ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αμάν! Πώς από δω η αδελφή που αγαπώ πιο πολύ απ' όλες;
Μα δεν έχεις άλλες.
Τσέλσι, σου 'χω κάτι που θα αλλάξει τη ζωή σου.
-Με προξένεψες στον Ντόναλντ Γκλόβερ. -Να σου πω. Όχι.
Αλλά ξέρω τον Ντάνι.
Άκου τι σκεφτόμουν.
Το λιπ γκλος.
Ας το κυκλοφορήσουμε σε συλλεκτική έκδοση το καλοκαίρι. Σκέψου το.
Επιτέλους, έρχεσαι στα λόγια μου.
-Ακριβώς. -Έπρεπε να μ' ακούς στο σχολείο.
Με την περμανάντ, ήσουν σαν μαύρος Kenny G.
Η περμανάντ μου τα 'σπαγε.
Το ξέρω, γιατί με είδε ο Ice Cube
στα μαγαζιά μια μέρα και μου φώναξε "Όπα! Μια κινητή σφηκοφωλιά!"
Πάψε.
Σκεφτόμουν ότι με το ταλέντο σου στο μάρκετινγκ
θ' αλλάξουμε τον κόσμο.
Τι θα 'λεγες να γινόμασταν συνεταιράκια στην Bay; Τσούγκρισε.
Με δυσκολία σε ανέχομαι στο ίδιο σπίτι.
-Θες να γίνουμε και συνεταίροι; -Μακάρι να 'φευγες από δω.
Ζορίζομαι στην εταιρεία.
Σκέψου το. Την κληρονομήσαμε από τη μαμά
και την τρέχουν μαύροι.
Οι λευκοί πρέπει να ντρέπονται. Καιρός ήταν.
Ναι.
Ν' αρμέξουμε τους Καυκάσιους.
-Ν' αρμέξουμε τους… -Ας τους αρμέξουμε.
Λοιπόν, τι λες;
Θα το σκεφτώ.
Δεν είναι τελείως χάλια ιδέα.
Η χειρότερη ήταν τότε που τσουρουφλίστηκε η περμανάντ μου.
Να χαρώ εγώ την κούκλα μου.
Μην παίρνεις θάρρος.
Δεν τα 'χουμε. Αυτό δεν είναι σχέση.
Ευχαρίστως, όμως, να μου πάρεις κάνα κόσμημα.
Δεν πειράζει, Τσέλσι. Ας το πάμε χαλαρά.
-Ναι. -Ναι.
Έχω κι άλλες προτάσεις, ξέρεις.
Πλάκα έκανα. Πάρε με.
Εδώ θα είμαι.
Ζηλεύω το ταλέντο σου, Τζέι.
Έκανες την Τσέλσι να εξαφανιστεί. Μπίρα;
Μάνι, είχες πει πως θα καθάριζες την πισίνα.
Όχι. Σήμερα θα πότιζα τα λουλούδια, αλλά έβρεξε χθες.
Η Μητέρα Φύση μού έδωσε ρεπό.
Θα πάψετε να μουρμουράτε;
Τον πάω κόντρα για 20 δολάρια.
Δέκα είχες πει.
Πριν από τις πρώτες τέσσερις στεκιές.
Και… νίκησα!
Μου χρωστάς μια κατοστάρα.
Επείγουσα ειδοποίηση; Μα τις είχα μπλοκάρει.
Από τη Visa είναι.
Η Ζία πλήρωσε ένα σμούθι στο Whole Foods.
Το καταγγέλλω, και τώρα είναι τζάμπα.
Στάσου. Στο Whole Foods;
Η Σάσα είπε ότι θα πήγαιναν σινεμά. Αυτό είναι στην άλλη άκρη.
Όχι. Εκεί είναι η Ζία.
Θα της έλεγα να μου φέρει κάτι,
αλλά θα με μυριζόταν.
Παρακολουθείς την κόρη σου;
Εσύ σέβεσαι την κόρη σου και δεν το κάνεις;
Απαράδεκτος πατέρας. Το κινητό.
Παρακολουθείτε τα παιδιά μέσω κινητού;
Ευτυχώς, παλιά αυτό δεν γινόταν.
