PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Páni! Nečekal jsem, že tu najdu svou oblíbenou sestru.
Jinou sestru nemáš.
Chelsea, hele. Mám něco, co ti změní život.
- Dáš mě dohromady s Donaldem Gloverem. - Víš co? Ne.
Znám Dannyho Glovera.
Přemýšlel jsem o tom nápadu
s leskem na rty.
Co kdybychom ho vydali jako letní limitovanou edici?
Konečně jsi mě poslechl.
- To si piš. - Tos měl už na střední.
Říkala jsem ti, ať si nedáváš tu trvalou.
Zaprvý, moje trvalá byla super.
Když mě pak viděl Ice Cube
v obchoďáku, začal na mě pokřikovat: „Čus, gangstere!“
Zmlkni.
Ale říkal jsem si, že s tvými marketingovými nápady
můžeme změnit svět.
Co kdybys šla dělat k nám do Bay?
Bydlet s tebou pod jednou střechou je už dost těžký.
- Máme spolu ještě pracovat? - Odstěhovat by ses mohla, ale…
Bay se moc nedaří. Zamysli se.
Je to rodinný podnik, který nám odkázala máma
a vlastní ho černoši.
Běloši se cítí provinile. Toho musíme využít.
Jo.
Jo, můžeme vydělávat na běloších.
- Vydělávat na běloších. - Vydělávat…
Tak co na to říkáš?
Promyslím to.
Není to tvůj nejhorší nápad.
Ne, to bylo, když jsem se se svou trvalou přiblížil ke grilu.
Tady je. Moje oblíbenkyně.
Něco si ujasníme.
Nechodíme spolu a tohle není vztah.
Ale když mi koupíš šperky, zlobit se nebudu.
V pohodě, Chelsea. Nezávazně.
- Jo. - Jo.
Mám spoustu buchet, holka.
Ne, žertoval jsem. Zavolej mi.
Budu tady.
Máš zvláštní talent, J.
Jak přijdeš, Chelsea zmizí. Chceš pivo?
Manny, měls čistit bazén. Ten je venku.
Ne. Dnes jsem měl zalévat, ale v noci pršelo.
Matka příroda mi dala den volna.
Můžete bejt zticha?
Hraju o 20 babek.
Neříkal jste deset?
To bylo, než se mi začalo dařit.
A… výhra!
Dlužíš mi stováka.
Další únos? Myslel jsem, že jsem to zablokoval.
To je od Visy.
Zia zaplatila 12 dolarů za smoothie v obchoďáku.
„Nahlásit podvod“. A je zadarmo.
Tak moment. V obchoďáku?
Sasha říkala, že jde do kina. To je na druhé straně města.
Ne, Zia je v obchoďáku.
Řekl bych si o banánové chipsy,
ale věděla by, že ji sleduju.
Ty sleduješ dceru na telefonu?
Ty respektuješ její soukromí a nesleduješ ji?
Jsi hrozný otec. Dej mi telefon.
Můžete sledovat svoje děcka na telefonu?
Ještě že to nebylo za vás.
Bylo fajn, když se děti ztratily,
měl jsem čas pro sebe.
- Sasha je v Dave & Buster's. - Cože?
- To je šílený. Nedává to smysl. - Dává, jestli ti lže.
Hele, tvoje vykutálená dcera možná lže,
ale moje holčička ne.
Ne, ale vaše dospívající dcera ano.
Tak moment. O Sashu se nebojím, jasný?
Jen jí napíšu…
Hele. Ani jí nemusím psát. Píše sama.
„V kině se se Ziou dobře bavíme. Pak zavolám.“
Zdá se, že ti lže.
Do Dave & Buster's nikdo nechodí sám.
Mají celou nabídku jídel ke sdílení.
Když není se Ziou, tak s kým?
Doufám, že je to Ježíš.
Jedeme tam.
- Taťko, budeš řídit? - Si piš.
Ale víš, že nemám řidičák.
POLICEJNÍ VÝCVIK
Máš střílet padouchy, ne poldy.
Hraj si svoji hru. Já hraju vlastní.
Hrome, slyšíš? Tady Blesk.
Vidíš Sashu?
Ne.
Manny, hlas se.
Tady nic.
Vidím jen sobce, co blokuje basket.
No jo. Mluvím s tebou, chlapáku.
Tamhle je. To je Sasha.
Asi nejsem jediný, kdo chodí do Dave & Buster's sám.
Nechápu, proč by lhala, že je v kině.
Jak je?
- A sakra! - To nebude Ježíš.
Možná není Ježíš, ale brzy se s ním setká.
Aleluja!
Proč je tady najednou cítit chlad a staroba?
Jdu tam.
- Ne! - Nemůžeš tam jít.
Zjistí, že ji špehuješ a řekne to Zie.
Pak zjistí Zia, že ji sleduju
a odmítne mě naučit Renegade.
Víc neumím.
Navíc, pane Briane,
Sashe už jste říkal, že se s ním nesmí scházet.
A proto ho chce ještě víc.
Vzpomínáš na ty vepřové výpečky?
Dostal jsem na ně chuť, až když jsi mi je zakázal.
Nakonec jsem jich zbaštil celé balení nahý u tebe ve vaně.
Hned se vrátím.
Dojdu pro ledovou tříšť.
Zkoušíš to na všech frontách, co? Na to zapomeň.
Musíme to zatrhnout,
aniž by to zjistila.
Co chceš dělat, Briane? Mám číslo na Carole Baskinovou.
To pako už neuvidíme.
Ne, Taťko.
Víš, co potřebujeme? Lepicí pásku a pletivo.
Cože? Ne.
Zajdeme k němu domů a vystrašíme ho.
Taťko.
Víš, co máš dělat.
Mám speciální sadu schopností,
kterou jsem získal během své dlouhé kariéry.
Díky nim jsem pro lidi jako Brodie noční můra.
Patolízal bydlí tady.
Tady. Evergreen 321.
Až ho budeme unášet, ponesu nohu.
U ruky mě vždycky kousne.
To dělat nebudem.
Vystrašíme ho, aby se trochu počůral.
To mu nohu neponesu.
- Brodie Owusu mladší? - Co potřebujete, strážníku?
Ahoj, pane Dixone. Zdravím, pane.
Brodie. Jdeme na pokec.
- Jasně. Co… - Nehraj si na svatouška.
Viděli jsme tě.
Viděli jsme tě s tou holkou v Dave & Buster's
a mám to na fotce.
Hele. Ta ne. Vydrž.
Aha…
- Viděls to? - Jo.
No nic. Hele, tady.
- Co mi k tomu řekneš? - Ta druhá se mi líbila víc.
Poslouchej.
Přestaň se přetvařovat.
Přestaň dělat blbosti a vybal to.
Řekni to na rovinu.
Fajn. Co chceš, B?
B? Tak se nejmenuju, brácho.
Jsem Brian Dixon. Prokaž úctu.
Sorry, ale říkals, že to mám říct na rovinu.
Jako hráč hráči.
Pasák k pasákovi.
Co to ten pitomec řekl?
Něco o hráčích a pasácích. Nevím, co má být on.
Slyšel jsem ho.
Takže to byla přetvářka, jo?
Kde je ten kluk z výstavy botasek?
To bylo jen kvůli buchtám.
Něco ti řeknu. Moje dcera není žádná bokovka.
Není ničí buchta a ty se od ní drž dál.
No tak, chlape. To je moje holka.
Já ti nakopu prdel.
Chlap se ti snaží říct, ať si dáváš bacha,
protože tě můžu zatknout
za imitování drsňáka.
Už tě někdy připojili k autobaterii?
Vy jste kdo? Morgan Freeman?
Ne. Ale jestli budeš drzej, poznáš, jaký to je v Shawshanku.
Kašlu na to.
Jdu pro kabely.
Vyber si, Brodie! Bradavky, nebo koule?
Jestli nejsi magor, vyber si bradavky.
Zaprvý, Brodie, což je mimochodem praštěný jméno,
moje dcera je hodná holka a ty se od ní budeš držet dál.
Rozumíš?
Víte co?
Ne. A řeknu vám to takhle.
Mazejte z mý verandy, poldo z obchoďáku, praštěnej a starej chlape.
Starej? Já ti ukážu starýho chlapa.
Co sis vybral? Bradavky, nebo koule?
Johnny, podrž to.
Vezmu si tvůj balíček.
Johnny, pojď už, ty úchyle.
Jo. Řekni Russelovi Westbrookovi, že ty hadry padnou skvěle.
Jo, perfektní velikost. Něco o nich postnu. Jo.
Ahoj, Sasho. Jak bylo v Sephoře?
Fajn. Koupila jsem ti ty stíny, cos chtěl zkoumat.
Koupila sis něco?
Neměla jsem náladu. Holčičí věci.
Holčičí věci? Jako…
Holčičí věci?
Chceš… si o nich promluvit?
- Ani ne. - Díkybohu.
- Tady máš ty stíny. - Dobře.
To je moje.
- Moje. - Aha.
- Moje. - Jo…
Svítání na poušti…
- Jo. - Taky moje.
- Fajn. - Tohle je pro tebe.
Říkalas, že sis nic nekoupila.
Ne, říkala jsem, že jsem neměla náladu.
Tak to potom jo.
- Jo a přečerpala jsem ti kreditku. - Co to povídáš?
Svůj kredit jsem právě vyšponoval na 540.
Projekt Power.
Nevysílej vlnu.
Co tady děláš?
Někoho jsem poblíž zatýkal, ale mám pro tebe novinu.
Brodie nekomunikuje se Sashou.
Kdo ti to řekl? Zia?
Ne. Nechala si telefon v kuchyni a přečetl jsem si, co psala Sashe.
A taky prý Lil Baby zabil svojí novou písničkou.
Dobře. Víš co?
Je to špatný, ale vychází nám to.
Taťka se vyzná. Bradavky, nebo koule, co?
- Bradavky, nebo koule. - Bradavky, nebo koule.
- Hej, bradavky… - Nebo koule.
- Johnny? - Co?
O tomhle jsme už mluvili. Říkáme jim muži a ženy.
I muži mají bradavky, Chelsea.
A někteří si s nimi rádi hrají.
Všichni jsme to slyšeli, Johnny, to stačí.
Všem jednotkám. Podezřelýna 4. a Peachtree.
Utekl mi z auta.
Chtěl stáhnout okénko kvůli horku.
Všem jednotkám, podezřelý je velmi přesvědčivý.
Chels, jak je?
Přemýšlela jsem o té naší spolupráci.
Myslel jsem si, že se umoudříš
a jsem o krok před tebou.
Mám tady šampaňský na oslavu.
Ale není kvalitní.
Na to jsi moc velký škrt.
Já tu práci neberu.
Proto jsem nekupoval to kvalitní. Proč?
Vést marketing by se mi líbilo,
ale ty mi nedáš, kolik mám teď.
Sotva vyjdu s poplatky za všechny exmanžely.
Vlastně jen za dva. Jeden myslí, že jsem mrtvá.
Nechám vás o samotě.
Díky.
Chels, o co jde? Je to kvůli platu?
Si piš. Teď mám zdravotní a penzijní pojištění.
- A služební auto. - Auto ti seženu.
Když podepíšeš leasing.
Je to podnik naší mámy. Nemůžeš mě v tom nechat.
Já vím, ale nemůžu.
- Ale můžeš. - Nemůžu.
- Jsi hrozná. - Proč?
Protože krev je hustší než voda.
Nebo Coca-Cola.
Ale Coca-Cola platí účty.
Tohle si vezmu a vyzkouším.
Čau, brácho, mám tě ráda.
Doufám, že se osypeš.
Briane, volají ze Citibank kvůli tvé kartě.
Nahlas podvod a budeme to mít zdarma.
Myslela jsem, že si s Brodiem sedneme.
Chtěli jsme společné tetování naší přezdívky.
Brosha.
To mě mrzí.
Od tvých čtyř ti říkám, že kluci jsou k ničemu.
Nebo se mu stalo něco hrozného.
Třeba je v kómatu.
Nebo hůř,
ztratil telefon.
Teto, co mám dělat?
Můžeš udělat, co jsem dělala já.
Spálit něco, co je jeho.
Proto jsme dělali každé léto ohníčky?
Přesně tak. Pyroterapie.
Můžeš udělat, co sestřenka Kiki.
Tak jo.
Vyfotíš si jedno prso a pošleš mu to.
Rozhodně ti odpoví, že chce vidět i to druhé.
To rozhodně dělat nebudeme. Jste pod zákonem.
Ahoj, dámy, co děláte?
Sasha to spolkla i s navijákem a teď je u ledu.
To mě mrzí.
Nebo gratuluji… Chelsea, přelož mi to.
Kluk, který se jí líbí, přestal odpovídat na zprávy.
Aha. To je na nic.
To jsem také zažila a po třech týdnech
mi poslal žádost o platbu nájemného
za dvě noci, co jsem u něj spala.
Mě jednou kluk přehlížel jako ducha,
ale prokoukla jsem to. Protože duchové jsou průhlední.
- To je trapas. - Nejste na vtípky?
Víš co?
Řeknu ti, co mi říkávala máma.
Cena ženy jde zevnitř, ne zvenčí.
Když si s tebou začnou zahrávat,
odkopni je.
Ano.
Máma vymyslela Bay úplně sama.
Vážně?
Zamysli se.
Kolik svobodných matek může vybudovat úspěšnou firmu?
Zvlášť, když má dítě hloupé jako tvůj táta.
Tolik mi chybí.
Kohout v kurníku.
Co je, taťko?
Chelsea, potřebuješ novou autobaterii.
Proč?
Owusu mladší?
Co to sakra je?
Tak jdeš si fotit to prso?
To připíjíš mně?
Protože jsem právě vyhrál cenu nejlepšího táty.
Co to plácáš?
Zachránil jsem svou dceru od prvního ohníčku.
- To plácám. - Určitě?
Protože jestli mluvíš o Brodiem,
tak Sasha pořád nahoře smutní.
Ano, přesně o něm mluvím.
Mám totiž fotku, co ho vyšachuje ze hry.
- Proboha. - Hele.
- A je to tady. - Jo.
Kdo je ten kluk, co objímá tu holku?
Dávej pozor. To je Brodie.
Dej mi to.
Ty toho chlapce stalkuješ. No ano.
Tos mi dělal na střední.
Nestalkuju ho.
A takhle mi telefon neber.
Jakmile se Sasha otočila zády,
hned se šel vlichotit jiné holce.
- To jí neukazuj. - Proč ne?
Nepleť se jí do života.
Hele, ona je můj život, jasný?
Musíš všechno řídit, Briane. Nech ji naučit se plavat.
Jo. Musí si tím projít.
Stane se kdeco. My se párkrát topily.
Ale jsme naživu.
- Je nám hej. - Já se ještě topím.
Vypadá to, že potřebujete rukávky.
Hele, vím jak na to.
Zařídím to po svém,
prosadím si svou a jsem táta roku.
Za co? Překračuješ meze, B.
Vezměte si skafandr a doufám, že vás kousne žralok.
Střílej… To je ono. LeBron James.
Prásk! Time out, San Antonio.
- Stacey, tys neodešla? - Můžeme si promluvit?
Teď nemůžu, protože dávají krále.
Přihrajte LeBronovi. Vezmi si to.
LeBron si už na chleba vydělal, teď ty.
LeBron chleba při play-off nejí.
Nejsme v týmu.
- Jsi na gauči. - Co děláš?
Ať to stojí za to.
Bay se nedaří dobře, ale myslím, že vím, co pomůže.
Vím, že se nám nevede.
Proč mi to připomínáš? Co říkáš?
Myslím to vážně.
Chci být vedoucí marketingu.
- Vedoucí marketingu? - Jo.
V tom se nám nedaří.
Dobře.
Když jsi mi vypnula krále…
tak mi předlož královský plán.
Fajn…
Ta pozice je přesně pro mě. Studovala jsem marketing
a za posledních pět let jsem Bay poznala skrz naskrz.
Znám všechny tvoje cíle, strategie, tajemství.
Tajemství?
Já nevymazal historii?
Na té pornostránce jsem byl jen kvůli překlepu.
Jasně.
No, podepsala jsi mlčenlivost, takže…
Byl to jen kus papíru s nápisem:
„Nikomu nic neříkej.“ A byl psaný rtěnkou.
Ale na firemním papíře.
Z motelu na letišti v Dallasu.
To je taky firma.
Briane, vím, že Bay je rodinná firma.
Ale záleží mi na ní, jako by byla i moje.
A slibuju, že když mě to necháš zkusit, odvedu skvělou práci.
Dobře.
To byl královský návrh.
Víš co?
Protože jsi to udělala…
a máš kvalifikaci…
Je to tvoje.
Panebože. Mockrát děkuju.
Jo. Díky.
Moc dě…
Briane…
Proč Chelsea bere Taťkovi baterii?
Bradavky, nebo koule.
To je šílený.
Na střední nám tátové říkali,
ať necháme jejich dcery být, a teď děláme totéž.
No tak, tys žádný holky neměl.
- Vážně? - Vážně.
A jak říkáš mé holce z maturáku?
Rukojmí.
Ale rajcovní rukojmí, ne?
Chlape, to snad není pravda!
Zlato, jsem tvůj táta.
Věř mi. Potvrzuje to 15 let zaplacenejch účtenek.
Vlastně 14. První rok ses mi nepodobala.
Šel jsi k Brodiemu domů?
Sledujte. Vykecám se ze všeho.
Jsem jak David Blaine lží.
Proč nejsou černý kouzelníci?
Kdo to je Brodie?
Vidíte? David Blaine.
Z tohohle se nevykecá.
Rozpadne se jak falešná vuittonka.
Brodie mi poslal tohle video ze svého zvonku.
Video? To není dobré.
Stalo se to, že… Byli jsme venku.
Přidali jsme se k jehovistům a jeli kolem.
Pochop, že není slyšet, co říkáme…
Mluvíme o Bohu, ale není tam zvuk.
Ale je.
Zvuk?
To není dobrý.
Víš, jak jsi mě tím ztrapnil?
Nevíš. Děláš to totiž pořád.
Nemůžu uvěřit, žes za mými zády vyhrožoval Brodiemu.
Já zase, žes s ním za mými zády randila.
Jo? Tohle je můj dům a moje pravidla.
Budeš je ctít, protože platím účty.
Takže se musím řídit tvýma pravidlama,
i když jsou stupidní?
Zaprvý si dávej bacha na tón, na pusu a na krk.
Takhle s ním kroutíš…
V tomhle domě se krkem kroutit nebude.
Dobrej pokec.
To je ono. Nikdy mě nenecháš mluvit.
Jen se oháníš pravidlama a mě neposloucháš.
Dospívám a s klukama se bavit budu.
A já jsem dospělej černoch a těm klukům nakopu.
Bože, posloucháš se vůbec?
Promiň, že jsem ti to tajila. Ale co mi zbývalo?
Tvoji omluvu přijímám.
- Nemyslíš, žes něco udělal špatně? - Rozhodně ne.
Buď ráda, že jsme Brodiemu neusmažili bradavky.
Víš, co je pěkně na houby?
Myslela jsem, že mě nemá rád kvůli mně.
Ale neměl mě rád kvůli tobě.
Dík, tati.
Chránil jsem tě.
Mám tady video, který to dokazuje.
Brodie je tady s…
Sakra…
já jsem to vymazal?
Co jako?
To video…
Brodie není kdovíco.
Je to vlk v upnutejch džínách
a hraje na tebe jak na basu.
Nepotřebuju, abys mě chránil.
Starám se o sebe už 15 let.
Takhle se mnou mluvíš?
Byl jsem tu pro tebe tři týdny každý léto a o svátkách.
Možná jsem měla zůstat v Chicagu!
V Chicagu nejseš!
Seš tady!
V mým domě!
- A jsou to moje pravidla. - Tak jo.
- Moje núbijská královna. - A král, co si nevrzne.
Vůbec na mě nemluv.
Proč jsi to video vymazala? Věděla jsi, co chci dělat.
Smazala jsi ho.
A taky „Twerkuju, když pracuju“.
Já to nebyla.
To Stacy.
Ale to twerkování jsem smazala já.
Ale poslouchej. Mám skvělou zprávu.
Nechci ji slyšet.
Chci dělat ten marketing v Bay.
Myslela jsem na mámu a na to, kolik pro ni Bay znamenala.
- Jo? - A máš pravdu.
Bay má být rodinná firma.
V Coca-Cole jsem skončila.
Skončilas? Dalas výpověď?
Jako… úplně?
Jo. Skončila jsem.
Co to bylo?
Taťko, co tam děláš?
Manny mi dluží prachy z kulečníku.
Najdu ho a zabiju.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková