EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vidste ikke, min yndlingssøster var her.
Jeg er din eneste søster.
Chelsea, jeg har noget, der vil ændre dit liv.
-Du lader mig møde Donald Glover. -Ved du hvad? Nej.
Danny Glover.
Jeg tænkte på det her.
Idéen med lipgloss.
Hvorfor bruger vi ikke det til en sommerlancering? Byg videre.
Du følger endelig mit råd.
-Ja. -Du burde være gået i highschool.
Jheri-krøllerne fik dig til at ligne en sort Kenny G.
Mine Jheri-krøller var fede.
Ice Cube så mig
i storcentret engang og råbte: "Yay, yay. West-sia-fo-lia-nia."
Klap i.
Jeg tænkte på dine store marketingfærdigheder,
så sådan ændrer vi verden.
Hvorfor arbejder du ikke med mig på Bay? Skål.
Det er svært nok at leve under samme tag som dig.
-Skal vi også arbejde sammen? -Gid du flyttede, men…
Bay har det hårdt. Og husk,
vores mor lod stedet gå i arv til os.
Virksomheden er sortejet.
Hvide føler sig skyldige. Det må vi bruge.
Ja.
Vi kan tjene på hvide.
-Tjene på hvide. -Tjene…
Hvad siger du?
Jeg overvejer.
Det er ikke din værste idé.
Min værste idé var, da mine krøller kom for tæt på grillen.
Der er hun. Min yndlingspige.
Nu skal du høre.
Vi dater ikke, det er ikke et forhold.
Men køber du smykker til mig, bliver jeg ikke vred.
Det er okay. Vi holder det uforpligtende.
-Ja. -Ja.
Jeg har et hav af affærer.
Det var for sjov. Ring til mig.
Jeg er her.
Det er et særligt talent, J.
Du får Chelsea til at forsvinde. Øl?
Manny, du skulle rense poolen.
I dag skulle jeg vande blomster, men det regnede i går.
Så Moder natur har givet mig fri.
Gider I godt tie stille?
Jeg er Tijuana Fats for 20 dask.
Var det ikke ti?
Det var før mine fire første stød.
Og… sådan!
Du skylder mig en hund.
En efterlysning? Havde jeg ikke blokeret det fis?
Det er fra Visa.
Zia brugte 12 dollar på en smoothie i Whole Foods.
"Anmeld som bedrageri." Nu er den gratis.
Vent lidt. Whole Foods?
Sasha skulle i biffen. Det er den anden ende af byen.
Zia er i Whole Foods.
Gid hun købte bananchip,
men så måtte jeg bekende kulør.
Sporer du din datter over telefonen?
Respekterer du Sashas privatliv?
Du er en grusom far. Hit med telefonen.
Kan man spore sine børn over telefonen?
Godt, man ikke kunne det før.
Jeg elskede, mine børn fór vild,
så fik jeg lidt tid for mig selv.
-Sasha er på Dave & Buster's. -Hvad?
-Det giver ingen mening. -Jo, hvis hun lyver.
Måske lyver din udskejende datter,
men ikke min lille pige.
Nej, men din teenagedatter gør.
Jeg er ikke bekymret for Sasha.
Jeg sender en besked…
Det behøver jeg ikke. Hun har lige skrevet.
"Har det skønt med Zia i biffen. Ringer senere."
Sasha lyver for dig.
Ingen går på Dave & Buster's alene.
Deres menu er til flere personer.
Er hun ikke med Zia, hvem så?
Det har bare at være Jesus.
Til Dave & Buster's.
-Far, kører du? -Ja, sgu.
Men du ved, jeg ikke har kørekort.
POLITITRÆNING
Du skal skyde skurke, ikke betjente.
Jeg spiller mit spil, du spiller dit.
Torden, er du der? Det er Hvide lyn.
Lokaliseret Sasha?
Nej.
Manny, sig noget.
Nej.
Jeg kan kun se et ego-røvhul, der lægger beslag på Skee-Ball.
Nemlig. Jeg taler til dig.
Hun er lige der. Det er Sasha.
Jeg er ikke den eneste, der går på Dave & Buster's alene.
Men jeg forstår ikke, hvorfor hun lyver?
Hvad så?
