και δεν θα μου μάθει Renegade.

108
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Μέχρι εδώ έφτασα.

109
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Επίσης, κύριε Μπράιαν,

110
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
της είπατε ήδη να μη βγαίνει μαζί του.

111
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Την κάνατε να τον θέλει κι άλλο.

112
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Θυμάσαι τα πιτσίνια με μπέικον;

113
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Έφαγα κόλλημα μαζί τους
όταν είπες να μην τα φάω.

114
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Τελικά, τα χλαπάκιασα όλα
γυμνός στην μπανιέρα σου.

115
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Επιστρέφω αμέσως.

116
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Πάω να μας φέρω Slurpee.

117
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Παίζεις και μ' άλλες;
Δεν κατάλαβες καλά. Σε τσάκωσα.

118
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Πρέπει να δώσουμε τέλος

119
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
χωρίς να μας μυριστεί.

120
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Τι έχεις κατά νου; Έχω ένα άτομο υπόψη μου

121
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
που θα εξαφανίσει το πτώμα.

122
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Όχι, μπαμπά.

123
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Ξέρετε τι θέλουμε;
Μονωτική ταινία και συρματόπλεγμα.

124
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Τι; Όχι.

125
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Θα πάμε απ' το σπίτι του
να τον τρομάξουμε.

126
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Μπαμπά;

127
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Παίξε μπάλα.

128
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Έχω ξεχωριστές ικανότητες,

129
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
τις οποίες απέκτησα
στη μακρόχρονη καριέρα μου.

130
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Ικανότητες που είναι εφιάλτης
για άτομα σαν τον Μπρόντι.

131
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Εκεί μένει ο σιχαμένος.

132
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Να το. Έβεργκριν 321.

133
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Αν είναι να τον σύρουμε έξω,
τον πιάνω απ' το πόδι.

134
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Φοβάμαι μη με δαγκώσει.

135
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Δεν παίζει αυτό.

136
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Θα τον κάνουμε απλώς να κατουρηθεί.

137
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Δεν τον πιάνω απ' το πόδι, τότε.

138
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
-Ο Μπρόντι Ογουόσου Τζούνιορ;
-Τι με θέλετε;

139
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Γεια σας, κύριε Ντίξον. Κι εσάς.

140
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Μπρόντι, θέλουμε
να σου πούμε δυο φωνήεντα.

141
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
-Βεβαίως. Τι…
-Άσε τις παιδικές σαχλαμάρες.

142
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Σε είδαμε

143
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
να τα ρίχνεις στην άλλη πριν.

144
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
Έχω και φωτογραφίες.

145
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Ορίστε, κοίτα. Όχι αυτή, στάσου.

146
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Εδώ…

147
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
-Την είδες αυτήν;
-Ναι.

148
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Τέλος πάντων. Ορίστε, να τη.

149
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
-Τι έχεις να πεις;
-Προτιμώ την άλλη.

150
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Άκου.

151
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Άσε το παραμύθι.

152
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Κόψε το μπαλαμούτι και φέρσου σαν άντρας.

153
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Για ξηγήσου, λοιπόν.

154
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Ωραία. Τι έχεις κατά νου, Μπι;

155
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
"Μπι"; Δεν με λένε έτσι.

156
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Με λένε Μπράιαν Ντίξον. Να σέβεσαι.

157
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Συγγνώμη, εσύ είπες να ξηγηθώ.

158
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Δυο παίκτες στα ίσα.

159
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Μεταξύ κατεργαρέων.

160
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Τι ξεφούρνισε ο μικρός;

161
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Κάτι για κατεργάρηδες, αλλά δεν το 'πιασα.

162
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Τον άκουσα.

163
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Εκεί το πας, λοιπόν;

164
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Πώς τον έλεγαν τον τύπο με τα αθλητικά;

165
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Το 'κανα απλώς
για να ζηλέψουν οι γκόμενες.

166
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Άκου δω, δεν θα παίζεις με την κόρη μου.

167
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Μην την ξαναπείς "γκόμενα"
και μην την ξαναπλησιάσεις.

168
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Χαλάρωσε. Είναι το γλειφιτζουράκι μου.

169
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Θα σε πλακώσω κάτω.

170
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Αυτό που εννοεί είναι πρόσεχε τι λες,

171
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
γιατί σε συλλαμβάνω επιτόπου

172
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
για παραποίηση χαρακτήρα παιδικής σειράς.

173
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Σ' έχουν συνδέσει ποτέ
με μπαταρία αυτοκινήτου;

174
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Ποιος είσαι εσύ; Ο Μόργκαν Φρίμαν;

175
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Όχι. Αλλά κόψε τις εξυπνάδες,
μη βρεθείς στο νεκροταφείο.

176
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Τέλος πάντων.

177
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Πάω να φέρω καλώδια.

178
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Διάλεξε, Μπρόντι. Ρώγες ή καρύδια;

179
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Αν δεν διαλέξεις ρώγες, παλάβωσες.

180
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Κατ' αρχάς, Μπρόντι, έχεις βλαμμένο όνομα.

181
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
Η κόρη μου είναι καλό παιδί,
γι' αυτό μείνε μακριά της.

182
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Κατάλαβες;

183
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Να σου πω;

184
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Όχι. Και σας το λέω στα ίσια.

185
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Φύγετε από την αυλή μου,
μπάτσε, χαζιοβιόλη και χούφταλο.

186
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
"Χούφταλο"; Τώρα θα δεις
ποιος είναι χούφταλο.

187
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Διάλεξε, Μπρόντι. Ρώγες ή καρύδια;

188
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Τζόνι, κράτα λίγο.

189
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Σου παίρνω και το δέμα.

190
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Τζόνι, μη χασομεράς!

191
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Πείτε στον Ράσελ Γουέστμπρουκ
ότι τα ρούχα μού κάνουν.

192
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Τέλειο μέγεθος. Θα ποστάρω κάτι υπέρ του.

193
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Τι κάνεις, Σάσα; Πώς πήγαν τα ψώνια;

194
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Καλά. Πήρα την κασετίνα με τις σκιές
που ήθελες να δεις.

195
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Τίποτα για σένα;

196
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Δεν είχα όρεξη. Γυναικεία θέματα.

197
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
"Γυναικεία θέματα";

198
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Γυναικεία, ε;

199
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Γυναικεία θέματα…
Θες να τα κουβεντιάσουμε μήπως;

200
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
-Μπα, όχι.
-Ευτυχώς!

201
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
-Ορίστε η κασετίνα.
-Ωραία.

202
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Αυτό είναι δικό μου.

203
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
-Κι αυτό.
-Εντάξει.

204
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
-Κι αυτό.
-Ναι…

205
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
"Της άμμου"…

206
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
-Ναι.
-Για μένα.

207
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
-Μάλιστα.
-Οι σκιές σου.

208
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Είπες ότι δεν πήρες τίποτα.

209
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Όχι, είπα ότι δεν είχα όρεξη για ψώνια.

210
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Εντάξει, μάλιστα.

211
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
-Ξέχασα, έφτασε στο όριο η πιστωτική σου.
-Τι λες τώρα;

212
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Τις προάλλες αύξησα το πιστωτικό όριο.

213
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

214
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Μη με κάνεις γαρίδα.

215
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Τι θες εδώ;

216
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Συνέλαβα κάποιον στα πέριξ
και πέρασα να σου πω τα νέα.

217
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Ο Μπρόντι γκοστάρει τη Σάσα.

218
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Πού το 'μαθες; Από τη Ζία;

219
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Άφησε το κινητό της στην κουζίνα
και διάβασα τα μηνύματα της Σάσα.

220
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Επίσης, ενημερωτικά, το καινούριο κομμάτι
του Lil Baby τα σπάει.

221
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Μάλιστα. Άκου τι σκέφτομαι.

222
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Δεν φερθήκαμε σωστά,
αλλά είχαμε αποτέλεσμα.

223
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Ρώγες ή καρύδια;

224
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
-Ρώγες ή καρύδια.
-Ρώγες ή καρύδια.

225
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
-Ρώγες ή…
-Ρώγες ή καρύδια…

226
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
-Τζόνι;
-Τι;

227
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Τα 'χουμε ξαναπεί.
Λέγονται άντρες και γυναίκες.

228
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Κι οι άντρες έχουν ρώγες.

229
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Και μας αρέσει να τις πιπιλάνε.

230
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Εντάξει, Τζόνι. Τ' ακούσαμε όλοι αυτό.
Εδώ είμαστε.

231
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Προς όλες τις μονάδες:
ύποπτος σε 4η και Πίτστρι.

232
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Ο τύπος που συνέλαβα.

233
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Ζεσταινόταν και κατέβασα το τζάμι.

234
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Προς όλες τις μονάδες:
ο δράστης είναι πολύ πειστικός.

235
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Τσελς, τι νέα;

236
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Σκέφτηκα την προσφορά σου.

237
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Κι εγώ σκέφτηκα ότι θα σ' έπειθα,

238
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
κι έτσι φρόντισα να εφοδιαστώ

239
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
μ' ένα μπουκάλι σαμπάνια
για να το γιορτάσουμε.

240
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Όχι από τις ακριβές.

241
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Κι αυτό γιατί είσαι τσιγκούναρος.

242
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Δεν δέχομαι την προσφορά.

243
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Γι' αυτό πήρα τη φτηνή. Τι σε χάλασε;

244
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Μ' αρέσει η ιδέα του μάρκετινγκ,

245
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
αλλά δεν θα βγάζω όσα στην Co.

246
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Κι έχω να πληρώνω διατροφές
στους πρώην μου.

247
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Στους δύο, έστω.
Ο τρίτος νομίζει ότι πέθανα.

248
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Σας αφήνω να τα πείτε.

249
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Ευχαριστώ.

250
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Είναι θέμα χρημάτων, δηλαδή;

251
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Βεβαίως. Μου πληρώνουν ασφάλεια,
πρόγραμμα σύνταξης

252
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
-κι εταιρικό αμάξι.
-Αυτό σ' το δίνω κι εγώ.

253
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Παίρνε το δικό μου.

254
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Είναι η επιχείρηση της μαμάς.
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς.

255
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Το ξέρω, αλλά δεν γίνεται.

256
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
-Γίνεται.
-Δεν γίνεται.

257
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
-Σφάλλεις.
-Γιατί;

258
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Επειδή το αίμα νερό δεν γίνεται.

259
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Ούτε και Coca-Cola.

260
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Αλλά εκεί μου τα στάζουν.

261
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Λοιπόν, τα παίρνω να τα δοκιμάσω.

262
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Σε φιλώ, αδελφούλη. Αντίο!

263
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Που να βγάλεις σπυριά.

264
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Μπράιαν, η Citibank
στη γραμμή δύο για τη Visa.

265
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Κατήγγειλέ τα να τα πάρουμε τζάμπα.

266
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Νόμιζα πως με τον Μπρόντι ταιριάζαμε.

267
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Θα κάναμε τα ονόματά μας τατουάζ με χένα.

268
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
"Μπρόσα".

269
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

270
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Σου τα 'λεγα από τεσσάρων μηνών
ότι τα αγόρια είναι βλαμμένα.

271
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Ίσως ο Μπρόντι έπαθε κάποιο ατύχημα.

272
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Ίσως είναι σε κώμα

273
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
ή ακόμα χειρότερα,

274
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
έχασε το κινητό.

275
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Τι να κάνω, θεία;

276
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Κάνε αυτό που έκανα πάντα.

277
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Βρες κάτι δικό του και κάψ' το.

278
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Γι' αυτό άναβες τις φωτιές κάθε καλοκαίρι;

279
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Μ' έπιασες. Πυροθεραπεία.

280
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Ή κάνε όπως η ξαδέρφη μου.

281
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Λοιπόν…

282
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Του στέλνεις το ένα σου βυζί
σε φωτογραφία.

283
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
Θα σου ζητήσει σίγουρα
να του στείλεις και το άλλο.

284
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Όχι, το ξεχνάμε αυτό. Είστε ανήλικες.

285
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Τι κάνουν τα κορίτσια;

286
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Η Σάσα έφαγε γράψιμο, πέσιμο,
και τώρα είναι στον πάγο.

287
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Λυπάμαι.

288
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Ή συγχαρητήρια. Τσέλσι, μετάφρασε.

289
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Ο τύπος που γουστάρει
δεν απαντά στα μηνύματά της.

290
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Μάλιστα. Άσχημα τα πράγματα.

291
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Κι εγώ το έπαθα. Τρεις βδομάδες αργότερα,

292
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
μου 'στειλε μήνυμα ζητώντας τα έξοδα

293
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
για τα βράδια που κοιμήθηκα εκεί.

294
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Κι εμένα με γκόσταρε ένα φανταστικό παιδί.

295
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Το πιάσατε;
Το παιδί ήταν φανταστικό, όχι αληθινό.

296
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
Μάλιστα. Δύσκολο ακροατήριο.

297
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Ξέρετε κάτι;

298
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Θα σας πω τι μου έλεγε η μάνα μου.

299
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Η αξία μιας γυναίκας πηγάζει από μέσα της.

300
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Αν σου ψήνει το ψάρι στα χείλη,

301
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
άσ' το να το φάνε οι γάτες.

302
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Ναι.

303
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Εκείνη έστησε την εταιρεία Bay.

304
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Αλήθεια;

305
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Σκέψου αυτό.

306
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Πόσες ανύπαντρες μητέρες θα μπορούσαν
να στήσουν μια πετυχημένη επιχείρηση,

307
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
ειδικά αν το ένα τους παιδί είναι στόκος;

308
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Πόσο μου λείπει…

309
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Ήρθε και ο κόκορας.

310
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Τι νέα, παππού;

311
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Τσέλσι, άλλαξε μπαταρία στ' αμάξι.

312
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Γιατί;

313
00:16:17,831 --> 00:16:19,207
ΟΓΟΥOΣΟΥ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
32

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
"Ογουόσου Τζούνιορ";

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Τι στην ευχή;

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Λοιπόν, θα κάνουμε αυτό με το βυζί;

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Στην υγειά μου πίνετε;

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Μόλις κέρδισα το βραβείο
του Πατέρα της Χρονιάς.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Για τι πράμα μιλάς;

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Έσωσα την κόρη μου
από το πρώτο της στραπάτσο.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
-Αυτό έκανα.
-Είσαι σίγουρος;

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Αν αναφέρεσαι στον φίλο της τον Μπρόντι,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
είναι ακόμα στα πατώματα.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Ναι, φυσικά και αναφέρομαι στον Μπρόντι.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Τον έβγαλα φωτό
για να τον βγάλω από το κάδρο.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
-Θεέ μου.
-Δείτε εδώ.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
-Αρχίσαμε.
-Ναι.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Ποιος είναι ο πιτσιρικάς
που αγκαλιάζει αυτήν;

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Κοίτα καλά. Ο Μπρόντι.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Δώσ' το μου.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Τον πήρες στο κατόπι. Παραδέξου το.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
Τα ίδια έκανες σ' εμένα.

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Δεν είναι έτσι.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
Και μη μου αρπάζεις το κινητό.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Απλώς, με το που γύρισε
την πλάτη της η Σάσα,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
εκείνος άρχισε το μπαλαμούτι.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
-Μην της τη δείξεις.
-Γιατί;

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Σταμάτα να φυτρώνεις
εκεί που δεν σε σπέρνουν.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Κατ' αρχάς, η Σάσα είναι ο σπόρος μου.
Φύτρωσε εκεί που έσπειρα.

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Είσαι αυταρχικός.
Άσ' τη να τα βγάλει πέρα μόνη της.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Ναι. Αν δεν πάθει, δεν θα μάθει.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Συμβαίνουν αυτά. Κι εμείς την πατήσαμε.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
-Κοπελιά…
-Αλλά αντέξαμε.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
-Επιβιώσαμε.
-Ακόμα την πατάω.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Τότε, προσέξτε πού πατάτε.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Ξέρω πώς να το χειριστώ.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Με τον τρόπο μου,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
δηλαδή, βάζοντας όρια
ως Πατέρας της Χρονιάς.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Για ποιον λόγο; Το παρακάνεις, Μπι.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Εκτός από μπανανόφλουδα,
προσέξτε μην πατήσετε τίποτ' άλλο.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Σούταρε… Μπράβο! Λεμπρόν Τζέιμς!

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Τάιμ-άουτ για το Σαν Αντόνιο.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
-Στέισι, νόμιζα πως έφυγες.
-Ήθελα να μιλήσουμε.

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Δεν γίνεται. Παίζει ο Βασιλιάς.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Έλα, Λεμπρόν. Μπες μόνος σου.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
Ο Λεμπρόν βγάζει το ψωμί του.
Εσύ τι κάνεις;

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
Ο Λεμπρόν δεν τρώει ψωμί στα πλέι-οφ.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Δεν παίζουμε μπάσκετ.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
-Είσαι αραχτός.
-Τι κάνεις;

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Προς τι το επείγον;

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Η εταιρεία δεν πάει καλά,
αλλά πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Το ξέρω αυτό.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Γιατί μου το τρίβεις στη μούρη;

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Σοβαρά μιλάω, εντάξει;

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Θέλω να γίνω διευθύντρια μάρκετινγκ.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
-Διευθύντρια μάρκετινγκ;
-Ναι.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Θα ζοριστείς πολύ, αλλά…

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Εντάξει.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Αφού μου στερείς τον Βασιλιά,

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
κάνε μου βασιλική παρουσίαση.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Εντάξει.

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Είμαι ό,τι πρέπει γι' αυτήν τη δουλειά.
Έχω σπουδάσει μάρκετινγκ

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
και την τελευταία πενταετία
έμαθα την επιχείρηση απέξω κι ανακατωτά.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Ξέρω όλους τους στόχους,
τη στρατηγική, τα μυστικά σου.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Μυστικά;

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Δεν καθάρισα τον περιηγητή μου;

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Στο StubHub ήθελα να μπω.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Καλά.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Υπέγραψες συμφωνητικό εχεμύθειας.

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Εννοείς το χαρτί που έλεγε

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Μην πεις σε κανέναν τίποτα",
γραμμένο με κραγιόν;

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Σε επιστολόχαρτο.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Του ξενοδοχείου Hampton Inn.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Και πάλι.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Μπράιαν, ξέρω πως είναι
οικογενειακή επιχείρηση,

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
αλλά τη νιώθω σαν δική μου.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Υπόσχομαι ότι αν μ' εμπιστευτείς
και μου δώσεις τη θέση, θα σκίσω.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Καλά.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Βασιλική παρουσίαση.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Να σου πω κάτι;

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Αφού έκανες έτσι…

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
κι έχεις τα προσόντα,

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
σ' τη δίνω.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ πολύ!

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Ναι. Εγώ ευχαριστώ.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Ευχαριστώ…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Μπράιαν…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Τι έπαθε η μπαταρία της Τσέλσι;

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Ρώγες ή καρύδια.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Ρώγες ή καρύδια.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Είναι παλαβό

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
που στο γυμνάσιο οι πατεράδες

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
μας κυνηγούσαν που γκομενίζαμε,
και τώρα κάνουμε το ίδιο.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Άσ' τα αυτά. Αφού δεν είχες γκόμενα.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
Τι ήταν αυτή που έφερα στον χορό;

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Όμηρος.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Ωραία όμηρος, πάντως.

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Δεν σε πιστεύω, ρε!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Μωρό μου, πατέρας σου είμαι.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Πίστεψέ με. Δεκαπέντε χρόνια
διατροφή τέκνου πληρώνω.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Έστω 14, γιατί στην αρχή δεν μου έμοιαζε.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Πήγατε στο σπίτι του Μπρόντι;

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Παρατηρήστε πώς θα ξεγλιστρήσω.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Στο ψέμα είμαι μάγος.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Πού είναι οι μαύροι μάγοι;

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Μπρόντι; Ποιος είν' αυτός;

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Είδατε; Σκέτη μαγεία.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Δεν θα του περάσει.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Θα τον διαλύσω σαν ψεύτικη Louis Vuitton.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Ο Μπρόντι μού έστειλε αυτό το βίντεο
από την εξώπορτά του.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Βίντεο; Δεν μ' αρέσει αυτό.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Άκου να δεις τι έγινε.
Εγώ… Εμείς ήμασταν έξω.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Έχουμε γίνει Ιεχωβάδες
και πήγαμε απ' το σπίτι του.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Ξεγελάστηκες γιατί δεν ακούγεται…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Τον προσηλυτίζουμε. Δεν έχει ήχο.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Έχει ήχο.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Ήχο;

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Δεν μ' αρέσει.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Ξέρεις πόσο ντράπηκα;

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Όχι, γιατί πάντα με κάνεις να ντρέπομαι.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Δεν το πιστεύω
ότι απειλήσατε κρυφά τον Μπρόντι.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Κι εγώ δεν το πιστεύω
ότι βγήκες κρυφά μαζί του.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Εντάξει; Εγώ κάνω κουμάντο
σ' αυτό το σπίτι.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Κάτσε καλά, γιατί εγώ πληρώνω.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Δηλαδή, πρέπει να κάνω ό,τι μου λέτε,

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
ακόμα κι αν είναι βλακείες;

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Πρόσεχε πώς μιλάς
και πώς κουνάς το κεφάλι.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Ό,τι κι αν σημαίνει,

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
δεν θέλω τέτοιο κούνημα στο σπίτι.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Τέρμα η κουβέντα.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Ακριβώς. Δεν κουβεντιάζουμε ποτέ.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Απλώς θέτεις τους κανόνες
και δεν ακούς την άποψή μου.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Είμαι έφηβη πια. Θα μιλάω μ' αγόρια.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Κι εγώ είμαι μαύρος ενήλικας,
και θα τους πλακώνω.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Θεέ μου, ακούς τι λες;

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα,
αλλά δεν είχα επιλογή.

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Δεκτή η συγγνώμη σου.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
-Εσύ δεν οφείλεις να απολογηθείς για κάτι;
-Ούτε για το παραμικρό.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Τουλάχιστον, δεν ψήσαμε τις ρώγες του.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Ξέρεις τι με χαλάει;

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Νόμιζα ότι έφταιγα που δεν με γούσταρε.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Εντέλει, εσείς φταίτε γι' αυτό.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Ευχαριστώ.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Σε προστάτευα.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Έχω τραβήξει βιντεάκι
με τον χαϊδεμένο σου εδώ.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Εδώ τον έχω με…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Γαμώτο!

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Το έσβησα;

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Τι έσβησες;

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Έσβησα το βίντεο…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Τέλος πάντων, είναι σκάρτος.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Εντάξει; Είναι λύκος
με κολλητή τζιν προβιά

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
και σε κοροϊδεύει κατάμουτρα.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Δεν έχω ανάγκη την προστασία σας.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Μια χαρά προστατεύω τον εαυτό μου
εδώ και 15 χρόνια.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Είναι τρόπος αυτός;

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Τρεις βδομάδες κάθε χρόνο στις διακοπές
σε φρόντιζα.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Καλύτερα να έμενα στο Σικάγο!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Ας πρόσεχες!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Εδώ μένεις τώρα!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
Στο σπίτι μου!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
-Με τους κανόνες μου!
-Εντάξει.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
-Γεια σου, Αφρικανή βασίλισσα.
-Γεια, άγαμε βασιλιά.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Δεν θέλω ν' ακούσω.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Γιατί έσβησες το βίντεο;
Ήξερες τι σκόπευα να κάνω.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Έσβησες, επίσης,

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
το βιντεάκι "Twerking στη Δουλειά".

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Εντάξει, άκου. Δεν το έκανα εγώ,

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
αλλά η Στέισι.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Εγώ έσβησα το twerking.

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Τέλος πάντων, άκου. Σου 'χω σπουδαία νέα.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Δεν θέλω ν' ακούσω.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Δέχομαι τη θέση μάρκετινγκ στην εταιρεία.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Σκεφτόμουν τη μαμά και πόσο σημαντική
ήταν η εταιρεία για εκείνη.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
-Ναι;
-Κι έχεις δίκιο.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Πρέπει να μείνει οικογενειακή.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Παραιτήθηκα από την Coke.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Παραιτήθηκες; Τελείως; Όπως ο Ντέιβ Σαπέλ;

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Ο Ντέιβ Σαπέλ από το σόου;

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
Παραιτήθηκα, αυτό ήταν, τέλος.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Τι ήταν αυτό;

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Μπαμπά, τι κάνεις;

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Ο Μάνι μού χρωστάει λεφτά
από το μπιλιάρδο.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Θα τον βρω και θα τον καθαρίσω.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης