1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Na so was! Wenn das nicht
meine Lieblingsschwester ist.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Deine einzige Schwester.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Hör mal, Chelsea.
Ich werde dein Leben verändern.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
-Du verkuppelst mich mit Donald Glover.
-Das nicht.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Danny Glover?

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Ich habe mir etwas überlegt.

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
Der Lipgloss.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Lass ihn uns
als limitierte Sommer-Edition rausbringen.

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Endlich hörst du mal auf mich.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
-Ja.
-Hättest du in der Schule tun sollen.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Mit deiner Dauerwelle
sahst du aus wie ein Schwarzer Kenny G.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Meine Frisur war spitze.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Denn Ice Cube sah mich einmal

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
im Einkaufszentrum und rief:
"Yay, yay, West-sia-fo-lia-nia."

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Sei still.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Jedenfalls werden wir
mit deinen Marketing-Fähigkeiten

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
die Welt verändern.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Komm doch zu Bay
und arbeite für mich. Prost.

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Mit dir unter einem Dach zu leben,
ist schwer genug.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
-Nun auch noch mit dir arbeiten?
-Dann zieh doch aus.

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay hat Probleme. Bitte.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Mom hinterließ uns
ein Familienunternehmen,

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
von Schwarzen geführt.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Lass uns die weißen Schuldgefühle nutzen.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Ja.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Von den Kaukasiern profitieren.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
-Von den Kaukasiern profitieren.
-Von…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Also, was meinst du?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Ich überleg's mir.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Die Idee ist nicht übel.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Im Gegensatz zu der,
meine Dauerwelle an den Grill zu halten.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Da ist sie ja. Mein Lieblingsmädchen.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Lass uns eines klarstellen.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Wir daten nicht. Wir sind nicht zusammen.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Falls du mir Schmuck kaufen magst,
wäre das ok.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
Schon gut. Alles ganz unverbindlich.

38
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Ich hab viele Eisen im Feuer.

39
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Das war nur Spaß. Ruf mich an.

40
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Ich bin hier.

41
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Das ist eine besondere Gabe, Johnny.

42
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Du lässt Chelsea verschwinden.
Ein Bierchen?

43
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, du wolltest doch den Pool reinigen.

44
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Ich sollte die Pflanzen gießen,
aber es regnete in der Nacht.

45
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Ein freier Tag von Mutter Natur.

46
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Haltet alle mal die Klappe.

47
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Ich spiele gegen ihn um 20 Mäuse.

48
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Sie sagten zehn.

49
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
Das war vor meinen ersten vier Stößen.

50
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
Und… gewonnen!

51
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Du schuldest mir einen Hunderter.

52
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Ist der Kidnapping-Alarm
nicht deaktiviert?

53
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
Das ist von Visa.

54
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia gab im Bioladen 12 $
für einen Smoothie aus.

55
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
"Betrug melden." Jetzt ist er gratis.

56
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Moment mal. Im Bioladen?

57
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha sagte, sie wollten ins Kino.
Das ist ganz woanders.

58
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Zia ist im Bioladen.

59
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Wenn ich sie um Bananenchips bitte,

60
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
weiß sie, ich überwache sie.

61
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Du überwachst sie per Handy?

62
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Und du wahrst lieber Sashas Privatsphäre?

63
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Du miserabler Vater. Gib her.

64
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Man kann die Kinder per Handy überwachen?

65
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Zum Glück gab's das nicht,
als du klein warst.

66
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
War toll, wenn ihr weg wart.

67
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
Da hatte ich Zeit für mich.

68
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
-Sasha ist bei Dave & Buster's.
-Was?

69
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
-Das ergibt keinen Sinn.
-Wenn sie dich belügt, schon.

70
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Dein kleines Biest lügt vielleicht,

71
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
aber mein Baby nicht.

72
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Aber deine halbwüchsige Tochter schon.

73
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Augenblick. Ich mache mir
um Sasha keine Sorgen.

74
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Nur eine SMS…

75
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Nicht nötig.
Sie hat mir eben eine geschickt.

76
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
"Habe großen Spaß im Kino mit Zia.
Ich melde mich später."

77
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Sasha lügt dich offenbar doch an.

78
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Zu Dave & Buster's geht man nicht allein.

79
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Alles auf der Karte ist für zwei.

80
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Wenn sie nicht mit Zia dort ist,
mit wem dann?

81
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Ich hoffe, es ist Jesus.

82
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Auf zu Dave & Buster's.

83
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
-Pops, fährst du?
-Na klar.

84
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Ich hab aber keinen Führerschein.

85
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Knall die Bösen ab, nicht die Cops.

86
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Jeder nach seiner Fasson.

87
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Thunder, bitte kommen.
White Lightning hier.

88
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Weißt du, wo Sasha ist?

89
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Negativ.

90
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, rede mit mir.

91
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Negativ.

92
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Nur ein Egoist,
der die anderen nicht spielen lässt.

93
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
Ja, dich meine ich, Großer.

94
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Da ist sie. Da ist Sasha.

95
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Bin nicht der Einzige,
der allein zu Dave & Buster's geht.

96
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Warum behauptet sie, dass sie im Kino ist?

97
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Was gibt's?

98
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
-Nein, verdammt!
-Das ist nicht Jesus.

99
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Das nicht,
aber er lernt ihn gleich kennen.

100
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Warum fühlt es sich hier
so kalt und alt an?

101
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Ich gehe rüber.

102
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
-Nein!
-Das geht nicht.

103
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Dann sagt sie Zia, dass du sie überwachst.

104
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Zia checkt, dass ich es auch tue,

105
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
und bringt mir den Renegade nicht bei.

106
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Mehr kann ich nicht.

107
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Außerdem, Mr. Brian,

108
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
haben Sie Sasha verboten,
sich mit ihm zu treffen.

109
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
Das macht ihn noch interessanter.

110
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Wie bei den Speckkrüstchen neulich.

111
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Ich wollte sie erst,
als du sagtest, ich krieg keine.

112
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Dann aß ich alle auf,
splitternackt in deiner Badewanne.

113
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Bin gleich zurück.

114
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Ich hole uns Slurpees.

115
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Der lässt nichts anbrennen.
Aber nicht mit mir. Foto.

116
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Wir müssen das unterbinden,

117
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
aber ohne ihr Wissen.

118
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Und wie? Ich hab Carole Baskins Nummer.

119
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Den sehen wir nie wieder.

120
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Nein, Pops.

121
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Wir brauchen Klebeband und Hasendraht.

122
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Was? Nein.

123
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Wir jagen ihm nur einen Schrecken ein.

124
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Pops.

125
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Dein Stichwort.

126
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Ich habe eine besondere Gabe.

127
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
Eine, die ich mit der Zeit
perfektioniert hab.

128
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Eine, die Leuten wie Brodie
das Fürchten lehrt.

129
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Ok. Dem zeigen wir es jetzt.

130
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Genau hier. Evergreen 321.

131
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Wenn wir ihn uns schnappen,
nehme ich ein Bein.

132
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
Sonst beißt er mich.

133
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
Das tun wir nicht.

134
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Er soll sich nur in die Hose machen.

135
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
Dann muss ich kein Bein tragen.

136
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
-Brodie Owusu Jr.?
-Was kann ich für Sie tun?

137
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Hallo, Mr. Dixon. Hallo, Sir.

138
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Wir müssen mit dir reden.

139
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
-Klar. Wie…
-Lass den Scheiß.

140
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Wir sahen dich.

141
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Mit dem Mädchen im Dave & Buster's.

142
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
Ich habe Beweisfotos.

143
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Sieh her. Nein, nicht dieses. Warte.

144
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Genau…

145
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
-Hast du das gesehen?
-Ja.

146
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
Egal. Hier. Sieh dir das an.

147
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
-Was sagst du dazu?
-Das andere gefällt mir besser.

148
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Hör mal.

149
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Lass diesen Zirkus.

150
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Mach uns doch nichts vor.
Warum stehst du nicht dazu?

151
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Sag die Wahrheit. Los.

152
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Ok. Was haben Sie für ein Problem, B?

153
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B? Ich heiße nicht B, Junge.

154
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Ich bin Brian Dixon. Zeig Respekt.

155
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Tut mir leid.
Aber ich sollte doch Klartext reden.

156
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Von Aufreißer zu Aufreißer.

157
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Spieler zu Spieler.

158
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Was hat er gesagt?

159
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Irgendwas von Aufreißern und Spielern.
Was weiß ich.

160
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Das habe ich gehört.

161
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Das war also alles nur Show?

162
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Wo ist der Typ,
der vorhin den Aufreißer gab?

163
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
Das gehört zu meiner Masche
für die Bräute.

164
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Hör zu. Meine Tochter ist kein Spielzeug.

165
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Und sie ist keine Braut.
Halt dich von ihr fern, B.