-For fanden da. -Det er vist ikke Jesus.
Næh, men han kommer til at møde ham.
Halleluja
Pludselig føles her koldt og gammelt.
Jeg går derover.
-Nej. -Det kan du ikke.
Hun opdager det. Hun siger det til Zia.
Så opdager Zia, jeg sporer hende.
Og hun lærer mig ikke Renegade.
Jeg har ikke andet.
Og, hr. Brian,
du har sagt, hun ikke må hænge ud med ham.
Nu brænder hun mere efter ham.
Kan du huske dine flæskesvær?
Jeg ville ikke have dem, før du sagde, jeg ikke måtte.
Så endte jeg med at spise hele posen nøgen i dit badekar.
Jeg er straks tilbage.
Jeg henter noget at drikke.
Har man proffer i flere områdekoder? Ikke på min vagt. Foto.
Vi må stoppe det her,
uden hun opdager det.
Hvad vil du gøre? Jeg har Carole Baskins nummer.
Vi får ham til at forsvinde.
Nej, far.
Vi får brug for gaffatape og et hønsenet.
Hvad? Nej.
Vi tager hjem til ham og skræmmer ham.
Far.
Sædvanlig procedure.
Jeg har særlige færdigheder.
De har udviklet sig i løbet af en lang karriere.
De gør mig til et mareridt for folk som Brodie.
Røvhullet bor lige der.
Lige der. Evergreen 321.
Snupper vi knægten ude på gaden, tager jeg et ben.
Eller jeg bliver bidt.
Det gør vi ikke.
Vi skræmmer ham og får ham til at tisse.
Så tager jeg ikke benene.
-Brodie Owusu Jr.? -Hvad kan jeg hjælpe med?
Hej, hr. Dixon og goddag.
Brodie. Vi må tale med dig.
-Ja. Hvad… -Drop det Nickelodeon-fis.
Vi har set dig.
Vi så dig med pigen på Dave & Buster's,
og jeg har fotos.
Lige her. Se. Ikke det, vent.
Okay…
-Så du det? -Ja.
Lige der. Se.
-Hvad siger du til det? -Det andet billede var bedre.
Hør her.
Drop komedien.
Hold op med de narrestreger og vær den, du virkelig er.
Vær ærlig. Kom nu.
Godt så. Hvad plager dig, B?
B? Jeg hedder ikke B.
Jeg hedder Brian Dixon. Vis respekt.
Undskyld. Jeg skulle jo sige tingene lige ud.
Player til player.
Alfons til alfons.
Hvad sagde han lige?
Noget om playere og alfonser.
Jeg hørte ham.
Så det var et nummer?
Hvor er ham, der stod i kø til Yeezy-salonen?
Det var et spil for tøserne.
Nu skal du høre. Min datter er ikke en sidetøs.
Hun er ingens tøs. Og du holder dig væk, B.
Hold da op. Hun er min shorty.
Nu får du en røvfuld.
Han forsøger at sige, at du skal tage dig i agt,
for jeg kan anholde dig
for at parodiere Gerald Johanssen fra Hey Arnold!
Har du været koblet til et bilbatteri før?
Hvem er du? Morgan Freeman?
Skal du være smart, skal du få verden at se udenfor.
Pyt.
Jeg henter startkablerne.
Dit valg. Brystvorter eller nosser?
Brystvorter, ellers er du tosset.
Brodie, sikke da et nørdet navn i øvrigt,
min datter er en god pige, så hold dig væk fra hende.
Er du med?
Ved du hvad?
Nej. Og jeg siger det sådan her.
Skrid fra min veranda, storcenterstrisser, narrøv og gamle mand.
Gamle mand? Du får se, hvem der en gammel mand.
Dit valg, Brodie. Brystvorter eller nosser?
Johnny, hold dem.
Jeg tager fandme også din pakke.
Johnny, din særling, kom nu med.
Sig til Russell Westbrook, at tøjet passer fint.
Perfekt størrelse. Jeg lægger en kommentar op.
Sasha, hvad så? Hvordan var Sephora?
Sjovt. Jeg fik øjenskyggepaletten til din research.
Fik du noget til dig selv?
Jeg var ikke i humør. Pigeting.
