EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Na so was! Wenn das nicht meine Lieblingsschwester ist.
Deine einzige Schwester.
Hör mal, Chelsea. Ich werde dein Leben verändern.
-Du verkuppelst mich mit Donald Glover. -Das nicht.
Danny Glover?
Ich habe mir etwas überlegt.
Der Lipgloss.
Lass ihn uns als limitierte Sommer-Edition rausbringen.
Endlich hörst du mal auf mich.
-Ja. -Hättest du in der Schule tun sollen.
Mit deiner Dauerwelle sahst du aus wie ein Schwarzer Kenny G.
Meine Frisur war spitze.
Denn Ice Cube sah mich einmal
im Einkaufszentrum und rief: "Yay, yay, West-sia-fo-lia-nia."
Sei still.
Jedenfalls werden wir mit deinen Marketing-Fähigkeiten
die Welt verändern.
Komm doch zu Bay und arbeite für mich. Prost.
Mit dir unter einem Dach zu leben, ist schwer genug.
-Nun auch noch mit dir arbeiten? -Dann zieh doch aus.
Bay hat Probleme. Bitte.
Mom hinterließ uns ein Familienunternehmen,
von Schwarzen geführt.
Lass uns die weißen Schuldgefühle nutzen.
Ja.
Von den Kaukasiern profitieren.
-Von den Kaukasiern profitieren. -Von…
Also, was meinst du?
Ich überleg's mir.
Die Idee ist nicht übel.
Im Gegensatz zu der, meine Dauerwelle an den Grill zu halten.
Da ist sie ja. Mein Lieblingsmädchen.
Lass uns eines klarstellen.
Wir daten nicht. Wir sind nicht zusammen.
Falls du mir Schmuck kaufen magst, wäre das ok.
Schon gut. Alles ganz unverbindlich.
Ich hab viele Eisen im Feuer.
Das war nur Spaß. Ruf mich an.
Ich bin hier.
Das ist eine besondere Gabe, Johnny.
Du lässt Chelsea verschwinden. Ein Bierchen?
Manny, du wolltest doch den Pool reinigen.
Ich sollte die Pflanzen gießen, aber es regnete in der Nacht.
Ein freier Tag von Mutter Natur.
Haltet alle mal die Klappe.
Ich spiele gegen ihn um 20 Mäuse.
Sie sagten zehn.
Das war vor meinen ersten vier Stößen.
Und… gewonnen!
Du schuldest mir einen Hunderter.
Ist der Kidnapping-Alarm nicht deaktiviert?
Das ist von Visa.
Zia gab im Bioladen 12 $ für einen Smoothie aus.
"Betrug melden." Jetzt ist er gratis.
Moment mal. Im Bioladen?
Sasha sagte, sie wollten ins Kino. Das ist ganz woanders.
Zia ist im Bioladen.
Wenn ich sie um Bananenchips bitte,
weiß sie, ich überwache sie.
Du überwachst sie per Handy?
Und du wahrst lieber Sashas Privatsphäre?
Du miserabler Vater. Gib her.
Man kann die Kinder per Handy überwachen?
Zum Glück gab's das nicht, als du klein warst.
War toll, wenn ihr weg wart.
Da hatte ich Zeit für mich.
-Sasha ist bei Dave & Buster's. -Was?
-Das ergibt keinen Sinn. -Wenn sie dich belügt, schon.
Dein kleines Biest lügt vielleicht,
aber mein Baby nicht.
Aber deine halbwüchsige Tochter schon.
Augenblick. Ich mache mir um Sasha keine Sorgen.
Nur eine SMS…
Nicht nötig. Sie hat mir eben eine geschickt.
"Habe großen Spaß im Kino mit Zia. Ich melde mich später."
Sasha lügt dich offenbar doch an.
Zu Dave & Buster's geht man nicht allein.
Alles auf der Karte ist für zwei.
Wenn sie nicht mit Zia dort ist, mit wem dann?
Ich hoffe, es ist Jesus.
Auf zu Dave & Buster's.
-Pops, fährst du? -Na klar.
Ich hab aber keinen Führerschein.
Knall die Bösen ab, nicht die Cops.
Jeder nach seiner Fasson.
Thunder, bitte kommen. White Lightning hier.
Weißt du, wo Sasha ist?
Negativ.
Manny, rede mit mir.
Negativ.
Nur ein Egoist, der die anderen nicht spielen lässt.
Ja, dich meine ich, Großer.
Da ist sie. Da ist Sasha.
Bin nicht der Einzige, der allein zu Dave & Buster's geht.
Warum behauptet sie, dass sie im Kino ist?
Was gibt's?
-Nein, verdammt! -Das ist nicht Jesus.
Das nicht, aber er lernt ihn gleich kennen.
Warum fühlt es sich hier so kalt und alt an?
Ich gehe rüber.
-Nein! -Das geht nicht.
Dann sagt sie Zia, dass du sie überwachst.
Zia checkt, dass ich es auch tue,
und bringt mir den Renegade nicht bei.
Mehr kann ich nicht.
Außerdem, Mr. Brian,
haben Sie Sasha verboten, sich mit ihm zu treffen.
Das macht ihn noch interessanter.
Wie bei den Speckkrüstchen neulich.
Ich wollte sie erst, als du sagtest, ich krieg keine.
Dann aß ich alle auf, splitternackt in deiner Badewanne.
Bin gleich zurück.
Ich hole uns Slurpees.
Der lässt nichts anbrennen. Aber nicht mit mir. Foto.
Wir müssen das unterbinden,
aber ohne ihr Wissen.
Und wie? Ich hab Carole Baskins Nummer.
Den sehen wir nie wieder.
Nein, Pops.
Wir brauchen Klebeband und Hasendraht.
Was? Nein.
Wir jagen ihm nur einen Schrecken ein.
Pops.
Dein Stichwort.
Ich habe eine besondere Gabe.
Eine, die ich mit der Zeit perfektioniert hab.
Eine, die Leuten wie Brodie das Fürchten lehrt.
Ok. Dem zeigen wir es jetzt.
Genau hier. Evergreen 321.
Wenn wir ihn uns schnappen, nehme ich ein Bein.
Sonst beißt er mich.
Das tun wir nicht.
Er soll sich nur in die Hose machen.
Dann muss ich kein Bein tragen.
-Brodie Owusu Jr.? -Was kann ich für Sie tun?
Hallo, Mr. Dixon. Hallo, Sir.
Brodie. Wir müssen mit dir reden.
-Klar. Wie… -Lass den Scheiß.
Wir sahen dich.
Mit dem Mädchen im Dave & Buster's.
Ich habe Beweisfotos.
Sieh her. Nein, nicht dieses. Warte.
Genau…
-Hast du das gesehen? -Ja.
Egal. Hier. Sieh dir das an.
-Was sagst du dazu? -Das andere gefällt mir besser.
Hör mal.
Lass diesen Zirkus.
Mach uns doch nichts vor. Warum stehst du nicht dazu?
Sag die Wahrheit. Los.
Ok. Was haben Sie für ein Problem, B?
B? Ich heiße nicht B, Junge.
Ich bin Brian Dixon. Zeig Respekt.
Tut mir leid. Aber ich sollte doch Klartext reden.
Von Aufreißer zu Aufreißer.
Spieler zu Spieler.
Was hat er gesagt?
Irgendwas von Aufreißern und Spielern. Was weiß ich.
Das habe ich gehört.
Das war also alles nur Show?
Wo ist der Typ, der vorhin den Aufreißer gab?
Das gehört zu meiner Masche für die Bräute.
Hör zu. Meine Tochter ist kein Spielzeug.
Und sie ist keine Braut. Halt dich von ihr fern, B.
Ach, kommen Sie. Sie ist meine Freundin.
Ich mach dich platt.
Er will damit sagen, pass auf, was du tust.
Ich könnte dich verhaften,
weil du dich aufführst wie ein Comic-Held.
Warst du schon mal mit einer Autobatterie verkabelt?
Wer sind Sie überhaupt? Morgan Freeman?
Nein. Aber du landest in Shawshank, wenn du nicht still bist.
Egal.
Ich hol das Starterkabel.
Such's dir aus. Nippel oder Eier?
Nimm lieber die Nippel, Junge.
Erstens, Brodie, saublöder Name übrigens,
ist meine Tochter wohlerzogen, also lass sie in Ruhe.
Kapiert?
Wissen Sie was?
Nein. Und ich sage Ihnen Folgendes.
Runter von meiner Veranda, Bulle, Trottel und alter Mann.
Alter Mann? Ich werd dir zeigen, wer hier ein alter Mann ist.
Entscheide dich, Brodie. Nippel oder Eier?
Johnny, halt mal.
Dein Päckchen nehm ich mit, Junge.
Johnny, schwing deinen Arsch her.
Sagen Sie Russell Westbrook, die Klamotten passen perfekt.
Ja, die Größe passt. Ich poste etwas darüber.
Sasha, wie war's bei Sephora?
Ich hab die Lidschatten gekauft, die du wolltest.
