‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عجبًا! لم أكن أعلم‬ ‫أنني سأجد شقيقتي المفضلة هنا.‬
‫أنا شقيقتك الوحيدة.‬
‫اسمعي يا "تشيلسي". لديّ شيء سيغيّر حياتك.‬
‫- ستعرّفني على "دونالد غلوفر".‬ ‫- أتدرين شيئًا؟ لا.‬
‫لكنني أعرف "داني غلوفر".‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫فكرة ملمّع الشفاه.‬
‫لم لا ننفذها كإصدار صيفي محدود؟‬ ‫لنبدأ بتنفيذها.‬
‫ستعمل بنصيحتي أخيرًا.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- كان يجب أن تذهب للمدرسة الثانوية.‬
‫قلت إن شعرك المموج هذا‬ ‫يجعلك أشبه بـ"كيني جي" أسمر.‬
‫أولًا، شعري المموج كان رائعًا.‬
‫وأعلم هذا يقينًا لأن "آيس كيوب" رآني‬
‫في المركز التجاري ذات مرة وصاح قائلًا،‬ ‫"مرحى، (ويست سيافوليانيا)".‬
‫اصمت.‬
‫على أي حال، كنت أفكر،‬ ‫بمهاراتك التسويقية الرائعة،‬
‫سنغيّر العالم بهذه الكيفية.‬
‫لم لا تأتين للعمل معي في "باي"؟‬ ‫لنشرب نخبًا.‬
‫العيش معك في نفس المنزل صعب بما يكفي.‬
‫- أتريدنا أن نعمل معًا أيضًا؟‬ ‫- كنت أحبّذ أن تتركي البيت، لكن…‬
‫"باي" متعثرة، وفكري في الأمر.‬
‫إنه عمل عائلي أورثتنا إياه أمنا،‬
‫وهو عمل مملوك لسود.‬
‫البيض يشعرون بتأنيب الضمير الآن.‬ ‫حان الوقت لنستغل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫نستطيع أن نستفيد من القوقازيين.‬
‫- نستفيد من القوقازيين.‬ ‫- نستفيد…‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫هذه ليست أسوأ فكرة خطرت لك.‬
‫أسوأ فكرة خطرت لي كانت‬ ‫عندما قرّبت شعري المموج من تلك المشواة.‬
‫ها هي ذي. فتاتي المفضلة.‬
‫دعنا نوضّح هذا الأمر.‬
‫لسنا نتواعد، وهذه ليست علاقة غرامية.‬
‫لكن إن أردت أن تشتري لي مصوغات، فلن أمانع.‬
‫لا بأس يا "تشيلسي". فلنبق علاقتنا عادية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ ارتباطات عاطفية كثيرة يا فتاة.‬
‫لا، كنت أمزح فحسب. اتصلي بي.‬
‫سأكون هنا.‬
‫هذه موهبة خاصة يا "جاي".‬
‫أن تجعل "تشيلسي" تختفي. هل تريد جعة؟‬
‫"ماني"، قلت إنك تنظف حمام السباحة.‬ ‫هذا ليس حمام السباحة.‬
‫لا، كان يُفترض بي ري النباتات اليوم،‬ ‫لكنها أمطرت ليلة أمس.‬
‫وكأن الطبيعة أعطتني يوم عطلة.‬
‫هلا تكفان عن هذا الصخب؟‬
‫لو فزت على "تيخوانا فاتس" هذا،‬ ‫فسأربح 20 دولارًا.‬
‫ظننتك قلت 10.‬
‫كان ذلك قبل ضرباتي الـ4 الأولى.‬
‫و… أنا الفائز!‬
‫أنت مدين لي بـ100 دولار.‬
‫إنذار آخر عن اختطاف؟‬ ‫ظننت أنني حجبت تلك الإشعارات السخيفة.‬
‫هذه رسالة من "فيزا".‬
‫اشترت "زيا" توًا عصير فاكهة بـ12 دولارًا‬ ‫من "هول فودز".‬
‫"إبلاغ عن عملية احتيال".‬ ‫والآن أصبح مجانيًا.‬
‫مهلًا. "هول فودز"؟‬
‫قالت "ساشا" إنها ستذهب لدار السينما.‬ ‫إنها في الجهة الأخرى من المدينة.‬
‫لا، "زيا" في "هول فودز".‬
‫أريد أن أطلب منها أن تشتري لي رقائق موز،‬