Pigeting? Som…
Pigeting?
Pigeting. Vil du tale om noget?
-Egentlig ikke. -Gudskelov.
-Her er øjenskyggen. -Okay.
Det er min.
-Min. -Godt.
-Min. -Ja…
Ørkenstøv…
-Ja. -Det er også min.
-Godt. -Her er øjenskyggen.
Du sagde, du ikke selv købte noget.
Nej, jeg sagde, jeg ikke var i humør.
Godt så.
-Dit Visa-kort nåede i øvrigt loftet. -Hvad taler du om?
Banken havde lige opgraderet mig!
Project Power.
Ikke pistolreje.
Hvad laver du her?
Jeg anholdt en forbryder i kvarteret, men jeg har en nyhed.
Brodie ignorerer Sasha.
Hvem har sagt det? Zia?
Hun efterlod sin telefon i køkkenet, og jeg læste hendes beskeder.
Og i øvrigt styrer Lil Babys nye sang for vildt.
Godt. Ved du hvad?
Det er forkert, men det fungerer perfekt.
Far har altid ret. Brystvorter eller nosser?
-Brystvorter eller nosser. -Brystvorter eller nosser.
Brystvorter eller nosser…
-Johnny? -Hvad?
Vi har talt om det. Vi kalder dem mænd og kvinder.
Mænd har også brystvorter.
Nogle kan lide at få dem nusset.
Johnny, det hørte vi alle sammen.
Alle enheder. Røvermistænktpå 4th og Peachtree.
Det er ham fra min patruljebil.
Han ville have åbent vindue.
Alle enheder, vogt jer. Forbryderen er meget overbevisende.
Chels, hvad så?
Jeg har tænkt på dit arbejdstilbud.
Og jeg har tænkt, du ville komme til fornuft,
og derfor er jeg et skridt foran dig.
Jeg har champagne, så vi kan fejre det.
Ikke den gode slags.
Du er for nærig til at købe den gode slags.
Jeg tager ikke jobbet.
Derfor har jeg ikke den gode slags. Hvad taler du om?
Skøn idé at arbejde med marketing,
men du kan ikke betale mig som Co.
Jeg er klemt, da jeg betaler til mine ekser.
To af dem. En tror, jeg er død.
Jeg lader jer være alene.
Tak.
Hvad er det? Handler det om penge?
Ja, for fanden. Jeg har sygesikring. Pensionsopsparing.
-Firmabil. -Jeg kan give dig en firmabil.
Du skal bare skrive under.
Det er mors familievirksomhed. Det kan du ikke gøre.
Jeg ved det, men jeg kan ikke.
-Det kan du. -Nej.
-Vrøvl. -Hvorfor?
For blod er tykkere end vand.
Blod er også tykkere end Coca-Cola.
Men de betaler regningerne.
Jeg tager dem her og prøver.
Jeg elsker dig, farvel.
Gid du får bumser.
Brian, Citibank ringer angående dit Visa.
Anmeld det som bedrageri, og det er gratis.
Jeg troede, Brodie og jeg havde noget.
Vi skulle have henna-tusser med vore navne.
Brosha.
Det gør mig ondt.
Jeg har sagt, siden du var fire måneder, at drenge stinker.
Eller måske er der sket ham noget.
Han ligger i koma.
Eller værre:
hans telefon er væk.
Hvad skal jeg gøre?
Du kan gøre, hvad jeg plejede.
Du brænder noget af hans.
Er det derfor, vi altid havde bål om sommeren?
Nemlig. Pyroterapi.
Du kan gøre som Kiki.
Okay.
Du tager et foto af en af dine babser og sender det til ham,
så skriver han klart tilbage og beder om det andet.
Det gør vi ikke. I er mindreårige.
Hej, damer, hvad laver I?
Sasha blev set, overset og nu sat på bænken.
Det gør mig ondt.
Eller tillykke… Chelsea, oversæt.
Den her fyr, hun kan lide, svarer ikke længere på hendes beskeder.
Det er surt.
Jeg blev engang ignoreret, og tre uger senere
dukkede han op med huslejeopkrævning
for de to nætter, jeg overnattede.
Jeg har prøvet det, men jeg så lige gennem ham.
Som et spøgelse. Jeg så lige gennem ham.
Kedeligt publikum.
Ved I hvad?
I skal høre, hvad min mor sagde.
En kvindes værd kommer indefra, ikke udefra.
Er du træt af drenges narrestreger,
så smid dem væk.
Ja.
Vidste du, at Bay var hendes idé?
Virkelig?
Tænk over det.
Hvor mange singlemødre kan opbygge en succesfuld virksomhed fra bunden?
Specielt med en søn, der er dum som din far.
Jeg savner hende.
Hane i hønsehuset.
Hvad så, far?
Du har brug for et nyt bilbatteri.
Hvorfor?
Owusu Jr.?
Hvad fanden?
Gør vi det der med babsen?
Drikker I for mig?
For jeg har lige vundet prisen som Årets far.
Hvad taler du om?
Jeg har reddet min lille pige fra det første bål.
-Det taler jeg om. -Er du sikker?
Har det noget at gøre med Sashas ven Brodie,
er hun helt knust ovenpå.
Ja, det har alt med ham at gøre.
Jeg har billedet, der kan få ham ud af billedet.
-Åh gud. -Se lige.
-Så kører det. -Ja.
Hvem er den player med armene rundt om pigen?
Kig. Det er Brodie.
Giv mig den.
Du stalker ham jo.
Du gjorde det ved mig i skolen.
Jeg stalker ikke.
Og du skal ikke snuppe min telefon.
Det øjeblik, Sasha vendte ryggen til ham,
kastede han sig over en ny pige.
-Hun må ikke se det. -Hvorfor?
Du skal ikke blande dig i hendes anliggender.
Hun er mit anliggende. Og jeg er formand og CEO.
Du er kontrolfreak. Lad pigen svømme eller gå til bunds.
Hun skal gennemleve ting.
Ting sker. Vi gik til bunds.
Men vi er stadig i live.
-Vi er okay. -Jeg synker stadig.
I har vist brug for svømmebælter.
Jeg kan klare det her.
Jeg har min måde.
Jeg dikterer, og jeg er Årets far.
Hvorfor? Du kar overskredet en linje.
Hent jeres snorkler. Gid I bliver bidt af Dødens gab.
Skyd… Det er det, jeg taler om. LeBron James.
Bang! Timeout, San Antonio.
-Stacy, jeg troede, du var gået. -Kan vi tale?
Nej, kongen er på.
Få fat på den, LeBron.
LeBron har fået sine klejner. Vi må tale om dine.
LeBron spiser ikke klejner under kampen.
Vi er ikke på holdet.
-Du sidder på sofaen. -Hvad laver du?
Det skal være godt.
Bay klarer sig ikke godt, men jeg tror, jeg kan hjælpe.
Det ved jeg da godt.
Hvorfor skal du træde i det?
Jeg mener det alvorligt.
Du skal gøre mig til chef for marketing.
-Chef for marketing? -Ja.
Vi har kæmpet med det. Jeg mener…
Okay.
Da du har slukket for kongen…
…giver du en kongelig pitch.
Godt…
Jeg er perfekt til jobbet, fordi jeg har studeret marketing på Emory,
og i de sidste fem år har jeg lært Bay at kende indefra og ud.
Jeg kender målsætninger, strategier og hemmeligheder.
Hemmeligheder?
Har jeg ikke slettet min søgehistorik?
Jeg ville kigge på StubHub.
Ja ja.
Du underskrev en fortrolighedsaftale.
Det var et ark, hvorpå der stod:
"Vær sød ikke at sige noget til nogen," med rød læbestift.
Med virksomhedsbrevhoved.
Fra Hampton Inn i Dulles Lufthavn.
Det er en virksomhed.
Jeg ved, Bay er en familievirksomhed.
Men jeg holder af den som et familiemedlem.
Jeg lover dig, at jeg vil være suverænt god, hvis du giver mig lov.
Okay.
Det var kongeligt.
Ved du hvad?
Fordi du gjorde det…
…og har kvalifikationer…
Stillingen er din.
Du godeste. Tak. Mange tak.
Ja. Tak.
Tak…
Brian…
Hvorfor tager Chelsea bilbatteriet ud?