Und auch was für dich?
Ich hatte keine Lust zu shoppen. Mädchenkram.
Mädchenkram?
Möchtest du… Willst du über irgendwas reden?
-Eigentlich nicht. -Gott sei Dank.
-Hier, der Lidschatten. -Ok.
Das ist meiner.
-Meiner. -Ok.
-Meiner. -Ja…
Wüstendämmerung…
-Ja. -Auch meiner.
-Ok. -Hier ist deiner.
Du sagtest, du hast nichts für dich gekauft.
Ich sagte, ich hatte keine Lust zu shoppen.
Na gut.
-Deine Visa-Karte ist am Limit. -Was redest du da?
Meine Kreditwürdigkeit ist top.
Project Power.
Nicht der Knallkrebs.
Was tust du hier?
Eine Festnahme in der Nähe. Es gibt Neuigkeiten.
Brodie ghostet Sasha.
Wer sagt das? Zia?
Nein. Ich hab auf Zias Handy ihre und Sashas SMS gelesen.
Außerdem soll der neue Song von Lil Baby klasse sein.
In Ordnung. Weißt du was?
Das ist Mist, aber am Ende fügt sich alles.
Pops hat recht. Nippel oder Eier, was?
-Nippel oder Eier. -Nippel oder Eier.
-Johnny? -Was?
Das hatten wir besprochen. Es heißt Männer und Frauen
Männer haben auch Nippel.
Man kann sogar damit spielen.
Das haben wir gehört. Wir sind ja hier.
Verdächtiger an der Ecke 4th und Peachtree.
Den hatte ich festgenommen.
Das Autofenster war auf. Ihm war heiß.
Alle Einheiten, der Verdächtige ist sehr überzeugend.
Chelsea, was gibt's?
Ich habe über dein Jobangebot nachgedacht.
Ich wusste, du kommst zur Vernunft.
Ich bin dir einen Schritt voraus.
Ich habe den Sekt zum Anstoßen schon hier.
Nicht den guten.
Du bist zu geizig, um den guten zu kaufen.
Ich nehme den Job nicht an.
Darum gibt's nicht den guten. Was meinst du überhaupt?
Ich würde gern das Marketing übernehmen,
aber Coca-Cola zahlt besser.
Meine Ex-Männer treiben mich alle in den Ruin.
Zwei zumindest. Der dritte hält mich für tot.
Ich lasse euch zwei alleine.
Danke.
Chelsea, was ist los? Ist es das Geld?
Na klar. Meine Firma zahlt mir die Krankenversicherung.
-Und einen Firmenwagen. -Besorge ich dir.
Du musst nur dafür haften.
Es ist unser Familienunternehmen. Das kannst du nicht tun.
Ich weiß, Bruderherz, aber ich kann nicht.
-Du kannst. -Nein.
-Du spinnst. -Warum?
Weil Blut dicker ist als Wasser.
Und dicker als Coca-Cola.
Aber die zahlen die Rechnungen.
Ich nehme die mit zum Probieren.
Ich hab dich lieb, Bruder. Tschüs.
Ich hoffe, das gibt Pickel.
Brian, Citibank will dich sprechen, wegen deiner Visa-Karte.
Melde es als Betrug, dann ist es umsonst.
Ich dachte, zwischen Brodie und mir wäre was.
Wir wollten uns Hennatattoos malen lassen.
"Brosha."
Es tut mir leid.
Ich habe dir immer wieder gesagt, Jungs sind scheiße.
Vielleicht ist ihm was Schlimmes passiert.
Ein Koma vielleicht.
Oder noch schlimmer,
sein Handy ist weg.
Was soll ich nur tun?
Das, was ich früher immer getan hab.
Verbrenne etwas, das ihm gehört.
Hatten wir deshalb jeden Sommer ein Lagerfeuer?
Ganz genau, meine Kleine. Pyrotherapie.
Mach es wie meine Cousine Kiki.
Schicke ihm ein Foto von einer deiner Titten.
Dann schreibt er garantiert zurück, weil er eines von der anderen will.
Auf keinen Fall. Ihr seid minderjährig.
Hallo, wie sieht's aus?
Sasha wurde eingeseift, zappeln gelassen und abserviert.
Das tut mir leid.
Oder Glückwunsch? Chelsea, übersetz mal.
Ein Typ, auf den sie steht, antwortet nicht mehr auf ihre SMS.
Ja, das ist scheiße.
Ich wurde mal geghostet. Drei Wochen später
schickte er mir eine Beherbergungsrechnung
für die Nächte, die ich bei ihm war.
Mich hat mal einer geghostet, aber ich durchschaute ihn.
Kapiert? Wie einen Geist hab ich ihn durchschaut.
Ok. Schwieriges Publikum.
Weißt du was?
Meine Mama hat mir immer gesagt,
der Wert einer Frau liegt innen, nicht außen.
Aber wenn er mit Spielereien anfängt,
dann schick ihn in die Wüste.
Du weißt, dass Bay ihre Idee war?
Wirklich?
Überleg mal.
Wie viele Alleinerziehende können eine erfolgreiche Firma aufbauen?
Besonders mit einem so dummen Kind wie deinem Dad.
Sie fehlt mir so.
Hahn im Korb.
Was gibt's, Pop?
Du brauchst eine neue Autobatterie.
Warum?
Owusu Jr.?
Was soll das denn?
Machen wir das mit der Titte?
Trinkt ihr auf mich?
Denn ich hab eben den Preis Vater des Jahres gewonnen.
Wovon redest du?
Ich hab meine Kleine vor ihrem ersten Feuer bewahrt.
-Davon rede ich. -Bist du sicher?
Denn wenn es mit Brodie zu tun hat,
sie ist am Boden zerstört.
Ja. Es hat definitiv mit Brodie zu tun.
Ich hab das Bild, um ihn von der Bildfläche verschwinden zu lassen.
-Oh Gott. -Seht mal.
-Und los geht's. -Ja.
Wer ist dieser Typ, der das Mädchen umarmt?
Augen auf, das ist Brodie.
Gib her.
Du stalkst diesen kleinen Jungen.
Wie mich damals auf der Schule.
Tu ich nicht.
Und lass die Finger von meinem Handy.
Sobald Sasha ihm den Rücken zudrehte,
machte er sich an eine andere ran.
-Zeig ihr das nicht. -Warum?
Misch dich nicht in ihre Angelegenheiten ein.
Das ist auch meine Angelegenheit. Ich habe ein großes Interesse daran.
Du bist kontrollsüchtig. Lass sie eigene Fehler machen.
Ja. Da muss sie durch.
Wir versanken auch oft in einem Tränenmeer.
-Ich… -Wir haben's überlebt.
-Wir sind ok. -Ich versinke noch.
Ihr braucht wohl Schwimmflügel.
Ich weiß, was ich tue.
Auf meine Art.
Ich bin das Gesetz, und ich bin Vater des Jahres.
Wofür? Du treibst es zu weit, B.
Holt die Schnorchel. Ich hoffe, der Weiße Hai beißt euch.
Wirf den… Genau das meine ich. LeBron James.
Bamm! Auszeit, San Antonio.
-Stacy, ich dachte, du bist weg. -Wir müssen reden.
Jetzt nicht, der Meister spielt.
Nimm, LeBron. Mach es selbst.
LeBron verdient seine Brötchen. Und was ist mit dir?
LeBron isst während der Playoffs kein Brot.
Wir sind nicht im Team.
-Du bist auf dem Sofa. -Was soll das?
Bin gespannt.
Bay steckt in Schwierigkeiten. Aber ich denke, ich kann helfen.
Ich kenne die Probleme.
Warum streust du Salz in die Wunde?
Ich meine es ernst, ok?
Mach mich zu deiner Marketingleiterin.
-Marketingleiterin? -Ja.
Damit haben wir zu kämpfen.
Da du den Meister abgedreht hast,
präsentiere dich meisterhaft.
In Ordnung…
Ich bin die Richtige für den Job, denn ich habe Marketing studiert
und Bay in den letzten fünf Jahren bis ins kleinste Detail kennengelernt.
Ich kenne deine Ziele, Strategien und Geheimnisse.
Geheimnisse?
Ist der Suchverlauf nicht gelöscht?
Ich wollte StubHub recherchieren.
Ach ja.
Du stehst unter Schweigepflicht, also…
Es war nur ein Blatt mit den Worten:
"Bitte sag niemandem was", in rotem Lippenstift.
Auf einem Firmenbriefbogen.
Vom Hampton Inn am Flughafen Dulles.
Ist eine Firma.
Ich weiß, dass Bay ein Familienunternehmen ist.
Aber ich fühle mich als Teil dieser Familie.
Vertrau mir und lass mich machen, und du wirst es nicht bereuen.
Das war meisterhaft.
Weißt du was?
Deswegen…
…und wegen dem anderen…
Mach es.
Oh mein Gott. Vielen Dank.
Ja. Danke.
Vielen herzlichen…
Brian…
Chelsea baut Pops' Autobatterie aus?
Nippel oder Eier.
Schon verrückt.
Als wir jung waren, verboten Väter
uns den Umgang mit ihren Töchtern, und nun tun wir dasselbe.
Ach, komm. Du hattest keine Mädchen.
-Wirklich? -Wirklich.
Und was war meine Partnerin beim Schulball?
Eine Geisel.
Aber eine sehr attraktive Geisel.
Ich fasse es nicht, Mann.
Baby, ich bin dein Vater.
Ich kann's beweisen. Ich zahle seit 15 Jahren Alimente.
Na ja, 14. Am Anfang sah sie mir nicht ähnlich.
Du warst bei Brodie zu Hause?
Seht zu. Ich komme überall raus.
Ich bin der David Blaine der Lügner.
Wo sind die Schwarzen Zauberer?
Brodie? Brodie wer?
Seht ihr? David Blaine.
Da kommt er nicht raus.
Er fällt auseinander wie eine Handtasche vom Schwarzmarkt.
Das ist von Brodie. Ein Video von seiner Sicherheitskamera.
Ein Video? Das ist nicht gut.
Es war so. Ich war… Wir waren unterwegs.
Wir spielten Zeugen Jehovas und kamen bei ihm vorbei.
Versteh doch. Man hört nicht, was wir…
Wir predigen ihm, aber man hört nichts.
Es gibt auch Audio.
Audio?
Das ist nicht gut.
Weißt du, wie peinlich das für mich ist?
Nein, weißt du nicht. Du blamierst mich immer.
Unfassbar, dass du Brodie hinter meinem Rücken gedroht hast.
Unfassbar, dass du Brodie hinter meinem Rücken getroffen hast.
Ok? Das ist mein Haus. Hier gelten meine Regeln.
Halte dich gefälligst daran.
Ich muss also alle Regeln befolgen,
egal wie dumm sie sind?
Achte auf deinen Ton, die Sprache und deinen Hals.
Was auch immer das soll…
In diesem Haus hält man den Hals still.
Nettes Gespräch.
Das ist es ja. Ich darf nie was sagen.
Du bestimmst, ohne meinen Standpunkt anzuhören.
Ich bin ein Teenager. Natürlich rede ich mit Jungs.
Und ich bin erwachsen und versohle ihnen den Hintern.
Hörst du dir überhaupt selbst zu?
Es tut mir leid. Aber was hätte ich denn tun sollen?
Entschuldigung angenommen.
-Du hast wohl nichts falsch gemacht? -Weißt du was? Ganz sicher nicht.
Immerhin haben wir nicht Brodies Nippel geschmort.
Weißt du, was schlimm ist?
Ich dachte, Brodie mag mich meinetwegen nicht.
Aber in Wirklichkeit mag er mich deinetwegen nicht.
Danke, Dad.
Ich habe dich beschützt.
Ich habe den guten Brodie auf Video.
Hier ist er mit…
Verdammt…
Hab ich es gelöscht?
Was gelöscht?
Das Video…
Jedenfalls taugt Brodie nichts.
Er ist ein Wolf im Jeanspelz,
und er spielt mit dir.
Du musst mich nicht beschützen.
Ich komme seit 15 Jahren sehr gut alleine klar.
So redest du mit mir?
Ich war jeden Sommer drei Wochen für dich da.
Ich hätte in Chicago bleiben sollen!
Bist du aber nicht!
Du bist hier!
In meinem Haus!
-Hier gelten meine Regeln. -Ok.
-Meine nubische Königin. -Mein bald alleinstehender König.
Sprich nicht mit mir.
Warum hast du es gelöscht? Du wusstest, was ich vorhatte.
Du hast es gelöscht.
Und das Video "Twerken bei der Arbeit".
Stell dir vor, ich war's nicht.
Es war Stacy.
Das mit dem Twerk-Video war ich.
Brian, hör zu. Ich habe tolle Neuigkeiten.
Ich will's nicht hören.
Ich nehme den Marketingjob bei Bay.
Ich dachte über Mom nach, und wie viel ihr Bay bedeutete.
-Ja? -Und du hast recht.
Bay sollte in der Familie bleiben.
Ich hab bei Coke gekündigt.
Gekündigt? Du steigst aus? So wie Dave Chappelle?
Dave Chappelle… "Ich steig aus"?
"Ich steig aus." Ich bin raus.
Was ist das?
Pops, was machst du?
Manny schuldet mir Geld vom Poolspiel.
Ich finde ihn, und dann bringe ich ihn um.
Untertitel von: Jutta Wappel