‫لكنها ستعرف أنني أتعقّبها.‬
‫مهلًا. هل تتعقب ابنتك بواسطة هاتفك؟‬
‫أنت تحترم خصوصية "ساشا"‬ ‫ولا تتعقبها من دون علمها؟‬
‫أنت أب فاشل. أعطني هاتفك.‬
‫أيمكنك أن تتعقب أطفالك بواسطة هاتفك؟‬
‫أنا سعيد لأن هذا لم يكن موجودًا في صباك.‬
‫كنت أحب عندما يضل طفلاي طريقهما،‬
‫كان ذلك يمنحني بعض الخصوصية.‬
‫- "ساشا" في مطعم "دايف أند باسترز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا جنون. هذا ليس منطقيًا.‬ ‫- بل هو منطقيّ إن كانت تكذب عليك.‬
‫لا، اسمع، ربما تكذب عليك ابنتك المخادعة،‬
‫لكن ليس طفلتي الصغيرة.‬
‫لا، لكن ابنتك المراهقة قد تكذب عليك.‬
‫لا، مهلًا. لست قلقًا بشأن "ساشا"، اتفقنا؟‬
‫كل ما سأفعله هو مراسلة…‬
‫أتدرون شيئًا؟ لن أراسلها حتى.‬ ‫لقد أرسلت لي رسالة توًا.‬
‫"أنا أقضي وقتًا رائعًا مع (زيا)‬ ‫في دار السينما. سأتصل بك لاحقًا."‬
‫يبدو أن "ساشا" تكذب عليك.‬
‫لا أحد يذهب بمفرده إلى "دايف أند باسترز".‬
‫كل أطباقه مخصصة لفردين.‬
‫إن لم تكن مع "زيا"، فمن معها إذًا؟‬
‫يجدر بها أن تكون مع "يسوع".‬
‫لنذهب إلى "دايف أند باسترز".‬
‫- هل ستقود يا أبي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنك تعلم أنني لا أحمل رخصة قيادة.‬
‫"مدرب الشرطة"‬
‫يُفترض بك أن تقتل المجرمين، وليس الشرطة.‬
‫العب لعبتك، وأنا سألعب لعبتي.‬
‫هل تسمعني يا "ثاندر"؟‬ ‫"وايت لايتنينغ" يتحدث.‬
‫هل حددت موقع "ساشا"؟‬
‫لا.‬
‫تحدّث إليّ يا "ماني".‬
‫لا.‬
‫أرى فقط وغدًا أنانيًا‬ ‫يستأثر بلعبة "سكي بول".‬
‫هذا صحيح. أنا أتحدّث إليك يا صاح.‬
‫ها هي ذي هناك. ها هي "ساشا".‬
‫أظنني لست الوحيد الذي يذهب بمفرده‬ ‫إلى "دايف أند باسترز".‬
‫ما لا أفهمه، لماذا كذبت عليّ‬ ‫وقالت إنها في دار السينما؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أظن أن هذا هو "يسوع".‬
‫ذلك الفتى قد لا يكون "يسوع"،‬ ‫لكنه على وشك أن يقابله.‬
‫"المجد للرب"‬
‫لم أصبح هذا المكان باردًا وعتيقًا فجأة؟‬
‫سأذهب إليها.‬
‫- لا!‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ستدرك أنك تتعقبها. وستخبر "زيا".‬
‫وعندئذ ستكتشف "زيا" أنني أتعقّبها.‬
‫وستغضب مني ولن تعلّمني رقصة "رينيغايد".‬
‫هذا كل ما أحفظه.‬
‫وكذلك، يا سيد "برايان"،‬
‫أنت منعت "ساشا" بالفعل عن الخروج برفقته.‬
‫وجعلها ذلك ترغب فيه أكثر فحسب.‬
‫هل تتذكر قطع جلد الخنزير المشوية؟‬
‫لم أكن أعلم حتى أنني أريد تذوّقها‬ ‫حتى منعتني عن أكلها.‬
‫ثم انتهى بي المطاف بالتهام الكيس بأكمله‬ ‫عاريًا في مغطس استحمامك.‬
‫سأعود فورًا.‬
‫سأجلب لنا شرابي "سليربي".‬
‫هل لديك حبيبات كثيرات؟ ليس في وجودي.‬ ‫سألتقط له صورة.‬
‫يجب أن نجد وسيلة ما لإيقاف هذا،‬
‫لكن من دون علمها.‬
‫ماذا تريد أن تفعل يا "برايان"؟‬ ‫رقم السفاحة "كارول باسكن" معي.‬
‫لن نرى هذا الأحمق مجددًا أبدًا.‬
‫لا يا أبي.‬
‫أتعلمون ما نحتاج إليه؟ نحتاج إلى شريط لاصق‬ ‫وسلك حظيرة دجاج.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫سنذهب فقط إلى بيت الفتى ونخيفه.‬
‫أبي.‬
‫تعلم ما عليك فعله.‬
‫لديّ مجموعة محددة جدًا من المهارات.‬
‫مواهب طورتها‬ ‫على مدى حياة مهنية طويلة جدًا.‬
‫مواهب تجعلني كابوسًا‬ ‫بالنسبة إلى أناس مثل "برودي".‬
‫حسنًا. ذلك الفتى اللعوب يقطن هناك.‬
‫هناك. 321 "إيفرغرين".‬
‫إن كنا سنختطف هذا الفتى من الشارع،‬ ‫فسأمسك بساقيه.‬
‫كلما أمسكت بالأذرع، أتعرض للعض.‬
‫لن نفعل ذلك يا أبي.‬
‫سنخيفه ونجعله يتبول في بنطاله قليلًا.‬
‫حسنًا، لن أمسك بساقيه إذًا.‬
‫- "برودي أواسو الابن"؟‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك أيها الشرطي؟‬
‫مرحبًا يا سيد "ديكسون" ويا سيدي.‬
‫"برودي"، نريد التحدث إليك.‬
‫- بالطبع. ماذا…‬ ‫- كف عن ترهاتك الطفولية هذه.‬
‫نحن رأيناك.‬
‫رأيناك مع تلك الفتاة في "دايف أند باسترز"،‬
‫ولديّ صور تثبت هذا.‬
‫هنا. انظر. ليست هذه الصورة. مهلًا.‬
‫ها هي…‬
‫- أرأيت هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫على أي حال. ها هي ذي. انظر.‬
‫- ما قولك بهذا الصدد؟‬ ‫- الصورة الأخرى تعجبني أكثر.‬
‫اسمع.‬
‫لم لا تكف عن التمثيل؟‬
‫لم لا تتوقف عن العبث‬ ‫وتتصرف على طبيعتك الحقيقية؟‬
‫كن صادقًا. هيا يا صاح.‬
‫حسنًا. فيم تفكر يا "بي"؟‬
‫"بي"؟ اسمي ليس "بي" يا أخي.‬
‫أنا "برايان ديكسون".‬ ‫قل اسمي ببعض الاحترام.‬
‫آسف. قلت إنك تريدني أن أتكلم بصراحة.‬
‫من زير نساء إلى آخر.‬
‫من قواد إلى آخر.‬
‫ماذا قال هذا الأبله لتوه؟‬
‫شيئًا عن أزيار النساء والقوادين.‬ ‫لكنني لا أعرف ماهيته.‬
‫سمعته.‬
‫إذًا كل هذه كانت تمثيلية؟‬
‫أين ذلك الفتى‬ ‫الذي كان واقفًا في صف مؤتمر "ييزي"؟‬
‫كان ذلك مجرد جزء من حيلتي لاجتذاب الفتيات.‬
‫دعني أخبرك بشيء. ابنتي ليست نزوة جانبية.‬
‫وليست حبيبة أحد. ابتعد عنها يا "بي".‬
‫بحقك يا صاح. إنها حبيبتي.‬
‫سأبرحك ضربًا.‬
‫ما يحاول "الصاح" قوله‬ ‫هو إنك يجب أن تتوخى الحذر،‬
‫لأنني أستطيع اعتقالك الآن‬
‫بتهمة انتحال شخصية "جيرالد جوهانسن"‬ ‫من مسلسل "هاي أرنولد"!‬
‫هل أوصلك أحد ببطارية سيارة قبلًا؟‬
‫من أنت على أي حال؟ "مورغان فريمان"؟‬
‫لا. لكن إن تذاكيت عليّ، فأنت على وشك‬ ‫أن تُطعن كما في فيلم "شاوشانك".‬
‫لا عليك.‬
‫سأذهب لإحضار كابلات البطارية.‬
‫الخيار لك يا "برودي"!‬ ‫هل أصعقك في حلمتيك أم خصيتيك؟‬
‫وإذا لم تختر الحلمتين، فأنت مخبول.‬
‫أولًا يا "برودي"،‬ ‫وهذا اسم معتوه بالمناسبة،‬
‫ابنتي فتاة مهذبة، لذا أريدك أن تبتعد عنها.‬
‫أتفهم هذا؟‬
‫أتدري شيئًا؟‬
‫لا أفهمه. وسأقولها لك على هذا النحو.‬
‫ابتعد عن شرفة بيتي يا حارس الأمن‬ ‫وأنت أيها الأبله وأنت أيها العجوز.‬
‫عجوز؟ ستعرف حالًا من هو الرجل العجوز.‬
‫اختر يا "برودي". الحلمتين أم الخصيتين؟‬
‫أمسك هذين يا "جوني".‬
‫سآخذ طردك اللعين هذا أيضًا يا فتى.‬
‫"جوني"، تعال هنا أيها المعتوه.‬
‫نعم. أخبري "راسل ويستبروك"‬ ‫أن قياس الثياب ملائم جدًا.‬
‫نعم، قياسها ممتاز.‬ ‫سأكتب منشورًا أو ما شابه. حسنًا.‬
‫أهلًا يا "ساشا"، كيف حالك؟‬ ‫كيف كانت "سيفورا"؟‬
‫كانت ممتعة. أحضرت ألوان مظلل العيون‬ ‫التي أردتها لأجل أبحاثك.‬
‫هل أحضرت أي شيء لنفسك؟‬
‫لم أكن في مزاج ملائم للتسوق. أمور فتيات.‬
‫أمور فتيات؟ مثل…‬
‫أمور فتيات؟‬
‫أمور فتيات. أتريدين أن…‬ ‫أتريدين التحدث عن أي شيء؟‬
‫- ليس حقًا.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫- هذا مظلل العيون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يخصني.‬
‫- وهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وهذا أيضًا.‬ ‫- أجل…‬
‫"ديزرت داسك"…‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا لي أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ها هو مظلل العيون.‬
‫قلت إنك لم تشتري أي شيء لنفسك.‬
‫لا، بل قلت‬ ‫إنني لم أكن في مزاج ملائم للتسوق.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- بطاقتك الائتمانية وصلت لحدها الأقصى.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫اسمعي. تقييم بطاقتي الائتمانية‬ ‫وصل لـ540 توًا.‬
‫"بروجكت باور".‬
‫لا تحوّلني إلى قريدس مشوي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اعتقلت مجرمًا في الحي،‬ ‫لكن لديّ أخبارًا لأجلك.‬
‫"برودي" يتجاهل "ساشا".‬
‫من أخبرك بهذا؟ "زيا"؟‬
‫لا. لقد تركت هاتفها الخلوي في المطبخ‬ ‫وقرأت رسائلها ورسائل "ساشا" النصية.‬
‫وكذلك،‬ ‫يبدو أن أغنية "ليل بيبي" الجديدة رائعة.‬
‫حسنًا. اسمع. أتدري شيئًا؟‬
‫كل هذا ليس صائبًا، لكنه يسير بشكل رائع.‬
‫أبي محق دائمًا.‬ ‫الحلمتان أم الخصيتان، صحيح؟‬
‫- الحلمتان أم الخصيتان؟‬ ‫- الحلمتان أم الخصيتان؟‬
‫- الحلمتان أم…‬ ‫- الحلمتان أم الـ…‬
‫- "جوني"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ناقشنا هذا الأمر قبلًا.‬ ‫نحن نسميهم رجالًا ونساء.‬
‫الرجال لديهم حلمات أيضًا يا "تشيلسي".‬
‫وبعضهم حتى يحبون مداعبتها.‬
‫حسنًا يا "جوني"، كلنا سمعنا هذا.‬ ‫نحن واقفتان هنا.‬
‫إلى كل الوحدات. لص مشتبه به‬ ‫عند تقاطع شارعي 4 و"بيتشتري".‬
‫إنه اللص الذي أحتجزه داخل سيارتي.‬
‫طلب مني فتح النافذة لأن الطقس حار.‬
‫تحذير لكل الوحدات، المشتبه به مقنع جدًا.‬
‫"تشيلس"، كيف الحال؟‬
‫كنت أفكر في عرضك بخصوص العمل معك.‬
‫وكنت أفكر أنك ستعودين إلى رشدك،‬
‫ولهذا سبقتك بخطوة.‬
‫لديّ شمبانيا للاحتفال هنا.‬
‫لكنها ليست من نوع فاخر.‬
‫هذا لأنك أبخل من أن تشتري نوعًا فاخرًا.‬
‫لن أقبل بعرض الوظيفة.‬
‫لهذا لا أشتري النوع الفاخر. عمّ تتحدثين؟‬
‫أحب فكرة إدارة قسم التسويق هنا،‬
‫لكن لا يمكنك أن تدفع لي ما أكسبه في "كو".‬
‫وظروفي المالية سيئة لأنني أدفع نفقة‬ ‫لكل أزواجي السابقين.‬
‫لاثنين في الواقع،‬ ‫لأن أحدهم يظن أنني تُوفيت.‬
‫لم لا أترككما على انفراد؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الأمر يا "تشيلس"؟ أهذا بسبب المال؟‬
‫بالطبع. بحقك، لديّ تأمين صحي.‬ ‫ولديّ مكافأة نهاية خدمة.‬
‫- ولديّ سيارة شركة.‬ ‫- أستطيع أن أوفّر لك سيارة شركة.‬
‫لكن عليك طلب قرض للحصول عليها.‬
‫اسمعي، هذا مشروع أمنا العائلي.‬ ‫لا يمكنك فعل هذا يا "تشيلس".‬
‫أعلم هذا يا أخي، لكنني لا أستطيع فحسب.‬
‫- بل تستطيعين.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- أنت تهذين.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الدم لا يصير ماءً.‬
‫والدم لا يصير "كوكا كولا" أيضًا.‬
‫لكن الـ"كوكا كولا" تسدد الفواتير.‬
‫حسنًا، سآخذ هذه. سأجربها.‬
‫حسنًا يا أخي، أنا أحبك، إلى اللقاء.‬
‫أتمنى أن تسبب لك بثورًا.‬
‫"برايان"، مصرف "سيتي بانك" على الخط 2‬ ‫بشأن بطاقتك الائتمانية.‬
‫قولي إنها عملية احتيال‬ ‫وسنحصل عليها مجانًا.‬
‫كنت أظنني منسجمة جدًا مع "برودي".‬
‫كنا سنحصل على وشمي حناء متشابهين‬ ‫يحملان اسمينا.‬
‫"بروشا".‬
‫آسفة يا ملاكي.‬
‫أقول لك منذ كان عمرك 4 شهور‬ ‫إن الفتيان سيئون.‬
‫أو ربما أصاب "برودي" مكروهًا خطيرًا.‬
‫قد يكون في غيبوبة.‬
‫أو ثمة احتمال أسوأ،‬
‫أن يكون قد أضاع هاتفه.‬
‫ماذا أفعل يا عمتي؟‬
‫يمكنك أن تفعلي ما كنت أفعله دائمًا.‬
‫جدي شيئًا ملكًا له وأحرقيه.‬
‫ألهذا السبب كنت تشعلين نارًا في الباحة‬ ‫كل صيف؟‬
‫نعم، أحسنت يا فتاة. العلاج بالنيران.‬
‫يمكنك أن تقلدي ابنة عمي "كيكي".‬
‫حسنًا.‬
‫التقطي صورة لإحدى نهديك وأرسليها إليه،‬
‫وسيرد عليك قطعًا برسالة نصية‬ ‫وسيطلب رؤية الآخر.‬
‫لن نفعل هذا قطعًا. أنتما قاصرتان.‬
‫ماذا تفعلن يا سيداتي؟‬
‫"ساشا" تعرضت للتجاهل والازدراء،‬ ‫والآن أصبحت بلا أهمية.‬
‫آسفة لسماع هذا.‬
‫أو تهانيّ… ترجمي لي يا "تشيلسي".‬
‫أجل، هناك فتى يروق لها،‬ ‫لكنه توقف عن الرد على رسائلها النصية.‬
‫أجل، هذا أمر سيئ.‬
‫تعرضت للتجاهل ذات مرة، وبعدها بـ3 أسابيع،‬
‫أرسل لي رسالة‬ ‫يطلب مني فيها أن أرسل له مبلغ الإيجار،‬
‫نظير الليلتين اللتين قضيتهما معه.‬
‫حاول شاب أن يتجاهلني ذات مرة،‬ ‫لكنني لم أنخدع به.‬
‫هل فهمتن؟ وكأنه شبح شفاف، ورأيت من خلاله.‬
‫- بُوركت.‬ ‫- حسنًا. إضحاككن صعب.‬
‫أتدرين شيئًا؟‬
‫سأقول لك ما كانت أمي تقوله لي.‬
‫قيمة المرأة تنبع من داخلها،‬ ‫وليس من خارجها.‬
‫لكن إن بدأ هؤلاء الشبان بممارسة الألاعيب،‬
‫تخلصي منهم تمامًا.‬
‫نعم.‬
‫أتعلمين أن شركة "باي" كانت فكرتها كليًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. فكري في هذا.‬
‫كم أمًا عازبة يمكنها أن تؤسس شركة ناجحة‬ ‫من الصفر؟‬
‫لا سيما إن كان أحد أطفالك في غباء أبيك.‬
‫يا إلهي، كم أفتقدها.‬
‫ديك في حظيرة الدجاجات.‬
‫كيف الحال يا أبي؟‬
‫ستحتاجين إلى بطارية سيارة جديدة‬ ‫يا "تشيلسي".‬
‫لماذا؟‬
‫"(أواسو الابن) 32"‬
‫"أواسو الابن"؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫هل سنجرب فكرة النهد أم لا؟‬
‫هل تحتسيان هذا لأجلي؟‬
‫لأنني فزت لتوي بجائزة الأب المثالي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنقذت طفلتي الصغيرة توًا من صدمتها الأولى.‬
‫- هذا ما أتحدّث عنه.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لأن الأمر إن كان يتعلق‬ ‫بـ"برودي" صديق "ساشا"،‬
‫فهي منهارة بالطابق الأعلى الآن.‬
‫نعم. هذا الأمر يتعلق بـ"برودي".‬
‫في الواقع، لديّ الصورة‬ ‫التي ستخرجه من حياتها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انظرا إلى هذا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- نعم.‬
‫من هذا الشاب الذي يطوق تلك الفتاة بذراعه؟‬
‫ركزي. هذا "برودي".‬
‫أعطني هذا الهاتف.‬
‫أنت تترصد هذا الفتى. أجل، هذا صحيح.‬
‫- فعلت بي هذا في المدرسة.‬ ‫- "تشيلس"…‬
‫لست أترصده.‬
‫وإياك أن تنتزعي هاتفي هكذا.‬
‫سأخبرك بما حدث، فور أن أولته "ساشا" ظهرها،‬
‫ذهب إلى فتاة أخرى وبدأ يغازلها.‬
‫- لا يمكنك أن تريها هذه.‬ ‫- لم لا؟‬
‫حسنًا. يجب ألا تتدخل في شؤونها.‬
‫اسمعي. إنها شأني، اتفقنا؟‬ ‫وأنا رئيس مجلس الإدارة والمدير التنفيذي.‬
‫أنت مهووس بالسيطرة يا "برايان".‬ ‫دع الفتاة تغرق أو تسبح بمفردها.‬
‫نعم. يجب أن تخوض تجارب الحياة.‬
‫هذه أمور واردة الحدوث.‬ ‫غرقنا بضع مرات قبلًا.‬
‫- يا فتاة…‬ ‫- لكن ما زلنا أحياء.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- ما زلت أغرق.‬
‫يبدو أنكما بحاجة إلى بعض العوامات.‬
‫حسنًا، أعرف كيف أتعامل مع هذا.‬
‫سأتعامل معه بأسلوبي،‬
‫وهو أنني من يفرض القانون‬ ‫وأنا الأب المثالي.‬
‫لماذا؟ تخطيت حدودك يا "بي".‬
‫أحضري أنبوب تنفس تحت الماء،‬ ‫وأتمنى أن تعضك سمكة قرش.‬
‫ألق تلك الـ… هذا ما أتحدّث عنه.‬ ‫"ليبرون جيمس".‬
‫مرحى! وقت مستقطع يا "سان أنطونيو".‬
‫- ظننتك غادرت يا "ستاسي".‬ ‫- كنت آمل أن نتحدث قليلًا.‬
‫لا أستطيع التحدث الآن لأن الملك يلعب.‬
‫أمسك بها يا "ليبرون". خذها بنفسك.‬
‫حسنًا. "ليبرون" لديه ماله الخاص.‬ ‫يجب أن نتحدث عن مالك.‬
‫"ليبرون" لا يأكل الخبز‬ ‫أثناء المباريات الفاصلة.‬
‫لسنا ضمن الفريق.‬
‫- أنت جالس على الأريكة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫آمل أن يكون هذا مهمًا.‬
‫شركة "باي" ليست على ما يُرام،‬ ‫لكن أظن أنني أستطيع المساعدة.‬
‫أعلم أنها ليست على ما يُرام.‬
‫لماذا تغيظينني بهذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫أنا جادة، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تعيّني مديرة لقسم التسويق.‬
‫- مديرة قسم التسويق؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، كنا نعاني بهذا الصدد. أعني…‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنك أطفأت مباراة الملك…‬
‫قدّمي لي عرضًا يليق بملك.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا ممتازة لهذه الوظيفة‬ ‫لأنني درست التسويق بجامعة "إيموري"،‬
‫وخلال الـ5 سنوات الماضية،‬ ‫حفظت "باي" عن ظهر قلب.‬
‫أعرف كل أهدافك واستراتيجياتك وأسرارك.‬
‫أسراري؟‬
‫أتعنين أنني لم أحذف المواقع التي تصفحتها؟‬
‫كنت أبحث عن "ستاب هاب".‬
‫صحيح.‬
‫على أي حال، أنت وقّعت اتفاق عدم إفصاح.‬
‫كانت مجرد ورقة مكتوب عليها،‬
‫"لا تخبري أحدًا بأي شيء، أرجوك"‬ ‫مكتوبة بطلاء شفاه أحمر.‬
‫لكنها كانت على ورقة شركة رسمية.‬
‫من فندق "هامبتون" في مطار "دولس".‬
‫هذه لا تزال شركة.‬
‫"برايان"، أعلم أن "باي"‬ ‫شركة عائلية، اتفقنا؟‬
‫لكنني أهتم بها وكأنني فرد من العائلة.‬
‫وأعدك، إن وثقت بي وأسندت إليّ هذا المنصب،‬ ‫فسأؤدي عملًا ممتازًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ذلك كان عرضًا يليق بملك.‬
‫أتدرين شيئًا؟‬
‫لأنك فعلت ذلك…‬
‫وبسبب مؤهلاتك الأخرى…‬
‫الوظيفة لك.‬
‫يا إلهي. شكرًا لك. شكرًا جزيلًا.‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا…‬
‫"برايان"…‬
‫لماذا تأخذ "تشيلسي" بطارية سيارة أبيك؟‬
‫الصعق يا "ستاس".‬
‫الصعق بالكهرباء.‬
‫هذا جنوني بحق،‬
‫عندما كنا بالمدرسة، كان الآباء يأمروننا‬
‫بأن نبتعد عن بناتهم، والآن نحن نفعل المثل.‬
‫بحقك يا رجل. لم تكن تعرف أي فتيات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫ماذا تسمي الفاتنة‬ ‫التي أخذتها إلى حفل التخرج؟‬
‫رهينة.‬
‫لكنها كانت رهينة فاتنة، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدّق ما تفعله يا صاح!‬
‫أنا أبوك يا صغيرتي.‬
‫ثقي بي. لديّ إيصالات 15 عامًا‬ ‫من نفقات إعالتك لإثبات ذلك.‬
‫14 عامًا في الواقع، لأنها لم تكن تشبهني‬ ‫في البداية.‬
‫هل ذهبت إلى منزل "برودي" فعليًا؟‬
‫شاهدوا هذا. أستطيع التملص من أي شيء.‬
‫أنا "دافيد بلاين" في مجال الأكاذيب.‬
‫لم لا يوجد أي سحرة سود البشرة؟‬
‫"برودي"؟ "برودي" من؟‬
‫أرأيتم؟ "دافيد بلاين".‬
‫لن يتملص من هذا الموقف.‬
‫أنا على وشك أن أفضحه كحقيبة "لوي" مقلدة.‬
‫أرسل لي "برودي" هذا توًا.‬ ‫إنه فيديو كاميرا مراقبة باب منزله.‬
‫فيديو؟ هذا ليس جيدًا.‬
‫ما حدث هو أنني كنت… نحن خرجنا.‬
‫انضممنا إلى طائفة "شهود يهوه"،‬ ‫وزرنا منزله.‬
‫لكن يجب أن تفهمي. لا يمكنك سماع ما كنا…‬
‫كنا نلقنه أصول طائفتنا لكن لا يوجد صوت.‬
‫إنه مصحوب بالصوت.‬
‫صوت؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هل تتخيل كم يُعد هذا محرجًا لي؟‬
‫لا، أنت لا تعرف. لأنك تحرجني دائمًا.‬
‫لا أصدّق أنك ذهبت إلى "برودي" وهددته‬ ‫من دون علمي.‬
‫لا أصدّق أنك خرجت معه في المقام الأول‬ ‫من دون علمي.‬
‫حسنًا؟ هذا بيتي. وهذه قواعدي.‬
‫وأنت ستلتزمين بها لأنني أعول هذا البيت.‬
‫عليّ إذًا أن أطيع قواعدك هنا،‬
‫مهما كانت حمقاء؟‬
‫أولًا، حاذري لنبرة صوتك‬ ‫وأسلوب كلامك وعنقك.‬
‫أيًا كان هذا، كل هذا…‬
‫أريد ثباتًا للعنق في هذا البيت.‬
‫سعدت بالتحدث إليك.‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫أنت لا تسمح لي بالكلام أبدًا.‬
‫أنت تفرض قواعدك فحسب‬ ‫من دون أن تستمتع إلى وجهة نظري أبدًا.‬
‫أنا فتاة مراهقة. سأتحدث إلى الفتيان.‬
‫وأنا رجل راشد أسود‬ ‫وسأبرح أولئك الفتيان ضربًا.‬
‫يا إلهي. هل تستوعب حتى ما تقوله؟‬
‫اسمع، أنا آسفة لأنني تصرفت من دون علمك.‬ ‫لكن أي خيار كنت أملك؟‬
‫حسنًا، قبلت اعتذارك.‬
‫- ألا تظن أنك فعلت أي شيء خطأ؟‬ ‫- أتدرين شيئًا؟ كلا البتة.‬
‫لكن الجانب الإيجابي‬ ‫هو أننا لم نصعق حلمتي "برودي".‬
‫أتعلم ما السيئ في الأمر حقًا؟‬
‫ظننت أن "برودي" لم يُعجب بي بسببي.‬
‫لكن تبيّن لي أنه لم يُعجب بي بسببك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أتدرين شيئًا؟ كنت أحميك.‬
‫حسنًا؟ لديّ هنا دليل بالفيديو‬ ‫يدين فتاك المثالي الصغير "برودي".‬
‫إنه هنا مع…‬
‫تبًا…‬
‫هل حذفته لتوي؟‬
‫ماذا حذفت؟‬
‫حذفت الفيديو…‬
‫على أي حال، "برودي" شخص وضيع.‬
‫حسنًا؟ إنه ذئب يرتدي سروال جينز ضيقًا،‬
‫وهو يتلاعب بك.‬
‫اسمع. لست بحاجة إلى حمايتك لي.‬
‫أعتني بنفسي جيدًا طوال 15 عامًا.‬
‫هل ستتحدثين إليّ بهذا الأسلوب؟‬
‫أنا كنت معك لـ3 أسابيع كل صيف وفي العطلات.‬
‫ربما كان يجدر بي البقاء في "شيكاغو"!‬
‫لكنك لست في "شيكاغو"!‬
‫أنت هنا!‬
‫أنت في بيتي!‬
‫- وهذه قواعدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ها هي ملكتي السمراء.‬ ‫- ها هو ملكي الذي سيصبح عازبًا.‬
‫لا تتحدثي إليّ حتى.‬
‫لماذا حذفت الفيديو؟‬ ‫تعلمين ما كنت أحاول فعله.‬
‫أنت حذفت ذلك الفيديو.‬
‫وحذفت أيضًا فيديو "الرقص أثناء العمل".‬
‫حسنًا. خمن ماذا حدث؟ أنا لم أحذفه.‬
‫"ستاسي" حذفته.‬
‫لكنني حذفت فيديو "الرقص أثناء العمل".‬
‫على أي حال، اسمع يا "برايان".‬ ‫لديّ خبر رائع.‬
‫لا أريد سماعه.‬
‫سأقبل بوظيفة التسويق معك في "باي".‬
‫كنت أفكر في أمي‬ ‫وفي أهمية "باي" بالنسبة إليها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وأنت محق.‬
‫يجب أن تكون "باي" شركة عائلية.‬
‫لذا استقلت من وظيفتي في "كوك".‬
‫استقلت فعليًا؟ مثل "دايف شابيل"؟‬
‫"دايف شابيل"… "استقالة"؟‬
‫"استقلت". غادرتهم، قُضي الأمر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫"ماني" مدين لي بمال‬ ‫من مباراة البلياردو خاصتنا.‬
‫سأعثر عليه وسأقتله.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