166
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
Ach, kommen Sie. Sie ist meine Freundin.

167
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Ich mach dich platt.

168
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Er will damit sagen,
pass auf, was du tust.

169
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
Ich könnte dich verhaften,

170
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
weil du dich aufführst wie ein Comic-Held.

171
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Warst du schon mal
mit einer Autobatterie verkabelt?

172
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Wer sind Sie überhaupt? Morgan Freeman?

173
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Nein. Aber du landest in Shawshank,
wenn du nicht still bist.

174
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Egal.

175
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Ich hol das Starterkabel.

176
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Such's dir aus. Nippel oder Eier?

177
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Nimm lieber die Nippel, Junge.

178
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Erstens, Brodie, saublöder Name übrigens,

179
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
ist meine Tochter wohlerzogen,
also lass sie in Ruhe.

180
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Kapiert?

181
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Wissen Sie was?

182
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Nein. Und ich sage Ihnen Folgendes.

183
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Runter von meiner Veranda,
Bulle, Trottel und alter Mann.

184
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Alter Mann? Ich werd dir zeigen,
wer hier ein alter Mann ist.

185
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Entscheide dich, Brodie. Nippel oder Eier?

186
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, halt mal.

187
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Dein Päckchen nehm ich mit, Junge.

188
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, schwing deinen Arsch her.

189
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Sagen Sie Russell Westbrook,
die Klamotten passen perfekt.

190
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Ja, die Größe passt.
Ich poste etwas darüber.

191
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Sasha, wie war's bei Sephora?

192
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Ich hab die Lidschatten gekauft,
die du wolltest.

193
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Und auch was für dich?

194
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Ich hatte keine Lust zu shoppen.
Mädchenkram.

195
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Mädchenkram?

196
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Mädchenkram?

197
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Möchtest du…
Willst du über irgendwas reden?

198
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
-Eigentlich nicht.
-Gott sei Dank.

199
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
-Hier, der Lidschatten.
-Ok.

200
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
Das ist meiner.

201
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
-Meiner.
-Ok.

202
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
-Meiner.
-Ja…

203
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Wüstendämmerung…

204
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
-Ja.
-Auch meiner.

205
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
-Ok.
-Hier ist deiner.

206
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Du sagtest,
du hast nichts für dich gekauft.

207
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Ich sagte,
ich hatte keine Lust zu shoppen.

208
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Na gut.

209
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
-Deine Visa-Karte ist am Limit.
-Was redest du da?

210
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Meine Kreditwürdigkeit ist top.

211
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Project Power.

212
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Nicht der Knallkrebs.

213
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Was tust du hier?

214
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Eine Festnahme in der Nähe.
Es gibt Neuigkeiten.

215
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie ghostet Sasha.

216
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Wer sagt das? Zia?

217
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Nein. Ich hab auf Zias Handy
ihre und Sashas SMS gelesen.

218
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
Außerdem soll der neue Song
von Lil Baby klasse sein.

219
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
In Ordnung. Weißt du was?

220
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Das ist Mist,
aber am Ende fügt sich alles.

221
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Pops hat recht. Nippel oder Eier, was?

222
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
-Nippel oder Eier.
-Nippel oder Eier.

223
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
-Johnny?
-Was?

224
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
Das hatten wir besprochen.
Es heißt Männer und Frauen

225
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
Männer haben auch Nippel.

226
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
Man kann sogar damit spielen.

227
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Das haben wir gehört. Wir sind ja hier.

228
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Verdächtiger an der Ecke 4th
und Peachtree.

229
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Den hatte ich festgenommen.

230
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Das Autofenster war auf. Ihm war heiß.

231
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Alle Einheiten,
der Verdächtige ist sehr überzeugend.

232
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Chelsea, was gibt's?

233
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Ich habe über dein Jobangebot nachgedacht.

234
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Ich wusste, du kommst zur Vernunft.

235
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
Ich bin dir einen Schritt voraus.

236
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Ich habe den Sekt zum Anstoßen schon hier.

237
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Nicht den guten.

238
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Du bist zu geizig, um den guten zu kaufen.

239
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Ich nehme den Job nicht an.

240
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Darum gibt's nicht den guten.
Was meinst du überhaupt?

241
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Ich würde gern das Marketing übernehmen,

242
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
aber Coca-Cola zahlt besser.

243
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Meine Ex-Männer
treiben mich alle in den Ruin.

244
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Zwei zumindest.
Der dritte hält mich für tot.

245
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Ich lasse euch zwei alleine.

246
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Danke.

247
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chelsea, was ist los? Ist es das Geld?

248
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Na klar. Meine Firma
zahlt mir die Krankenversicherung.

249
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
-Und einen Firmenwagen.
-Besorge ich dir.

250
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Du musst nur dafür haften.

251
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Es ist unser Familienunternehmen.
Das kannst du nicht tun.

252
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Ich weiß, Bruderherz, aber ich kann nicht.

253
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
-Du kannst.
-Nein.

254
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
-Du spinnst.
-Warum?

255
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Weil Blut dicker ist als Wasser.

256
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Und dicker als Coca-Cola.

257
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Aber die zahlen die Rechnungen.

258
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Ich nehme die mit zum Probieren.

259
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Ich hab dich lieb, Bruder. Tschüs.

260
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Ich hoffe, das gibt Pickel.

261
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Brian, Citibank will dich sprechen,
wegen deiner Visa-Karte.

262
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Melde es als Betrug, dann ist es umsonst.

263
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Ich dachte,
zwischen Brodie und mir wäre was.

264
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Wir wollten uns Hennatattoos malen lassen.

265
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
"Brosha."

266
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
Es tut mir leid.

267
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Ich habe dir immer wieder gesagt,
Jungs sind scheiße.

268
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Vielleicht ist ihm was Schlimmes passiert.

269
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Ein Koma vielleicht.

270
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Oder noch schlimmer,

271
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
sein Handy ist weg.

272
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Was soll ich nur tun?

273
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Das, was ich früher immer getan hab.

274
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Verbrenne etwas, das ihm gehört.

275
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Hatten wir deshalb
jeden Sommer ein Lagerfeuer?

276
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Ganz genau, meine Kleine. Pyrotherapie.

277
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Mach es wie meine Cousine Kiki.

278
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Schicke ihm ein Foto
von einer deiner Titten.

279
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
Dann schreibt er garantiert zurück,
weil er eines von der anderen will.

280
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
Auf keinen Fall. Ihr seid minderjährig.

281
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Hallo, wie sieht's aus?

282
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha wurde eingeseift,
zappeln gelassen und abserviert.

283
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
Das tut mir leid.

284
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Oder Glückwunsch? Chelsea, übersetz mal.

285
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Ein Typ, auf den sie steht,
antwortet nicht mehr auf ihre SMS.

286
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Ja, das ist scheiße.

287
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
Ich wurde mal geghostet.
Drei Wochen später

288
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
schickte er mir eine Beherbergungsrechnung

289
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
für die Nächte, die ich bei ihm war.

290
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Mich hat mal einer geghostet,
aber ich durchschaute ihn.

291
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
Kapiert? Wie einen Geist
hab ich ihn durchschaut.

292
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
Ok. Schwieriges Publikum.

293
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Weißt du was?

294
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Meine Mama hat mir immer gesagt,

295
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
der Wert einer Frau liegt innen,
nicht außen.

296
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Aber wenn er mit Spielereien anfängt,

297
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
dann schick ihn in die Wüste.

298
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Du weißt, dass Bay ihre Idee war?

299
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Wirklich?

300
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Überleg mal.

301
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Wie viele Alleinerziehende können
eine erfolgreiche Firma aufbauen?

302
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Besonders mit einem so dummen Kind
wie deinem Dad.

303
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Sie fehlt mir so.

304
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Hahn im Korb.

305
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Was gibt's, Pop?

306
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Du brauchst eine neue Autobatterie.

307
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Warum?

308
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu Jr.?

309
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Was soll das denn?

310
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Machen wir das mit der Titte?

311
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
Trinkt ihr auf mich?

312
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Denn ich hab eben den Preis
Vater des Jahres gewonnen.

313
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Wovon redest du?

314
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Ich hab meine Kleine
vor ihrem ersten Feuer bewahrt.

315
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
-Davon rede ich.
-Bist du sicher?

316
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Denn wenn es mit Brodie zu tun hat,

317
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
sie ist am Boden zerstört.

318
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Ja. Es hat definitiv mit Brodie zu tun.

319
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Ich hab das Bild, um ihn
von der Bildfläche verschwinden zu lassen.

320
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
-Oh Gott.
-Seht mal.

321
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
-Und los geht's.
-Ja.

322
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Wer ist dieser Typ,
der das Mädchen umarmt?

323
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Augen auf, das ist Brodie.

324
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Gib her.

325
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Du stalkst diesen kleinen Jungen.

326
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
Wie mich damals auf der Schule.

327
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Tu ich nicht.

328
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
Und lass die Finger von meinem Handy.

329
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Sobald Sasha ihm den Rücken zudrehte,

330
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
machte er sich an eine andere ran.

331
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
-Zeig ihr das nicht.
-Warum?

332
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Misch dich nicht
in ihre Angelegenheiten ein.

333
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Das ist auch meine Angelegenheit.
Ich habe ein großes Interesse daran.

334
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Du bist kontrollsüchtig.
Lass sie eigene Fehler machen.

335
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Ja. Da muss sie durch.

336
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Wir versanken auch oft
in einem Tränenmeer.

337
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
-Ich…
-Wir haben's überlebt.

338
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
-Wir sind ok.
-Ich versinke noch.

339
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Ihr braucht wohl Schwimmflügel.

340
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Ich weiß, was ich tue.

341
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Auf meine Art.

342
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
Ich bin das Gesetz,
und ich bin Vater des Jahres.

343
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Wofür? Du treibst es zu weit, B.

344
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Holt die Schnorchel.
Ich hoffe, der Weiße Hai beißt euch.

345
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Wirf den… Genau das meine ich.
LeBron James.

346
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Bamm! Auszeit, San Antonio.

347
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
-Stacy, ich dachte, du bist weg.
-Wir müssen reden.

348
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Jetzt nicht, der Meister spielt.

349
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Nimm, LeBron. Mach es selbst.

350
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron verdient seine Brötchen.
Und was ist mit dir?

351
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
LeBron isst während der Playoffs
kein Brot.

352
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Wir sind nicht im Team.

353
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
-Du bist auf dem Sofa.
-Was soll das?

354
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Bin gespannt.

355
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bay steckt in Schwierigkeiten.
Aber ich denke, ich kann helfen.

356
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Ich kenne die Probleme.

357
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Warum streust du Salz in die Wunde?

358
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Ich meine es ernst, ok?

359
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Mach mich zu deiner Marketingleiterin.

360
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
-Marketingleiterin?
-Ja.

361
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
Damit haben wir zu kämpfen.

362
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Da du den Meister abgedreht hast,

363
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
präsentiere dich meisterhaft.

364
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
In Ordnung…

365
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Ich bin die Richtige für den Job,
denn ich habe Marketing studiert

366
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
und Bay in den letzten fünf Jahren
bis ins kleinste Detail kennengelernt.

367
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Ich kenne deine Ziele,
Strategien und Geheimnisse.

368
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Geheimnisse?

369
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Ist der Suchverlauf nicht gelöscht?

370
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Ich wollte StubHub recherchieren.

371
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Ach ja.

372
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
Du stehst unter Schweigepflicht, also…

373
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Es war nur ein Blatt mit den Worten:

374
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
"Bitte sag niemandem was",
in rotem Lippenstift.

375
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Auf einem Firmenbriefbogen.

376
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Vom Hampton Inn am Flughafen Dulles.

377
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
Ist eine Firma.

378
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Ich weiß, dass Bay
ein Familienunternehmen ist.

379
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Aber ich fühle mich
als Teil dieser Familie.

380
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
Vertrau mir und lass mich machen,
und du wirst es nicht bereuen.

381
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
Das war meisterhaft.

382
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Weißt du was?

383
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Deswegen…

384
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
…und wegen dem anderen…

385
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
Mach es.

386
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Oh mein Gott. Vielen Dank.

387
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Ja. Danke.

388
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Vielen herzlichen…

389
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Brian…

390
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Chelsea baut Pops' Autobatterie aus?

391
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Nippel oder Eier.

392
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Nippel oder Eier.

393
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
Schon verrückt.

394
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
Als wir jung waren, verboten Väter

395
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
uns den Umgang mit ihren Töchtern,
und nun tun wir dasselbe.

396
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
Ach, komm. Du hattest keine Mädchen.

397
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
-Wirklich?
-Wirklich.

398
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
Und was war
meine Partnerin beim Schulball?

399
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Eine Geisel.

400
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Aber eine sehr attraktive Geisel.

401
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Ich fasse es nicht, Mann.

402
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Baby, ich bin dein Vater.

403
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Ich kann's beweisen.
Ich zahle seit 15 Jahren Alimente.

404
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Na ja, 14.
Am Anfang sah sie mir nicht ähnlich.

405
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Du warst bei Brodie zu Hause?

406
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Seht zu. Ich komme überall raus.

407
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Ich bin der David Blaine der Lügner.

408
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Wo sind die Schwarzen Zauberer?

409
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Brodie? Brodie wer?

410
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Seht ihr? David Blaine.

411
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Da kommt er nicht raus.

412
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Er fällt auseinander
wie eine Handtasche vom Schwarzmarkt.

413
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Das ist von Brodie.
Ein Video von seiner Sicherheitskamera.

414
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Ein Video? Das ist nicht gut.

415
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Es war so. Ich war… Wir waren unterwegs.

416
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Wir spielten Zeugen Jehovas
und kamen bei ihm vorbei.

417
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Versteh doch. Man hört nicht, was wir…

418
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Wir predigen ihm, aber man hört nichts.

419
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Es gibt auch Audio.

420
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Audio?

421
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
Das ist nicht gut.

422
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Weißt du, wie peinlich das für mich ist?

423
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Nein, weißt du nicht.
Du blamierst mich immer.

424
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Unfassbar, dass du Brodie
hinter meinem Rücken gedroht hast.

425
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Unfassbar, dass du Brodie
hinter meinem Rücken getroffen hast.

426
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Ok? Das ist mein Haus.
Hier gelten meine Regeln.

427
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Halte dich gefälligst daran.

428
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Ich muss also alle Regeln befolgen,

429
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
egal wie dumm sie sind?

430
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Achte auf deinen Ton,
die Sprache und deinen Hals.

431
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Was auch immer das soll…

432
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
In diesem Haus hält man den Hals still.

433
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Nettes Gespräch.

434
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
Das ist es ja. Ich darf nie was sagen.

435
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Du bestimmst,
ohne meinen Standpunkt anzuhören.

436
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Ich bin ein Teenager.
Natürlich rede ich mit Jungs.

437
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Und ich bin erwachsen
und versohle ihnen den Hintern.

438
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Hörst du dir überhaupt selbst zu?

439
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Es tut mir leid.
Aber was hätte ich denn tun sollen?

440
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Entschuldigung angenommen.

441
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
-Du hast wohl nichts falsch gemacht?
-Weißt du was? Ganz sicher nicht.

442
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Immerhin haben wir nicht
Brodies Nippel geschmort.

443
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Weißt du, was schlimm ist?

444
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Ich dachte,
Brodie mag mich meinetwegen nicht.

445
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Aber in Wirklichkeit
mag er mich deinetwegen nicht.

446
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Danke, Dad.

447
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Ich habe dich beschützt.

448
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Ich habe den guten Brodie auf Video.

449
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Hier ist er mit…

450
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Verdammt…

451
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
Hab ich es gelöscht?

452
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Was gelöscht?

453
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
Das Video…

454
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Jedenfalls taugt Brodie nichts.

455
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Er ist ein Wolf im Jeanspelz,

456
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
und er spielt mit dir.

457
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Du musst mich nicht beschützen.

458
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Ich komme seit 15 Jahren
sehr gut alleine klar.

459
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
So redest du mit mir?

460
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Ich war jeden Sommer
drei Wochen für dich da.

461
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Ich hätte in Chicago bleiben sollen!

462
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
Bist du aber nicht!

463
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Du bist hier!

464
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
In meinem Haus!

465
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
-Hier gelten meine Regeln.
-Ok.

466
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
-Meine nubische Königin.
-Mein bald alleinstehender König.

467
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Sprich nicht mit mir.

468
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Warum hast du es gelöscht?
Du wusstest, was ich vorhatte.

469
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Du hast es gelöscht.

470
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
Und das Video "Twerken bei der Arbeit".

471
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Stell dir vor, ich war's nicht.

472
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
Es war Stacy.

473
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Das mit dem Twerk-Video war ich.

474
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Brian, hör zu. Ich habe tolle Neuigkeiten.

475
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Ich will's nicht hören.

476
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Ich nehme den Marketingjob bei Bay.

477
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Ich dachte über Mom nach,
und wie viel ihr Bay bedeutete.

478
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
-Ja?
-Und du hast recht.

479
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Bay sollte in der Familie bleiben.

480
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
Ich hab bei Coke gekündigt.

481
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Gekündigt? Du steigst aus?
So wie Dave Chappelle?

482
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Dave Chappelle… "Ich steig aus"?

483
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
"Ich steig aus." Ich bin raus.

484
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Was ist das?

485
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Pops, was machst du?

486
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny schuldet mir Geld vom Poolspiel.

487
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Ich finde ihn, und dann bringe ich ihn um.

488
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Untertitel von: Jutta Wappel