1
00:00:06,110 --> 00:00:08,988
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,287
Páni! Nečekal jsem,
že tu najdu svou oblíbenou sestru.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,621
Jinou sestru nemáš.

4
00:00:17,705 --> 00:00:21,000
Chelsea, hele.
Mám něco, co ti změní život.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,295
- Dáš mě dohromady s Donaldem Gloverem.
- Víš co? Ne.

6
00:00:24,378 --> 00:00:25,504
Znám Dannyho Glovera.

7
00:00:27,048 --> 00:00:28,716
Přemýšlel jsem o tom nápadu

8
00:00:28,799 --> 00:00:30,051
s leskem na rty.

9
00:00:30,176 --> 00:00:34,013
Co kdybychom ho vydali
jako letní limitovanou edici?

10
00:00:34,096 --> 00:00:36,057
Konečně jsi mě poslechl.

11
00:00:36,140 --> 00:00:38,559
- To si piš.
- Tos měl už na střední.

12
00:00:38,642 --> 00:00:41,562
Říkala jsem ti, ať si nedáváš tu trvalou.

13
00:00:41,645 --> 00:00:43,522
Zaprvý, moje trvalá byla super.

14
00:00:43,606 --> 00:00:45,524
Když mě pak viděl Ice Cube

15
00:00:45,608 --> 00:00:50,905
v obchoďáku, začal na mě pokřikovat:
„Čus, gangstere!“

16
00:00:51,947 --> 00:00:52,782
Zmlkni.

17
00:00:53,991 --> 00:00:57,286
Ale říkal jsem si,
že s tvými marketingovými nápady

18
00:00:57,369 --> 00:00:58,996
můžeme změnit svět.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,666
Co kdybys šla dělat k nám do Bay?

20
00:01:03,292 --> 00:01:06,337
Bydlet s tebou pod jednou střechou
je už dost těžký.

21
00:01:06,420 --> 00:01:09,882
- Máme spolu ještě pracovat?
- Odstěhovat by ses mohla, ale…

22
00:01:10,633 --> 00:01:12,468
Bay se moc nedaří. Zamysli se.

23
00:01:12,551 --> 00:01:15,513
Je to rodinný podnik,
který nám odkázala máma

24
00:01:15,596 --> 00:01:16,972
a vlastní ho černoši.

25
00:01:17,056 --> 00:01:19,850
Běloši se cítí provinile.
Toho musíme využít.

26
00:01:20,684 --> 00:01:21,560
Jo.

27
00:01:21,644 --> 00:01:23,479
Jo, můžeme vydělávat na běloších.

28
00:01:23,562 --> 00:01:25,981
- Vydělávat na běloších.
- Vydělávat…

29
00:01:26,732 --> 00:01:27,942
Tak co na to říkáš?

30
00:01:29,860 --> 00:01:30,778
Promyslím to.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Není to tvůj nejhorší nápad.

32
00:01:33,114 --> 00:01:36,617
Ne, to bylo, když jsem se
se svou trvalou přiblížil ke grilu.

33
00:01:40,454 --> 00:01:43,040
Tady je. Moje oblíbenkyně.

34
00:01:44,917 --> 00:01:46,335
Něco si ujasníme.

35
00:01:46,418 --> 00:01:48,671
Nechodíme spolu a tohle není vztah.

36
00:01:50,381 --> 00:01:53,134
Ale když mi koupíš šperky,
zlobit se nebudu.

37
00:01:55,010 --> 00:01:57,429
V pohodě, Chelsea. Nezávazně.

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,514
- Jo.
- Jo.

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,474
Mám spoustu buchet, holka.

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,978
Ne, žertoval jsem. Zavolej mi.

41
00:02:04,770 --> 00:02:05,688
Budu tady.

42
00:02:07,648 --> 00:02:09,775
Máš zvláštní talent, J.

43
00:02:09,859 --> 00:02:12,486
Jak přijdeš, Chelsea zmizí. Chceš pivo?

44
00:02:14,947 --> 00:02:17,616
Manny, měls čistit bazén. Ten je venku.

45
00:02:17,700 --> 00:02:21,579
Ne. Dnes jsem měl zalévat,
ale v noci pršelo.

46
00:02:21,662 --> 00:02:23,497
Matka příroda mi dala den volna.

47
00:02:25,249 --> 00:02:27,001
Můžete bejt zticha?

48
00:02:27,585 --> 00:02:29,879
Hraju o 20 babek.

49
00:02:29,962 --> 00:02:31,130
Neříkal jste deset?

50
00:02:31,213 --> 00:02:33,549
To bylo, než se mi začalo dařit.

51
00:02:34,049 --> 00:02:36,010
A… výhra!

52
00:02:37,845 --> 00:02:39,638
Dlužíš mi stováka.

53
00:02:42,349 --> 00:02:45,102
Další únos? Myslel jsem,
že jsem to zablokoval.

54
00:02:45,936 --> 00:02:47,229
To je od Visy.

55
00:02:47,313 --> 00:02:49,982
Zia zaplatila 12 dolarů
za smoothie v obchoďáku.

56
00:02:50,566 --> 00:02:52,860
„Nahlásit podvod“. A je zadarmo.

57
00:02:54,069 --> 00:02:55,654
Tak moment. V obchoďáku?

58
00:02:55,738 --> 00:02:59,366
Sasha říkala, že jde do kina.
To je na druhé straně města.

59
00:02:59,450 --> 00:03:00,910
Ne, Zia je v obchoďáku.

60
00:03:00,993 --> 00:03:02,870
Řekl bych si o banánové chipsy,

61
00:03:02,953 --> 00:03:04,455
ale věděla by, že ji sleduju.

62
00:03:04,538 --> 00:03:06,415
Ty sleduješ dceru na telefonu?

63
00:03:06,498 --> 00:03:09,084
Ty respektuješ její soukromí
a nesleduješ ji?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,086
Jsi hrozný otec. Dej mi telefon.

65
00:03:11,170 --> 00:03:13,589
Můžete sledovat svoje děcka na telefonu?

66
00:03:13,672 --> 00:03:15,841
Ještě že to nebylo za vás.

67
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
Bylo fajn, když se děti ztratily,

68
00:03:17,676 --> 00:03:19,303
měl jsem čas pro sebe.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
- Sasha je v Dave & Buster's.
- Cože?

70
00:03:22,932 --> 00:03:26,143
- To je šílený. Nedává to smysl.
- Dává, jestli ti lže.

71
00:03:26,227 --> 00:03:29,230
Hele, tvoje vykutálená dcera možná lže,

72
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
ale moje holčička ne.

73
00:03:30,689 --> 00:03:33,567
Ne, ale vaše dospívající dcera ano.

74
00:03:34,151 --> 00:03:36,987
Tak moment. O Sashu se nebojím, jasný?

75
00:03:37,071 --> 00:03:38,405
Jen jí napíšu…

76
00:03:38,489 --> 00:03:41,116
Hele. Ani jí nemusím psát. Píše sama.

77
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
„V kině se se Ziou dobře bavíme.
Pak zavolám.“

78
00:03:45,788 --> 00:03:48,457
Zdá se, že ti lže.

79
00:03:48,540 --> 00:03:51,001
Do Dave & Buster's nikdo nechodí sám.

80
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
Mají celou nabídku jídel ke sdílení.

81
00:03:54,672 --> 00:03:57,675
Když není se Ziou, tak s kým?

82
00:03:57,758 --> 00:03:59,176
Doufám, že je to Ježíš.

83
00:04:00,552 --> 00:04:01,720
Jedeme tam.

84
00:04:01,804 --> 00:04:03,597
- Taťko, budeš řídit?
- Si piš.

85
00:04:03,681 --> 00:04:05,724
Ale víš, že nemám řidičák.

86
00:04:30,416 --> 00:04:31,750
POLICEJNÍ VÝCVIK

87
00:04:34,670 --> 00:04:36,839
Máš střílet padouchy, ne poldy.

88
00:04:36,922 --> 00:04:39,216
Hraj si svoji hru. Já hraju vlastní.

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
Hrome, slyšíš? Tady Blesk.

90
00:04:44,513 --> 00:04:45,639
Vidíš Sashu?

91
00:04:47,725 --> 00:04:49,059
Ne.

92
00:04:52,855 --> 00:04:54,106
Manny, hlas se.

93
00:04:56,608 --> 00:04:57,818
Tady nic.

94
00:04:57,901 --> 00:05:00,779
Vidím jen sobce, co blokuje basket.

95
00:05:00,863 --> 00:05:02,781
No jo. Mluvím s tebou, chlapáku.

96
00:05:13,917 --> 00:05:15,794
Tamhle je. To je Sasha.

97
00:05:15,878 --> 00:05:19,298
Asi nejsem jediný,
kdo chodí do Dave & Buster's sám.

98
00:05:20,049 --> 00:05:23,677
Nechápu, proč by lhala, že je v kině.

99
00:05:23,761 --> 00:05:24,970
Jak je?

100
00:05:27,348 --> 00:05:29,892
- A sakra!
- To nebude Ježíš.

101
00:05:30,809 --> 00:05:33,979
Možná není Ježíš, ale brzy se s ním setká.

102
00:05:34,063 --> 00:05:37,024
Aleluja!

103
00:05:45,240 --> 00:05:48,077
Proč je tady najednou cítit
chlad a staroba?

104
00:05:49,620 --> 00:05:50,621
Jdu tam.

105
00:05:50,704 --> 00:05:52,247
- Ne!
- Nemůžeš tam jít.

106
00:05:52,331 --> 00:05:54,708
Zjistí, že ji špehuješ a řekne to Zie.

107
00:05:54,792 --> 00:05:56,710
Pak zjistí Zia, že ji sleduju

108
00:05:56,794 --> 00:05:58,879
a odmítne mě naučit Renegade.

109
00:06:00,172 --> 00:06:01,340
Víc neumím.

110
00:06:01,423 --> 00:06:02,674
Navíc, pane Briane,

111
00:06:02,758 --> 00:06:05,594
Sashe už jste říkal,
že se s ním nesmí scházet.

112
00:06:05,677 --> 00:06:07,679
A proto ho chce ještě víc.

113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
Vzpomínáš na ty vepřové výpečky?

114
00:06:10,808 --> 00:06:13,769
Dostal jsem na ně chuť,
až když jsi mi je zakázal.

115
00:06:13,852 --> 00:06:17,481
Nakonec jsem jich zbaštil celé balení
nahý u tebe ve vaně.

116
00:06:20,317 --> 00:06:21,402
Hned se vrátím.

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,195
Dojdu pro ledovou tříšť.

118
00:06:30,869 --> 00:06:35,040
Zkoušíš to na všech frontách, co?
Na to zapomeň.

119
00:06:37,584 --> 00:06:39,169
Musíme to zatrhnout,

120
00:06:39,253 --> 00:06:40,379
aniž by to zjistila.

121
00:06:40,462 --> 00:06:43,465
Co chceš dělat, Briane?
Mám číslo na Carole Baskinovou.

122
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
To pako už neuvidíme.

123
00:06:47,428 --> 00:06:48,929
Ne, Taťko.

124
00:06:49,471 --> 00:06:52,641
Víš, co potřebujeme?
Lepicí pásku a pletivo.

125
00:06:52,724 --> 00:06:53,684
Cože? Ne.