Μ' άρεσε που σας έχανα,
είχα περισσότερο χρόνο.
-Είναι στο Dave & Buster's. -Τι;
-Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Έτσι πες της, αν το αρνηθεί.
Η κόρη σου μπορεί να λέει ψέματα,
αλλά η μικρή μου όχι.
Μόνο που η μικρή σου έγινε έφηβη τώρα.
Όχι, δεν ανησυχώ για τη Σάσα.
Θα της στείλω απλώς…
Ούτε καν. Μου έστειλε μήνυμα αυτή.
"Περνάω σούπερ με τη Ζία στο σινεμά. Τα λέμε αργότερα".
Απ' ό,τι φαίνεται, σου λέει ψέματα κατάμουτρα.
Κανένα κορίτσι δεν πάει εκεί ασυνόδευτο.
Το μενού είναι για ζευγάρια.
Αν δεν είναι με τη Ζία, με ποιον να είναι;
Με τον Ιησού, εύχομαι.
Πάμε από κει.
-Μπαμπά, οδηγείς; -Μετά χαράς.
Μόνο που δεν έχω δίπλωμα.
Κακούς να σκοτώνεις, όχι μπάτσους.
Παίζε το παιχνίδι σου κι άσε με εμένα.
Κεραυνέ, λαμβάνεις; Αστραπή εδώ.
Εντόπισες τη Σάσα;
Αρνητικό.
Μάνι, ανάφερε.
Αρνητικό.
Βλέπω μόνο έναν που έκανε κατάληψη στο Skee-Ball.
Σωστά, για σένα λέω.
Εκεί είναι. Να η Σάσα.
Τελικά, κι άλλοι έρχονται εδώ μόνοι τους.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είπε ότι τάχα θα πήγαινε σινεμά;
Πώς πάει;
-Τα πήρα τώρα! -Δεν μοιάζει με τον Ιησού.
Δεν του μοιάζει, αλλά θα τον συναντήσει σύντομα.
Αλληλούια
Γιατί ξαφνικά νιώθω έναν αέρα από γηρατειά;
Δεν αντέχω άλλο.
-Όχι! -Μην πας εκεί.
Θα καταλάβει ότι την παρακολουθείς,
θα με μυριστεί μετά κι η Ζία
και δεν θα μου μάθει Renegade.
Μέχρι εδώ έφτασα.
Επίσης, κύριε Μπράιαν,
της είπατε ήδη να μη βγαίνει μαζί του.
Την κάνατε να τον θέλει κι άλλο.
Θυμάσαι τα πιτσίνια με μπέικον;
Έφαγα κόλλημα μαζί τους όταν είπες να μην τα φάω.
Τελικά, τα χλαπάκιασα όλα γυμνός στην μπανιέρα σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Πάω να μας φέρω Slurpee.
Παίζεις και μ' άλλες; Δεν κατάλαβες καλά. Σε τσάκωσα.
Πρέπει να δώσουμε τέλος
χωρίς να μας μυριστεί.
Τι έχεις κατά νου; Έχω ένα άτομο υπόψη μου
που θα εξαφανίσει το πτώμα.
Όχι, μπαμπά.
Ξέρετε τι θέλουμε; Μονωτική ταινία και συρματόπλεγμα.
Τι; Όχι.
Θα πάμε απ' το σπίτι του να τον τρομάξουμε.
Μπαμπά;
Παίξε μπάλα.
Έχω ξεχωριστές ικανότητες,
τις οποίες απέκτησα στη μακρόχρονη καριέρα μου.
Ικανότητες που είναι εφιάλτης για άτομα σαν τον Μπρόντι.
Εκεί μένει ο σιχαμένος.
Να το. Έβεργκριν 321.
Αν είναι να τον σύρουμε έξω, τον πιάνω απ' το πόδι.
Φοβάμαι μη με δαγκώσει.
Δεν παίζει αυτό.
Θα τον κάνουμε απλώς να κατουρηθεί.
Δεν τον πιάνω απ' το πόδι, τότε.
-Ο Μπρόντι Ογουόσου Τζούνιορ; -Τι με θέλετε;
Γεια σας, κύριε Ντίξον. Κι εσάς.
Μπρόντι, θέλουμε να σου πούμε δυο φωνήεντα.
-Βεβαίως. Τι… -Άσε τις παιδικές σαχλαμάρες.
Σε είδαμε
να τα ρίχνεις στην άλλη πριν.
Έχω και φωτογραφίες.
Ορίστε, κοίτα. Όχι αυτή, στάσου.
Εδώ…
-Την είδες αυτήν; -Ναι.
Τέλος πάντων. Ορίστε, να τη.
-Τι έχεις να πεις; -Προτιμώ την άλλη.
Άκου.
Άσε το παραμύθι.
Κόψε το μπαλαμούτι και φέρσου σαν άντρας.
Για ξηγήσου, λοιπόν.
Ωραία. Τι έχεις κατά νου, Μπι;
"Μπι"; Δεν με λένε έτσι.
Με λένε Μπράιαν Ντίξον. Να σέβεσαι.
Συγγνώμη, εσύ είπες να ξηγηθώ.
Δυο παίκτες στα ίσα.
Μεταξύ κατεργαρέων.
Τι ξεφούρνισε ο μικρός;
Κάτι για κατεργάρηδες, αλλά δεν το 'πιασα.
Τον άκουσα.
Εκεί το πας, λοιπόν;
Πώς τον έλεγαν τον τύπο με τα αθλητικά;
Το 'κανα απλώς για να ζηλέψουν οι γκόμενες.
Άκου δω, δεν θα παίζεις με την κόρη μου.
Μην την ξαναπείς "γκόμενα" και μην την ξαναπλησιάσεις.
Χαλάρωσε. Είναι το γλειφιτζουράκι μου.
Θα σε πλακώσω κάτω.
Αυτό που εννοεί είναι πρόσεχε τι λες,
γιατί σε συλλαμβάνω επιτόπου
για παραποίηση χαρακτήρα παιδικής σειράς.
Σ' έχουν συνδέσει ποτέ με μπαταρία αυτοκινήτου;
Ποιος είσαι εσύ; Ο Μόργκαν Φρίμαν;
Όχι. Αλλά κόψε τις εξυπνάδες, μη βρεθείς στο νεκροταφείο.
Τέλος πάντων.
Πάω να φέρω καλώδια.
Διάλεξε, Μπρόντι. Ρώγες ή καρύδια;
Αν δεν διαλέξεις ρώγες, παλάβωσες.
Κατ' αρχάς, Μπρόντι, έχεις βλαμμένο όνομα.
Η κόρη μου είναι καλό παιδί, γι' αυτό μείνε μακριά της.
Κατάλαβες;
Να σου πω;
Όχι. Και σας το λέω στα ίσια.
Φύγετε από την αυλή μου, μπάτσε, χαζιοβιόλη και χούφταλο.
"Χούφταλο"; Τώρα θα δεις ποιος είναι χούφταλο.
Διάλεξε, Μπρόντι. Ρώγες ή καρύδια;
Τζόνι, κράτα λίγο.
Σου παίρνω και το δέμα.
Τζόνι, μη χασομεράς!
Πείτε στον Ράσελ Γουέστμπρουκ ότι τα ρούχα μού κάνουν.
Τέλειο μέγεθος. Θα ποστάρω κάτι υπέρ του.
Τι κάνεις, Σάσα; Πώς πήγαν τα ψώνια;
Καλά. Πήρα την κασετίνα με τις σκιές που ήθελες να δεις.
Τίποτα για σένα;
Δεν είχα όρεξη. Γυναικεία θέματα.
"Γυναικεία θέματα";
Γυναικεία, ε;
Γυναικεία θέματα… Θες να τα κουβεντιάσουμε μήπως;
-Μπα, όχι. -Ευτυχώς!
-Ορίστε η κασετίνα. -Ωραία.
Αυτό είναι δικό μου.
-Κι αυτό. -Εντάξει.
-Κι αυτό. -Ναι…
"Της άμμου"…
-Ναι. -Για μένα.
-Μάλιστα. -Οι σκιές σου.
Είπες ότι δεν πήρες τίποτα.
Όχι, είπα ότι δεν είχα όρεξη για ψώνια.
Εντάξει, μάλιστα.
-Ξέχασα, έφτασε στο όριο η πιστωτική σου. -Τι λες τώρα;
Τις προάλλες αύξησα το πιστωτικό όριο.
Project Power.
Μη με κάνεις γαρίδα.
Τι θες εδώ;
Συνέλαβα κάποιον στα πέριξ και πέρασα να σου πω τα νέα.
Ο Μπρόντι γκοστάρει τη Σάσα.
Πού το 'μαθες; Από τη Ζία;
Άφησε το κινητό της στην κουζίνα και διάβασα τα μηνύματα της Σάσα.
Επίσης, ενημερωτικά, το καινούριο κομμάτι του Lil Baby τα σπάει.
Μάλιστα. Άκου τι σκέφτομαι.
Δεν φερθήκαμε σωστά, αλλά είχαμε αποτέλεσμα.
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Ρώγες ή καρύδια;
-Ρώγες ή καρύδια. -Ρώγες ή καρύδια.
-Ρώγες ή… -Ρώγες ή καρύδια…
-Τζόνι; -Τι;
Τα 'χουμε ξαναπεί. Λέγονται άντρες και γυναίκες.
Κι οι άντρες έχουν ρώγες.
Και μας αρέσει να τις πιπιλάνε.
Εντάξει, Τζόνι. Τ' ακούσαμε όλοι αυτό. Εδώ είμαστε.
Προς όλες τις μονάδες: ύποπτος σε 4η και Πίτστρι.
Ο τύπος που συνέλαβα.
Ζεσταινόταν και κατέβασα το τζάμι.
Προς όλες τις μονάδες: ο δράστης είναι πολύ πειστικός.
Τσελς, τι νέα;
Σκέφτηκα την προσφορά σου.
Κι εγώ σκέφτηκα ότι θα σ' έπειθα,
κι έτσι φρόντισα να εφοδιαστώ
μ' ένα μπουκάλι σαμπάνια για να το γιορτάσουμε.
Όχι από τις ακριβές.
Κι αυτό γιατί είσαι τσιγκούναρος.
Δεν δέχομαι την προσφορά.
Γι' αυτό πήρα τη φτηνή. Τι σε χάλασε;
Μ' αρέσει η ιδέα του μάρκετινγκ,
αλλά δεν θα βγάζω όσα στην Co.
Κι έχω να πληρώνω διατροφές στους πρώην μου.
Στους δύο, έστω. Ο τρίτος νομίζει ότι πέθανα.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Ευχαριστώ.
Είναι θέμα χρημάτων, δηλαδή;
Βεβαίως. Μου πληρώνουν ασφάλεια, πρόγραμμα σύνταξης
-κι εταιρικό αμάξι. -Αυτό σ' το δίνω κι εγώ.
Παίρνε το δικό μου.
Είναι η επιχείρηση της μαμάς. Δεν μπορείς ν' αρνηθείς.
Το ξέρω, αλλά δεν γίνεται.
-Γίνεται. -Δεν γίνεται.
-Σφάλλεις. -Γιατί;
Επειδή το αίμα νερό δεν γίνεται.
Ούτε και Coca-Cola.
Αλλά εκεί μου τα στάζουν.
Λοιπόν, τα παίρνω να τα δοκιμάσω.
Σε φιλώ, αδελφούλη. Αντίο!
Που να βγάλεις σπυριά.
Μπράιαν, η Citibank στη γραμμή δύο για τη Visa.
Κατήγγειλέ τα να τα πάρουμε τζάμπα.
Νόμιζα πως με τον Μπρόντι ταιριάζαμε.
Θα κάναμε τα ονόματά μας τατουάζ με χένα.
"Μπρόσα".
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Σου τα 'λεγα από τεσσάρων μηνών ότι τα αγόρια είναι βλαμμένα.
Ίσως ο Μπρόντι έπαθε κάποιο ατύχημα.
Ίσως είναι σε κώμα
ή ακόμα χειρότερα,
έχασε το κινητό.
Τι να κάνω, θεία;
Κάνε αυτό που έκανα πάντα.
Βρες κάτι δικό του και κάψ' το.
Γι' αυτό άναβες τις φωτιές κάθε καλοκαίρι;
Μ' έπιασες. Πυροθεραπεία.