Brystvorter, nosser.
Brystvorter eller nosser.
Er det ikke skørt?
I sin tid sagde fædrene til os,
vi skulle holde os fra deres døtre, og nu gør vi det samme.
Hold op. Du havde ingen piger.
-Virkelig? -Virkelig.
Hvad kalder du pigen til gallafesten?
Gidsel.
Men hun var et flot gidsel, ikke?
Du er utrolig!
Skat, jeg er din far.
Tro mig. Jeg har børnebidragskvitteringer fra 15 år.
Nej, 14. Det første år lignede hun mig ikke.
Tog du virkelig hjem til Brodie?
Se her. Jeg kan sno mig ud af alt.
Jeg er løgnenes David Blaine.
Der er ingen sorte magikere.
Brodie? Hvem?
Der kan I se? David Blaine.
Han kan ikke sno sig ud af det her.
Han er ved at krakelere som en falsk Louis-taske.
Brodie har lige sendt den her video fra sin dørklokke.
Video? Det er ikke godt.
Der skete det, at jeg… Vi var ude.
Vi søger ind hos Jehovas Vidner og kørte forbi ham.
Men du må forstå det. Du kan ikke høre, vi…
Vi forkynder, men der er ingen lyd.
Der er lyd.
Lyd?
Det er ikke godt.
Ved du, hvor pinligt det er for mig?
Det ved du ikke. For du gør mig altid flov.
Tænk, at du gik bag min ryg og truede Brodie.
Tænk, at du gik bag min ryg og i det hele taget gik ud med ham.
Det her er mit hus. Det er mine regler.
Du følger dem, for jeg betaler.
Skal jeg følge alle dine regler,
uanset hvor åndssvage de er?
Pas på din tone, udtryksmåde og hals.
Hvad end det her er…
Jeg vil have ubevægelig-halshed i dette hus.
God snak.
Det er præcis det. Jeg får aldrig ordet.
Du fastlægger dine regler uden at lytte til mit synspunkt.
Jeg er en teenagepige. Jeg taler med drenge.
Og jeg er en voksen sort mand, og jeg giver dem tæv.
Lytter du nogensinde til dig selv?
Undskyld, jeg gik bag din ryg. Men jeg havde intet valg.
Jeg tager imod din undskyldning.
-Du har ikke gjort noget galt? -Ved du hvad? Nej sgu.
Men vi grillede ikke Brodies brystvorter.
Ved du, hvad der er surt?
Jeg troede, Brodie ikke kunne lide mig.
Men det er dig, han ikke kan lide.
Tak, far.
Jeg beskyttede dig.
Jeg har videobevis af din perfekte lille Brodie lige her.
Han er her med…
For fanden…
…har jeg slettet den?
Slettet hvad?
Slettet videoen…
Nå, men Brodie er en skid.
Han er en ulv i skinnende jeans,
og han snor dig om sin lillefinger.
Du skal ikke beskytte mig.
Jeg har passet mig selv fint i 15 år.
Skal du tale sådan til mig?
Jeg var der for dig tre uger hver sommer og i helligdagene.
Jeg skulle måske være blevet i Chicago!
Det er du ikke.
Du er her.
Du er i mit hus.
-Og det er mine regler. -Godt.
-Min nubiske dronning. -Min snart-afholdende konge.
Du skal ikke sige noget.
Hvorfor har du slettet videoen? Du ved, hvad jeg ville.
Du slettede den video
og min "Twerk under arbejdet"-video.
Ved du hvad? Det var ikke mig.
Det var Stacy.
Jeg slettede "Twerk under arbejdet".
Pyt nu med det. Jeg har en god nyhed.
Jeg vil ikke høre den.
Jeg tager marketingjobbet på Bay.
Jeg tænkte på mor og på, hvor meget Bay betød for hende.
-Ja? -Og du har ret.
Bay er et familieforetagende.
Så jeg har sagt op på Coke.
Har du sagt op? Som Dave Chappelle?
Dave Chappelle… "Sagt op"?
Jeg har gjort det.
Hvad er det?
Far, hvad laver du?
Manny skyldte mig penge fra vores pool-spil.
Jeg finder ham og slår ham ihjel.
Tekster af: Maria Kastberg