126
00:06:53,767 --> 00:06:56,145
Zajdeme k němu domů a vystrašíme ho.

127
00:06:56,228 --> 00:06:57,104
Taťko.

128
00:06:57,646 --> 00:06:58,605
Víš, co máš dělat.

129
00:06:59,273 --> 00:07:01,191
Mám speciální sadu schopností,

130
00:07:01,775 --> 00:07:04,445
kterou jsem získal
během své dlouhé kariéry.

131
00:07:05,070 --> 00:07:08,615
Díky nim jsem pro lidi
jako Brodie noční můra.

132
00:07:13,704 --> 00:07:16,123
Patolízal bydlí tady.

133
00:07:16,707 --> 00:07:18,792
Tady. Evergreen 321.

134
00:07:18,876 --> 00:07:21,795
Až ho budeme unášet, ponesu nohu.

135
00:07:21,879 --> 00:07:23,213
U ruky mě vždycky kousne.

136
00:07:23,297 --> 00:07:24,339
To dělat nebudem.

137
00:07:24,423 --> 00:07:26,633
Vystrašíme ho, aby se trochu počůral.

138
00:07:26,717 --> 00:07:28,510
To mu nohu neponesu.

139
00:07:32,389 --> 00:07:35,225
- Brodie Owusu mladší?
- Co potřebujete, strážníku?

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,394
Ahoj, pane Dixone. Zdravím, pane.

141
00:07:38,103 --> 00:07:41,899
Brodie. Jdeme na pokec.

142
00:07:41,982 --> 00:07:45,110
- Jasně. Co…
- Nehraj si na svatouška.

143
00:07:45,194 --> 00:07:46,111
Viděli jsme tě.

144
00:07:46,195 --> 00:07:48,697
Viděli jsme tě s tou holkou
v Dave & Buster's

145
00:07:48,780 --> 00:07:50,115
a mám to na fotce.

146
00:07:50,199 --> 00:07:52,493
Hele. Ta ne. Vydrž.

147
00:07:53,327 --> 00:07:54,244
Aha…

148
00:07:55,120 --> 00:07:57,289
- Viděls to?
- Jo.

149
00:07:57,372 --> 00:07:59,374
No nic. Hele, tady.

150
00:08:00,125 --> 00:08:03,212
- Co mi k tomu řekneš?
- Ta druhá se mi líbila víc.

151
00:08:03,962 --> 00:08:04,796
Poslouchej.

152
00:08:05,589 --> 00:08:07,174
Přestaň se přetvařovat.

153
00:08:07,674 --> 00:08:11,428
Přestaň dělat blbosti a vybal to.

154
00:08:11,512 --> 00:08:12,846
Řekni to na rovinu.

155
00:08:13,680 --> 00:08:15,933
Fajn. Co chceš, B?

156
00:08:17,017 --> 00:08:18,894
B? Tak se nejmenuju, brácho.

157
00:08:19,853 --> 00:08:21,980
Jsem Brian Dixon. Prokaž úctu.

158
00:08:22,064 --> 00:08:25,108
Sorry, ale říkals,
že to mám říct na rovinu.

159
00:08:25,192 --> 00:08:26,985
Jako hráč hráči.

160
00:08:27,653 --> 00:08:28,695
Pasák k pasákovi.

161
00:08:29,571 --> 00:08:30,948
Co to ten pitomec řekl?

162
00:08:31,031 --> 00:08:33,742
Něco o hráčích a pasácích.
Nevím, co má být on.

163
00:08:33,825 --> 00:08:35,327
Slyšel jsem ho.

164
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
Takže to byla přetvářka, jo?

165
00:08:37,955 --> 00:08:40,332
Kde je ten kluk z výstavy botasek?

166
00:08:40,415 --> 00:08:43,252
To bylo jen kvůli buchtám.

167
00:08:43,335 --> 00:08:46,129
Něco ti řeknu.
Moje dcera není žádná bokovka.

168
00:08:46,213 --> 00:08:49,341
Není ničí buchta a ty se od ní drž dál.

169
00:08:49,424 --> 00:08:51,802
No tak, chlape. To je moje holka.

170
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Já ti nakopu prdel.

171
00:08:55,722 --> 00:08:58,809
Chlap se ti snaží říct, ať si dáváš bacha,

172
00:08:59,434 --> 00:09:01,019
protože tě můžu zatknout

173
00:09:01,103 --> 00:09:03,730
za imitování drsňáka.

174
00:09:04,856 --> 00:09:07,484
Už tě někdy připojili k autobaterii?

175
00:09:08,527 --> 00:09:10,862
Vy jste kdo? Morgan Freeman?

176
00:09:10,946 --> 00:09:14,575
Ne. Ale jestli budeš drzej,
poznáš, jaký to je v Shawshanku.

177
00:09:16,368 --> 00:09:17,494
Kašlu na to.

178
00:09:17,578 --> 00:09:19,121
Jdu pro kabely.

179
00:09:19,204 --> 00:09:21,540
Vyber si, Brodie! Bradavky, nebo koule?

180
00:09:23,375 --> 00:09:25,460
Jestli nejsi magor, vyber si bradavky.

181
00:09:27,421 --> 00:09:30,716
Zaprvý, Brodie,
což je mimochodem praštěný jméno,

182
00:09:31,341 --> 00:09:34,761
moje dcera je hodná holka
a ty se od ní budeš držet dál.

183
00:09:34,845 --> 00:09:35,846
Rozumíš?

184
00:09:35,929 --> 00:09:36,888
Víte co?

185
00:09:37,472 --> 00:09:39,558
Ne. A řeknu vám to takhle.

186
00:09:40,267 --> 00:09:44,062
Mazejte z mý verandy, poldo z obchoďáku,
praštěnej a starej chlape.

187
00:09:44,146 --> 00:09:47,733
Starej? Já ti ukážu starýho chlapa.

188
00:09:50,193 --> 00:09:54,156
Co sis vybral? Bradavky, nebo koule?

189
00:09:57,075 --> 00:09:58,201
Johnny, podrž to.

190
00:09:58,785 --> 00:10:01,580
Vezmu si tvůj balíček.

191
00:10:06,835 --> 00:10:08,795
Johnny, pojď už, ty úchyle.

192
00:10:14,301 --> 00:10:17,846
Jo. Řekni Russelovi Westbrookovi,
že ty hadry padnou skvěle.

193
00:10:17,929 --> 00:10:20,766
Jo, perfektní velikost.
Něco o nich postnu. Jo.

194
00:10:29,232 --> 00:10:31,443
Ahoj, Sasho. Jak bylo v Sephoře?

195
00:10:31,526 --> 00:10:34,696
Fajn. Koupila jsem ti ty stíny,
cos chtěl zkoumat.

196
00:10:34,780 --> 00:10:36,114
Koupila sis něco?

197
00:10:36,198 --> 00:10:38,867
Neměla jsem náladu. Holčičí věci.

198
00:10:38,950 --> 00:10:39,993
Holčičí věci? Jako…

199
00:10:41,244 --> 00:10:42,120
Holčičí věci?

200
00:10:45,832 --> 00:10:49,044
Chceš… si o nich promluvit?

201
00:10:49,127 --> 00:10:51,296
- Ani ne.
- Díkybohu.

202
00:10:52,214 --> 00:10:54,383
- Tady máš ty stíny.
- Dobře.

203
00:10:55,092 --> 00:10:56,093
To je moje.

204
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
- Moje.
- Aha.

205
00:10:57,886 --> 00:10:59,221
- Moje.
- Jo…

206
00:10:59,805 --> 00:11:00,722
Svítání na poušti…

207
00:11:00,806 --> 00:11:02,099
- Jo.
- Taky moje.

208
00:11:02,182 --> 00:11:04,184
- Fajn.
- Tohle je pro tebe.

209
00:11:04,267 --> 00:11:06,353
Říkalas, že sis nic nekoupila.

210
00:11:06,478 --> 00:11:09,147
Ne, říkala jsem, že jsem neměla náladu.

211
00:11:09,231 --> 00:11:10,565
Tak to potom jo.

212
00:11:10,649 --> 00:11:14,444
- Jo a přečerpala jsem ti kreditku.
- Co to povídáš?

213
00:11:14,528 --> 00:11:17,406
Svůj kredit jsem právě vyšponoval na 540.

214
00:11:20,909 --> 00:11:22,744
Projekt Power.

215
00:11:23,370 --> 00:11:24,538
Nevysílej vlnu.

216
00:11:25,622 --> 00:11:26,540
Co tady děláš?

217
00:11:26,623 --> 00:11:29,751
Někoho jsem poblíž zatýkal,
ale mám pro tebe novinu.

218
00:11:30,377 --> 00:11:31,837
Brodie nekomunikuje se Sashou.

219
00:11:31,962 --> 00:11:33,547
Kdo ti to řekl? Zia?

220
00:11:33,630 --> 00:11:37,759
Ne. Nechala si telefon v kuchyni
a přečetl jsem si, co psala Sashe.

221
00:11:37,843 --> 00:11:41,722
A taky prý Lil Baby zabil
svojí novou písničkou.

222
00:11:41,805 --> 00:11:45,809
Dobře. Víš co?

223
00:11:45,892 --> 00:11:48,478
Je to špatný, ale vychází nám to.

224
00:11:48,562 --> 00:11:51,064
Taťka se vyzná. Bradavky, nebo koule, co?

225
00:11:51,648 --> 00:11:54,609
- Bradavky, nebo koule.
- Bradavky, nebo koule.

226
00:11:54,693 --> 00:11:56,361
- Hej, bradavky…
- Nebo koule.

227
00:11:56,445 --> 00:11:57,738
- Johnny?
- Co?

228
00:11:58,363 --> 00:12:01,700
O tomhle jsme už mluvili.
Říkáme jim muži a ženy.

229
00:12:03,034 --> 00:12:04,786
I muži mají bradavky, Chelsea.

230
00:12:04,870 --> 00:12:06,705
A někteří si s nimi rádi hrají.

231
00:12:08,081 --> 00:12:11,084
Všichni jsme to slyšeli, Johnny, to stačí.

232
00:12:11,918 --> 00:12:14,755
Všem jednotkám.
Podezřelýna 4. a Peachtree.

233
00:12:14,838 --> 00:12:16,548
Utekl mi z auta.

234
00:12:16,631 --> 00:12:18,550
Chtěl stáhnout okénko kvůli horku.

235
00:12:18,633 --> 00:12:21,970
Všem jednotkám,
podezřelý je velmi přesvědčivý.

236
00:12:24,306 --> 00:12:25,640
Chels, jak je?

237
00:12:25,724 --> 00:12:28,059
Přemýšlela jsem o té naší spolupráci.

238
00:12:28,143 --> 00:12:31,188
Myslel jsem si, že se umoudříš

239
00:12:31,271 --> 00:12:33,482
a jsem o krok před tebou.

240
00:12:33,565 --> 00:12:36,693
Mám tady šampaňský na oslavu.

241
00:12:36,777 --> 00:12:37,986
Ale není kvalitní.

242
00:12:38,069 --> 00:12:40,572
Na to jsi moc velký škrt.

243
00:12:41,114 --> 00:12:42,741
Já tu práci neberu.

244
00:12:47,496 --> 00:12:50,624
Proto jsem nekupoval to kvalitní. Proč?

245
00:12:50,707 --> 00:12:52,834
Vést marketing by se mi líbilo,

246
00:12:52,918 --> 00:12:54,795
ale ty mi nedáš, kolik mám teď.

247
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Sotva vyjdu s poplatky
za všechny exmanžely.

248
00:12:57,631 --> 00:13:00,383
Vlastně jen za dva.
Jeden myslí, že jsem mrtvá.

249
00:13:01,885 --> 00:13:03,678
Nechám vás o samotě.

250
00:13:03,762 --> 00:13:04,805
Díky.

251
00:13:06,473 --> 00:13:08,725
Chels, o co jde? Je to kvůli platu?

252
00:13:08,809 --> 00:13:12,062
Si piš. Teď mám zdravotní
a penzijní pojištění.

253
00:13:12,145 --> 00:13:14,648
- A služební auto.
- Auto ti seženu.

254
00:13:14,731 --> 00:13:16,316
Když podepíšeš leasing.

255
00:13:17,067 --> 00:13:20,445
Je to podnik naší mámy.
Nemůžeš mě v tom nechat.

256
00:13:20,529 --> 00:13:23,657
Já vím, ale nemůžu.

257
00:13:23,740 --> 00:13:24,991
- Ale můžeš.
- Nemůžu.

258
00:13:25,075 --> 00:13:26,284
- Jsi hrozná.
- Proč?

259
00:13:26,368 --> 00:13:29,621
Protože krev je hustší než voda.

260
00:13:29,704 --> 00:13:31,706
Nebo Coca-Cola.

261
00:13:32,290 --> 00:13:33,834
Ale Coca-Cola platí účty.

262
00:13:33,917 --> 00:13:35,877
Tohle si vezmu a vyzkouším.

263
00:13:35,961 --> 00:13:38,171
Čau, brácho, mám tě ráda.

264
00:13:38,255 --> 00:13:39,631
Doufám, že se osypeš.

265
00:13:41,466 --> 00:13:44,970
Briane, volají ze Citibank
kvůli tvé kartě.

266
00:13:45,679 --> 00:13:48,014
Nahlas podvod a budeme to mít zdarma.

267
00:13:56,314 --> 00:13:58,817
Myslela jsem, že si s Brodiem sedneme.

268
00:13:58,900 --> 00:14:01,403
Chtěli jsme společné tetování
naší přezdívky.

269
00:14:02,070 --> 00:14:03,154
Brosha.

270
00:14:04,406 --> 00:14:05,699
To mě mrzí.

271
00:14:06,241 --> 00:14:10,161
Od tvých čtyř ti říkám,
že kluci jsou k ničemu.

272
00:14:10,245 --> 00:14:12,998
Nebo se mu stalo něco hrozného.

273
00:14:13,081 --> 00:14:14,291
Třeba je v kómatu.

274
00:14:14,374 --> 00:14:16,209
Nebo hůř,

275
00:14:16,293 --> 00:14:17,460
ztratil telefon.

276
00:14:19,337 --> 00:14:20,630
Teto, co mám dělat?

277
00:14:20,714 --> 00:14:22,841
Můžeš udělat, co jsem dělala já.

278
00:14:23,592 --> 00:14:25,594
Spálit něco, co je jeho.

279
00:14:26,678 --> 00:14:29,431
Proto jsme dělali každé léto ohníčky?

280
00:14:29,514 --> 00:14:32,559
Přesně tak. Pyroterapie.

281
00:14:35,979 --> 00:14:37,606
Můžeš udělat, co sestřenka Kiki.

282
00:14:37,689 --> 00:14:38,732
Tak jo.

283
00:14:38,815 --> 00:14:42,068
Vyfotíš si jedno prso a pošleš mu to.

284
00:14:42,652 --> 00:14:46,865
Rozhodně ti odpoví,
že chce vidět i to druhé.

285
00:14:50,660 --> 00:14:53,622
To rozhodně dělat nebudeme.
Jste pod zákonem.

286
00:14:54,831 --> 00:14:56,416
Ahoj, dámy, co děláte?

287
00:14:57,125 --> 00:15:01,004
Sasha to spolkla i s navijákem
a teď je u ledu.

288
00:15:01,630 --> 00:15:02,964
To mě mrzí.

289
00:15:03,048 --> 00:15:05,425
Nebo gratuluji… Chelsea, přelož mi to.

290
00:15:05,508 --> 00:15:09,971
Kluk, který se jí líbí,
přestal odpovídat na zprávy.

291
00:15:10,055 --> 00:15:11,681
Aha. To je na nic.

292
00:15:11,765 --> 00:15:14,100
To jsem také zažila a po třech týdnech

293
00:15:14,184 --> 00:15:16,811
mi poslal žádost o platbu nájemného

294
00:15:16,895 --> 00:15:18,855
za dvě noci, co jsem u něj spala.

295
00:15:19,856 --> 00:15:22,651
Mě jednou kluk přehlížel jako ducha,

296
00:15:23,944 --> 00:15:27,155
ale prokoukla jsem to.
Protože duchové jsou průhlední.

297
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
- To je trapas.
- Nejste na vtípky?

298
00:15:34,663 --> 00:15:35,914
Víš co?

299
00:15:35,997 --> 00:15:38,333
Řeknu ti, co mi říkávala máma.

300
00:15:38,917 --> 00:15:41,962
Cena ženy jde zevnitř, ne zvenčí.

301
00:15:42,963 --> 00:15:45,465
Když si s tebou začnou zahrávat,

302
00:15:45,548 --> 00:15:47,467
odkopni je.

303
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Ano.

304
00:15:50,470 --> 00:15:52,639
Máma vymyslela Bay úplně sama.

305
00:15:52,722 --> 00:15:53,556
Vážně?

306
00:15:53,682 --> 00:15:54,599
Zamysli se.

307
00:15:54,683 --> 00:15:59,062
Kolik svobodných matek
může vybudovat úspěšnou firmu?

308
00:15:59,646 --> 00:16:02,357
Zvlášť, když má dítě
hloupé jako tvůj táta.

309
00:16:04,818 --> 00:16:06,027
Tolik mi chybí.

310
00:16:09,823 --> 00:16:11,700
Kohout v kurníku.

311
00:16:11,783 --> 00:16:12,867
Co je, taťko?

312
00:16:12,951 --> 00:16:15,161
Chelsea, potřebuješ novou autobaterii.

313
00:16:16,871 --> 00:16:17,747
Proč?

314
00:16:22,335 --> 00:16:23,920
Owusu mladší?

315
00:16:25,296 --> 00:16:26,631
Co to sakra je?

316
00:16:26,715 --> 00:16:28,883
Tak jdeš si fotit to prso?

317
00:16:37,308 --> 00:16:38,560
To připíjíš mně?

318
00:16:39,269 --> 00:16:42,439
Protože jsem právě vyhrál
cenu nejlepšího táty.

319
00:16:42,522 --> 00:16:43,773
Co to plácáš?

320
00:16:43,857 --> 00:16:46,484
Zachránil jsem svou dceru
od prvního ohníčku.

321
00:16:46,568 --> 00:16:48,737
- To plácám.
- Určitě?

322
00:16:48,820 --> 00:16:51,406
Protože jestli mluvíš o Brodiem,

323
00:16:51,489 --> 00:16:53,199
tak Sasha pořád nahoře smutní.

324
00:16:53,283 --> 00:16:56,745
Ano, přesně o něm mluvím.

325
00:16:57,662 --> 00:17:02,083
Mám totiž fotku, co ho vyšachuje ze hry.

326
00:17:02,167 --> 00:17:03,501
- Proboha.
- Hele.

327
00:17:03,585 --> 00:17:05,045
- A je to tady.
- Jo.

328
00:17:05,128 --> 00:17:07,922
Kdo je ten kluk, co objímá tu holku?

329
00:17:08,006 --> 00:17:09,382
Dávej pozor. To je Brodie.

330
00:17:09,466 --> 00:17:10,341
Dej mi to.

331
00:17:11,718 --> 00:17:14,012
Ty toho chlapce stalkuješ. No ano.

332
00:17:14,095 --> 00:17:15,847
Tos mi dělal na střední.

333
00:17:15,930 --> 00:17:16,806
Nestalkuju ho.

334
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
A takhle mi telefon neber.

335
00:17:18,808 --> 00:17:22,103
Jakmile se Sasha otočila zády,

336
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
hned se šel vlichotit jiné holce.

337
00:17:25,065 --> 00:17:26,691
- To jí neukazuj.
- Proč ne?

338
00:17:26,775 --> 00:17:29,736
Nepleť se jí do života.

339
00:17:29,819 --> 00:17:34,282
Hele, ona je můj život, jasný?

340
00:17:34,365 --> 00:17:37,619
Musíš všechno řídit, Briane.
Nech ji naučit se plavat.

341
00:17:37,702 --> 00:17:40,163
Jo. Musí si tím projít.

342
00:17:40,246 --> 00:17:42,499
Stane se kdeco. My se párkrát topily.

343
00:17:42,582 --> 00:17:44,209
Ale jsme naživu.

344
00:17:44,292 --> 00:17:46,086
- Je nám hej.
- Já se ještě topím.

345
00:17:47,170 --> 00:17:49,422
Vypadá to, že potřebujete rukávky.

346
00:17:51,049 --> 00:17:52,675
Hele, vím jak na to.

347
00:17:52,759 --> 00:17:53,802
Zařídím to po svém,

348
00:17:53,885 --> 00:17:56,971
prosadím si svou a jsem táta roku.

349
00:17:57,055 --> 00:17:59,390
Za co? Překračuješ meze, B.

350
00:17:59,474 --> 00:18:02,894
Vezměte si skafandr
a doufám, že vás kousne žralok.

351
00:18:05,480 --> 00:18:08,399
Střílej… To je ono. LeBron James.

352
00:18:12,237 --> 00:18:14,280
Prásk! Time out, San Antonio.

353
00:18:14,364 --> 00:18:17,242
- Stacey, tys neodešla?
- Můžeme si promluvit?

354
00:18:17,325 --> 00:18:19,202
Teď nemůžu, protože dávají krále.

355
00:18:19,744 --> 00:18:21,663
Přihrajte LeBronovi. Vezmi si to.

356
00:18:21,746 --> 00:18:24,499
LeBron si už na chleba vydělal, teď ty.

357
00:18:24,582 --> 00:18:26,668
LeBron chleba při play-off nejí.

358
00:18:27,293 --> 00:18:28,419
Nejsme v týmu.

359
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
- Jsi na gauči.
- Co děláš?

360
00:18:30,505 --> 00:18:31,506
Ať to stojí za to.

361
00:18:31,589 --> 00:18:35,552
Bay se nedaří dobře,
ale myslím, že vím, co pomůže.

362
00:18:35,635 --> 00:18:36,886
Vím, že se nám nevede.

363
00:18:36,970 --> 00:18:39,305
Proč mi to připomínáš? Co říkáš?

364
00:18:39,389 --> 00:18:41,057
Myslím to vážně.

365
00:18:41,141 --> 00:18:43,393
Chci být vedoucí marketingu.

366
00:18:43,476 --> 00:18:45,228
- Vedoucí marketingu?
- Jo.

367
00:18:47,522 --> 00:18:49,649
V tom se nám nedaří.

368
00:18:50,692 --> 00:18:51,526
Dobře.

369
00:18:52,277 --> 00:18:53,987
Když jsi mi vypnula krále…

370
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
tak mi předlož královský plán.

371
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
Fajn…

372
00:18:58,908 --> 00:19:03,037
Ta pozice je přesně pro mě.
Studovala jsem marketing

373
00:19:03,621 --> 00:19:08,084
a za posledních pět let
jsem Bay poznala skrz naskrz.

374
00:19:08,168 --> 00:19:11,546
Znám všechny tvoje cíle,
strategie, tajemství.

375
00:19:11,629 --> 00:19:12,630
Tajemství?

376
00:19:12,714 --> 00:19:14,591
Já nevymazal historii?

377
00:19:15,258 --> 00:19:18,136
Na té pornostránce jsem byl
jen kvůli překlepu.

378
00:19:18,803 --> 00:19:19,637
Jasně.

379
00:19:20,597 --> 00:19:22,849
No, podepsala jsi mlčenlivost, takže…

380
00:19:22,932 --> 00:19:24,809
Byl to jen kus papíru s nápisem:

381
00:19:24,893 --> 00:19:27,687
„Nikomu nic neříkej.“ A byl psaný rtěnkou.

382
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
Ale na firemním papíře.

383
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
Z motelu na letišti v Dallasu.

384
00:19:32,025 --> 00:19:33,026
To je taky firma.

385
00:19:34,444 --> 00:19:37,405
Briane, vím, že Bay je rodinná firma.

386
00:19:37,488 --> 00:19:39,616
Ale záleží mi na ní, jako by byla i moje.

387
00:19:40,158 --> 00:19:44,579
A slibuju, že když mě to necháš zkusit,
odvedu skvělou práci.

388
00:19:46,998 --> 00:19:48,875
Dobře.

389
00:19:49,375 --> 00:19:50,543
To byl královský návrh.

390
00:19:52,587 --> 00:19:53,588
Víš co?

391
00:19:55,006 --> 00:19:56,299
Protože jsi to udělala…

392
00:19:57,884 --> 00:19:59,260
a máš kvalifikaci…

393
00:20:00,428 --> 00:20:01,346
Je to tvoje.

394
00:20:02,138 --> 00:20:04,557
Panebože. Mockrát děkuju.

395
00:20:04,641 --> 00:20:06,893
Jo. Díky.

396
00:20:06,976 --> 00:20:08,436
Moc dě…

397
00:20:11,856 --> 00:20:12,732
Briane…

398
00:20:14,692 --> 00:20:16,611
Proč Chelsea bere Taťkovi baterii?

399
00:20:17,362 --> 00:20:18,404
Bradavky, nebo koule.

400
00:20:19,530 --> 00:20:21,616
Bradavky, nebo koule.

401
00:20:27,080 --> 00:20:27,956
To je šílený.

402
00:20:28,039 --> 00:20:30,041
Na střední nám tátové říkali,

403
00:20:30,124 --> 00:20:33,294
ať necháme jejich dcery být,
a teď děláme totéž.

404
00:20:33,753 --> 00:20:35,922
No tak, tys žádný holky neměl.

405
00:20:37,382 --> 00:20:38,633
- Vážně?
- Vážně.

406
00:20:38,716 --> 00:20:40,760
A jak říkáš mé holce z maturáku?

407
00:20:40,843 --> 00:20:41,719
Rukojmí.

408
00:20:42,762 --> 00:20:44,889
Ale rajcovní rukojmí, ne?

409
00:20:46,224 --> 00:20:47,850
Chlape, to snad není pravda!

410
00:20:47,934 --> 00:20:49,519
Zlato, jsem tvůj táta.

411
00:20:49,602 --> 00:20:53,147
Věř mi. Potvrzuje to 15 let
zaplacenejch účtenek.

412
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Vlastně 14. První rok ses mi nepodobala.

413
00:20:56,526 --> 00:20:58,820
Šel jsi k Brodiemu domů?

414
00:20:59,696 --> 00:21:01,656
Sledujte. Vykecám se ze všeho.

415
00:21:01,739 --> 00:21:04,075
Jsem jak David Blaine lží.

416
00:21:04,158 --> 00:21:05,743
Proč nejsou černý kouzelníci?

417
00:21:06,995 --> 00:21:08,746
Kdo to je Brodie?

418
00:21:10,373 --> 00:21:12,000
Vidíte? David Blaine.

419
00:21:14,419 --> 00:21:16,087
Z tohohle se nevykecá.

420
00:21:16,170 --> 00:21:19,048
Rozpadne se jak falešná vuittonka.

421
00:21:19,716 --> 00:21:23,219
Brodie mi poslal tohle video
ze svého zvonku.

422
00:21:23,303 --> 00:21:25,054
Video? To není dobré.

423
00:21:28,558 --> 00:21:31,477
Stalo se to, že… Byli jsme venku.

424
00:21:31,561 --> 00:21:34,522
Přidali jsme se k jehovistům a jeli kolem.

425
00:21:34,605 --> 00:21:36,899
Pochop, že není slyšet, co říkáme…

426
00:21:37,442 --> 00:21:39,360
Mluvíme o Bohu, ale není tam zvuk.

427
00:21:39,485 --> 00:21:40,737
Ale je.

428
00:21:40,820 --> 00:21:41,696
Zvuk?

429
00:21:42,405 --> 00:21:43,573
To není dobrý.

430
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
Víš, jak jsi mě tím ztrapnil?

431
00:21:47,410 --> 00:21:50,246
Nevíš. Děláš to totiž pořád.

432
00:21:50,330 --> 00:21:53,875
Nemůžu uvěřit, žes za mými zády
vyhrožoval Brodiemu.

433
00:21:53,958 --> 00:21:57,837
Já zase, žes s ním za mými zády randila.

434
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
Jo? Tohle je můj dům a moje pravidla.

435
00:22:00,923 --> 00:22:03,051
Budeš je ctít, protože platím účty.

436
00:22:03,801 --> 00:22:06,346
Takže se musím řídit tvýma pravidlama,

437
00:22:06,429 --> 00:22:08,056
i když jsou stupidní?

438
00:22:08,139 --> 00:22:10,850
Zaprvý si dávej bacha na tón,
na pusu a na krk.

439
00:22:10,933 --> 00:22:12,352
Takhle s ním kroutíš…

440
00:22:12,435 --> 00:22:15,063
V tomhle domě se krkem kroutit nebude.

441
00:22:15,855 --> 00:22:16,773
Dobrej pokec.

442
00:22:17,315 --> 00:22:19,567
To je ono. Nikdy mě nenecháš mluvit.

443
00:22:19,650 --> 00:22:22,862
Jen se oháníš pravidlama
a mě neposloucháš.

444
00:22:22,945 --> 00:22:25,656
Dospívám a s klukama se bavit budu.

445
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
A já jsem dospělej černoch
a těm klukům nakopu.

446
00:22:30,328 --> 00:22:32,497
Bože, posloucháš se vůbec?

447
00:22:33,122 --> 00:22:36,167
Promiň, že jsem ti to tajila.
Ale co mi zbývalo?

448
00:22:36,250 --> 00:22:37,919
Tvoji omluvu přijímám.

449
00:22:38,461 --> 00:22:43,007
- Nemyslíš, žes něco udělal špatně?
- Rozhodně ne.

450
00:22:45,176 --> 00:22:48,054
Buď ráda, že jsme
Brodiemu neusmažili bradavky.

451
00:22:49,097 --> 00:22:50,681
Víš, co je pěkně na houby?

452
00:22:51,349 --> 00:22:53,684
Myslela jsem, že mě nemá rád kvůli mně.

453
00:22:53,768 --> 00:22:56,396
Ale neměl mě rád kvůli tobě.

454
00:22:57,105 --> 00:22:57,939
Dík, tati.

455
00:22:58,523 --> 00:23:00,650
Chránil jsem tě.

456
00:23:00,733 --> 00:23:04,737
Mám tady video, který to dokazuje.

457
00:23:04,821 --> 00:23:05,822
Brodie je tady s…

458
00:23:06,864 --> 00:23:07,907
Sakra…

459
00:23:08,783 --> 00:23:09,867
já jsem to vymazal?

460
00:23:09,951 --> 00:23:10,952
Co jako?

461
00:23:11,035 --> 00:23:12,120
To video…

462
00:23:12,662 --> 00:23:14,497
Brodie není kdovíco.

463
00:23:15,248 --> 00:23:19,043
Je to vlk v upnutejch džínách

464
00:23:19,127 --> 00:23:21,003
a hraje na tebe jak na basu.

465
00:23:21,087 --> 00:23:23,214
Nepotřebuju, abys mě chránil.

466
00:23:23,297 --> 00:23:26,342
Starám se o sebe už 15 let.

467
00:23:27,593 --> 00:23:29,137
Takhle se mnou mluvíš?

468
00:23:29,220 --> 00:23:32,348
Byl jsem tu pro tebe
tři týdny každý léto a o svátkách.

469
00:23:32,432 --> 00:23:34,684
Možná jsem měla zůstat v Chicagu!

470
00:23:34,767 --> 00:23:35,768
V Chicagu nejseš!

471
00:23:36,769 --> 00:23:37,770
Seš tady!

472
00:23:38,855 --> 00:23:39,897
V mým domě!

473
00:23:40,857 --> 00:23:42,859
- A jsou to moje pravidla.
- Tak jo.

474
00:23:43,526 --> 00:23:46,737
- Moje núbijská královna.
- A král, co si nevrzne.

475
00:23:47,405 --> 00:23:48,573
Vůbec na mě nemluv.

476
00:23:48,656 --> 00:23:51,909
Proč jsi to video vymazala?
Věděla jsi, co chci dělat.

477
00:23:51,993 --> 00:23:53,077
Smazala jsi ho.

478
00:23:53,161 --> 00:23:55,163
A taky „Twerkuju, když pracuju“.

479
00:23:55,246 --> 00:23:57,373
Já to nebyla.

480
00:23:58,082 --> 00:23:59,000
To Stacy.

481
00:23:59,500 --> 00:24:01,461
Ale to twerkování jsem smazala já.

482
00:24:01,544 --> 00:24:04,297
Ale poslouchej. Mám skvělou zprávu.

483
00:24:04,380 --> 00:24:05,506
Nechci ji slyšet.

484
00:24:06,299 --> 00:24:08,634
Chci dělat ten marketing v Bay.

485
00:24:11,846 --> 00:24:15,892
Myslela jsem na mámu a na to,
kolik pro ni Bay znamenala.

486
00:24:15,975 --> 00:24:17,935
- Jo?
- A máš pravdu.

487
00:24:18,019 --> 00:24:19,645
Bay má být rodinná firma.

488
00:24:20,313 --> 00:24:21,814
V Coca-Cole jsem skončila.

489
00:24:21,898 --> 00:24:25,568
Skončilas? Dalas výpověď?

490
00:24:25,651 --> 00:24:27,737
Jako… úplně?

491
00:24:28,488 --> 00:24:30,281
Jo. Skončila jsem.

492
00:24:32,533 --> 00:24:33,409
Co to bylo?

493
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
Taťko, co tam děláš?

494
00:24:35,786 --> 00:24:38,331
Manny mi dluží prachy z kulečníku.

495
00:24:39,540 --> 00:24:42,293
Najdu ho a zabiju.

496
00:25:37,473 --> 00:25:42,478
Překlad titulků: Ludmila Vodičková