Ή κάνε όπως η ξαδέρφη μου.
Λοιπόν…
Του στέλνεις το ένα σου βυζί σε φωτογραφία.
Θα σου ζητήσει σίγουρα να του στείλεις και το άλλο.
Όχι, το ξεχνάμε αυτό. Είστε ανήλικες.
Τι κάνουν τα κορίτσια;
Η Σάσα έφαγε γράψιμο, πέσιμο, και τώρα είναι στον πάγο.
Λυπάμαι.
Ή συγχαρητήρια. Τσέλσι, μετάφρασε.
Ο τύπος που γουστάρει δεν απαντά στα μηνύματά της.
Μάλιστα. Άσχημα τα πράγματα.
Κι εγώ το έπαθα. Τρεις βδομάδες αργότερα,
μου 'στειλε μήνυμα ζητώντας τα έξοδα
για τα βράδια που κοιμήθηκα εκεί.
Κι εμένα με γκόσταρε ένα φανταστικό παιδί.
Το πιάσατε; Το παιδί ήταν φανταστικό, όχι αληθινό.
Μάλιστα. Δύσκολο ακροατήριο.
Ξέρετε κάτι;
Θα σας πω τι μου έλεγε η μάνα μου.
Η αξία μιας γυναίκας πηγάζει από μέσα της.
Αν σου ψήνει το ψάρι στα χείλη,
άσ' το να το φάνε οι γάτες.
Ναι.
Εκείνη έστησε την εταιρεία Bay.
Αλήθεια;
Σκέψου αυτό.
Πόσες ανύπαντρες μητέρες θα μπορούσαν να στήσουν μια πετυχημένη επιχείρηση,
ειδικά αν το ένα τους παιδί είναι στόκος;
Πόσο μου λείπει…
Ήρθε και ο κόκορας.
Τι νέα, παππού;
Τσέλσι, άλλαξε μπαταρία στ' αμάξι.
Γιατί;
ΟΓΟΥOΣΟΥ ΤΖΟΥΝΙΟΡ 32
"Ογουόσου Τζούνιορ";
Τι στην ευχή;
Λοιπόν, θα κάνουμε αυτό με το βυζί;
Στην υγειά μου πίνετε;
Μόλις κέρδισα το βραβείο του Πατέρα της Χρονιάς.
Για τι πράμα μιλάς;
Έσωσα την κόρη μου από το πρώτο της στραπάτσο.
-Αυτό έκανα. -Είσαι σίγουρος;
Αν αναφέρεσαι στον φίλο της τον Μπρόντι,
είναι ακόμα στα πατώματα.
Ναι, φυσικά και αναφέρομαι στον Μπρόντι.
Τον έβγαλα φωτό για να τον βγάλω από το κάδρο.
-Θεέ μου. -Δείτε εδώ.
-Αρχίσαμε. -Ναι.
Ποιος είναι ο πιτσιρικάς που αγκαλιάζει αυτήν;
Κοίτα καλά. Ο Μπρόντι.
Δώσ' το μου.
Τον πήρες στο κατόπι. Παραδέξου το.
Τα ίδια έκανες σ' εμένα.
Δεν είναι έτσι.
Και μη μου αρπάζεις το κινητό.
Απλώς, με το που γύρισε την πλάτη της η Σάσα,
εκείνος άρχισε το μπαλαμούτι.
-Μην της τη δείξεις. -Γιατί;
Σταμάτα να φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Κατ' αρχάς, η Σάσα είναι ο σπόρος μου. Φύτρωσε εκεί που έσπειρα.
Είσαι αυταρχικός. Άσ' τη να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Ναι. Αν δεν πάθει, δεν θα μάθει.
Συμβαίνουν αυτά. Κι εμείς την πατήσαμε.
-Κοπελιά… -Αλλά αντέξαμε.
-Επιβιώσαμε. -Ακόμα την πατάω.
Τότε, προσέξτε πού πατάτε.
Ξέρω πώς να το χειριστώ.
Με τον τρόπο μου,
δηλαδή, βάζοντας όρια ως Πατέρας της Χρονιάς.
Για ποιον λόγο; Το παρακάνεις, Μπι.
Εκτός από μπανανόφλουδα, προσέξτε μην πατήσετε τίποτ' άλλο.
Σούταρε… Μπράβο! Λεμπρόν Τζέιμς!
Τάιμ-άουτ για το Σαν Αντόνιο.
-Στέισι, νόμιζα πως έφυγες. -Ήθελα να μιλήσουμε.
Δεν γίνεται. Παίζει ο Βασιλιάς.
Έλα, Λεμπρόν. Μπες μόνος σου.
Ο Λεμπρόν βγάζει το ψωμί του. Εσύ τι κάνεις;
Ο Λεμπρόν δεν τρώει ψωμί στα πλέι-οφ.
Δεν παίζουμε μπάσκετ.
-Είσαι αραχτός. -Τι κάνεις;
Προς τι το επείγον;
Η εταιρεία δεν πάει καλά, αλλά πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Το ξέρω αυτό.
Γιατί μου το τρίβεις στη μούρη;
Σοβαρά μιλάω, εντάξει;
Θέλω να γίνω διευθύντρια μάρκετινγκ.
-Διευθύντρια μάρκετινγκ; -Ναι.
Θα ζοριστείς πολύ, αλλά…
Εντάξει.
Αφού μου στερείς τον Βασιλιά,
κάνε μου βασιλική παρουσίαση.
Εντάξει.
Είμαι ό,τι πρέπει γι' αυτήν τη δουλειά. Έχω σπουδάσει μάρκετινγκ
και την τελευταία πενταετία έμαθα την επιχείρηση απέξω κι ανακατωτά.
Ξέρω όλους τους στόχους, τη στρατηγική, τα μυστικά σου.
Μυστικά;
Δεν καθάρισα τον περιηγητή μου;
Στο StubHub ήθελα να μπω.
Καλά.
Υπέγραψες συμφωνητικό εχεμύθειας.
Εννοείς το χαρτί που έλεγε
"Μην πεις σε κανέναν τίποτα", γραμμένο με κραγιόν;
Σε επιστολόχαρτο.
Του ξενοδοχείου Hampton Inn.
Και πάλι.
Μπράιαν, ξέρω πως είναι οικογενειακή επιχείρηση,
αλλά τη νιώθω σαν δική μου.
Υπόσχομαι ότι αν μ' εμπιστευτείς και μου δώσεις τη θέση, θα σκίσω.
Καλά.
Βασιλική παρουσίαση.
Να σου πω κάτι;
Αφού έκανες έτσι…
κι έχεις τα προσόντα,
σ' τη δίνω.
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ πολύ!
Ναι. Εγώ ευχαριστώ.
Ευχαριστώ…
Μπράιαν…
Τι έπαθε η μπαταρία της Τσέλσι;
Ρώγες ή καρύδια.
Είναι παλαβό
που στο γυμνάσιο οι πατεράδες
μας κυνηγούσαν που γκομενίζαμε, και τώρα κάνουμε το ίδιο.
Άσ' τα αυτά. Αφού δεν είχες γκόμενα.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Τι ήταν αυτή που έφερα στον χορό;
Όμηρος.
Ωραία όμηρος, πάντως.
Δεν σε πιστεύω, ρε!
Μωρό μου, πατέρας σου είμαι.
Πίστεψέ με. Δεκαπέντε χρόνια διατροφή τέκνου πληρώνω.
Έστω 14, γιατί στην αρχή δεν μου έμοιαζε.
Πήγατε στο σπίτι του Μπρόντι;
Παρατηρήστε πώς θα ξεγλιστρήσω.
Στο ψέμα είμαι μάγος.
Πού είναι οι μαύροι μάγοι;
Μπρόντι; Ποιος είν' αυτός;
Είδατε; Σκέτη μαγεία.
Δεν θα του περάσει.
Θα τον διαλύσω σαν ψεύτικη Louis Vuitton.
Ο Μπρόντι μού έστειλε αυτό το βίντεο από την εξώπορτά του.
Βίντεο; Δεν μ' αρέσει αυτό.
Άκου να δεις τι έγινε. Εγώ… Εμείς ήμασταν έξω.
Έχουμε γίνει Ιεχωβάδες και πήγαμε απ' το σπίτι του.
Ξεγελάστηκες γιατί δεν ακούγεται…
Τον προσηλυτίζουμε. Δεν έχει ήχο.
Έχει ήχο.
Ήχο;
Δεν μ' αρέσει.
Ξέρεις πόσο ντράπηκα;
Όχι, γιατί πάντα με κάνεις να ντρέπομαι.
Δεν το πιστεύω ότι απειλήσατε κρυφά τον Μπρόντι.
Κι εγώ δεν το πιστεύω ότι βγήκες κρυφά μαζί του.
Εντάξει; Εγώ κάνω κουμάντο σ' αυτό το σπίτι.
Κάτσε καλά, γιατί εγώ πληρώνω.
Δηλαδή, πρέπει να κάνω ό,τι μου λέτε,
ακόμα κι αν είναι βλακείες;
Πρόσεχε πώς μιλάς και πώς κουνάς το κεφάλι.
Ό,τι κι αν σημαίνει,
δεν θέλω τέτοιο κούνημα στο σπίτι.
Τέρμα η κουβέντα.
Ακριβώς. Δεν κουβεντιάζουμε ποτέ.
Απλώς θέτεις τους κανόνες και δεν ακούς την άποψή μου.
Είμαι έφηβη πια. Θα μιλάω μ' αγόρια.
Κι εγώ είμαι μαύρος ενήλικας, και θα τους πλακώνω.
Θεέ μου, ακούς τι λες;
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, αλλά δεν είχα επιλογή.
Δεκτή η συγγνώμη σου.
-Εσύ δεν οφείλεις να απολογηθείς για κάτι; -Ούτε για το παραμικρό.
Τουλάχιστον, δεν ψήσαμε τις ρώγες του.
Ξέρεις τι με χαλάει;
Νόμιζα ότι έφταιγα που δεν με γούσταρε.
Εντέλει, εσείς φταίτε γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Σε προστάτευα.
Έχω τραβήξει βιντεάκι με τον χαϊδεμένο σου εδώ.
Εδώ τον έχω με…
Γαμώτο!
Το έσβησα;
Τι έσβησες;
Έσβησα το βίντεο…
Τέλος πάντων, είναι σκάρτος.
Εντάξει; Είναι λύκος με κολλητή τζιν προβιά
και σε κοροϊδεύει κατάμουτρα.
Δεν έχω ανάγκη την προστασία σας.
Μια χαρά προστατεύω τον εαυτό μου εδώ και 15 χρόνια.
Είναι τρόπος αυτός;
Τρεις βδομάδες κάθε χρόνο στις διακοπές σε φρόντιζα.
Καλύτερα να έμενα στο Σικάγο!
Ας πρόσεχες!
Εδώ μένεις τώρα!
Στο σπίτι μου!
-Με τους κανόνες μου! -Εντάξει.
-Γεια σου, Αφρικανή βασίλισσα. -Γεια, άγαμε βασιλιά.
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Γιατί έσβησες το βίντεο; Ήξερες τι σκόπευα να κάνω.
Έσβησες, επίσης,
το βιντεάκι "Twerking στη Δουλειά".
Εντάξει, άκου. Δεν το έκανα εγώ,
αλλά η Στέισι.
Εγώ έσβησα το twerking.
Τέλος πάντων, άκου. Σου 'χω σπουδαία νέα.
Δεν θέλω ν' ακούσω.
Δέχομαι τη θέση μάρκετινγκ στην εταιρεία.
Σκεφτόμουν τη μαμά και πόσο σημαντική ήταν η εταιρεία για εκείνη.
-Ναι; -Κι έχεις δίκιο.
Πρέπει να μείνει οικογενειακή.
Παραιτήθηκα από την Coke.
Παραιτήθηκες; Τελείως; Όπως ο Ντέιβ Σαπέλ;
Ο Ντέιβ Σαπέλ από το σόου;
Παραιτήθηκα, αυτό ήταν, τέλος.
Τι ήταν αυτό;
Μπαμπά, τι κάνεις;
Ο Μάνι μού χρωστάει λεφτά από το μπιλιάρδο.
Θα τον βρω και θα τον καθαρίσω.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης